INDOXXI Support dengan like & share :)
Kau tahu, dia memperlihatkan...
penderitaan pada wajahnya,
Seperti seorang Ibu.
lbu pada umumnya, kau tahu?
Ya./ Kau jadi saksinya.
Penderitaan,
Penantian yang kejam.
Dia sudah berusaha untuk mati.
Ya, bukan usaha untuk hidup.
Bukan./ Bukan tentang menjadi hidup.
Kau tahu, mereka sudah mulai melakukan ini di Eropa,
Tetapi di sini belum.
Benarkah?/ Ya.
Belanda./ Belanda.
Di sini tidak akan pernah.
Di sini masih terlalu primitif.
Aku tidak tahu kenapa aku tidak memikirkan ini segera.
Saya dulu membatasi diri saya.
Ini akan menjadi keahlianmu, jack.
Kau akan butuh semacam ijin untuk berbisnis, kau tahu?
Kita akan menjomblo lagi,
Seperti ketika kita masih mahasiswa.
Kau ingat dengan 2 perawat yang kita kencani?
Dua perawat?
Oh, Itu aku, bukan kamu. Luruskan itu.
Kau tahu, kau bisa membawa kotak itu, Jack.
Itu tidak akan melukaimu./ Baiklah, saya akan membuka pintu
Lalu saya akan keluar kembali.
Ya, Hal terbaik tentang kehidupan di gudangku...
Lumayan-
Adalah jarak pulang-perginya yang dekat.
Lumayan.
Kau meninggalkan jaket almamatermu,
Jaket Afganistan nenekmu dan pencukur bulu hidungmu.
Itu terakhir kalinya aku membersihkan barangmu setelah kau pergi, Neal Nocil.
Hai, Jack.
Aku ingat dia terlihat lebih bahagia di pernikahan kalian.
Nyerah.
Tahan./ Ya.
Aku ikut.
Oh, ngomong2, neal, mazel tov.
Kau akan segera pensiun di sini. Bagaimana rasanya?
Seperti kehilangan berat 138 pound tanpa diet.
Pembawa berita kematian, Stan. Dokter kematian.
Apa, di klinik bunuh diri?
Benarkah? Aku seorang dokter. Kau ingin aku diasingkan ke Boca Raton?
Ayolah. Merencanakan kematian bisa diterima...
Di seluruh dunia. Kenapa di sini tidak bisa diterima?
Bisakah kita main kartu saja?
Karena kau tidak bisa menyerahkan keputusan itu pada pasien, Jack.
Nah, Kepada siapa kita akan menyerahkan keputusan itu?
Dokter adalah profesi untuk menyembuhkan. Aku bahkan tidak bisa...
Dokter juga adalah profesi untuk kematian juga.
Pengobatan, aku yang memutuskan (me decide)
Kartu, stan?/ Uh, 3.
Sudah 10 kali berturut2. Sudah 10 kali berturut2 dia menyerah.
Kau tahu, Sekali2 kau boleh menyombongkan diri.
Aku tidak menyombongkan diri./ Dia itu sedang belajar Non Fiksi murni.
Biarkan saja dia./ Ya.
Kau tahu aku menyukaimu, Jack. Tetapi kebanyakan teman kuliahmu mmenganggapmu sebagai pembual.
Kau ingat mereka dulu memanggilmu "Ahli Patologi Edan"?
Bisakah kau menyimpan pil itu dan tetap pensiun?
Saya belum pensiun.
Pensiun berarti tidak lagi mempunyai...
Satu profesi.
Aku mungkin tidak terikat pekerjaan, tetapi aku punya pekerjaan.
8./ King tertinggi. Kau yang menang.
Dan itu keputusanmu./ Aku tahu itu.
Apa?/ Tanganku kotor.
Oleh apa?/ Aku punya Pizza Fingers.
Pizza Fingers?/ Kau pernah dengar tentang itu?
Di pusat pengobatan Oak Hill di Farmington Hills
Di mana David Rivlin, laki2 yang berusia 38 tahun yang mengalami kelumpuhan
selama 3 tahun,
Telah meminta dukungan untuk dicabut nyawanya.
Pengadilan Michigan belum membuat satu keputusan.
Tn. Rivlin, yang menderita cedera tulang belakang...
mengalami kecelakaan saat berselancar hampir 20 tahun yang lalu,...
menjalani hidupnya dengan putus asa.
Hingga biaya pengobatan menjadi terlalu mahal buatnya.
Negara hanya bisa menawarkan Rivlin...
Ya?/ Putar saluran 7.
Tidak, Aku sedang menonton Sylvester.
Cepatlah./ Adegannya ketika dia sedang mengejar kodok.
Lakukan sekarang./ Kenapa?
Kau lihat orang itu? Dia tetap hidup karena harapannya yang tidak terpenuhi.
Oh, ya. Oh, Margo.
Margo./ Ya?
Lihat apa ini.
Peralatan tambang emas. Ke sini, lihatlah.
oh, maaf. Maafkan saya.
Tidak apa2./ Itu Pletora dalam jumlah banyak.
Lihat semua bahan2 ini./ Ya, itu logam asli.
Yang ini juga?/ Margo.
Mau diapakan alat ini pada Tn. Rivlin?
Apa itu?/ Baiklah./ Oke?
Itu penggeraknya./ Terserah.
Apa lagi?/ Kurasa...
Kau mau baut itu?/ Mari ambil semua frame itu.
Oke, Sudah semuanya?/ Semua harganya $15.
Uh-huh. Bagaimana kalau $10 saja?
Kau tahu, yang kau lakukan ini,
bisa menempatkan stempel namamu di sejarah dunia kedokteran.
Kata seorang bijak: "Berhati2lah dimana stempel itu akan membunuhmu".
Terima kasih, Neal.
I'll be home for christmas...
"groundbreaking. (Hening Cipta)
"Hari ini kita akan melakukan-
Apa yang akan kita lakukan di sini hari ini...
adalah groundbreaking.
Itu akan..."
Kau tahu kata yang lebih baik dari "groundbreaking"?
Kenapa kau tidak mencoba untuk santai, jack?
Maksudku, Dia mau menemuimu, sehingga kau bisa membuatnya mengerti./ Oh, Tuhan.
Ini cuma percobaan saja.
Jadi saya harus ke sana dan tidak mengatakan apapun, sayang?
Apakah itu lebih baik?/ Aku tidak bilang begitu.
Cukup berdiri di sana, melihatnya dan lakukan pertunjukan badut?
Dia mau tahu bagaimana kau akan...
menolongnya mengakhiri hidupnya./ Aku tahu kenapa kita pergi menemuinya, Margo.
Aku bertanya apa kau tahu kata lain dari "groundbreaking".
jadi aku mendengar hal yang berbeda.
Aku punya sumber yang mengatakan kalau pengadilan distrik Oakland...
akan turut campur./ Yang benar saja Tn. Lessenberry,
Bayaranku tidak cukup...
untuk mengomentari hal2 yang berbau politik.
Aku mengerti itu. Aku tidak memintamu mengomentari politik.
Aku bertanya padamu kalau kau punya memiliki hubungan komunikasi
dengan kantor pengadilan.
Kami adalah rumah sakit. Kami memberikan pelayanan medik.
Mesin Mercitron-ku, David.
Aku merancangnya untukmu.
Kau lihat...
Kita punya peluang yang sangat bagus di sini, David,
Untuk tidak hanya...
mengakhiri penderitaanmu.
Tetapi memberikan arti pada kematianmu.
Dengan memberikan organ2mu...
pada orang yang membutuhkan,
Kau akan dihargai oleh masyarakat...
dengan penghargaan yang tak terkira.
Agar kau tahu saja,
Kita akan memberikannya pada mereka...
yang menawarkannya pertama kali.
Sekarang...
Saya tidak tahu jika kau tahu ini,
Tetapi aku tidak bisa memberimu suntikan dengan tanganku.
Cara itu ilegal.
Tetapi kau bisa mengatasinya...
dengan memberi suntikan pada dirimu sendiri.
Tetesan inpus ini akan...
mengaktifkan obat bius ini.
Ini akan membuatmu tertidur...
dan akan mengatur penghitung waktu.
Kau akan menjadi koma...
ketika dosis Potasium Klorida ini...
menghentikan kerja jantungmu.
Uh, Aku tahu kau tidak bisa menggerakkan badanmu,
Jadi aku menambahkan ini.
Kau bisa menggerakkan kepalamu perlahan2.
Jangan lakukan sekarang, namun aku akan memasang ini...
di antara gigimu.
Masukkan sekarang dan gerakkan kepalamu.
Sangat sederhana, gerakkan kepalamu perlahan2.
Sedikit saja dan itu akan bekerja.
Saatnya tiba, kau hanya perlu membiarkan gigimu melakukan semuanya.
Ini memalukan.
Tidak... tidak./ Bawa peralatan itu keluar dari sini sekarang.
Dia baru saja menerima informasi baru.../ Jack.
...Sehingga dia akan bereaksi. Berikan saja kesempatan padanya untuk menenangkan diri.
Bisakah kau memberinya kesempatan untuk menenangkan dirinya?
Tolong tinggalkan tempat ini atau aku akan memanggil sekuriti...
Dan memaksamu keluar.
Tolong tinggalkan tempat ini./ Maafkan aku, David.
Aku tidak butuh sekuritimu.
Pastinya./ Bawa semua itu keluar dari sini.
David, Aku minta maaf atas gangguan ini.
Dokter, tolong.
Aku minta maaf./ Dan bawa perlengkapan itu keluar bersamamu.
ltu butuh beberapa bulan,
Tetapi para dokter akhirnya mengijinkannya melakukan praktik mencabut nyawa.
Dan cara brutal apa yang dia tempuh.
Brutal?/ Brutal. Pikirkan tentang itu.
Apakah benar2 ada perbedaannya dengan apa yang dilakukan orang Jerman...
pada zaman Nazi?/ Whoa whoa whoa.
Hmm?/ Apakah kau mau aku mencatat itu?
Catat apa yang kau mau./ Kita sedang berbicara tentang Rumah Sakit,
Bukan Nazi./ Nah, mereka melakukan hal yang sama.
Membuat orang kelaparan sampai mati. Mereka memotong jatah makan mereka...
Dan jatah air mereka dan membiarkan mereka mati.
Dan semua itu legal.
Pengadilan Tinggi US telah mengesahkan...
Cara2 eksekusi Metode Nazi.
Maaf.
Kau sebenarnya tidak setuju dengan cara2 sekarang ini.
Tidak. Bagaimana denganmu?
Membuat orang kelaparan sampai mati? Tidak, aku tidak setuju dengan hal itu.
Itu tidak manusiawi.
Jika seseorang dibolehkan untuk mati,
Lalu suntik mereka. Tanpa penderitaan, sangat cepat.
Kau tidak boleh membiarkan mereka membusuk.
Itu tak bisa dipercaya.
Tak bisa diucapkan dengan kata2.
Apa hakmu dalam prosedur ini?
Kau tidak perlu memaksa seseorang...
untuk melakukan cara seperti itu, Tn. Lessenberry.
Ada apa denganmu?
Ceritamu menarik, dok.
Jangan terkejut jika cerita ini akan menjadi wacana nasional.
Apakah kalkunmu baik2 saja?
Aku tidak suka menjadingendut.
Bajingan egois.
Kau menjadi pusat perhatian di Harian Detroit,
Sekarang kau ada di "newsweek"
Dan tidak ada apapun tentang saya.
Oh./ Bagaimana denganku?
Lihat ini, kawan.
"Kusut dan energik, dia adalah dokter Amerika pertama...
yang menyarankan membantu bunuh diri secara medis."
Mereka sepertinya harus serius denganku sekarang.
Kau bukan dokter gadungan lokal lagi./ Tidak... tidak.
Kau dokter gadungan Amerika./ Dokter gadungan Amerika!
Lihat ini.
Kau mendapatkannya.
Selamat.
Neal, Selamat./ Majalah "newsweek".
Jadi bagaimana kita merayakannya?
Uh, Kau mau segelas air?
Ya, itu akan lebih bagus./ Bagus!
JANET ADKINS, VIDEO KONSULTASI TAHUN 1990
Jadi kapan kau pertama kali...
didiagnosis Aalzheimer, Ny. Adkins?
Kira2 kurasa setahun yang lalu.
3 tahun yang lalu.
Apa yang doktermu katakan...
ketika dia mengatakannya padamu?/ Rasanya itu seperti di-bom.
Dokter bilang dia mengidap alzheimer...
Dan itu tanpa basa-basi...
Di mana dia tidak akan bisa...
mengurus dirinya sendiri.
Dia tidak akan bisa mandi sendiri.
Apa ketakutan lainnya yang kau miliki?
Aku tidak akan mengenal kalau ini adalah suamiku...
Dan anak2ku,
Atau "Siapa aku?
Kau merasakan kehilangan kemampuan untuk mengenal sesuatu.
Hilang hilang hilang hilang hilang.
Jadi mari bicara tentang itu kalau kau mau.
Apa yang terjadi hari ini, contohnya?
Apa yang telah terjadi hari ini?/ Kau katakan padaku. Aku bahkan tidak tahu apa yang telah terjadi hari ini.
Dia keluar ke halaman, lalu...
Yang aku lihat adalah...
Dia berdiri di halaman...
Dan aku bisa melihatnya dari belakang...
Kalau dia tidak tahu sedang berada di mana.
Dia tidak tahu kalau berbalik,...
kalau itu adalah jalan kembali masuk ke rumah.
Dia tidak tahu kalau itu adalah pintu untuk keluar ke jalanan.
Dia cuma tidak tahu apa yang dilakukannya.
Mm-hmm.
Aku tidak ingat.
Ketika aku berbicara dengan doktermu-
Pertama2, dia sulit berbicara denganku.
Tetapi ketika dia sudah mengatakannya,
Apa yang coba disampaikan doktermu padaku...
adalah bahwa kau tidak akan bisa merespon tiba2.
Kau mengerti?/ Ya, aku mengerti.
Kau mau minum teh?
Jack?/ Itu menakutkan.
Jack, Kau mau teh?
Margo, aku tidak tahu apa yang kita lakukan.
Lihat dia.
Bagiku dia terlihat sehat.
Dia terlihat cukup kuat, bukan?
Dia bukan orang yang tepat.
Tetapi dia punya hak.
Sebagai seorang pasien,
Itu pilihannya.
Saya menolak mati dengan perlahan2.
Ayolah, Jack. Kau tahu bagaimana hal itu akan diterima.
Aku tidak peduli./ Media akan meliput semuanya.
Aku tahu./ Kau harus bilang ya padanya.
Aku tahu./ Kau harus punya strategi.
Margo, Peduli apa kita tentang media?
Siapa yang peduli?
Lihat. Terkadang dalam hidup...
ada strategi yang harus kau terapkan,...
Karena kita harus sangat berhati2 terhadap tujuan kita.
Tujuan kita yang penting./ Nah, bagaimana dengannya?!
Siapa yang peduli dengan apa yang orang2 pikirkan?
ltu yang dirasakan pasienku.
Dia tidak tahu apa yang akan dia temukan di kesehariannya...
Ketika dia melihat wajahnya di cermin.
Dia tidak tahu kalau dia masih akan melihat dirinya di sana lagi.
lni adalah teror baginya.
Ini yang coba dia lalui, Hari yang datang dan hari yang berlalu.
Teror karena menjadi...
Hilang.
Jack./ Dia kehabisan waktu.
Aku mengerti hal itu.
Lihat aku.
Jika itu adalah aku, Jika aku adalah dia,
Jika aku dalam situasi itu, maukah kau melakukannya?
Kau, Margo?/ Ya, aku, Margo.
Maukah kau melakukannya?/ Tentu saja aku mau. Ya.
Kau akan melakukannya? Kau tahu itu?/ Tentu.
Jika aku melihat keinginan yang sama di matamu...
ketika aku melihat di matanya, tentu saja aku akan melakukannya.
Tidak diragukan lagi.
Jika itu saudariku sendiri, Jujur, aku akan melakukannya.
Kau akan melakukannya?/ Mm-hmm.
Itu jawabanmu.
Ya, aku tahu.
Aku cuma mau melakukannya, kau tahu?
Melakukannya saja.
Biarkan mereka datang padaku.
Biarkan mereka datang pada dokter yang sebenarnya.
Kurasa aku akan bikin teh sekarang.
Buat tehnya pekat, oke?
Ya./ Kata untuk "akhir kehidupan".
Kematian./ Ngomong2...
Apakah ini yang kau harapkan?
Ya.../ Di mana kita akan melakukan hal ini?
Beberapa orang berpikir kalau kita sedang menebarkan benih racun
Seperti penyihir dari bukit yang terkutuk.
Yang lainnya berpikir itu semacam "minum pil dari tanaman beracun...
Dan temui Penciptamu di pagi hari."
Nah, yang mengejutkan...
Tak ada yang namanya Pil dari tanaman beracun.
Kami menawarkan bantuan...
Dan bantuan secara langsung,...
D.N.R. "do not resuscitate" (jangan bangkit lagi)
Kemauan, tempat perawatan,
Tetapi, kami tidak memberikan obat2an,
Kami tidak menarik pemicunya.
Kami memulai hal ini karena kami percaya...
Kalau setiap orang, itu cara mereka untuk mati...
dengan terhormat.
Oh, Miss Good,
Aku bisa membawanya untukmu.
Dengan senang hati, Dr. Kevorkian,
Tetapi sekarang sudah sedikit terlambat, bukan begitu?
Dan itu "missus.
Missus?/ Ya.
Oh. Bagus.
Jadi kau kenal siapa aku?
Aku terlihat seperti siapa, June cleaver?
Apa yang bisa aku lakukan untukmu?
Well, uh...
Aku, umm-
Aku punya pasien pertama,
Tetapi yang aku tidak punya.../ Adalah tempat.
Ya./ Dan kau mau memakai rumahku?
Tidak.
Aku pikir kau tahu sebuah tempat,
Tetapi jika aku bisa memakai rumahmu, ltu akan lebih baik.
Tentu./ Jika kau mau datang ke rumahku,
Kau harus berpakaian yang enak dilihat.
Jika kau tidak pernah mengujinya sebelumnya,
Bagaimana kau tahu kalau alat itu akan bekerja?
Karena aku yang membuatnya.
Aku berharap kau punya argumen yang lebih baik dari itu.
Hei, apapun yang bisa aku bantu besok, beritahu aku.
Oh, untuk kali ini, Neal,
Kasus kali ini,
Aku mau mengerjakannya dengan Margo.
Berdua saja.
Apakah aku mendengar suara telepon..
Atau apakah...?
Aku harus ingat untuk memasang satu dekat sofa.
Rumahmu.
Dr. Kevorkian. lni Debby.
Oh, Tunggu sebentar, Miss Good.
Janet Good.
Ooh, Ini dia./ Hei, janet.
Aku tak tahu harus berkata apa, jadi aku akan mengatakannya saja.
Maafkan aku. Aku tahu ini adalah menit2 terakhir,
Tetapi suamiku Ray, Dia seorang pensiunan kapten Polisi
Dan dia merasa sangat yakin...
Kalau kami tidak bisa memakai rumah kami.
Dia rasa itu sangat beresiko buat kami./ Kau serius?
Nona, Kau serius?
Aku telah menyuruh Margo ke bandara...
menjemput orang2 ini seperti yang kita bicarakan.
Kau tidak bisa melakukan ini padaku./ Oh. Ya, baiklah,
Aku bisa mengusulkan yang lainnya.
Tak ada gunanya bicara denganmu.
Sekarang apa?
Batalkan semua rencana?
Walaupun...
Baiklah.
Aku harap dia menyukai taman2 dan Volkswagens (VW).
Jack telah mengatur segalanya.
M- Mm-hmm. Bagus.
Margo akan...
membawaku ke bandara setelah itu.
Lebih baik bagiku untuk pulang,
karena sesuatu yang terjadi nantinya akan melibatkan polisi.
Ya.
Baiklah.
Tukang kebun kami datang hari kamis.
Dia akan menanam bunga Marigold.
Marigold yang melindungi kebun kami.
Belum terlambat, sayang. Kau tahu?
Kita bisa menghentikannya sekarang.
Kau tidak akan mengecewakanku.
Kau mengerti? Kau tidak akan mengecewakanku.
Katakan padaku kapan saatnya menekan tombolnya.
Kapanpun kau...
Mmm.
Terima kasih.
Mmm.
"Ketika pasien yang menderita meninggal,
Lalu seorang dokter sebenarnya menyiratkan...
Yang terbaik sudah dilakukan, sesuai dengan permintaan pasien,
Untuk kemanusiaan, kematian yang cepat dan tanpa rasa sakit. "
JANET ADKINS, PASIEN #1.
Aku sudah bilang padamu, mereka tidak bisa menangkapku.
Ayo, masuklah./ Mereka tidak punya apa2 untuk menangkapku.
Baiklah. Baiklah.
Apakah dia tidak punya rasa hormat terhadap arti sebuah nyawa?
Bagaimana bisa dia menyebut dirinya seorang dokter?
Apa yang bisa kita tuduhkan padanya? Pengujian kedokteran mengatakan...
Dia tidak punya pilihan selain mengaturnya sebagai tindakan bunuh diri.
Aku cuma tidak bisa berhenti memikirkannya kemarin,
Bagaimana semua itu bisa berjalan.
Kurasa terkadang aku pikir semuanya...
akan lebih baik.
Menjadi lebih baik?
Ya./ Seberapa, "lebih baik"?
Apakah ini terlihat seperti rasa kasihan bagimu, David?
Rasa kasihan?
Dia membunuh wanita itu dan dia menyebutnya sebagai rasa kasihan?
Jika orang yang bernama Thompson ini ingin menangkapku,
Biarkan dia menangkapku. Aku tidak peduli.
Aku bukan orang yang sibuk.
Kita harus mendapatkan pengacara untukmu.
Aku tidak menginginkan pengacara.
Jack, Mereka mengancammu dengan tuduhan pembunuhan.
Kau butuh seorang pengacara./ Saya tidak mengenal satu pun pengacara.
Ada satu orang yang sering aku lihat di televisi.
Kau akan memakai jasanya.
Dia menangani kasus...
Malpraktik kedokteran secara komersial.
Apakah itu wig baru?
Ya.
Kenapa? Masih berbau alkohol.
Saya kira itu membuat diriku nampak sedikit lebih menarik.
Bagaimana menurutmu?
Apakah itu memalukan?
Aku tidak tahu.
Aku tidak paham tentang wig, tetapi itulah aku.
Satu hari, kau tahu, aku akan berbalik...
Kawan, aku tidak berpikir kalau dokter yang bagus itu harus terlihat lebih menarik.
Tutup gordennya.
Lewat sini./ Seberapa bagus orang ini akan menjadi pengacara...
Jika di sini tidak ada elevator?
Aku mau beritahu sesuatu tentang Dick Thompson.
Dia mungkin seorang anggota komunitas hak beragama,
Tetapi dia tidak punya alasan untuk menangkap Jack dengan tuduhan pembunuhan.
Dia tidak membunuh siapapun.
Nullum crimen, nulla poena sine lege.
"Tak ada kejahatan..."/ "Tak ada hukuman tanpa Undang2."
Ya./ Orang ini tahu bahasa Latin.
Aku juga mengenal Mcnally, Hakim distrik,
Dan tak ada jalan dia akan membiarkan kasus ini disidangkan.
Tetapi yang bisa dipahami, para ekstrimis ini akan melakukan...
segalanya untuk menghentikanmu melakukan hal ini lagi.
Mereka tidak punya bukti dan alasan untuk menghentikanku.
Apakah kau merekam percakapanmu dengan Janet Adkins?
Ya./ Ya, Aku merekamnya.
Kenapa?/ Bagus.
Kalian lihat, ruang pengadilan akan menjadi panggung theater.
Jika kita menunjukkan pembelaan pasienmu untuk menolongmu,
Jika kita menempatkan penderitaan itu secara emosional,
Itu adalah peluang yang bagus buatmu.
Tak ada hakim yang akan mendakwamu jika aku berada dipihakmu.
Aku yakin tidak akan kalah.
Dia seorang Wolverine. Wolverine.
Wow./ Ya, Saya dulunya seorang pemain teater.
Aku memerankan peran yang tidak bisa aku lupakan Giles Corey...
Dalam "the crucible" Tingkat atas.
Ibuku yang sakit tidak percaya mendapatkan rekamannya di sakunya.
Benarkah?/ Ya.
Aku tidak punya uang untuk membayarmu./ Oh, Kau tidak perlu membayarku.
Aku akan melakukannya dengan sukarela.
Biarkan mereka terus mencoba membuktikan kalau ini adalah tindakan kriminal,
Dan kita akan tetap membuktikan kalau itu adalah hak seseorang.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Dia mempunyai karakter yang bagus dalam memutuskan sesuatu.
Itu karena wig yang dia pakai.
Oh./ Masih berbau alkohol.
Jack./ Aku menyukainya.
Terima kasih./ Sama2.
"the morning drive show"?
Ya, dia ingin aku memintamu menjadi bintang tamu di sana.
Jam 6:00 sampai jam 10:00 pagi. Pasti penontonnya banyak.
Kau tahu, orang2 penasaran untuk mendengarnya.
Dia tetap membuatnya sangat menarik./ Nah, aku belum pernah mendengarnya.
Tetapi aku akan melakukannya, pasti.
Selamat pagi, semuanya. lni adalah "the bob bender show,"
"the morning drive show." Hari ini adalah edisi spesial-
Temanya adalah "Pertunjukan kematian di pagi hari," karena tamu spesialnya adalah, Dr. Jack Kevorkian.
Dia adalah orang lokal dari "de-troit".
Kalian mungkin mengenal dia lebih baik sebagai Dr. Kematian.
Aku mau mengatakan kalau dia adalah dokter terakhir yang kalian butuhkan.
Aku sebenarnya pernah mendengar seseorang menyebutmu sebagai Dr. Frankenstein...
Karena keaktifanmu dalam program penyediaan organ tubuh.
Aku akan menganggap hal itu sebuah pujian,
Karena siapapun yang pernah membaca cerita tentang Frankenstein...
tahu bahwa dia adalah seorang yang baik hati.
Dan masyarakat yang membuatnya menjadi seorang monster yang jahat.
Saya sulit mempercayainya,...
Tetapi saluran kita terus meningkat dan produserku mengatakan padaku...
40% sampai 50% penelepon kami mengatakan "hei, kau baik2 saja."
Jadi mungkin aku tidak seharusya melanjutkannya. Mari berhenti saja selagi aku masih mau.
Nah, jangan berhenti dulu, Dok./ Tidak, tidak, tidak.
Maaf, aku harus mengatakan hal itu. Ceritakan sedikit tentang praktik mercitron-mu,
Sesuatu yang aku harapkan.../ Lihat? Dia melakukannya dengan baik.
Ya./ Tajam seperti paku.
Hal yang bagus melihat orang2 menyadari apa yang terjadi di sini.
Maksudku, keinginan sendiri adalah...
dasar Hak Asasi Manusia.
Dan setiap orang pasti memilikinya.
Dengan menekan tombol pada mesin bunuh dirimu,...
Semacam seperti menekan tombol di sini.
Tentu, atau karbon monoksida,
yang sebenarnya adalah prosedur yang lebih cepat.
Dan aku bisa memberimu jaminan sebagai seorang ahli Patologi...
gas yang terhisap selalu mendatangkan kematian...
dengan sebuah cahaya yang berwarna merah, seperti sinar mentari di sore hari.
Semoga para pendengar kita tidak mendengarkannya...
Di garasi mereka pagi ini. Jika mereka mendengarnya, buka pintunya.
Kita memiliki sesuatu yang langka di sini...
pada jam 7:55 di pagi hari. Siaran langsung dari Bob Bender
Dan aku ragu mengatakan 'hidup', dokter,...
Karena kita sedang membicarakan kematian dengan Dr. Kematian.
Dan jika ada yang ingin mengakhiri hidupnya, Hubungi Dr. Kevorkian.
yang kalau dieja k-e-v-o-r-k-l-a-n./ Ini bukan iklan.
Aku cuma tidak ingin memberikan persepsi yang salah.
Saya di sini bukan untuk beriklan.
Hai.
Oh, Tidak. Bukan kau, Nona.
Oh, Hentikan. Hentikan./ Menjauhlah dariku, nona.
Aku tidak menggigit. Aku minta maaf telah meremehkanmu kemarin hari,
Namun itu sudah berlalu. Kurasa kita harus bicara.
Sudah berlalu?/ Ya.
Aku akhirnya menggunakan mobilku di taman.
Sudah berlalu, huh?
Itu cara yang sangat cerdas.
Oh, terima kasih./ Aku tahu kau kesal, tetapi kau harus melupakannya.
Kita harus bicara sesuatu yang penting.
Dan sweater yang kau pakai lumayan bagus.
Kelihatan lebih ceria.
Kau tahu, jarang ada yang bertamu kemari,
Khususnya wanita.
Dengan pesonamu, aku terkejut.
Kuharap kau menyukainya.
Aku membuatnya khusus untukmu./ Terima kasih.
Kau tahu, Dok, kau harus berhenti bekerja...
untuk donasi organ tubuh.
Lebih baik kau fokus pada satu hal saat ini.
Itu seperti kau menyuruhku bergabung dengan...
perkumpulan penggemar cemara beracun.
Aku yang pertama mengakui kalau cemara itu beracun.
Karena itulah aku di sini. Karena itulah aku setuju
Dan itu adalah keinginan sendiri tanpa pengaruh siapapun.
Dan sebagai bukti, aku juga setuju...
Kalau kata "sekarat" adalah kata yang tidak bisa didefinisikan.
Jadi, aku sarankan perjelas kriteriamu...
Kau tahu, Dokter multifungsi, Praktik psikologi...
Yakinkan bahwa semua perlakuan secara medik telah dilakukan...
Dan mungkin mendapatkan restu dari pendeta atau rabbi akan lebih bagus.
Lucu. Ibuku dulu biasa membuat ini untuk kami, cuma dengan asam timun
Dan tanpa kulitnya.
Maaf tentang kulitnya.
Aku biasanya membuangnya,
Tetapi terkadang aku pikir kau menyukai kulitnya.
Dia tersiksa di ruang perawatan sampai dia meninggal.
Pikiran tidak ada, ranjang penderitaan seperti seukuran piring makan malam.
Jika kau melihatnya, kau bisa melihat tulang belakangnya.
Bagimu itu siapa? Ibumu?
Bapakmu?
Aku tidak melihat ada foto seseorang di sini.
Kau tahu, mungkin kau benar, apa yang kau katakan sebelumnya.
Satu hal di satu waktu.
Cukup adil.
Jadi, umm...
Aku sedikit terpengaruh.
Oh ya./ Bisakah kau ceritakan...
Tentang Marjorie Wantz dan Sherry Miller?
Tentu. Ny. Miller mempunyai penyakit M.S.
Dan dia menderita penyakit itu sudah satu dekade.
Dia susah menggerakkan dirinya.
Suaminya meninggal sebulan setelah dia didiagnosis.
Dan Ny. Wantz yang menderita penyakit panggul yang menjengkelkan.
Dia sudah 10 kali di operasi, Semuanya tak ada hasil.
Penderitaan itu sepenuhnya membuatnya putus asa.
Sudah lama aku memikirkan hal ini.
Sudah lama sekali.
Ya, Aku harus,...
Dan aku tidak menyesali...
keputusanku.
Aku akan melakukannya malam ini.
Apa itu yang kau inginkan?
Bahasakan dengan bahasa sederhana./ Ya, Aku mau mati.
Itu cukup sederhana./ Ya. Ya.
Kau tidak ingin melewati perayaan Thanksgiving sekali lagi dengan anak2mu?
Tidak tidak tidak.
Aku cuma ingin mengakhirnya dengan cepat.
Aku tidak merasa takut.
Aku sudah mencobanya sendiri,
3 kali dalam waktu yang berbeda dan semuanya gagal.
Aku mencobanya dengan menggunakan mobil.
Mm-hmm./ Aku menabrakkannya ke rumah...
Dan lewat sebuah jendela.
Aku tetap berada di mobil selama 3 jam...
Dan aku mencobanya 3 kali. tak terjadi apa2.
Aku tidur setengah jam sampai satu jam di malam hari...
Dengan semua pil dan pill tidur yang aku minum.
Dan ketika kau tidak merasa berharga lagi dalam hidup...
Tak ada gunanya untuk hidup lagi.
Jika aku melakukannya pada salah satu dari kalian,
Ada kemungkinan aku akan di penjara.
Aku tidak akan bisa melakukannya lagi pada yang lainnya.
Sebelah sini.
Apa yang sedang terjadi di sini, huh?
Mereka mati. Tunggu sampai kau lihat ini.
Permisi.
Dua sekaligus sekarang.
Selanjutnya apa, lebih dari satu lusin?
Lewat sini./ Jangan sentuh itu.
Aku akan mengatakan kalian semuanya cuma yang mengantarku ke sini.
Selama mereka tidak menempatkan kita di penjara yang sama,
Aku akan baik2 saja./ Kau pasti sangat beruntung.
Tidak tidak tidak tidak. Tuan, cuma dia yang kita inginkan.
Dr. Jack Kevorkian telah terlibat dalam sebuah kasus bunuh diri dobel...
Di rekreasi area di Bald Mountain dekat Danau Orion.
Kami mencoba terhubung
dengan koresponden kami di lokasi kejadian
Kira-kira 40 mil di sebelah utara Detroit.
Detailnya sudah digambarkan.
Sekali lagi, sepertinya Dr. Jack Kevorkian.../ Neal: Fieger!
... sudah pasti terlibat dalam kasus bunuh diri dobel malam ini.
Ini dia./ Kita akan menyiarkan secara langsung sekarang
Dan mengikuti ceritanya./ Bobby!
Di mana Jack?
Bisakah kau berkomentar.../ Ini menggelikan.
Ini omong kosong. Tak ada kejahatan yang telah dituduhkan.
Bebaskan dia. Bebaskan dia sekarang.
Semuanya... tenang.
Apakah ini siaran langsung?
Dr. Kevorkian!/ Ini lebih baik kalau siaran langsung.
Bisakah kami mendapatkan pernyataanmu, Pak?/ Dua orang sangaaat sakit
Tetapi perempuan yang hebat meninggal di sini malam ini karena pilihan mereka sendiri.
Dr. Kevorkian cuma berperan...
sebagai dokter mereka.
Dia tidak memaksa siapapun untuk datang ke sini.
Mr. Thompson, jika kau menonton,
kau akan sakit hati karena menahan Dr. Kevorkian malam ini.
Ayo lakukanlah! Lakukanlah malam ini!
Mr. Fieger! Mr. Fieger! Dr. Kevorkian!
Jangan biarkan mereka melakukan ini padaku.
Ini caramu mempermainkan media, Jack.
Bersiaplah menjadi dokter yang paling terkenal di negara ini.
Bukankah ini pembunuhan? Bagaimana pendapatmu...
MARJORIE WANTZ, PASIEN #2
mengenai komentar dari sisi agama dalam kasus ini?
Mereka memangnya sedang menderita apa?
SHERRY MILLER, PASIEN #3
Aku mau kau melakukan pekerjaanmu, Dr. Dragovic,...
sehingga aku bisa mengerjakan pekerjaanku.
Sains itu sendiri tidak memberikan argumen, Tn. Thompson.
Begini caranya kau memperlakukan makanan.
Sudah kukatakan aku tidak akan menyentuh makananmu.
Itu akan menjadi awal untuk merasa bersalah, kau tahu?
Aku bisa hidup seminggu tanpa makanan,
Seperti Ghandi./ Kau kelihatan lebih buruk daripada Ghandi, Jack.
Ya./ Kau kelihatan seperti salah satu pasienmu.
Ini sudah 3 hari. Ayolah.
Aku tidak akan keluar. Aku tidak akan membayar uang jaminan.
Kau tidak harus membayarnya. Aku yang akan membayarnya.
Ayo, mari./ Kau tidak harus membayarnya.
Kau membayar jaminanku?
Ya, saya membayar jaminan keluar untukmu. Ayo.
Pengacara seperti apa yang melakukan hal itu?
Ada apa denganmu, geoff?
Tidakkah kau lihat aku menolak makananku sendiri?
Aku sudah hampir mati kelaparan
Selama 3 hari untuk membuktikan sesuatu.
Aku mengerti. Aku mengerti./ Ini adalah sebuah protes.
Mereka menyiksa hak saya.
Kau tidak seharusnya menjamin aku keluar.
Itu mengalahkan tujuannya.
Oh, Aku harus memecatmu, Kau tahu?
Kita sedang menghadapi tuduhan pembunuhan terhadap Wantz dan Miller.
Oh./ Ini.
Apa ini?
Kue.
Ini bikin gemuk dan banyak gula nya. Apakah kau mencoba membunuhku?
Makan saja kuenya, Jack.
Oh, dan satu lagi-
Negara mencabut lisensi kedokteranmu.
Bagus. Mereka baru saja mengambil karirku tahun lalu.
Itu tidak akan menghentikanku, bukan?
Ya, tetapi itu menghentikan penyalur untuk menyediakan racun buatmu.
Karena itulah aku punya Neal.
Kau akan pergi ke mana?
Pulang.
Ayolah, aku akan memberimu tumpangan.
Mobilku di sebelah sini./ Tidak, aku mau jalan2 dulu.
Untuk memperlancar peredaran darahku.
Kita dapat tawaran untuk terbang ke New York...
Untuk tampil di acara "The Barbara Walters Show".
Nah, jika Barbara Walters sangat menginginkanku,
Dia tahu dimana dia bisa menemukanku.
Jangan bikin hal ini jadi rumit, Jack.
Aku tidak bisa melakukannya./ Ini penting.
Pernah sekali dalam penerbangan Sabre F-86 terlalu banyak penumpang...
Ketika aku ditempatkan di Seoul.
Terbang begitu menakutkan bagiku, geoff.
Selamat malam!
Dokter, aku mau berterus terang.
Kau sadar kalau orang-orang menyebutmu 'ghoul' (setan kubur)?
Itu emosi yang wajar.
Ketika transplant jantung pertama kali dimulai,
Ada perasaan yang sama tentang itu,...
Bahkan di antara sesama dokter, kalau itu adalah salah.
ltu berlawanan dengan keinginan Tuhan,
Berlawanan dengan alam.
Bukankah orang itu setan kubur yang mencabik...
dada seseorang sehingga terbuka...
dan mengambil jantungnya,...
atau dengan cara operasi?
'Ether' adalah hal yang sama.
Kau tahu 'Ether', Itu sudah ada selama berabad2.
Itu dulu tidak digunakan,
Tidak sampai tahun 1846.
Itu ditemukan di tahun 1543, dan sebelum itu...
Setiap orang dioperasi dalam keadaan sadar!
Operasi adalah membedah seseorang sementara mereka masih sadar.
Apakah kau tahu itu, geoff?
Tidak./ Oh, ya. Dan kau tahu kenapa itu dilarang?
Karena doktrin ajaran agama.
Karena catatan bodoh itu...
yang menyatakan bahwa ada Tuhan Yang Maha Besar yang menginginkan kita menderita.
Apakah kau membuat pasien kehilangan harapan?
Sekitar 97% sampai 98%...
Dari pasien yang menghubungiku, aku membuat mereka kehilangan harapan.
Mungkin seharusnya ada opini kedua?
Selalu ada opini kedua. Opini ke tiga.
Tetapi itu tidak ada di dalam kasusmu./ Ya, tidak ada,
Karena tidak ada yang mau bekerja sama denganku.
Apa pendapatmu tentang orang yang mengatakan,...
"Dr. Kevorkian, Apakah kau sedang berperan sebagai Tuhan?"
Pendapatku,...
"Jadi kenapa?"
Ketika seorang dokter memberikan pil padamu, dia sedang berperan sebagai Tuhan...
Karena dia ikut campur dalam proses naturalmu.
Semua dokter percaya kalau mereka adalah Tuhan.
Mereka seharusnya tidak begitu, tetapi mereka melakukannya.
Tetapi aku lebih memilih menjadi dokter seperti itu daripada menjadi dokter...
yang lebih tertarik dengan kertas2 mereka...
daripada dengan pasien2nya.
Apakah kau melihat caranya menatapmu?
Dia mungkin berpikir aku ini sudah gila.
Dia sangat terpukul.
Seharusnya aku memanggilnya Barbara.
Kopi?/ Ya.
Tanpa Kafein?/ Tidak, tanpa kafein itu buat seorang penakut.
Otopsi membuktikan bahwa Ny. Wantz tidak memiliki...
bukti anatomi penyakit di dalam tubuhnya.
ltu semua adalah keputusannya dan Jack tahu hal itu.
Dan Ny. Miller, walaupun dia memiliki penyakit yang mengerikan,...
mungkin masih bisa hidup selama beberapa tahun lagi...
jika dia mau berpartisipasi dalam pengobatannya.
Ah. jadi kau juga seorang dokter sekarang, Dick?
Yang Mulia, Tidak ada sedikitpun,...
satupun bukti...
kalau Jack sudah membunuh Marjorie Wantz atau Sherry Miller.
Ini semua adalah bagian dari tuduhanmu yang tak beralasan...
pada Dr. Kevorkian./ Cukup. Aku telah meninjau ulang tuduhannya.
Aku menolak tuduhan itu.
Tindakan membantu seseorang bunuh diri bukanlah tindakan kriminal...
menurut hukum di negara kita sekarang ini.
Tetapi tanpa lisensi kedokteran, Jack tidak bisa buka praktik,
Jadi jangan lakukan sesuatu yang bodoh./ Tidak akan, Yang Mulia.
Aku akan menendangmu sekeras2nya.
Ini jelas adalah sebuah kemenangan yang paling penting...
Terhadap isu tentang hak asasi manusia saat ini.
Jadi kau sebenarnya tidak senang dengan keputusan hakim.
Anda mau ke mana setelah ini?/ Gubernur Engler mau mengusulkan larangan melalui...
Legislatif Negara dengan cara apapun...
Kecuali kau ingin menjadikan Michigan...
Sebagai Ibukota "bunuh diri" di dunia.
Penduduk Michigan dengan perbandingan 5:1...
Mengatakan bahwa mereka akan membebaskan Jack dari tuduhan pembunuhan jika mereka hakimnya.
Dan lebih dari 70% yang percaya kalau dokter seharusnya bisa dibolehkan...
membantu pasien yang sekarat melakukan bunuh diri.
Aku seorang yang beragama, Tn. Lessenberry,
Dan apa yang Kevorkian usulkan, berlawanan dengan keyakinanku.
Jika ini diterima.../ Pelayan kamar.
Bagaimana cara mencegah penyalahgunaannya?
Tak ada yang memanggil pelayan kamar di sini!
Siapa itu? Hello?/ Buka pintunya.
Siapa ini?/ Polisi, Jack. Kami tahu kau ada di dalam.
Apa2an ini?/ Minggir!
Jangan dorong aku, Pak./ Dimana alatnya, Jack?
Tak ada apa2 di sini. Kita cuma ngobrol.
Kalian berasal darimana?/ California.
Tak ada hal ilegal di sini./ Kenapa kalian mengganggu kami? Kami bukan penjahat!
Kau tidak berhak bicara./ Dalam hal apa?
Aku tahu bahwa terlalu banyak orang sakit yang kekurangan...
dukungan dan kepedulian, terlalu banyak keluarga yang terbebani dengan biaya pengobatan,
Tetapi jika ini legal, itu bisa menjadi strategi dalam meminimalkan biaya pengobatan.
Kami di sini untuk mencegah terjadinya bunuh diri./ Kami datang untuk menyelamatkan hidup kalian.
Coba lihat ini./ Siapa yang meminta kalian?
Siapa yang meminta kalian?/ Maafkan aku, isabel.
Dimana racun buat bunuh diri itu? Di mana kalian menyimpannya?
Tidakkah mereka memiliki surat jaminan pencarian?/ Jaminan pencarian?
Ini bukan dunia dimana aku mau membesarkan ke tiga anakku.
Ini bukan dunia yang aku akan kenali.
"bukan dunia yang aku akan kenali"?
Omong kosong apa dari Dick Thompson ini?
Aku yakin itu yang disebut dengan jurnalistik.
Ke dua pihak layak bersuara, Geoff.
Nah, Persetan dengan itu dan persetan denganmu!
Kau kira beritamu yang paling hangat karena "the new york times" memuat beritamu?
Dengar. Cuma ada satu pihak dalam kisah ini, yaitu kami.
Jangan biarkan aku menghilangkan aksesmu pada Jack.
Aku merasakan apa yang dirasakan pasien kita.
Mereka pantas mendapatkan yang lebih baik./ Ya.
Orang seperti Isabel, Dia layak dihormati.
Apa yang kita lakukan dengan menyelinap di sekitar...
seolah2 kita ini pencuri? Apa2an itu?
Kita ini orang baik./ Ya.
Mereka mendobrak pintu motel...
dengan pentungan dan senjata...
seolah2 kita ini penyelundup dari Chicago.
Kita harus menyembunyikan mereka di tempat seperti ini.
Kita harus menyelesaikan hal ini...
di belakang van di tengah malam,
Menurunkan tubuh yang kaku...
di tempat parkir UGD.
Kita bukan penjahat.
Mereka yang mencoba menghentikan kita itu penjahatnya.
Mereka yang seharusnya malu.
0-1-5-0-6, Saginaw Motel.
melaporkan bantuan bunuh diri. Dr. Jack Kevorkian.
Huh. Ini bisa dianggap berkeliaran.
Kita tidak seharusnya berada di sini tanpa pengacara.
Mari kita pergi dari sini./ Yup.
0-6-1-1-9, 0-6-1-1-9,
Tersangka tidak sadarkan diri.
Perempuan, Kira2 umur 50 tahun./ 7-8-5, Tak ada penghuni di sini.
R-34, roger.
ISABEL CORREA, PASIEN #12
C-3-3-5, menyerahkan nomor 1 ke nomor 3.
Tolong katakan padaku apa yang putrimu punya...
di dalam otaknya yang tidak akan membiarkannya menerima kenyataan...
bahwa kau bisa membayar tagihan dengan uang tunai?
Tolong. Aku sudah bayar./ Dan satu lagi-
Yang tidak boleh kau lakukan.../ Tenanglah.
Shh./ adalah membayarnya dengan Cek.
Kau jangan membayar tagihan dengan Cek.
Kenapa, sayangku? Karena tagihan yang dibayar dengan Cek...
menyisakan jejak kertas.
Orang bisa melacak jejak kertas itu,
Dan asal kau tahu saja...
Asal kau tahu saja...
Apa yang aku prediksikan menjadi kenyataan.
Polisi melacaknya.
Polisi?/ Mereka melacaknya...
ke dalam berkas2 penyimpananku.
Mereka merusaknya dan mereka mengambil...
Apa saja, Siapa yang tahu?/ Semua berkas2 pribadiku.
Cuma Tuhan yang tahu dipakai untuk apa.
Dan sekarang mereka menguncinya.../ Baiklah.
Sehingga aku tidak bisa masuk!/ Aku prihatin mendengarnya, Jack.
Aku prihatin./ Kau prihatin?
Aku prihatin atas apa yang terjadi. Tak ada yang menyangka ini akan terjadi,
Dan Tn. Fieger bisa mendapatkannya kembali untukmu.
Oh, Tn. Fieger akan melakukannya./ Tenang saja.
Aku sudah menjelaskannya padamu./ Tak ada yang...
akan terlibat bersama2 lagi. Kau mengerti? Dia sudah pergi.
Dia sudah berakhir. Mereka memiliki berkas2ku!/ Shh. Shh.
Maafkan aku tentang hal itu. Ada tagihan terlambat...
Itu benar./ Dan Ava mengirimkan Cek itu masuk.
Dia cuma tidak sengaja. Dia tidak sengaja./ Dia tidak sengaja?
Tidak sengaja? Kau menjadi sangat baik hati./ Benar.
ltu bodoh. ltu kebodohan terang2an...
di pihaknya dan si pihakmu./ Pelankan suaramu.
Bodoh! Bodoh. Dia bertingkah bodoh./ Tahan sebentar.
Bodoh Bodoh./ Kau jangan bicara seperti itu tentang putriku.
Aku akan bicara tentangnya dengan cara itu./ Kau mendengarku?
Tenanglah. Dan sekarang hentikan semua itu!/ Aku sepenuhnya tenang!
Tenang! Kau tidak tenang!/ Kau tahu, Aku tidak bisa mempercayaimu.
Aku tidak bisa mempercayai kau dan dia./ Kau tidak bisa mempercayaiku?
Salah satu dari kalian. Bersama. Kalian tidak membantuku.
Kalian seharusnya membantuku, tetapi kalian tidak seperti itu.
Beraninya kau, Jack? Beraninya kau?
Selama hidupku, aku telah membantumu.
Ya, kau melakukannya/ Selama hidupku! Kau mendengarku?
Lihat siapa yang membentak sekarang./ Dan itu menandakan tak ada jalan keluar!
Betul, Tak ada jalan keluar!
Dan aku akan beritahu hal lainnya, tak ada yang mau mengurusku.
Aku mau bertanya padamu: Siapa menurutmu yang mau mengurusku?
Tak ada! Bukan kau, Jack./ Aku akan mengurusmu.
Pastinya bukan kau!/ Sekarang juga aku akan mengurusmu.
Mulai sekarang, yang harus kau lakukan adalah mengoperasikan kamera.
Itu akan membuatmu terurus. Percayalah padaku.
Kau akan baik2 saja dengan itu, Karena kau tidak bisa mengacaukannya.
Oke, Apakah itu yang kau pikirkan?/ Untuk putrimu...
Aku punya berita untukmu./ Untuk putrimu, dia keluar.
Kau akan melakukannya untuk dirimu sendiri, Jack.
Kau akan melakukannya. Bagaimana dengan berita itu?
Kau akan melakukannya, Jack!/ Bagiku tidak ada masalah.
Aku muak denganmu!
Aku muak dengan semuanya!/ Pergi saja, bunyikan alarmnya.
Siapa yang peduli?
Apakah itu karena kami? Ya.
Kau mematikan alarmnya.
Ke mana dia mau pergi?
Margo, bisakah kau datang ke kantorku...
Sebentar saja? Aku mau bicara denganmu.
Mimpiku adalah menjadi pemain ski olympic.
Dan setelah kecelakaan mobil itu, masih ada...
Kesempatan...
Mereka mengatakan padaku kalau masih ada kesempatan...
bagiku untuk menggunakan kakiku lagi, tetapi itu tidak pernah terjadi.
Sehingga...
Aku menyiram diriku dengan bensin di suatu malam...
Dan menyalakannya dengan korek api.
Kau tahu, hal yang paling buruk dari mimpi buruk ini...
adalah mimpi buruk karena mencoba bunuh diri.
Aku harap bisa membantumu, nak, tetapi itu tidak mungkin.
Apa yang kau alami...
Dr. Kevorkian coba mengatakan padamu, Glen,...
kalau kau mengalami putus asa secara klinis,...
Dan atas kondisi ini, kami tidak bisa membantumu.
Jika kau bisa berdamai dengan keputusasaanmu,
Kau bisa membuat hidupmu lebih memuaskan.
Dan kami akan membantumu menemukan orang yang bisa melakukan itu.
Parkinson butuh waktu bertahun2...
sebelum itu bisa berkompromi dengan aktivitas sehari2mu.
Maksudku Aku tidak berpikir kami bisa membantumu sekarang.
Tetapi jika waktunya telah tiba,
Kami akan berada di sini untukmu.
Baiklah.
Kau tahu, aku tidak pernah merasa iri...
Dan aku mau menganggapnya angin lalu.
Bagaimana menurutmu?
Bagus.
Jadi kita berdamai?
Aku harap begitu./ Nah, Itu bagus.
Bagus. Senang melihatmu.
Kau harus bersiap2.
Bersiap2 untuk apa?
Makan malam dengan Tn. Fieger.
Sangat bagus.
Apa itu?
Oh, Itu catatan penjualan.
Maksudku, keseluruhan bangunan ini tidak berguna.
Jangan khawatir tentangnya.
Kita bisa menjalaninya bersama.
Kita akan dikenal sebagai pengangguran Kevorkians! Yay!
Pengangguran? Apa itu maksudnya?
Maksudnya...
Saya sudah dipecat.
Tidak. Kapan?
Beberapa minggu yang lalu.
Dan kau baru mengatakannya padaku?
Jack, Kita sedang terpuruk.
Apa yang terjadi?
Karena aku saudaramu.
Apa lagi?
Hidup adalah ketentuan Tuhan! Hidup adalah ketentuan Tuhan!
Oh, Tuhan./ Ini adalah tamu sehari2ku.
Hidup adalah ketentuan Tuhan!
Apakah kau mau membunuh setiap orang di atas kursi roda?
Orang yang tidak mampu bukannya tidak berharga. Mereka tidak harus dikucilkan dari masyarakat.
Kau tidak bisa mengenyahkan dunia yang tidak menyenangkan.
Kau lebih buruk dari pelaku aborsi.
Oh, Diam, kau!
ltu bukan isu yang sama.
Beberapa pemikir hebat mati karena bantuan dokter mereka...
Sigmund Freud, King George.
Jika itu bagus untuk "orang hebat",
maka itu bagus untuk "orang biasa".
Dia menuntun masyarakat menuju era pencerahan,...
idiot!/ Hanya Tuhan yang bisa menciptakan dan menghancurkan.
Apakah kau tidak beragama? Apakah kau tidak punya Tuhan?
Oh, Aku punya, nona. Aku punya agama.
Namanya Bach... Johann Sebastian Bach.
Dan setidaknya Tuhanku bukan seorang penemu.
Hidup adalah ketentuan Tuhan!
Hidup adalah ketentuan Tuhan!/ Kau pikir dirimu siapa?!
Hidup adalah ketentuan Tuhan!
Hidup adalah ketentuan Tuhan!/ Kau pikir dirimu siapa?!
Hidup adalah ketentuan Tuhan! Hidup adalah ketentuan Tuhan!
"Thomas Putnam Kentut!
Tentu saja, itu adalah tawa yang memuaskan di sepanjang permainan.
"Karena itu namaku.
Karena aku tidak bisa memiliki yang lainnya dalam hidupku.
Karena aku tidak sama dengan debu
pada kaki mereka yang menggantung.
Bagaimana aku hidup tanpa namaku?
Aku telah memberikan jiwaku;
Sisakan untukku namaku.
Oh.
Apakah ada lagi lanjutannya?
Tidak ada.
Oh, Jack./ Itu sangat indah, Jack.
Terima kasih./ Aku tidak tahu kau tahu tentang itu.
ltu sangat bagus. ltu luar biasa.
Itu semua yang aku tahu./ Kau tidak suka ikan laut?
Rasanya sedikit amis, tetapi...
Oh./ Tidak tidak tidak tidak.
Kenapa kau tidak pernah menikah, Jack?
Oh. Dia pernah tunangan sekali.
Perempuan itu bekerja di Hudson di Woodward, di pinggiran kota.
Aku mengenalnya. Aku pernah melihatnya./ Jangan dibahas. Jangan dibahas.
Kau bahkan tidak pernah menyukainya./ Tidak, aku tidak menyukainya.
Jangan dibahas./ Baiklah, Aku tidak akan membahasnya.
Oh, ayolah, ayolah. Ceritakan padaku tentang tunangannya.
Ayolah, Jack. Ucapkan sepatah kata.
Sedikit tentangnya?/ Apa yang bisa aku katakan padamu?
Kami putus. Itu saja./ Kurasa sebenarnya adalah...
perempuan itu membuatmu terguncang, Jack.
Baiklah. Ya./ Baiklah kalau begitu.
Seseorang perlu kopi.
Mari, Margo,
Mari cari tempat yang aman.
Gubernur Engler akan mengesahkan larangannya dalam beberapa bulan ke depan.
Itu akan memudahkan untuk menjatuhkan hukuman 4 tahun terhadap kasus Membantu Bunuh Diri.
Oh. Oh, Itu sangat lucu.
ltu cuma teka-teki,
Dan aku akan melawannya pada waktu yang tepat.
Sementara itu, jika kau memiliki sesuatu yang bisa melapisi,...
Kusarankan kau segera melakukannya.
Kita akan sial...
Jika aku tidak menemukan kedua tabung itu...
Pada seorang tengkulak di Kalamazoo,
Itu sering terjadi di tempat kerjaku.
Seorang pasangan Meksiko membatalkan kesepakatannya.
Berarti ke sana tidak sia2?
Ya, tidak sia2.
Jack, Aku cuma tidak yakin ini akan cukup.
Aku akan membuatnya bekerja. Aku bisa menjatahnya.
Ngomong2, kurasa aku punya ide,
cara untuk menangkap kembali gasnya.
Mari singgah di toko bangunan.
Oh, dan itu-
Aku minta maaf telah melibatkanmu, Bu.
Itu penyakit paru-paru (Emphysema).
Aku tahu. Ya, aku tahu.
Aku tahu. Kita cuma akan menunggunya sampai itu lewat.
Biarkan dia bernafas dulu. Ayo bernapaslah.
dan kita bernapas.
Oke./ Oke.
Baiklah, Jadi kita-
Kurasa kita harus menyiapkan kotaknya terlebih dahulu.
Seperti yang kubilang padamu sebelumnya,
Karena kondisinya, aku memasukkannya sekarang,
Kita harus menggunakan ini untuk menghemat gas.
Kau mengerti? Kita akan menangkap kembali gasnya.
Mereka tidak akan memberikanku stok yang lebih banyak,
Dan aku punya pasien lainnya untuk dilayani...
2 lainnya, dan aku...
Mungkin ini bukan ide yang bagus, dokter.
Aku tidak yakin ini akan bertahan./ Kurasa itu akan baik2 saja.
Kita hampir selesai.
Cuma sedikit isolasi di sini...
Ini dia./ Untuk tetap membuatnya berada di dalam. Ini dia.
Seperti yang kita bicarakan sebelumnya, oke?
Neal akan menghidupkan gas Canister itu...
Oke./ Ketika kau siap.
Jadi kami akan mendapatkan sinyal darimu.
Ya, Pak./ Maafkan tentang ini.
Ini tidak biasanya.../ Tidak tidak.
Ini bukan hal biasanya yang kami lakukan, Tetapi kita sedang mencoba keberuntungan di sini.
Okay./ Tidak apa2./ Okay.
Siap.
Baiklah.
Terima kasih untuk hidup yang menyenangkan, Cheryl.
Kau juga.
Kau sangat berani.
Tunggu. Lepaskan ini semua.
Lepaskan ini semua.
Panas./ Panas?
Hati2.../ Panas. Oh.
Sangat panas./ Apa?
Sangat panas. panas./ panas.
Dia terbakar./ Baiklah, Mungkin kita harus menunggu sebentar.
Oh, Aku kira begitu./ Tidak tidak, tolong.
Aku tidak siap untuk hal ini.
Aku benar2 minta maaf, jadi mari.../ Tidak apa-apa, Dok.
Tidak apa-apa. Sekarang, tolong.
Lakukan sekarang, tolong Lakukan.
Okay, Mari kita lakukan.
Mari singkirkan ini dulu.
Letakkan saja boxnya. Itu akan lebih baik.
Ini akan menjadi lebih mudah, Hugh.
Ini.../ Perhatikan kepalamu.
Turunkan./ Oke.
Perhatikan kepalamu./ Ini dia.
Gerakkan kepalamu./ Gerakkan kepalamu.
Dorong sedikit... nah begitu. ltu lebih baik.
Ini akan berjalan lebih mudah sekarang,
Karena gas akan keluar sekarang.
ltu tidak akan membuatnya panaas.
Cuma seperti itu, Hugh. Oke? Oke?
Sekarang udara bisa masuk, jadi kau akan baik2 saja.
Kau tidak akan kepanasan.
Biarkan saya melakukan ini.
Ini dia.
Oke. Sekali lagi, ketika kau sudah siap, Hugh,
Ada Neal yang akan memutar gas nya lagi.
Aku mencintaimu, sayang.
Aku mencintaimu./ Aku mencintaimu.
Tidak apa2, sayang.
Kau.../ Aku mencintaimu.
Oh Tuhan.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, sayang.
Aku mencintaimu.
Dia sudah pergi, sayangku.
HUGH GALE, PASIEN #14
Aku akan menulis laporan tindakan terakhir.
Dan memberikannya padamu besok.
Tuhan!
Jadi kau tidak mau mengatakan sesuatu?
Karena tak ada yang lebih menggangguku selain sikapmu yang hanya duduk mendengkur di situ.
Tuhan melarangku mengganggumu.
Nah, katakan saja. kau punya sesuatu yang mau kau katakan.
Jack Kevorkian yang terhormat. Kau tahu lebih baik.
Benar./ Tak ada untungnya kita melakukan misi ini.
Misi? Misi apa?
Apakah itu yang kau sebut "jatah"?
Merekam lelaki malang dengan kepala terbungkus plastik?
Kita seharusnya menunggu sampai kita mendapatkan gas yang banyak.
Oh, dan kapan itu?/ Aku seharusnya memaksamu.
Dia sudah tiada.
Apakah kau mengerti? Yang dia inginkan sudah terlaksana.
Dia memohon untuk melakukannya. Dia ingin pergi.
Kita sudah siap pergi. Tetapi dia memohon pada kita untuk tinggal.
Dia menginginkan untuk diselesaikan. Kau melihatnya sendiri.
Ya, aku melihatnya sendiri. Dan itu sangat menyiksaku.
Tetapi, itu sudah selesai.
Selesai.
Aku tahu kalau itu akan bekerja.
Kita tidak bisa memaksakan hal ini lagi.
Ini bukan zaman dulu lagi.
Kita tidak turun di lab winging lagi.
Jack, lain kali kalau tidak siap,...
Batalkan saja.
Ini adalah keputusanku untuk melakukannya, Neal.
Kemauanku sendiri.
Ya, pak, kemo sabe.
Ini salah satu yang kita dapatkan...
melalui pencarian jaminan pada berkas Kevorkian,
Dan kau bisa lihat di mana dia menandainya.
Dan ini yang ditemukan di tempat sampahnya Nicol...
Oleh seorang aktivis yang peduli.
Permohonan putus asa Tn. Gale untuk melepaskan penutup gas-nya...
Dihapus dan digantikan dengan kalimat...
"Pasien menjadi pucat, gelisah. Bernapas lebih banyak."
"meningkatkan laju respirasi dan ketegangan otot...
Tanpa tindakan apa-apa."/ Ini sangat berlawanan...
dengan salinan versi Tn. Nicol.../ "katakan 'lepaskan.'"
...Dan menyarankan Dr. Kevorkian mencobanya dengan penutup lainnya.
"katakan 'lepaskan' sekali lagi,
Dia kemudian menjadi tidak sadar.
Tragedi ini menyatakan kalau Tn. Gale tidak ingin meninggal hari itu,
Tetapi Dr. Kevorkian tidak peduli.
Sebuah pemeriksaan akan dilakukan.
Dia berbohong pada laporannya!
Dia adalah orang yang paling jujur yang aku kenal.
Jujur untuk berbuat salah!/ Bisakah kita lanjut?
Tn. Nicol, Ketika Tn. Gale bilang, "lepaskan"...
Dia berbicara tentang penutup plastik...
Di kepalanya, bukan masker gas.
Dan paru-parunya terkunci. Itu sering terjadi pada penderita Emphysema.
Lalu kenapa Dr. Kevorkian...
Merasa perlu membetulkan...
Kau yang menggenggam selang di sini.
Itu cuma kesalahan dalam mengetik,
Yang aku berikan pada Jack...
Dan Jack membetulkannya.
Jack kemudian membuat salinan baru yang kemudian menjadi laporan kita.
Sebelum kalian menggeledah apartemennya!
Tetapi dalam kesalahan ketik ini, di salinan aslinya, terdapat 4 baris kalimat yang lebih panjang.
Kenapa dia tidak merobeknya dan memulainya lagi kalau itu adalah sebuah kesalahan?
Untuk menghemat kertas.
Dr. Kevorkian orangnya...
suka berhemat.
lni adalah hari yang sangat emosional,
Seperti biasanya.
Dan aku yakin ketika Jack membuatnya,
dia buat di waktu tengah malam...
Dan dia mencoba melakukan 3 hal dalam satu waktu...
Seperti kebiasaannya.
Ny. Gale, tolong,
Demi suamimu,
Kebenarannya.
Suamiku sudah 22 tahun...
menghadapi kematian beberapa kali sejak mengalami kejang2,
Dia dulu sering berdoa untuk tidak bangun lagi.
Dia berbicara tentang menembak dirinya sendiri,
Tetapi dia tidak ingin membuatku membersihkan sisa2nya.
Jadi ini kenyataannya, Tn. Thompson...
Sesakit apapun Tn Hugh,...
Aku memohon padanya untuk tidak melakukannya.
Aku memohon padanya tiap malam selama 9 bulan.
Dan kemudian sebelum Natal,
Aku bertanya padanya mau diberi hadiah apa...
Hadiah terakhir yang pernah aku berikan padanya...
Dan dia bilang, "Cuma ada satu yang bisa kau berikan, sayang.
Itu adalah persetujuan dengan Dr. Kevorkian."
Aku menemukan tak ada dasar faktual untuk diproses lebih lanjut.
Lolos sekali lagi.
Jack, 15; Thompson, Nol.
Wow. Tak ada orang yang berharap bisa minum pada pameran ini.
Apakah itu gambar Santa Claus menginjak bayi?
Ya./ Ceritakan tentang Natalmu Dok.
Natal kali ini tidak biasa...
Nah, kecuali untuk bunga itu.
Syukur aku bukan seorang psikiater.
Kakek nenek kami, Bibi2 kami, Paman2 kami,
Pembantaian Suku Armenia sama dengan pembantaian yahudi.
Cuma orang tua kami, yang masih remaja waktu itu...
Yang bisa meloloskan diri.
Tumbuh dewasa, semua cerita yang kami dengar hanya cerita seram tentang pertumpahan darah,
Dan itu sangat menakutkan bagi Jack.
Ini semua berhubungan dengan perjuangan menyedihkan orang yang sudah tua
Antara hidup yang sehat dengan kematian yang mengintai.
Cuma aku yakin kalau kondisi seperti itu akan lebih baik dihadapi...
Oleh seniman yang sebenarnya.
Bermalam-malam mungkin dia cuma bisa duduk di ranjangnya...
Disinari oleh sebuah kebutuhan...
yang dicengkram oleh anjing kami dengan sangat kuat.
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. Dia memiliki seekor anjing?
Kau memperhatikannya dengan sangat seksama.
Ya./ Apa yang kau rasakan? Itu yang mau aku tahu.
Jack,
Hai./ Hai.
Aku tahu apa yang kau rasakan.
Kau merasakan sesuatu yang mengerikan.
Mengerikan, kawan.
Ya, tetapi walaupun begitu kau tetap memperhatikannya.
Itu seperti perang. Perang, kau bisa menggambarkannya,
tetapi ketika kau terjun ke dalamnya, Kau bilang, "oh, perang itu fantastis,
Mengerikan, aneh, bodoh.
Itu perasaan yang coba aku utarakan.
Aku terjual./ Aku mendengar "Terjual. "
Berapa harganya, Jack?/ Terserah kau berapapun harganya yang pantas.
Pasien2ku berterima kasih padamu./ Bagus.
Ini dari koleksi pribadiku.
Halo.
Dr. Kevorkian, Aku takut kami punya...
beberapa kabar buruk mengenai saudarimu.
Dia nampaknya mengalami serangan jantung
Beberapa jam yang lalu sebelum dia menghubungi 9-1-1.
Mungkin dia berpikir apapun yang terjadi, itu akan membuatnya meninggal.
Aku turut berduka atas kehilanganmu.
Kau tidak mau melihatnya?
Tidak.
"Keterlambatan, kebanyakan terlalu sering diperdayakan,
Kematian yang terlalu dini sekarang dibebaskan...
oleh penderitaan yang dibawa olehnya,
Saudariku Margo sudah sangat berarti...
bagi kehidupanku daripada kehidupannya sendiri."
Semua pertanyaan tentang kematian dan kesekaratan...
termasuk pertanyaan yang paling dalam dan yang paling kompleks...
Yang kita harus putuskan sebagai bagian dari masyarakat.
Tak ada waktu bagi masyarakat Michigan...
Atau Dewan Michigan untuk menjamin Jack Kevorkian...
Atau individual lainnya untuk mempunyai hak...
memutuskan siapa yang hidup atau yang mati di Negara kita.
Terima kasih./ Terima kasih, Gubernur. Selamat.
Sebelah sini. Bawa saja ke sebelah sini.
Kita akan menghemat beberapa bahan.
Kami semua mendukungmu, Jack.
Oh, terima kasih, kawan. Terima kasih.
Bolehkah aku membantumu?/ Oh ya.
Jimmy! Ya, bantu aku di sini.
Aku sedang memberikan tanda tangan!
Oke? Tunggu sebentar. # gonna grab me a plane #
# that'll take me back home to my folks... #
# maybe real soon...#
# just as soon as I get a few dollars ahead... #
Aku mendapatkannya beberapa tahun yang lalu.
Ini lebih bagus dari apartemenmu.
Danau.
oh!
Angsa?/ Yeah.
Ini sedikit romantis untuk seleraku.
Tuntut aku karena mencoba memberimu tempat tinggal, Jack.
Aku takkan akan membiarkanmu hidup di tempat seperti Y.M.C.A.
Ayo./ Baiklah.
Cuma saja aku belum memutuskan mengambil tempat ini.
Dan jika aku melakukannya, aku yang akan membayar sewanya.
Tak ada istilah kedermawanan.
Baiklah, Aku akan mengambilnya.
Baiklah. Geoff?
Yeah?/ Ayo.
Ayo. Kau tidak punya perkerjaan untuk diselesaikan?
Pekerjaan seperti apa?
"Pekerjaan seperti apa?"
Seperti melawan hukuman 15 bulan yang mengikat tanganku.
Apa yang kau pikirkan, Jack?
Mereka membuat aturan khusus untuk menghentikanku.
Aku ingin menantangnya.
Aku ingin mengujinya.
Apa ini?
Thomas Hyde, 30 tahun,
Lou gehrig's disease. (Penyakit kegelisahan yang disebabkan oleh pembusukan otot)
Oh.
Apakah kau akan mendukungku dalam hal ini?
Aku mendukungmu, Jack.
Baiklah, jangan terlalu tegang.
Jangan tegang. Jangan tegang.
Ah!/ Dia akan keram di sini?
Benar? Ya. Baiklah, cukup untuk percobaan fisiknya, Tom.
Tak ada lagi gerakan fisik. Aku cuma ingin kau bergerak sedikit untuk direkam.
Jadi sekarang, Tom, katakan padaku:
Apa harapanmu?
Dalam bahasa yang mudah di mengerti.
Aku... mau...
...mengakhiri ini.
THOMAS HYDE, PASIEN #16
Dendanya $50,000. Apakah kau akan membayarnya hari ini?
Oh, itu tidak masuk akal, Yang Mulia.
Aku tidak akan membayar denda sebanyak itu, Yang Mulia.
Kau bisa melupakannya. Kau bisa melupakannya,
Karena ini yang terakhir kalinya.../ Jack.
...kalian secara tidak adil merenggut kebebasanku.
Aku butuh waktu dengan klienku, Yang Mulia./ Terakhir kalinya.
Dan aku tidak akan- Dengarkan aku Sekarang- Aku tidak akan makan.
Jack./ Aku jamin.
Aku minta maaf atas kelakuan klienku./ Kau membantuku dalam melakukan bunuh diri.
Tolong. Jack Jack Jack, ayolah.
Jack, ini lebih baik dari apa yang bisa aku bayangkan.
Setiap pemberitaan memperlakukanmu seperti seorang korban.
Jangan pernah berpikir untuk membayar dendaku.
Biarkan mereka menghukumku./ Kau tidak akan dihukum dalam pengawasanku.
Ini, Jack. Ayolah.
Huh?/ Ambil bazooka ini.
Bazooka?/ Tidak, ini bukan kecurangan.
Ini cuma sedikit jus apel.
Aku mencampurkannya dengan beberapa vitamin.
Minumlah.
Campuran vitamin?/ Yummy. Minumlah.
Aku pernah melihatmu sebelumnya, bukan? Ada apa di dalamnya?
Kau telah melihat hari yang lebih baik, dok. Habiskan saja minumannya.
Tentu akan aku habiskan.
Baiklah.
Mmm.
Enak sekali, Janet.
Oh, terima kasih, Dok./ Coba cicipi sedikit.
Tidak, tidak, tidak, kau habiskan saja. Aku sedang dalam perjalanan.
"Karena itu adalah..."
Apa ini? Aku tahu ini.
Aku mengetahuinya dengan baik.
Kenapa aku tidak bisa...
"Karena itu semua adalah namaku.
"Karena itu adalah..."
"... Jiwaku."
"Karena itu adalah..."
Bagaimana bisa aku tidak mengenalnya?
"Karena itu semua adalah namaku.
Karena aku tidak bisa memiliki..."
"Karena aku tidak bisa memiliki yang lainnya dalam kehidupanku-
"Karena itu semua adalah namaku.
"Aku telah memberikanmu...
kehidupanku.
"Aku telah memberimu kehidupanku.
"Karena aku akan...
Karena aku akan..." Tidak tidak tidak.
- "Karena aku tidak bisa memiliki..."
"Karena aku tidak bisa memiliki..."
"Aku tidak bisa memiliki yang lainnya dalam kehidupanku. "
"Bagaimana aku bisa hidup tanpa namaku?
"Aku telah memberimu jiwaku.
Margo.
Kau benar.
Itu "lebih baik".
ltu "lebih baik".
Oh.
"Karena itu semua adalah- Karena itu semua adalah-
Karena itu semua adalah"-
Sudah berlalu 19 hari.
Aku mengabulkan permintaan Tn. Fieger...
Untuk mengurangi dendamu menjadi $100.
Terima kasih, Yang Mulia.
Kalau kau ingin memecatku, silahkan.
jadi apakah ada lagi...
yang mau kau tambahkan, Tom, atau Heidi, yang mau kalian katakan pada kami?
Atau, Heidi, Apakah ada hal lain yang ingin kau tambahkan...
Sebelum kita menyimpulkan diskusi ini?
Tidak ada.
Aku ingin Tom bebas. Aku ingin Tom bebas.
Aku sudah melihatnya menderita cukup lama.
Maafkan aku, sayang.
ltu semua yang bisa aku katakan.
Sudah cukup banyak bagi kami.
Penjarakan Jack! Penjarakan Jack!
Penjarakan Jack! Penjarakan Jack! Penjarakan Jack!
Tn. Thompson, Apa yang terjadi?
Aku mengingatkan Kevorkian kalau tuduhan "tidak bersalah" ini...
Tidak berpengaruh terhadap fakta bahwa kami masih memberlakukan larangan baginya.
Aku pikir umat manusia mencetak...
Mencetak sebuah sejarah hari ini...
keluar dari era kegelapan.
Hal ini membuatku berpikir tentang "Nuremberg Trials".
Ketika hukum dianggap mesum oleh kalian,
Kalian harus menentangnya. Kalian harus menentangnya.
Terima kasih./ Dick.
Orang di balik layar. Akupun begitu.
Aku dengar kabar, kalau pengadilan...
akan mendengar argumen tentang laranganmu!
Aku akan memenangkan hal itu juga!
Kenapa kita tidak bisa membuat klinik melakukan hal ini?
Setiap kota seharusnya punya klinik di mana seseorang bisa ke sana.
Berdasarkan fakta itu, aku punya ide. Aku akan membuat klinikku sendiri.
Bagaimana rasanya menjadi pemenang?
Pemenang? Aku tidak pernah merasa menang.
Aku cuma melakukan apa yang aku harus lakukan.
Ini bukan kemenangan buatku. Ini cuma hal biasa buatku.
Kau tidak perlu mengubah warna dindingnya. Warnanya sudah bagus.
Tidak, tidak bagus. Kau tidak bisa membuatnya tetap berwarna putih.
Ada apa dengan warna putih?/ Kau butuh sesuatu yang berwarna krem...
atau sebiru telur burung Robin. Sebuah warna yang hangat.
Warna yang menggambarkan kedamaian.
Menurutmu, haruskan itu lebih tinggi?
Aku tidak punya jendela yang terbuka, Dok.
Kau tahu, Neal, ini bukan papan nama seberat 500 pound.
Kau cuma mengangkatnya... Ya begitu.
Itu kelihatan bagus.
Tidak terlalu di tengah,, Tetapi siapa yang peduli?
Bagus./ Aku kira hasilnya sempurna.
Yup./ Tidak, aku belum bisa bilang begitu...
karena itu aku harus keluar dan melihatnya sendiri.
Oh, ya. Oh, ya!
Jadi jika kau tidak sadar, mereka mempunyai hak
untuk melepaskan saluran inpus dan membiarkanmu mati.
Tetapi jika kau sadar dan bisa berpikir rasional...
Dan memohon sebuah bantuan,...
untuk bisa mati,...
Kami menolak. Kami menolak.
Sekarang bagaimana mungkin...
Secara mental, lebih dewasa...
tidak punya hak untuk melihat dokter di matanya
Dan berkata "Aku sudah cukup menderita"?
"Aku tidak bisa lagi menanggung penderitaan ini lagi.
Tolonglah aku.
Aku sudah cukup menderita.
Apakah kita benar2 mau...
Pemerintah membuat keputusan itu untuk kita?
Tidak.
Itu tidak bisa.
ltu tidak bisa.
Di toko sewa di pinggir jalan,...
Kevorkian membantu kematian seorang wanita warga Kansas City, Missouri
Yang menderita penyakit "lou gehrig's disease"./ Lupakan saja. Lupakan saja.
Apakah kau mencoba mengatakan padaku kalau kau tidak mengenal siapa aku?
Kau tidak mengira kalau ini akan menjadi toko roti Armenia, bukan?
Kau punya waktu 24 jam untuk mengosongkan ruangan.
Jika kita bisa pindah ke tempat penyimpanan lainnya-
Bukan ke tempat penyimpanan, tetapi tempat lainnya,
Kita punya tempat untuk pindah...
Memindahkan semua barang ini sehingga kita tidak harus...
Kau harus menyimpannya...
atau mereka akan membuangnya keluar di jalanan.
Oh, sial.
Ray boy./ Mereka melumpukan kita, ray.
Mereka baru saja melumpuhkan kita.
Kau tahu, hal yang sama,
yang terjadi di kerusuhan tahun 1967.
Kau ingat? Tentu saja kau ingat. Kau ada di sana.
Kau seorang Kapten, bukan?
Ada apa?
Ooh./ Hei, Jan.
Janny?/ Hmm?
Ada apa?/ Aku terkena kangker,
Kangker pangkreas.
Mereka mendiagnosisku tadi pagi.
Mereka memberikan waktu padaku 6 bulan,
Tetapi aku tidak akan langsung mempercayainya.
Ini, buat dirimu berguna. Masukkan ke dalam oven.
Ini./ Oh, Apa kau membuat...
Pecan sandies?/ Bukan, itu Kue Cokelat.
Ini, ini yang lainnya./ Ya
Jadi apa yang baru darimu?
Mereka melumpuhkan kita,
Jadi kita segera harus...
menemukan tempat lainnya.
Kita akan temukan tempat lainnya.
Jangan khawatir.
Hei, Jack.
Hei, Geoff.
Mereka tidak mau makan hari ini.
Aku turut berduka atas apa yang terjadi pada Janet.
Ini.
Putusan banding pengadilan telah keluar...
Dan mereka memutuskan untuk mendukung kita.
Mereka mengatakan kalau hukum kita itu sangat lemah...
Dan itu tidak bisa ditegakkan.
Oh. Aku senang mendengar...
masih ada orang pintar di tengah2 orang yang berkuasa.
Itu berita bagus.
Mereka juga memutuskan kalau tidak ada hak konstitusional yang mendukung bunuh diri...
Aku menarik kembali kata2ku.
Dan membantu melakukannya adalah salah satu...
aturan lama dalam definisi tentang pembunuhan.
Aturan lama? Apa maksudnya itu?
Kita akan menantang dia atas kasus Sherry Miller...
Dan Marjorie Wantz. Keduanya bukan kasus membantu bunuh diri...
dan itu tugasku untuk melihat mereka mendapatkan keadilan.
Apakah kau yakin itu.../ Aku sedang tertarik pada Jack dalam kasus ini.
Publik tidak menginginkan hukuman lainnya.
Dari apa yang aku dengar, mereka siap membuka lembaran baru.
Sudah sejak lama Aku berhenti cemas terhadap persepsi publik, David.
Pembela masyarakat, atau mencoba menarik perhatian... membela kepentingan diri sendiri?/ Baiklah, Jack?
Aku tidak apa2./ Kalian bisa menjadi pengadil seperti Dr. Jack kevorkian...
yang masuk ke ruang pengadilan...
Dengan penampilan sedang terpasung.
Jaksa penuntut Dick Thompson hanya bisa berharap pada dadu yang digulirkannya...
bisa mengalahkan dokter inkonvensional ini.
Pengacara pembela Mayer Morganroth memasang taruhannya pada Jack.
Kenapa dengan kostum itu?/ Ini adalah penjelmaan nyata...
terhadap eksistensi...
penyelidikan di negara ini.
Hukuman di Jaman pertengahan untuk konsep di Jaman pertengahan.
Ini bukan sebuah hukuman./ Yang Mulia, tolong.
Aturan apa yang sudah aku langgar? Katakan. Aturan apa yang sudah aku langgar?
Semacam aturan lama yang antik. Aturan lama.
Apakah kau tahu kalau itu tindak kejahatan.../ Yang Mulia...
...untuk berpindah agama dari Kristen menjadi Islam?
Apakah kau tahu kalau itu adalah aturan lama?/ Boleh saya melanjutkannya?
Dan itu juga kejahatan untuk tidak percaya tentang Injil.
Itu adalah aturan lama. Ini bukan pengadilan.
Yang Mulia.../ Ini bukan pengadilan. Ini adalah penghukuman tanpa pengadilan,
Dan aku tidak akan berpartisipasi dalam penghukumanku tanpa pengadilan.
Bisakah kita mengandaikan...
Kalau kita sedang berada di dalam ruang pengadilan, oke?/ Tidak, Aku tidak akan mengandaikan.
Di sini ada hakim, ada Dewan Juri.../ Aku menolak untuk mengandaikan.
... Dan saksi2 yang asli. Bisakah kita mengandaikan kalau ini adalah pengadilan asli?
Tidak, kita tidak bisa, karena tidak ada aturan di sini.
Apakah saya salah?/ Ya, kau salah!
Buktikan. Sebutkan padaku satu...
Kasus membantu bunuh diri adalah aturan lama.
Satu. Silahkan. Aku sedang mendengarkan./ Aku akan mengajukan beberapa pertanyaan, tuan.
Kita semua sedang menunggu. Sebutkan./ Apakah kau akan menjawab pertanyaanku?
Sok pintar. Silahkan dan lakukan./ Yang mulia.
Dr. Kevorkian, aku memperingatkanmu.
Kau tahu, yang mulia, kau bisa menyebutku tidak menghormati pengadilan,
Tetapi aku muak dengan pertunjukan lawak ini.
Aku tidak akan menjadi bagian dari pertunjukan ini. Aku hanya tidak bisa.
Aku sangat muak dan capek...
Terhadap peleburan ini.../ Kembali ke tempatmu, Dr. Kevorkian.
dari aturan agama ke aturan kedokteran!
Bisakah aku mengajukan untuk istirahat sejenak? Beberapa menit saja, yang mulia.
Istirahat./ Terima kasih, Yang Mulia. Terima kasih.
Tidak bisa... Tak ada yang bisa melakukannya...
untukku dan tak ada kepastian dalam langkah...
Waktunya untuk menyerah, dick.
Atau aku tidak akan berada di sini.
Silahkan. Silahkan.
Jack.
Aku bilang padamu kalau rekaman itu akan menjadi bukti yang kuat bagi kita.
Kita harus membawanya ke Pengadilan Tinggi, Geoff.
Kita harus melakukannya.
Kita masih harus membuat Hukum...
Melegalkan bantuan terhadap bunuh diri, bukan?/ Selamat.
Hei, Jack. Ayolah. Kau menang. Nikmatilah.
Morganroth benar, Jack. Kau tidak akan melihat ruang pengadilan lainnya lagi.
Bangunan itu telah runtuh
Dan Engler tertimpa bersamanya.
Hadirin yang terhormat!/ Ayolah.
Aku punya sebuah pengumuman penting.
Aku sudah memutuskan untuk maju mencalonkan menjadi seorang Gubernur.
Whoo!/ Fieger sebagai Gubernur!
Feiger adalah yang terbaik!
Pemberhentian selanjutnya... Lansing!
David Gorcyca, Jaksa Penuntut Distrik Oakland.
Senang sekali mendengarnya.
Kau tahu, kau berutang padaku setelah aku menghancurkan Thompson untukmu.
Dan aku tahu kau tidak akan mencampuri kasus Jack lagi.
Thomson menyingkirkan terlalu banyak para pembayar pajak...
Atas tuntutan ini.
Aku tidak berniat membuang sia-sia satupun Nikel.
Selama Kkevorkian tetap berada di jalurnya,
Dia bisa membantu pasien sebanyak yang ia senangi.
Tidak usah cemas. Jack sudah belajar untuk mendengar semua yang aku katakan.
Kau tahu, aku cuma menjalankannya...
Demi kebaikan jaksa penuntut ini.
"Silahkan. Kau bisa lakukan semua keinginanmu...
di sudut yang sedikit gelap di alam semesta ini,
Tetapi lakukanlah dengan tenang." Kau tahu?
Oh, Kematian yang tidak terlupakan.
Bisnis yang bagus.
Biarkan kematian tetap hidup.
Kalau tidak begitu, rumah sakit tidak akan bisa menghasilkan uang.
Perusahaan Obat2an juga.
Kalau kau kaya dan mempunyai uang,
Kau bisa membeli kematian.
Tetapi yang miskin, Mereka cuma bisa...
menjalani dan menanggung penderitaan.
Mereka mengatakan kepuasan adalah sebuah kebaikan.
Oh, Berhentilah mengoceh. Kau membuatku lebih membosankan daripada terapiku.
Kau punya aturan yang penuh. Bersepakatlah dengannya.
Ya.
Aku kira kesalahan terbesar dalam hidupku...
Adalah tidak menikah.
Maaf?/ Kau tahu aku bisa...
Membuat anak.
Menjaga nama keluarga tetap hidup.
Kenapa tidak?/ Buat anak?
Kau bisa melakukan pengorbanan besar itu...
Untuk bisa menjaga nama keluarga tetap hidup? Kau sudah melakukannya?
Terkadang, kau harus membuat tanganmu menjadi sedikit kotor.
Apakah kau pernah mencintai, Dok?
ltu pertanyaan yang lebih global.
Bisakah kau mencintai?
Kau tidak menambahkan gula pada kopiku lagi.
Ah. Tidak usah bergerak.
Kita harus bicara.
Mmm. Kau tahu aku tidak bisa membawa...
alat ini berkeliling karena itu terlalu seksi.
Dan cuma kau dokter di lingkunganku
yang melakukan praktik Euthanasia.
Oh, Kita belum sampai ke sana.
Kau masih punya banyak waktu.
Fieger! Fieger! Fieger!
Oke oke, Mari biarkan ini terdaftar.
Mari masukkan ke dalam sana. Oh, jangan jatuhkan itu.
Kau sudah dapat kaos?
Ambil kancing itu di sana.
Kancing! Kancing!
Bagaimana pendirianmu...
terhadap isu tentang Bantuan dalam bunuh diri?
Aku janji pada masyarakat Michigan...
Bahwa aku tidak akan mendukung Dokter yang membantu bunuh diri.
Lalu bagaimana dengan masalalumu bersama dengan Dr. Kevorkian?
Apa yang selalu aku katakan adalah aku mendukung...
hak individual untuk memilih.
Tetapi aku mengulanginya...
Aku tidak akan mendukung Dokter yang membantu bunuh diri.
ltu semuanya, kawan.
Sekarang kembali kepadamu, John.
Ini Megan dari Channel 4 News.
Ada sesuatu yang sedang terjadi di sini, kawan.
Dan jika kalian tidak tahu apa itu, itu adalah Geoffrey Fieger.
Fieger 47 tahun yang bermain dalam kasus dramatis...
ELAINE LOUISE DAY, PASIEN #50
telah meramaikan kampanye, yang kebanyakan para analisis...
menganggapnya sebagai sebuah parodi.
Tidak lagi mengadvokasi Kevorkian,
Fieger sekarang mengadvokasi dirinya sendiri
Dan berkampanye dengan pemilih kota Michigan,
Menempatkan dirinya sebagai anti politisi.
RICHARD FAW, PASIEN #58
Gubernur Engler lebih bodoh dari Dan Quayle
Dan dua kali lebih goblok.
JOHN ZDANOWICZ, PASIEN #66
Dia seorang rasis dan dia seorang pembohong.
Itu adalah kata2 yang pahit dari Geoffrey Fieger...
JEREMY ALLEN, PASIEN #77
kalau Anggota Partai Republik mengatakan mereka akan membuat sebuah isu utama...
yang hangat baru-baru ini.
Tuhan punya kesempatan untuk datang mengambilku.
Sebagai gantinya aku yang akan menemuiNya.
LOIS HAWES, PASIEN #78
Apakah kau mau melihatku, Dok?
Atau apakah itu berhubungan dengan Armenia?
Apa?/ kau tahu, simpan semua di dalam benak,
Membiarkan semuanya mengalir. Bukankah itu hal2 tentang Armenia?
Oh, Aku tidak tahu./ Sebenarnya, Bagaimana itu bisa menjadi hal2 Armenia?
Margo cuma seperti dirimu dan dia mau mendengarku.
Dia mengatakan semuanya padaku.
Dia bisa bercerita. Sedangkan kau tidak.
Apa yang kau ingin aku ceritakan?
Apa saja. Semuanya.
Aku takut.../ Aku tahu. Aku tahu.
Tidak, kau tidak tahu./ Ya, aku tahu.
Aku tidak takut pada diriku sendiri.
Aku takut padamu.
Kelompok kevorkian-mu menyusut tanpa bekas.
Maukah kau mendekat? Aku tidak bisa melihatmu dari sana.
Ke sini.
Sebelah sini./ Ya. Baiklah.
Dengar, kau tahu hanya Margo dan Aku saja...
yang bisa membuatmu diam.
Dengar. Kau butuh lebih banyak orang di sisimu,
Tidak kurang.
Orang2 yang bisa kau percaya.
Dan satu2nya cara agar orang bisa saling percaya...
adalah mereka saling mengenal satu sama lain.
Dan tak ada orang yang mengenalmu.
Tak ada.
Bagaimana perasaanmu...
Ketika ibumu sedang sekarat?
Kau seorang dokter, seorang penyembuh,
Dan kau tak berdaya. Bagaimana rasanya berada dalam kondisi itu?
Kau tahu, aku mengecewakannya.
Aku mengecewakan ibuku.
Dan?
Dia pernah berkata padaku
"Bayangkan, Jack,
Sakit gigi yang paling sakit di dunia ini.
Sekarang bayangkan kalau sakit gigi itu...
menjalar di setiap tulang di tubuhmu."
Itu...
Itu yang terjadi padanya.
Dia ibuku. Aku mengabdikan hidupku untuknya.
Jadi...
Eh...
Jadi, bagaimana perasaanmu?
Aku ingat...
Aku ingat berada di suatu RS...
di ruangn yang sangat kecil...
Cuma ada satu jendela di salah satu dindingnya...
Ke sana aku melihat...
Dan sementara para dokter mengelilingi ibuku...
Mencoba menyelamatkan nyawanya.
Dan aku tidak berdaya.
Aku tidak mempunyai kekuatan,
Tak berdaya dan tak berguna.
Dan aku merasa...
Hilang.
Aku hilang.
Itu yang aku rasakan.
Terima kasih, dok.
Terima kasih.
Ray dan anak2 lainnya.../ Yeah.
Sampaikan salamku pada Margo.
Ya.
Hei, kalian.
Baiklah.
JANET GOOD, PASIEN #82
Kelompok Kevorkian-mu...
menyusut tanpa bekas.
Jack! Jack! Dr. Kevorkian!
Dr. Kevorkian! Jack, Sebelah sini!
Aku takut padamu.
Kau bukan seorang pembicara yang bagus.
Kita harus membawa kasus ini ke Mahkamah Agung, Geoff...
Karena aku tidak ingin menanggungnya selamanya.
Kelompok Kevorkian-mu menyusut...
tanpa bekas, Menghilang.
Dr. Kevorkian, Satu pertanyaan!
Dr. Jack Kevorkian berada di antara orang2 yang...
mengikuti perayaan ulang tahun ke 75 majalah "time"...
Di Radio City Music Hall.
Malam besar ini dihadiri oleh banyak wajah...
yang pernah muncul di majalah "time" sebagai cover selama satu dekade terakhir.
Kau butuh banyak orang di sisimu.
Aku takut padamu.
Joe Dimaggio sampai jerry falwell. Dari Raquel Welch sampai Henry Kissinger.
Aku takut padamu.
Kelompok Kevorkian-mu menghilang tanpa bekas.
Aku tidak ingin menanggungnya selamanya. Kita harus membawa kasus ini...
Ke Mahkamah Agung, Geoff.
Jack, Aku membuat kesepakatan dengan Kaum Beragama.
Aku turut berduka cita./ Dan komunitas orang2 cacat. Maksudku,
Mereka berpikir kau akan membunuh kebanyakan dari mereka.
Jadi? Apa yang sedang kita bicarakan?
Tak ada aturan yang pernah mati. Maksudku, ini semua adalah pembukaan.
Ini adalah awal. Pertarungan Concord,
Pertarungan Lexington/ Apa yang sedang kau pikirkan?
Aku sedang memikirkan Mahkamah Agung!
Aku sedang memikirkan menjalani itu semua.
Jika mereka mau membungkamku, biarkan mereka menuntutku,
Menghukumku, kirim aku ke penjara
Seperti Martin Luther King,
Galileo atau.../ Mahkamah Agung telah menyatakan...
Bahwa Negara mempunyai hak untuk tidak melegalkan dokter yang membantu bunuh diri!
Lihat? Kau tidak mendengar. Kau tidak mendengar! Mereka juga menyatakan...
Bahwa mereka akan mendengar kasusnya jika kebenaran bisa diperjuangkan.
Jika ini karena penderitaan secara pribadi pada khususnya,
Mereka akan mendengarnya. Kau tidak mendengar.
Baiklah, Tom, Jadi Sudahkah kau mendiskusikan...
Harapanmu dengan istri dan keluargamu?
Apakah mereka mengijinkanmu melakukannya?
Ya,
Mereka mengerti...
Kenapa.
Ini keputusanku.
Dia bilang, "Ini keputusanku".
Baiklah.
Sekarang, Tom,
Aku akan mengatur suntikan langsung yang mematikan,
apa yang disebut dengan "active euthanasia."
Kau tidak ingin menunggu sebulan atau...?
Tidak, saya tidak mau.
Bagaimana kalau 2 minggu? 2 minggu?
Tidak.
Seminggu? Bisakah kau menunggu seminggu?
Ya.
Oke. Oke, Kita akan melakukannya di minggu berikutnya.
Kau melakukannya sendiri?
Ini seperti pergi ke wilayah yang belum dipetakan.
Iya, jadi aku mulai berlayar ke dalamnya...
Tanpa arah, Aku tambahkan,
Tetapi dengan cara itulah aku ke sana.
lni akan mengijinkanku untuk melakukan suntikan mematikan secara langsung.
Aku sendirian, Neal,
Dan aku kehabisan waktu.
Hari pertama itu 35 tahun yang lalu...
Kau datang ke lantai dasar Lab...
Dan berbicara pada kita semua tentang medikal teknis.
Cuma kau dokter di seluruh Rumah Sakit kami.
Kami tidak pernah mengira dia seorang bajingan yang arogan.
Itu adalah kesalahan pertamamu.
Aku membiarkan dirimu menyuntikku,
Mentransfur darah dari orang sekarat.
Sial, bukan cuma kau saja yang terkena hepatitis, Jack.
Kita melewatkan waktu yang menyenangkan.
Kau punya tujuan, Jack.
Kau punya tujuan dan kurasa aku juga membutuhkannya.
Dan aku tahu kalau ini adalah keputusanmu,
Tetapi jika kau memutuskan untuk menarik sendiri pemicu pada orang lain,
Kau akan terbang sendirian.
Ya./ Ini Melody Youk.
Maafkan aku karena menelepon di tengah malam,
Tetapi ini tentang Tom.
Dia tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
Dia ketakutan.
Oh, Baiklah. Oke.
Aku langsung ke sana.
Ucapkan saja salam perpisahan kalau begitu, Melody...
Karena aku tidak ingin ada siapapun di sana ketika aku melakukan hal ini.
Aku akan ke sana segera.
THOMAS YOUK, PASIEN #130
Jack./ Hei, Jack.
Lihat apa yang aku dapatkan.
Aku ingin Debat Nasional tentang ini,
Karena sekali ini terjadi, mereka harus menangkapku.
Mereka tidak punya pilihan, bukan?/ Dengan pembunuhan, mungkin.
Aku ingin mempermasalahkan kasus Eeuthanasia di pengadilan.
Biarkan orang2 yang memutuskan jika itu pembunuhan atau tidak.
Kau ingin mengorbankan dirimu sendiri?
Karena kau akan masuk penjara di sisa hidupmu.
Kau tahu aku kenal Barbara Walte.
Dia menyukaiku,
Tetapi aku ingin penonton yang lebih banyak.
Kau kenal Mike Wallace, bukan?
Tidak, aku sedang... ya.
Maksudku jika...
Jika kau menempatkannya secara langsung,
Maukah kau bersepakat dengan manusia secara rasional?
Aku tidak bisa menjanjikan hal yang rasional dengan Kevorkian, Mike.
Tetapi jika kau bertanya kalau dia itu normal,
Aku akan berkata iya.
Dia tahu secara pasti apa yang dia lakukan.
Dr. Jack kevorkian, yang telah mengaku...
membantu lebih dari 130 pasien untuk membunuh diri mereka sendiri,
Malam ini mengungkapkan bahwa dua bulan yang lalu...
Dia membunuh salah satu pasiennya dengan tangannya sendiri...
Dan peristiwa itu direkam ke dalam video tape.
Tom Youk memiliki hidup yang aktif.
Dia seorang pembalap mobil.
Tetapi dua tahun yang lalu di usianya yang ke 50,
Dia didiagonisis penyakit "lou gehrig's disease",
Sebuah penyakit mematikan yang belum ditemukan obatnya...
Yang menghancurkan otot-ototnya.
Dia tidak bisa menggerakkan kaki dan lengannya.
Keluarganya mengatakan kalau dia sangat menderita sekali,
Dia kesulitan bernapas dan menelan sesuatu,
bahkan air liurnya sendiri mampu membuat dia tersedak.
Dan kita siap untuk menyuntik.
Kita akan menyuntik lengan kananmu. Oke?
Pertama2 dokter memberinya "Seconal"
Yang bisa membuatnya tidur cepat.
Ngantuk, Tom? Tom, Apakah kau tertidur?
Apakah kau tertidur? Dia sudah tidur.
Lalu dia menyuntikkan cairan yang melemaskan ototnya...
untuk membuatnya berhenti bernapas.
Dan ini?/ Membuat ototnya tidak bisa bergerak sama sekali.
Tetapi dia masih hidup
Nah, Dia masih hidup, Namun karena itulah...
Sekarang kau lihat.. Sekarang saluran oksigen ini akan dilepaskan darinya.
Tetapi dia tidak sadar, Namun itu tidak masalah.
Apakah dia sudah meninggal sekarang?/ Dia sedang sekarat sekarang,
Karena saluran oksigen telah dilepaskan, Dia menjadi tidak bisa bernapas.
Jadi sekarang aku akan menyuntikkan secara cepat...
Potasium Klorida, untuk menghentikan kerja jantungnya.
Sekarang akan aku lakukan.
Dia sudah meninggal./ Ya.
Jantungnya telah berhenti./ Aku terkejut bisa seperti ini,
Itu di tahun 90-an...
Kita harus membuat semacam pernyataan...
Seseorang harus menentukan...
Hidup dan mati mereka sendiri.
Dan mereka yang mengatakan Jack Kevorkian,...
Dr. Kematian, Apakah itu fanatik?
Zealot. Aku berjuang untuk diriku, Mike,
Untuk diriku. Karena ini yang aku inginkan.
Aku mungkin tidak mengacuhkan ketakutan menderita.
Aku ingin tahu kalau ada seorang pelajar di luar sana...
yang mau datang padaku dan meminta waktuku.
ltu mungkin kedengaran egois, Dan mungkin saja memang begitu,
Tetapi jika itu bisa membantu orang lain,
kenapa tidak.
Semua ini membuat perutku mual.
Dia mengakui dirinya di televisi nasional kalau dia seorang pembunuh.
50 juta orang mendengarnya berkata "peduli setan" pada kita.
Aku menginginkan keseluruhan wawancara itu...
Dan aku mau dia dihukum.
Ayo lakukan, John.
Dia sudah berlebihan.
Aku akan mewakili diriku sendiri.
Apa? Apa, kau memecatku?
Akhirnya aku mau mengatakan apa yang mau aku katakan.
Tanpa pengacara, bahkan tanpa kau,
bisa mengatakan pada Dewan Juri dengan caraku sendiri.
Ho! Kabur!
Mengungsi, Ayoo?!
Jack, Kau tidak tahu apapun tentang hukum.
Oke? Mereka akan melukaimu.
Tidak, aku yang akan melukai mereka,
Karena jika aku kalah, aku melukai mereka; dan jika aku menang, aku melukai mereka.
Kau beruntung berada di Michigan,
Karena jika kau berada di daerah lainnya, mereka akan memanggang pantatmu.
Di sini mereka akan melemparkanmu ke dalam penjara dan membuang kunci selnya selamanya.
Ini bukan sebuah permainan./ Tidak, ini adalah sebuah permainan.
Ini sebuah permainan yang jika aku kalah, aku menang...
Karena aku akan maju ke Mahkamah Agung.
aku menghadirkan debat ini di hadapan semua orang.
Itu sebuah asumsi. Bagaimana jika kau salah?
Tidak ada yang salah./ Apakah kau mau melegalkan...
perbantuan bunuh diri untuk berapa lama?!/ Aku tidak akan mulai sekarang.
Mengungsi, ayooo?!/ Jack, Jack, Maukah kau melupakan angsa sejenak?
Mengungsi! Lihat dirimu, bersembunyi dibalik layar.
Kau tahu, aku tidak pernah berpikir untuk memberi makan pada mereka,
Tetap lihat ini. Semua yang ada di sini adalah kotorannya!
Perhatikan langkahmu. Lihat semua ini.
Geoff.
Yah?/ Masalahmu adalah...
Kau tidak melihat sebuah gambar yang besar.
Masalahku adalah sifat keras kepalamu.
Sebagai seorang yang brilian, kau memperlihatkan sebuah peringatan akan lemahnya keadilan...
Ketika itu semua diperhitungkan./ Aku tidak peduli apa yang terjadi padaku,
Dan aku tidak takut karena aku benar.
Terima kasih banyak!
John Engler menikmati kejayaannya...
Untuk yang ketiga kalinya sebagai Gubernur Michigan.
Dia mengalahkan lawannya dari Partai Demokrat.
Geoffrey Fieger harus merasa terhina hari ini.
Laki2 ini tidak biasa kalah...
... Tidak biasa kalah dalam pertarungan yang besar,
Dan pemilih Michigan secara senang menyuarakan...
"Geoffrey, Kami akan memilihmu jika kami memiliki kasus yang legal,
Tetapi kami tidak mau kau menjadi Gubernur kami.
Kematian tidak disambut di sini! Kematian tidak...
Jajak pendapat pengadilan yang diadakan hari ini...
Menghadirkan masyarakat Michigan menghadapi Jack Kevorkian.
Ini didasarkan pada wawancara kontroversial...
terhadap rekaman video yang menunjukkan Dr. Jack Kevorkian...
memberikan dosis kimia yang fatal pada Thomas Youk...
Dalam sebuah acara yang berdurasi sekitar 60 menit.
Protes besar dari sejumlah kalangan...
terjadi di sini di luar gedung pengadilan Oakland,
yang menyuarakan suara pro dan kontra.
Sebagai tambahan, ini adalah pengadilan ke-5 bagi Dr. Jack Kevorkian...
Dan sangat yakin kalau ini akan menjadi pengadilan yang terakhir baginya.
Aku sudah mempelajari semua permintaan kalian, para hadirin.
Tn. Gorosh, Aku menolak permintaanmu...
untuk membatalkan semua tuduhan yang memberatkan Dr. Kevorkian.
Tak ada dasar untuk dibatalkan.
Tetapi aku pikir ada sebuah argumen di sini...
Kalau pembunuhan dan perbantuan bunuh diri adalah...
Tuduhan yang tidak kompatibel secara definisi.
Nah, itu mungkin sesuatu yang bisa diperdebatkan di Sekolah Hukum,
Tetapi tidak di dalam ruang pengadilanku.
Dan, Tn. Skrzynski, Aku menjamin permintaanmu...
untuk membatasi kesaksian untuk tuduhan pembunuhan...
Tetapi tidak untuk tuduhan perbantuan bunuh diri.
Penyakit seseorang dan penderitaannya sangat berkaitan...
ketika membela sebuah tuduhan perbantuan bunuh diri.
Pengadilan akan dimulai dalam 5 hari ke depan.
Oke, terima kasih.
Ini terjadi padaku saja...
Kenapa kita tidak mengatakan saja semuanya itu tuduhan perbantuan bunuh diri?
Apa maksudmu?
Maksudku kalau bukti mematikan...
dalam kasus ini adalah...
Kesaksian anggota keluarga korban,
Dewan juri mendengar kondisi para korban,
Seberapa sakit mereka itu...
Dan itu semua adalah omong kosong.
Jadi jika kita menjatuhkan tuduhan,
membuat semuanya atau tidak menyebutnya pembunuhan,
para janda, saudara2 mereka...
Mereka tidak akan memberikan kesaksian.
Tepat sekali.
Buang semua simpati yang ada, keluar dari ruang pengadilan.
Apakah kau mengerti, Dr. Kevorkian,
Kalau kau dituduh dalam kasus pembunuhan tingkat pertama
Dan mengantarkan sebuah substansi kontrol...
dan tuduhan perbantuan bunuh diri...
telah ditetapkan?/ Aku mengerti, Ya.
Kau mengerti kalau kau akan menghabiskan...
sisa hidupmu di dalam penjara?
Apapun itu, aku yakin.
Kau mengerti apa arti sebuah penjara?
Apakah kau pernah menonton "The Shawshank Redemption", Pak?
Belum.
Apakah kau mengerti kau tidak boleh mengacaukan atau membuat sesuatu yang tidak nyaman di pengadilan...
dengan cara apapun?
Aku akan bertingkah seperti tamu.
Kau bukan tamu. Kau seorang terdakwa.
Bagaimana menurutmu tentang Dr. Jack Kevorkian...
yang membantu orang2 untuk membunuh diri mereka sendiri?
Nenekku sangat sakit...
Dan tiap hari dia memintaku...
"Bawakan padaku Jack Kevorkian."
Dokter seharusnya memegang...
Sumpah kedokterannya, seperti menyelamatkan nyawa.
Ada orang yang sekarat...
Dan mereka seharusnya meninggal dengan cara yang damai dan terhormat.
Tetapi aku tidak berpikir kita harus menempatkan mereka di hadapan pastur dengan cara ini.
Aku pikir dia itu unik. Dia memberi orang2 pilihan...
tentang apakah mereka mau menderita, ya atau tidak...
melalui sebuah pemutusan penderitaan atau tidak.
Dr. Jack Kevorkian salah satu pembunuh berencana yang paling berani yang pernah dikenal di negara ini.
Anggaplah ibumu membutuhkan bantuannya...
Ingin membunuh dirinya sendiri.
Bagaimana pendapatmu tentang hal ini?
Jika dia secara mental berkompeten...
Aku akan memenuhi apa yang dia inginkan...
Dan mendukungnya.
Lusinan nama orang2...
yang meninggal dengan bantuan Jack Kevorkian...
dibaringkan di atas rumuput di depan gedung pengadilan untuk sebuah tujuan.
Hukuman itu penting, karena Jack Kevorkian...
adalah simbol publik mengenai Euthanasia, dan kita harus menghentikannya.
Katakan pada kami, Dr. Dragovic,
Apakah penyakit Tn. Youk berhubungan dengan kematiannya?
Tidak./ Lalu bagaimana dia meninggal?
Dia diracun dengan suntikan di urat nadinya.
Apakah bunuh diri itu selalu dikatakan pembunuhan, Dokter?
Tidak, tuan./ Kapan itu dikatakan bukan pembunuhan?
Keberatan. ltu pertanyaan ilegal.
Tuan, Kau bisa bertanya padanya tentang sesuatu yang berkaitan dengan laporan otopsi korban,
Selain itu adalah ilegal.
Tetapi kenapa? Dengar, Aku.../ Jika kau butuh konsultasi...
Kau punya pengacara yang bisa menjelaskan padamu kenapa.
Uh, baiklah.
Apakah Euthanasia itu pembunuhan?/ Keberatan.
Apakah itu bunuh diri?
Ya, tuan./ Ya, Euthanasia itu bunuh diri.
Dan kau menyatakan kalau bunuh diri...
tidak selalu sama dengan pembunuhan.
Oleh karena itu...
Melalui logika yang murni, Apakah kau tidak mau mengatakan
kalau Euthanisa itu tidak selalu berarti pembunuhan?
Keberatan. Sepertinya itu pertanyaan untuk sebuah kesimpulan yang ilegal.
Tidak, itu dinamakan logika sederhana.
Itu sebuah silogisme.
Tak ada istilah lainnya selain silogisme.
Sekali lagi, kau bertanya padanya untuk membuat kesimpulan yang legal.
Bukan, tetapi ini sebuah kesimpulan matematis.
Itu cuma Aritmetika sederhana.
Aku tidak tahu apapun tentang hukum,
Namun aku tahu ketika aku menyaksikan kereta yang rusak berjalan.
Ya, aku sudah bilang padanya kalau Gorosh itu pengacara goblok.
Itu bukan pertarungan yang adil.
Kau harus melakukan sesuatu, Geoff. Apa saja.
Dr. Kevorkian./ Oh.
Saudara Tom yang terbang dari Perancis...
penerbangannya tertunda, namun dia akan segera tiba di sini.
Oke, jangan khawatir.
Kami akan membuat kalian berdua bersaksi.
Aku tahu kau mau menghadirkan Melody Youk sebagai saksi pertammu,
Tetapi dia akan bersaksi tentang apa?
Dia akan bersaksi tentang niatku,
Apa yang dia lihat dan kami diskusikan...
Dr. Kevorkian, Itu tak ada kaitannya dengan di sini.
Aku harap pengacaramu bisa meyakinkanmu tentang hal ini...
Bahwa sekali tuduhan perbantuan bunuh diri sudah ditetapkan...
Kau tidak bisa menempatkan saksi dihadapan para Dewan Juri.
Ya, tetapi aku berbicara tentang apa yang aku lalui...
Kau tahu, sebagai niatku.
Perasaan yang memaksamu untuk menolong Tn. Youk...
ltu bukan pembelaan yang legal,
Dan kau sudah diperingati kalau kondisi seseorang...
tak ada kaitannya dengan kasus pembunuhan.
Tetapi bukan karena itu aku membunuh suaminya.
Ini ada kaitannya./ Oke. Oke.
Kita akan membuat sebuah kasus spesial...
Diluar kehadiran para dewan juri.
Aku akan mengaturnya.
Oke./ Setuju?
Bisakah aku.../ Oke. Terima kasih./ Terima kasih.
Melody, Apakah kau mengatakan padaku
ltu adalah niatmu
Atau niat Tom
yang membuatku membunuhnya?/ Oh, tidak tidak tidak tidak.
ltu bukan niat kami.
Dan ketika aku menemuimu, Aku merasa itu juga bukan niatmu.
Itu bukan niatmu atau niat kami kalau Tom...
ltu dia. ltu dia. Kau lihat?
tak lain dari membebaskan dia dari penderitaan.
Jadi kata "bunuh", apakah itu termasuk? Atau "pembunuhan"?
Tidak. Tidak.
Itu kata yang bodoh.
Itu kata yang sangat bodoh.
Kau berbicara tentang kebaikan dari membunuh.
Dan pernyataan dia tidak bisa menunjukkan...
Pernyataan pikiranmu. Itu hanya pernyataan yang menunjukkan dirinya sendiri.
Oleh karena itu, aku tidak bisa mengijinkannya untuk bersaksi di hadapan dewan Juri.
Tetapi tunggu. Aku mau mengatakan sesuatu-
Ada banyak yang mau aku katakan.
Aku sudah menunggu selama 4 bulan untuk mendapatkan kesempatan ini!
Kau bisa saja menyebutnya kebaikan dari membunuh.
Aku menyebutnya dengan istilah lain.
Aku menyebutnya sebagai pelayanan medis...
Untuk sebuah penderitaan, mengobati pasien yang menderita.
Aku menyebutnya begitu, oke?
Apa bedanya kedua istilah penyebutan itu?
Ketika kau mengatakannya sebagai hukum...
sama halnya dengan mengatakannya sebagai seorang dokter yang berdedikasi-
Dan aku adalah seorang dokter yang berdedikasi...
Maksudku, integritasku akan rusak...
Jika aku memalingkan badan dari seorang pasien.
Aku lebih memilih mati.
Itu sangat lebih buruk.
Kau bisa mengambil nyawaku. kalau itu perlu.
Ini adalah sebuah pelayanan. Ini adalah sebuah pelayanan.
Tak ada hubungannya dengan "bunuh" atau "pembunuhan"
Itu adalah sebuah pelayanan.
Itu adalah sebuah pelayanan medis.
Aku tidak bisa memperjelasnya lagi.
Aku tidak bisa memperjelasnya lebih dari itu, Yang Mulia.
Aku melihat emosi itu,
Aku mengerti, tetapi itu tidak berkaitan.
Silahkan mundur, Ny. Youk.
Jessica Cooper telah menyatakan kalau pihak Dr. Kevorkian...
Tidak bisa memberikan bukti kalau ada penderitaan di sini...
oleh korban. Apakah itu masuk akal?
Tidak, karena aku pikir itu aturan yang tidak pantas...
dalam bentuk pengadilan ini...
dan pembelaan kriminal pada umumnya.
Kau berhak untuk mengajukan pembelaan yang masuk akal
Untuk menjelaskan dalam sebuah kertas terhadap tindakanmu,
Dan hakim sudah membatasinya untuk melakukan hal itu.
Itu seperti menyaksikan seseorang menggantung dirinya sendiri.
Aku telah menyaksikannya di televisi.
Waktu kau tahu mereka menjatuhkan tuduhan terhadap perbantuan bunuh diri,
Apa rencanamu?/ Dia tidak mengijinkanku membantunya.
Hei, Apa yang harus aku lakukan?/ Kau harus melakukan...
Menjadi kreatif, itu yang harus kau lakukan.
Kenapa kau tidak memperdebatkan kalau istri Youk dan Saudaranya...
adalah saksi mata dari kejadian...
yang Jaksa Penuntut menyebutnya sebagai pembunuhan?
Lalu Hakim Cooper akan mengijinkan mereka bersaksi.
Tetapi jalan itu sudah tertutup sekarang.
Apakah kau pernah melewati Ujian Kelas?
Dave.
Ada yang mengatakan tentang Dr. Jack Kevorkian,
"Pesan yang benar, dengan Pembawa Pesan yang salah."
Dan siapa Pembawa Pesan yang Benar?
Uh...
Sekarang aku bingung tentang hal ini, Dr. Kevorkian.
Kau bilang kau punya saksi lainnya.
Aku tidak mengijinkannya bersaksi...
Sama seperti aku tidak mengijinkan Ny. Youk.
Maaf, anda telah terbang ke sini, Tn. Youk.
Maukah kau berdiri melakukan...
Pembelaanmu sendiri, Dr. Kevorkian?
Maafkan aku.
Tuan, maukah kau berdiri melakukan pembelaanmu sendiri?
Oh, Aku mendengarmu.
Aku sudah melakukannya.
Um.
Kau tahu, aku tidak bohong...
Dan aku tidak terlalu berlebihan.
Dan, kalia tidak pernah bilang kenapa.
Kalian menuduhku melakukan kekejaman ini,
Tetapi kalian tidak pernah bilang kenapa. Bukan begitu?
Tidak, cuma bicara saja. aku cuma bicara saja.
Asal kalian tahu saja.
Tuan, mari tetap menjaga kaitan pembicaraan di sini.
Oh, Itu tidak berhubungan juga?
Aku kira tidak berhubungan.
Uh.
Aku akan memintamu lagi.
Maukah kau berdiri melakukan pembelaanmu sendiri, tuan?
Sekarang atau tidak sama sekali.
Tidak sama sekali.
Tidak. Tidak.
Pembelaan... Tidak ada lagi.
Bukan sejak Ruby membunuh Oswald...
kita menyaksikan sebuah pembunuhan di televisi.
Jack Kevorkian tiba2 muncul sebagai pembunuh profesional malam itu
dengan sekantung racun untuk melakukan pekerjaannya.
Apa yang akan terjadi jika dia membenarkan caranya...
dan membuat sebuah kebijakan negara terhadap Euthanasia?
Apa yang salah dengan sistem itu?
Ada 11 juta jiwa yang terkubur di Eropa...
Oh!/ ltu bisa memberimu informasi bahwa ketika kau menjadikan...
Euthanasia sebagai sebuah kebijakan negara...
Beberapa kejadian katastropik bisa terjadi...
Dari sejak diberlakukannya kebijakan itu./ Beraninya kau?!
Beraninya kau.../ Dr. Kevorkian!
... Menyamakan Euthanasia dengan Genosida?!
Beraninya kau!/ Kau sudah bertindak berlebihan!
Dimana kesopanan dan kehormatanmu?/ Patuhi pengadilan ini.
Kita akan istirahat sejenak.
Apakah kalian melihat seorang penjahat?
Apakah kalian melihat seorang pembunuh?
Jika kalian melihatnya,
Dan kalian harus menjatuhkan hukuman.
Dan jadikan sebagai kekejaman pengadilan dalam sejarah
Dan bahkan lebih kejam dari pengadilan terhadap anak2 kalian
Dan anak2 mereka jika mereka bisa memilih...
bisa memilih untuk menentukan kebutuhan hidup mereka.
Aku cuma meminta kalian untuk memikirkan hal itu.
Bersalah atas tuduhan pembunuhan tingkat dua.
Ya.
Dan untuk dewan juri kedua,
Apa keputusanmu?
Bersalah karena mengatur rencana secara substansial.
Kau mengundang dirimu sendiri ke sini untuk membuat pendirian terakhir.
Kau mengundang dirimu sendiri ke dalam forum yang salah.
Negara kita mentoleransi perbedaan pendapat
Karena kita masyarakat yang beradab dan dengan jalan tanpa kekerasan...
untuk menyelesaikan konflik kita.
Kita punya maksud dan cara
untuk memprotes aturan yang tidak kita setujui.
Kau bisa mengkritik hukum,
Belajar tentang hukum
Berbicara di media atau membuat petisi pemilihan suara,
Tetapi kau harus selalu tetap...
berada pada batasan yang dibolehkan oleh hukum itu.
Kau tidak boleh melanggar hukum...
Atau membawa hukum itu di tanganmu.
Tak ada satupun yang tidak menghiraukan...
tentang kontroversi dan emosi yang ada...
dalam isu tentang mengakhiri hidup secara berlebihan dan mengontrol penderitaan itu.
Aku berasumsi kalau debat ini akan terus berlanjut...
Dalam forum yang tenang dan beralasan setelah pengadilan ini.
Dan aktivitasmu telah hilang dari memori publik.
Tetapi pengadilan ini bukan tentang kontroversi itu.
Pengadilan ini tentang kau, tuan.
Kau telah mengabaikan dan menantang...
Undang2 dan Mahkamah agung.
Lebih dari itu, kau telah menyalahgunakan profesi kedokteranmu.
Pengadilan ini tentang pelanggaran hukum,
tentang ketidakpatuhanmu pada masyarakat...
yang ada dan berjalan...
karena kekuatan sistem legal kita.
Tak ada yang tidak berada di atas hukum.
Kau punya keberanian untuk muncul di televisi nasional,
menunjukkan pada dunia apa yang kau lakukan,
dan menantang sistem yang legal untuk menghentikanmu.
Kau secara terbuka dan berulang kali mengumumukan niatmu...
untuk menantang Hukum di Michigan.
Karena itu, aku menjatuhkan...
hukuman maksimum 10 sampai 25 tahun penjara.
Sekarang kau bisa, tuan...
Mempertimbangkan dirimu berhenti.
Ya, dok!/ Ya, dok!
Kau pemenangnya, Jack! Kau pemenangnya!
Hei, Jack!
Jack dihukum 8 tahun 6 bulan penjara.
Dia dibebaskan tahun 2007. Dia sekarang berumur 79 tahun.
Pengadilan Tinggi US menolak banding kasusnya.
======== T A M A T ========== Translated by: [NUMINOUS] ~^v^~