﻿1
in my head i may not know
what i feel down in my soul
with my eyes i may not see
the fire that burns inside of me
just stand strong and hold on to hope
just grab on and don't ever let it go
when your back's against the wall
you're not alone
you know i have been set free
fear has got no grip on me
you know i can see the light
a dead man coming back to life
just stand strong and hold on to hope
kupikir kau mau datang melakukan kontrak,
menandatangani sesuatu Sabtu ini.
tak seorang pun ingin tanda tanganku, Milt.
kau tak pernah tahu, ayolah.
terakhir kali bagus. bisa jadi menguntungkan untuk kita.
aku yang bayar. jangan keluarkan dompetmu.
baiklah.
- jangan keluarkan dompetmu. - terima kasih.
berikutnya giliranku, kurasa.
hadirin sekalian,
ada seseorang di malam ini
layak mendapat sedikit pengakuan, oke?
- ini dia. - tidak.
bukan karena dia biasa ke sini di "Stevie Ray"...
maksudnya aku?
atau karena dia pemain terbaik sewaktu di SMA Stevenson...
itu kisah nyata.
atau karena dia seorang anggota Detroit Tiger.
itu benar!
itu karena hari ini ulang tahunnya.
mari kita sambut Calvin Campbell.
kue!
ah, payah.
hai, Katie.
kau bilang akan pulang jam 9:30.
aku tahu. maafkan aku.
maaf.
Milt dan Frankie,
mereka ingin merayakan ulang tahunku,
mereka mengajakku makan malam
dan kami sedikit, eh...
- kau mabuk. - tidak.
ya.
tidak terlalu mabuk sampai aku tak bisa mengemudi,
jika itu yang kau pikirkan, aku baik-baik saja.
sayang, kita merayakannya begitu aku pulang, oke?
halo?
ya ampun.
dia mabuk. lihat itu.
dia berantakan!
kau mau pergi ke mana?
- ini jam 11:15. - keluar dengan Colt.
sudah kukatakan aku tak ingin kau menemuinya lagi.
ya? setidaknya seseorang mencintaiku.
kau 16 tahun.
aku 17, Ayah.
bagaimana dengan merayakan ulang tahun bersama-sama?
kenapa, ya?
entahlah.
jam berapa kau pulang?
malam.
- kau membuat sarapan untukku? - ya.
jam berapa?
aku tak tahu.
Colt menang balapan.
kami merayakannya.
setidaknya aku merayakan sesuatu bersama seseorang.
aku ingin telurku tidak terlalu matang.
akan kukatakan sesuatu tentang Colt.
dia seperti lemparan bola dari Nolan Ryan.
ketika dia bermain di permainan terbaiknya.
- apa artinya itu? - dia terlalu sulit kau tangani.
bisakah membicarakan hal lain saat sarapan?
ya, baiklah.
apa kegiatanmu hari ini?
ke Mall dan menonton film.
- akan butuh mobilmu. - aku akan memakainya.
bukankah sudah waktunya kau mencari pekerjaan?
agar kita dapat membeli sesuatu, misalnya mobil?
aku Ayah, kau anak.
jangan bicara denganku tentang mencari pekerjaan
atau membeli mobil lagi.
kau mengerti?
hal lain tentang Colt, nona dia terlalu tua untukmu.
aku tahu apa yang mereka inginkan.
- aku tahu yang mereka kejar. - baiklah.
apa kalian berhubungan seks?
serius?
apa kau serius? benarkah?
kau orang munafik dan panik.
aku punya hak melakukan hubungan sek.
kau juga melakukannya sewaktu di SMA.
ya.
aku tak ingin kau membuat
kesalahan yang sama seperti aku.
Jadi, aku sebuah kesalahan?
bukan itu yang aku katakan, Katie.
- Ayah. - Katie...
- bukan itu maksudku. - kau mengatakannya.
mungkin kau tidak menyukai Colt
karena kau cemburu dia seorang atlet
dan kau... hanyalah kau.
Dexter, apa kabar?
hei, Produce...
maaf, aku menginjak salah satu sayuranmu.
tomat itu buah.
apa?
tomat itu buah.
begitu juga alpukat, mentimun, dan zaitun.
- semuanya buah. - huh.
informasi yang bagus.
- terima kasih. - kau pintar.
- menurutmu aku pintar? - aku yakin.
kau ingin tahu seberapa pintar aku?
mungkin lain kali.
aku hanya sedang tidak ingin saat ini.
semoga harimu luar biasa.
baiklah.
hei, Miss. Amy, bagaimana kabarmu?
hei, Produce. aku baik-baik saja. apa kabar?
- luar biasa. - senang bertemu denganmu.
senang bertemu denganmu.
lihat apa yang kubeli.
Mr. Campbell, kau tadi bermain-main dengan Produce?
- permisi. - maaf.
hanya sedikit bicara dengan dia, Colt.
pasti menyenangkan.
kau tahu? baiklah, sampai bertemu.
tempatkan stroberi di atas kue wafel.
- lihat dirimu. - baiklah.
- apa lagi yang segar hari ini? - tomatnya segar.
tomatnya bagus.
hei, Produce, terima kasih atas informasimu
tentang buah dan sayuran dan...
sama-sama. Ibuku berkata,
- itu tidak baik untukmu. - ini?
Ibumu kelihatannya juga pintar.
- terima kasih. - ya.
itu nasihat bagus.
itu nasihat bagus jika aku mengikutinya.
dia... kau tahu?
dia suka memeluk.
kenapa dengan itu?
itu cara dia bersikap ramah.
ya.
aku Calvin.
Amy.
senang bertemu denganmu, Amy.
senang bertemu denganmu.
apa kau ingin seseorang membantumu berbelanja lebih banyak?
tolong bantu aku belanja.
and i found the beauty that i could't see
and it's everything i want
and so much more
you
it was always you.
ya!
terima kasih.
sangat indah.
terima kasih.
masih perlu diperbaiki tapi aku hargai itu.
tak ada seorangpun di sini, Frank.
aku sangat butuh tenaga bersih-bersih di belakang.
Laura, aku bukan petugas kebersihan.
aku tahu, tapi...
hei, sobat, lagu yang indah.
aku terharu.
mereka beruntung memilikimu, Frankie.
apa itu? dia kelupaan sapunya?
dia meninggalkannya untukku.
aku ada kerjaan. sampai nanti, teman.
kau tidak menyisakan kopi.
kau tahu bagaimana membuat kopi, Katie.
kau meminum semuanya.
tidak ada di kantong. itu maksudku.
aku akan berlari ke toko
untuk membeli lagi setelah selesai membaca koran.
Ayah?
kau ingin pergi menonton film atau sesuatu nanti?
aku ingin, Katie.
tapi aku harus menemui Milt dan Frank.
maaf, nak.
hai, Mr Campbell bagaimana kabarmu sore ini?
baik-baik saja. bagaimana denganmu?
kerjaku bagus.
bahkan ketika kerjaku buruk, itu tetap bagus.
terdengar cukup mendalam.
semoga harimu luar biasa.
kau tahu?
aku tidak jujur padamu, Produce.
aku tidak baik-baik saja.
apa kau sakit?
- kurasa tidak begitu. - mungkin kau hanya perlu tersenyum.
"Hati yang gembira adalah obat mujarab."
darimana itu berasal? stiker mobil?
kau mengatakan aku pintar.
- ingat? - ya.
kau ingin tahu seberapa pintar aku?
asal kau tahu.
mungkin tidak hari ini, karena aku harus...
aku harus...
- ambil melon itu. - baiklah.
mereka memberi label pada semua buah dan sayuran
dengan beberapa nomor-nomor.
aku tahu nomor di atas melon itu.
- oke, mulai. - 4329.
ya, 4329.
benar.
itu mengesankan, Produce. kerja bagus.
Pear. Anjou.
4422.
yap. benar.
pisang. itu mudah.
semua orang menyukai pisang.
4011.
apel Gala. 4135.
jeruk. 9669.
tangerine. 3144.
apel Granny Smith. 4017.
ya. kau benar.
aku sangat terkesan.
kau seperti "Rain Man".
seperti Superman atau Batman!
oh!
Ow.
kau bangga padaku karena aku pintar.
- maaf, Mr. Campbell. - tidak apa-apa.
dia tidak sadar telah mengganggumu.
aku sudah bilang jangan memeluk pelanggan.
sekarang kembalilah bekerja, anak muda.
semoga harimu indah, Mr. Campbell.
- kau juga, Dexter. - maafkan aku mengenai pelukan itu.
tak apa.
hei, Produce.
aku terkesan.
- Frank? - hai, Susan.
Milt ada?
semua baik-baik saja?
ya, baik-baik saja.
aku ingin bicara dengannya.
ya, masuklah.
- kabarmu baik? - ya, senang bertemu denganmu.
- aku juga. - Milt.
- hei, apa kabar? - apa kabar?
ada apa? kau baik-baik saja?
ya. ada apa?
baiklah, um...
berat meminta ini padamu,
aku perlu pinjam uang untuk kamar hotel.
tidak akan lama. akan kukembalikan.
- apa yang terjadi? - aku diusir.
tak ada bayaran sementara, aku kena masalah.
tak perlu kau menginap di hotel,
tinggallah di sini, kami punya banyak kamar.
- kau seperti keluarga. - aku..
tidak, tinggallah. kami punya banyak kamar.
kubawakan handuk kalau kau ingin mandi,
jangan sungkan menggunakan apa pun di dapur.
terima kasih.
kembali.
Colt, tunggu.
apa? kenapa?
pelan-pelan.
apa yang kau lakukan?
aku kedinginan.
lepaskan jaket itu, kembalilah ke tempat tidur.
kau tahu berapa banyak gadis yang ingin bersamaku saat ini?
aku di sini. mencoba selalu bersamamu.
aku ingin ini menjadi berharga
untuk kali pertamaku.
tunggu, kau masih perawan?
- ya. - tapi kau bilang, kau telah...
aku berbohong.
aku ingin agar kau menyukaiku, jadi aku mengatakan itu.
ini mengagumkan, kau tahu?
aku punya sebotol anggur di mobilku.
masih di dalam kotak, tak perlu dibuka atau apalah.
- itu berharga, kan? - kau tidak mengerti.
kau tidak mengerti, Katie.
kau tak bisa menggoda pria seperti ini.
kembalilah berbaring.
Katie?
hei, Katie?
hei, Katie.
aku ingin mengucapkan selamat malam.
hei.
kenapa kau memakai jaket di tempat tidur?
hei, ada masalah apa?
ada sesuatu yang bisa kulakukan?
tolong keluar.
baik.
hei, Mr Campbell. apa kabar?
di mana keranjang belanjamu?
aku tak tahu.
aku datang bukan untuk belanja.
aku datang hanya untuk bicara.
padaku?
ya, bicara padamu.
kurasa aku akan terbantu dengan kebahagiaan
yang selama ini kau miliki.
- jadi, apa rahasianya? - tak ada rahasia, Mr. Campbell.
kau melakukan sesuatu dengan benar.
kau melakukan jauh lebih baik daripada aku.
menurutmu aku cukup pintar untuk melakukan apapun?
apa pun di dunia?
- ayo. - mau ke mana kita?
baiklah.
ke mana...
mau ke mana kita, teman?
hei. coba lihat itu.
aku tidak berwenang. aku tak boleh masuk ke dalam.
ayolah, Mr. Campbell? ayolah?
- ayo. - baiklah.
- ayo. - mau apa kita?
apa? apa ini?
aku tak cukup pintar untuk menjadi karyawan bulan ini.
oh.
harusnya kau.
- benarkah? - aku akan bertanya padamu.
apa menurutmu Colt
dapat menyebutkan setiap nomor pada buah
pada setiap buah di toko?
aku juga bisa menyebutkan semua nomor pada sayuran.
ya, tepat sekali.
itu maksudku. dia pasti tidak bisa.
hei, Produce.
terkadang...
terkadang hidup
tidak adil.
kau tahu?
terkadang kita tidak mendapatkan apa yang kita inginkan.
apa yang kau lakukan saat bekerja?
aku telah melakukan beberapa hal,
di sana-sini.
dulu aku bermain baseball.
bisa kau ajarkan?
aku sudah tidak bermain baseball sangat lama, Produce.
aku selalu ingin bermain baseball.
kau ingin belajar cara memainkannya?
yeah!
baik.
aku ingin kau berdiri di dekat kotak ini.
di situ basismu.
kemudian ayunkan sapu itu
seperti tongkat baseball.
hei, Produce?
tidak di dalam kotak. di luar kotak.
begitu. berdiri seperti itu, oke?
baiklah, Produce,
aku ingin kau terus perhatikan bola.
- itu buah jeruk. - pengamatan yang tajam.
ayunkan tongkatnya saat bolanya mendekat, oke?
baiklah.
aku akan membuat home run!
tidak, jika aku menggagalkan pukulanmu, nak.
kau siap?
ini dia pelurunya.
oh!
- tidak masalah. - strike satu.
tidak masalah.
aku ingin kau angkat bahumu, oke?
perhatikan terus jeruknya.
aku ingin kau selalu perhatikan putaran bola
di kecepatan tertingginya, oke?
ketika terlepas dari..
sudahlah...
- ayunkan saja tongkatnya. - baik.
oh, ya, Produce!
kecepatan tertinggi, oke?
oh! hampir.
bagus.
sudah!
ya, begitu.
sekarang tomat. perhatikan bolanya.
kita ulangi lagi.
itu ada!
bagus!
oh! bagus, begitu.
- oh, tidak! - jeruk sitrus.
ya!
Produce! ke mana saja kau?
ganti celemekmu dan kembali bekerja!
hei, Produce, bagaimana pekerjaanmu?
- luar biasa. - bagus.
dengar, jika kau beritahu siapa pun tentang apa yang barusan kau lihat,
itu akan menjadi masalah untukmu.
kau mengambil sebotol.
- itu bukan milikmu. - aku tahu.
aku akan membayarnya kalau saja umurku 21,
tapi belum, jadi, aku tak bisa.
- mengerti? - mengerti.
hei, speed demon.
- Mr. Jenkins, apa kabar, Pak? - baik.
aku melihat balapanmu Sabtu malam lalu.
- terima kasih. - kapan mereka akan melanjutkan
dan mengikutkanmu membalap di kejuaraaan 500?
terima kasih, Pak. kau baik sekali.
pertahankan kerja bagusmu, nak.
kau membuat kita semua bangga.
terima kasih.
hei, tidak sepatah katapun, kau mengerti?
- ya. - bagus.
- hei, Produce. - hei, apa yang kau lakukan di sini?
barangkali kau ingin pergi ke suatu tempat denganku.
ke mana kita ingin pergi?
ayo. ini sebuah kejutan.
- sialan! - tidak masalah.
kau harus konsentrasi.
terus perhatikan bolanya.
aku ingin kau tarik sikumu
dan alihkan berat badan ke belakang.
sisanya tergantung pergelangan tangan.
aku tak akan pernah bisa bermain baseball!
kau bisa bermain baseball berpikirlah positif!
jika kau terus berkata, tak akan pernah bisa bermain baseball, coba tebak.
- aku tak akan bisa memukulnya. - benar sekali.
baseball adalah 75% mental.
percayalah.
aku ingat kau membuat dua pukulan bagus
dari Clemens di tahun 2000 ALCS?
apa aku mengenalmu?
Steve.
Bookerson.
aku keluar dari liga tahun 2000.
oh.
benar, itu...
'99.
hei, Produce, cobalah ayunan datar.
pernah kepikiran kembali bermain?
tidak.
sayang sekali, kebetulan aku asisten GM, Louisville Bats.
kami membutuhkan pelatih aku menginginkan orang setempat.
aku punya anak yang sulit kutangani.
aku tak ingin bertanggung jawab atas 30 anak lagi.
kau salah satu pemain cerdas yang pernah kulihat-
kau tidak mengerti, Steve?
aku tidak sebaik yang kau atau semua orang pikirkan.
aku tak bisa mengatasi ketika ada yang mengungkitnya dan aku tak ingin membahasnya.
terima kasih, tapi tidak.
aku hanya ingin menawarkan kesempatan jika kau ingin.
uangnya lumayan untuk iseng.
tapi kau punya pekerjaan lain.
tidak juga.
mampirlah ke stadion Minggu sore jam 18:00.
Minggu jam 6.00?
GM kami akan senang menemuimu jika kau tidak suka...
- baik. - ...kau boleh pergi.
ya, aku akan ke sana.
bagus.
aku mengharapkan itu.
hei, kau siap?
hmm.
hariku bagus hari ini.
aku bertemu anak ini...
dia lambat atau apalah.
lambat? lambat seperti apa?
tak mungkin dia menang balapan? atau seperti terbelakang?
ya, dia mengidap Down Syndrome.
itu hari bagus.
dia seorang anak yang bahagia. dia baik dan bahagia.
- ya, bagus. - itu bagus.
kau ingin tahu apa yang akan membuatku bahagia?
bagaimana kalau kau membelikanku sebotol bir?
itu akan membuatku bahagia. bagaimana?
Colt!
- kau mau apa? - jangan ikut campur, Katie.
- kau butuh bantuan? - tidak, biar aku saja.
hei!
hei, mau ke mana kau?
apa yang kau lakukan, Colt?
tetap di situ, Katie. ini ada hubungannya denganmu.
sudah kubilang untuk tutup mulut.
aku dipecat hari ini karena kau.
- kau melakukan hal buruk. - apa?
apa yang telah kulakukan padamu?
hah? tidak ada!
aku tak melakukan apa-apa padamu.
aku datang untuk memberikan Mr. Campbell melon.
melon ini?
kau ingin memberikan Mr. Campbell melon ini?
jangan apa-apakan melon Mr. Campbell!
Colt, jangan ganggu dia!
dia berbeda!
baiklah.
ambil melon mu.
ayo, kita pergi dari sini.
Produce.
apa yang kau lakukan di sini?
di mana Katie?
dia pergi.
aku membawakanmu melon.
aku bisa melihatnya.
kau baik sekali.
Ibumu tahu kau di mana?
kau tak suka melonku?
aw...
bukan begitu, Produce.
- terima kasih atas melonnya. - sama-sama.
kenapa kau kotor?
kau jatuh dari sepeda?
- ya. - apa kau terluka?
- tidak. - kau baik-baik saja?
- ya. - baik.
um...
kau butuh tumpangan untuk pulang?
- baumu aneh. - ya, itu...
orang Perancis menyebutnya parfum eau de Bourbon.
tidak lucu?
baik.
aku mau tidur.
karena sekarang sudah malam.
sampai jumpa besok atau kapan.
- selamat tinggal. - hei, Produce?
hei.
terima kasih melonnya.
sama-sama.
diapun pergi.
Produce, kau lupa...
hei.
hei, Katie?
dasi mana yang harus kupakai?
ini atau yang ini?
- tidak keduanya. - tidak?
tidak biasanya kau pakai dasi.
kau benar juga.
kenapa kau berpakaian rapi?
aku ada pertemuan sore ini.
pemilik Bats, kau ingat?
- ya, aku ingat. - ya.
- itu bagus, Ayah. - terima kasih.
hubungi aku setelahnya, kita makan malam untuk merayakannya.
ya, baik.
- aku suka itu. - aku juga.
- baiklah, kita kencan. - baik.
baiklah.
kau harus memberitahu temanmu itu
agar tak lagi datang ke sini.
Produce? kenapa?
Colt bilang dia pembuat masalah.
dia bukan pembuat masalah.
Colt barangkali...
bisa kau bukakan pintu untuknya?
Ayah, Colt sebentar lagi akan datang.
aku tak peduli Colt.
baik, jangan lama-lama.
- hai. - hei.
- itu untukku? - ya.
oh.
- terima kasih. - sama-sama.
aku mendapatkannya dari penyedia bunga.
mereka juga menanamnya di sana.
akan kutempatkan mereka di wadah.
- baik. - baik.
ya, dia benar-benar pembuat masalah.
- hei, jagoan. - hei, Mr Campbell.
- bagaimana kabarmu? - luar biasa.
- bagus. - aku meninggalkan bukuku sini tadi malam.
- aku benar-benar membutuhkannya. - ya, tentu.
kau benar-benar meninggalkannya.
- ini, jagoan. - terima kasih.
hei, kau sangat rapi. kau mau ke mana?
terima kasih. aku mau pergi ke gereja.
tepatnya dimulai 17 menit lagi.
- tepatnya, ya? - lihatlah jam tanganku.
Ibuku mengatakan kepadaku
ini punya segala macam suara peluit dan semua nada.
ibumu memang benar. sepertinya memang begitu.
- arloji yang indah, Produce. - terima kasih.
maukah kau datang ke gereja denganku?
tidak.
sudah lama tak ada yang membawakanku bunga.
- terima kasih. - sama-sama.
hei, Produce, aku punya sebuah pertanyaan.
bagaimana pendapatmu tentang anak itu?
kurasa dia arogan.
aku akan dengan senang memberinya pukulan karate.
he..he..he..he..he aku juga, teman.
semoga hari Minggu mu menyenangkan.
aku tak ingin terlambat.
jika aku naik sepeda, aku akan terlambat.
bisakah kau berikan aku tumpangan?
- tolong? - tapi aku harus pergi bermain golf dengan temanku.
kemudian setelah itu aku ada rapat penting.
aku tahu itu.
aku mengerti, tapi aku butuh tumpangan, tolong.
tolong beri aku tumpangan.
baiklah, jam berapa...
aku mengantarmu, tapi aku tak mau masuk ke dalam.
putrimu sangat manis.
ya.
aku berharap dia dilahirkan beserta dengan buku panduannya.
mengapa dia harus lahir dengan buku panduan?
oh, sial.
apa yang terjadi, Mr. Campbell?
tidak ada.
aku barusan minum. kurang ajar!
apakah anda punya-
he, Pak polisi.
- hai, Calvin. - hei, Mitch, bagaimana kabarmu?
baik. apa yang...
ada apa ini?
aku hanya mengajarinya mengemudi.
kau tahu?
dia cukup hebat.
dia hanya terlalu cepat.
dia belum begitu mengerti.
ya, baiklah.
dorongan akan membantunya.
kau melakukannya dengan baik, nak.
- terima kasih. - sama-sama.
kurangi kecepatan, ingatlah itu.
baik. kecepatan tinggi. akan kuingat itu.
kecepatan tinggi.
baiklah.
- semoga hari kalian menyenangkan. - baiklah.
- terima kasih. - hati-hati.
terima kasih, Pak Polisi.
kerja bagus.
bagus, bagus.
lebih baik kau yang menyetir.
kau yang akan menyetir mobil.
jalan.
pelan saja.
perhatikan jalannya.
aku belum pernah mengendarai mobil.
- aku hanya punya sepeda. - kau menyetir dengan baik.
ini luar biasa!
hei,
aku akan terlambat.
ya, seseorang muncul.
aku harus mengantarnya ke gereja
butuh waktu lama dari yang kuperkirakan.
ya, sampai nanti.
baiklah, baiklah.
kau tak bisa melewatiku.
oh!
bagus!
baiklah, kubawa dia.
tendang!
kau mau masuk ke dalam, Mr. Campbell?
lain kali.
- janji? - aku tidak janji.
apa ini rahasiamu, Produce?
tak ada rahasia, Mr. Campbell.
semoga beruntung dengan pertemuan baseball-mu malam ini.
- terima kasih. - sama-sama.
- bersenang-senanglah di gereja. - terima kasih.
baiklah, siapa dia?
siapa?
teman yang selama ini menghabiskan waktumu.
di pasar, di gereja.
siapa dia, boleh aku mendapat petunjuk?
dia bukan seorang wanita.
aku bergaul dengan anak itu, Produce.
anak terbelakang itu?
itu disebut Down Syndrome.
kuberitahu kau, sebentar saja kau menghabiskan waktu dengan anak ini
kau akan tahu dia tak ada bedanya dariku dan kau.
kau seorang jenius.
apa jaminan seseorang mau menghabiskan uang?
orang cacat mental, menantang, apa pun itu sebutannya.
itu yang kubutuhkan untuk iklan terbaruku.
kau akan memberikan uang
untuk Olimpiade Khusus atau setiap kali kau menjual mobil?
- apa yang kau bicarakan? - bukan itu.
aku ingin dia membintangi iklanku. itu sempurna.
ayolah, Milt.
mungkin bukan dia, mungkin temannya akan mau.
- percakapan selesai. - Cal.
ayolah, penjualan sedang menurun.
berikan aku bantuan panggil anak itu.
dia tak bisa membedakan.
mungkin dia akan melakukannya dengan gratis. kau tahu, dia terbelakang.
hei!
aku bilang, Down Syndrome.
kau kasihan padanya?
tidak, Milt, aku kasihan padamu.
omong kosong, kau menyesal pada dirimu sendiri.
kau menyesali dirimu sejak Detroit menendangmu dari tim.
- kau berkata apa? - kau dengar kata kataku.
aku tak mau di sini dan berdebat dengan pecundang
yang tak bisa menyingkirkan fakta bahwa dia mempermalukan pertandingan penting.
kau akan diam saja?
seterusnya kau akan diam?
sama seperti saat kau di basis pemukul?
Mr. Campbell!
di mana kau?
hei!
apa yang kau lakukan di sana?!
Produce.
kau menakutiku.
ayo.
berhati-hatilah melangkah, Produce.
di situ banyak...
banyak hal.
kau meminum semuanya?
belum.
sekarang sudah habis.
apa kau yakin bahwa kau baik-baik saja, Mr. Campbell?
aku baik-baik saja. kau sudah datang, aku senang.
aku punya teman minum.
mungkin kita bisa pergi ke tempat berlatih memukul
dan menjadi teman baseball, bukan teman minum?
kau mau menjadi teman baseball ku?
- ya. - baiklah.
pelajaran pertama...
ketika kau menghadapi pertandingan penting.
itu pasti.
dan kau berdiri di basis pemukul.
di hadapan 40.000 orang...
bersorak padamu,
mengharapkan sesuatu...
jangan lupa ayunkan tongkatmu.
aku tahu itu, Mr. Campbell.
kau sudah tahu.
kau tahu segalanya, kau pintar.
oke, jawab pertanyaanku,
siapa yang memukul bola 400 kaki ke atap sekolah SMA Steverson
saat dia masih SMP?
itu kau, Mr. Campbell?
bukan kau, kan?
- tidak, bukan aku. - itu bukan kau.
tapi aku.
aku.
seharusnya aku menjadi pemain hebat.
bagiku, kau hebat.
tentu kau berkata itu!
kau berpikir melon mu hebat.
aku tidak suka saat kau minum.
aku juga tidak suka kalau kau minum.
aku tak ingin menjadi teman minum mu.
dan aku tak ingin menjadi teman baseball mu. kau mengerti?
aku tak ingin menjadi temanmu lagi. maaf.
aku ada pertemuan, aku harus pergi.
jam 6.00 sore ini.
ini pertemuan penting...
dengan orang-orang penting.
hei, lemparkan padaku.
kurasa sebaiknya kau tidak menyetir.
lemparkan kuncinya, Produce.
aku akan memanggil Miss. Katie untuk menjemputmu.
- Produce... - aku akan memanggil Mss. Katie untuk menjemputmu.
aku akan turun, Produce.
- tidak! - kemari!
Produce.
Produce. hei!
hei!
Produce!
hei.
jika aku terlambat aku akan berjalan,
jika aku terlambat itu salahmu.
itu salahmu!
halo?
ini Calvin Campbell. aku datang untuk wawancara!
aku terlambat!
oh, ayolah! buka pintu!
hei!
ayolah!
harusnya kau menelepon setelah pertemuan, Ayah.
Katie, ini Mr. Minniear.
- semua baik-baik saja? - semua baik-baik saja.
apa yang terjadi?
kami menemukan dia pingsan di ruang istirahat,
aku ingin kau datang dan menjemputnya.
ini, minum ini.
- Cal, ayolah. - hmm?
minum ini.
- terima kasih, Mitch. - bagaimana perasaanmu?
aku merasa tidak baik.
Katie.
jangan sentuh aku, Calvin!
maafkan aku.
ini satu momen paling memalukan dalam hidupku.
kau tahu seperti apa rasanya
menjemput orang yang menyebut dirinya seorang Ayah
di kantor polisi dalam keadaan mabuk?
- aku menyesal. - tidak.
kau tidak menyesal.
kau hanyalah seorang pria menyedihkan.
kau pria menyedihkan yang menjalani kehidupan menyedihkan.
- jangan katakan itu. - itu tidak benar?
karena kau tahu itu.
maafkan aku.
aku tak ingin segalanya menjadi seperti ini, Katie.
aku ingin agar kau tahu bahwa aku sudah berhenti berharap padamu.
Katie, ayolah. Ayahmu baru melalui malam berat.
jangan katakan itu, Katie, kau adalah gadis kecilku.
- maaf. - masuk ke mobil.
Mitch, Mitch...
Mitch,
maafkan aku.
tidak apa-apa.
kau boleh berteriak padaku,
kau boleh menjerit kalau kau mau.
aku pantas mendapatkannya.
untuk apa kulakukan itu?
sudah kubilang aku tak lagi berharap padamu.
aku harus bagaimana agar membuat ini lebih baik?
beritahu padaku, Katie.
apa yang bisa kulakukan?
tidak ada.
Katie.
Produce.
hai, Mr Campbell.
hei, nak.
apakah kau sampai ke pertemuanmu?
tidak.
mungkin itu lebih baik kau tidak pergi.
mungkin kau benar.
jadi, apa kau masih marah padaku?
karena mengambil kuncimu?
tidak.
kau datang untuk berbelanja bahan makanan?
kemarilah.
maafkan aku.
Tuhan, berilah aku ketenangan
untuk menerima hal yang tak dapat ku ubah,
keberanian untuk mengubah yang bisa ku ubah,
dan kebijaksanaan untuk mengetahui perbedaan.
mari masuk.
maaf.
hai, aku Amy, aku seorang pecandu alkohol.
hai, Amy.
pertemuan malam ini adalah pertemuan tertutup.
siapapun yang memiliki keinginan berhenti minum dipersilahkan untuk tinggal.
adakah pendatang baru?
uh...
silahkan berdiri dan perkenalkan dirimu.
kami senang menerimamu.
um...
hai...
namaku Calvin Campbell.
dan...
aku tinggal di sini,
St. Matthews.
dan, um...
aku punya anak perempuan.
dia 17 tahun.
uh...
aku menyayanginya lebih dari apa pun.
dan, um...
ya, begitulah.
hai, Calvin.
hai.
terima kasih.
untuk kedepan,
nama depan saja cukup.
untuk menjaga identitas.
dan, um...
sebagai pernyataan bahwa kau seorang pecandu alkohol.
sebagai...
pernyataan diri.
malam ini aku akan mulai dari langkah ketiga.
"memutuskan mengubah keinginan dan hidup
sesuai kehendak Tuhan seperti yang diajarkan oleh-Nya"
apa?
apa kau mencintaiku, Colt?
kau tidak mencintaiku.
kenapa kau mengatakan itu?
jika kau mencintaiku, kita sudah berada di kursi belakang sekarang
dan aku pasti sudah bercinta.
brengsek.
kau bilang apa barusan?
- tidak ada. - keluar dari mobilku, Katie.
apa?
aku tak mau melanjutkan hubungan kekanakan ini.
aku mengakhirinya, keluar.
kau memang brengsek.
kau tidak cukup seksi untuk bersamaku lebih lama lagi.
keluar.
- halo? - hei.
- kau baik-baik saja? - bisakah kau menjemputku?
- ya. - aku ingin menelpon orang lain, tapi...
- aku di belakang Valumarket. - sedang apa kau di sana?
Colt ingin pergi ke tempat sepi.
tolong jemput aku?
ya.
aku menjemputmu sekarang. aku segera ke sana.
- hei, Miss. Katie. - hai, Produce.
aku seperti orang bodoh berdiri sendirian di tempat gelap.
kau kedinginan?
ya, tapi bukankah kau juga kedinginan?
tidak.
terima kasih.
kurasa, kau tampak cantik.
- kau sangat baik. - sama-sama.
Produce, kembalilah ke dalam, oke?
Produce, kembali ke dalam.
- sedang apa kau di sini? - biarkan dia sendiri. dia tidak melakukan apa-apa.
aku tak peduli dengan dia, aku bicara padamu.
aku kembali untuk meminta maaf, Katie.
aku minta maaf atas perkataanku tadi.
lagi-lagi kau mabuk, Mr. Campbell?
- kau sentuh salah satu dari mereka... - kau akan apa?
huh?
pulanglah.
kita putus, Colt.
baik.
terserah.
hei.
terima kasih kau mau datang.
aku berusaha, Katie.
- aku berusaha. - aku tahu.
- terima kasih, Ayah. - dan kau...
terima kasih,
untuk melindungi putriku.
sama-sama.
kuharap kami bisa melakukan sesuatu untuk membalas kebaikanmu.
kita keluar sebentar.
apa pendapat kalian tentang pelayanan kami?
dia menyukainya.
dia tersenyum, aku juga menyukainya.
kalian akan kembali lagi?
entahlah.
sudah lama aku bersembunyi di balik gelapnya pintu...
sebuah gereja?
ya, gereja.
aku hanya...
aku tidak percaya dengan apapun selama ini.
aku mendengarmu.
bagaimana kau menjalani semua itu?
um...
perlahan-lahan.
itu benar.
boleh aku mengajakmu minum kopi atau...
- um... - ya.
ya, kau minum kopi.
- hei, Katie. - kau siap untuk pergi?
Katie, ini Miss. Amy.
- hai. - hai.
senang berkenalan denganmu.
aku mendengar banyak tentangmu.
oh, semoga semua hal baik.
kadang-kadang.
- semua hal baik. - terima kasih.
baiklah.
- baik. - baiklah.
- senang bertemu denganmu. - aku juga.
- ayo, Ayah. - kembalilah.
- kami pasti kembali. - sampai bertemu nanti.
kau mengayun dengan tongkat golf miring.
ayunan golf mu lebih buruk dari ayunan baseball mu.
kau ke sini untuk mengejek permainan golf ku?
aku datang untuk meminta maaf.
semua yang telah kukatakan padamu-
perkataanmu benar dan aku harus mendengarnya.
- aku rindu padamu. - maafkan aku.
- maafkan aku.
harusnya kau menyesal. pukulanmu lemah.
ayo kita minum bir.
bagaimana kalau kita minum kopi?
kopi?
kau bukan seorang pecandu alkohol, Cal?
aku seorang pecandu alkohol.
dua lawan satu.
dua untukku, kau tak punya skor.
- hei, Dexter. - hei, ada apa, Calvin?
bagaimana kabarmu?
hari ini kau mengumumkan
karyawan terbaik bulan ini, kan?
- ya, kenapa? - apa kau mempertimbangkan Produce?
- dia pekerja keras. - Cal, aku punya sisi lembut
dalam hatiku untuk anak itu.
karena itulah aku mempekerjakannya.
dia anak yang baik.
dengar, Cal.
kemampuan berpikir Produce itu sangat kurang.
aku harus memberikan penghargaan kepada karyawan yang punya peran
di supermarket ini.
tempat ini bukan organisasi untuk anak dimana semua mendapatkan piala.
baik, dengan segala hormat,
Produce mungkin adalah karyawanmu yang paling bekerja keras.
dia bisa menyebutkan nomor SKU, atau nomor kode
pada setiap buah dan sayuran di sana.
dengar, Cal.
hanya karena dia terbelakang, tak ada perlakuan khusus padanya.
kau tahu itu.
jangan menyebut kata "terbelakang" seperti kita tidak menyebut kata "negro".
kau tahu?
berkata-katalah dengan hati-hati, Dexter.
ayo keluar dari sini.
hei.
ingin pergi bersenang-senang?
hmm? ayo.
apakah kalian ingin bermain go-kart?
- go-kart? haruskah kita bermain? - aku suka go-kart.
kami terlahir untuk bermain go-kart.
terlahir.
lahlr untuk membalap!
ini.
kau membuat ini semakin berat, Milt.
ayolah, jangan melembut.
mereka menyebutnya pembolehan.
aku menyebutnya ujian. kau lulus.
sebenarnya ini semua untukku.
- di mana keluargamu? - Franklin akan mengantar mereka.
- hmm. - ya.
- bermain rumah tangga. - hmm.
baiklah, berikan seteguk.
- benarkah? - ya, seteguk, mencicipi masa lalu.
apa kau yakin?
seteguk.
aku sudah berlaku baik.
ayolah.
mungkin aku kehilangan teman minum,
tapi aku harus menjaga sahabatku.
selain itu, birnya tidak enak. terasa basi.
- sungguh? - tidak.
aku baru ingat aku punya ini.
aku tak akan meminum itu.
ya.
lihat siapa ini, Mr. Campbell.
Produce mengajakku makan pizza.
um...
- Amy. - hai, aku Milt Malcolm.
- hai. senang berjumpa denganmu. - apa kabar?
kerja bagus
oh, pasukanku tiba. permisi, semuanya.
sampai nanti.
baiklah, ayo.
ayo.
aku segera ke sana.
terima kasih banyak.
ini sangat berkesan.
aku... maaf.
Milt.
Milt!
dengar, itu bukan apa-apa.
aku tidak mendengarmu!
kau membunuhku!
hei, Produce, kau ingin memainkan sebuah permainan?
- ya! - ya?
sampai nanti.
- tunggu... - ha.
- tunggu... - kita ditinggal.
ya, putrimu mencuri dia dariku.
- hai. - apa kabar?
ah.
baik, ya.
bagus.
ayo makan pizza.
- Pizza. - siraman rohani?
itu aneh.
aku tahu bagaimana caranya. aku suka pistol laser.
terima kasih.
hei! kita satu tim, kau ingat?
hei, Katie.
ayo.
- aku ingin bermain. - tidak, kita bisa bermain nanti.
ayolah, ini permainan terakhir untuk malam ini.
kita bisa kembali besok.
kita satu tim, ingat?
aku akan melindungimu.
kau menembak aku, teman.
ayolah, ini hanya permainan pistol laser.
- ayo, Katie, kita kalahkan mereka! - ayo.
- apa? - untuk apa kau sekasar itu, Katie?
- apa artinya itu? - kau pernah berkata, kau mencintaiku.
- tidak, Colt. apa yang kau lakukan? - suatu hari.
- aku hanya ingin bicara. - aku tak ingin bicara.
- kau tak perlu bicara. - tidak, lepaskan tanganmu dariku.
aku ingin kau berbaring sekarang juga.
itu menjijikkan.
Ayahku benar mengenai dirimu.
hentikan!
hentikan! lepaskan!
akan lebih mudah jika kau...
- hei, aku menembak kalian! - pergilah dari sini, Produce.
tidak! apakah itu Miss. Katie?
- pergi dari sini! - diam, Katie!
- tidak! - sekarang!
diam!
bisakah kau diam?
diamlah!
- Ayah! - ya?
Ayah, cepat kemari!
ada apa?
Produce memukul Colt sangat keras.
apa?
oh, tidak.
hei, apa perlu menghubungi 911?
ya.
apa yang telah kau lakukan, Produce?
- kau tidak bangga padaku? - tidak, aku tidak bangga padamu!
kau tak boleh memukul seseorang dengan alat pemadam api!
apa kau sudah gila?!
aku pikir kita seperti saudara!
cepat telpon ibumu, sekarang!
dan bawa dia ke sini, Produce.
itu bukan salah dia.
dia mencoba melindungiku dari Colt.
- apa maksudmu? - entah apa jadinya jika dia tidak...
maafkan aku.
dia akan baik-baik saja?
setelah dia dirawat, kami akan membawanya
dan menanyainya, untuk mengetahui lebih banyak.
di mana anak itu?
kami perlu bicara dengannya.
kami tidak tahu. dia pergi begitu saja.
akan kukirim beberapa petugas untuk mencarinya.
apakah dia akan terkena masalah? Produce?
aku tak bisa meramalkan itu. kurasa..
kami hanya akan menanyakan beberapa pertanyaan.
mencari tahu lebih tentang apa yang terjadi.
ini kesalahanku, aku akan mengambil mobil
aku akan pergi mencarinya.
aku akan tetap di sini barangkali aku bisa membujuk dia.
aku akan ikut denganmu.
- terima kasih, Pak Polisi. - tentu.
- kabari kami jika kau menemukan sesuatu. - itu pasti.
tak seharusnya kita berkeliling tanpa pandangan jelas
mencarinya sepanjang malam.
- tak ada pilihan lain. - kita punya pilihan.
aku akan membawamu pulang.
menunggunya.
mungkin dia akan ke rumah kita.
dia tidak akan ke rumah kita.
aku memilih bersamamu sekarang.
hei, sobat, ada perlu apa?
mari kita bertemu.
aku tak bisa sekarang, Katie dan aku sedang mencari Produce.
- kami sedang di jalan. - aku bicara dengannya.
- aku tak bisa sekarang. - Frank tidak tidur dengan istriku.
istriku yang menginginkannya.
aku percaya padanya.
Milt?
jawab aku! Milt!
hei, Amy.
Produce tidak apa-apa?
tidak baik.
- kau Ayahnya? - tidak.
Dr. Jones ingin berbicara dengan keluarga terdekat
untuk membahas apa yang akan dilakukan hari ini.
kami akan menelepon ibunya.
ibunya sudah meninggal lebih dari setahun yang lalu.
apa?
dia selalu membicarakan tentang ibunya.
aku tahu. aku sangat menyesal.
aku pikir kau tahu.
tunggu sebentar.
kau ingin mengatakan bahwa dia menanggung hidupnya sendiri?
bahkan dengan kondisinya?
ya.
membuatmu terkejut?
pasien dengan Down Syndrome itu dia menginginkan bukunya.
ijinkan aku berbicara dengannya.
maaf. aku hanya memperbolehkan keluarga.
hanya kami keluarga yang dimilikinya.
- Amy, maukah kau menemani Katie? - ya.
- aku bersamanya. terima kasih. - di mana dia?
terima kasih banyak.
hei.
oh...
hei, sobat.
bagaimana keadaanmu, Produce?
hei, Produce, bagaimana keadaanmu?
- sakit sekali. - ya.
pasti sakit.
hei, aku hanya ingin mengatakan aku minta maaf.
di tempat permainan pistol laser itu,
aku tahu kau hanya berusaha melindungi Katie.
aku ingin mengucapkan terima kasih.
sama-sama, Mr. Campbell.
maafkan aku, Cal.
aku ingin buku ku.
ya.
- kau menginginkan buku mu? - ya.
kau ingin buku mu, akan kubawakan buku mu.
aku segera kembali. hei.
istrimu dalam perjalanan.
hei.
bisakah kau cepat ke mobil
mengambil Alkitab milik Produce?
- hai. apa kabar? - aku baik-baik saja.
aku baik-baik saja.
aku baru saja menemui Milt. kondisinya bagus.
dia akan baik-baik saja. kau ingin menemui dia?
sebenarnya, aku tidak yakin dia ingin menemuiku.
baiklah.
kurasa dia akan mau menemuimu.
kau yakin?
aku tak mau memancing emosinya.
- baiklah. - jadi...
baiklah.
ya.
hei, ini buku yang kau minta.
bukan untukku.
apa yang kau bicarakan?
untuknya.
kita menghadapi luka di perut kiri bagian atas,
limpa pecah, perdarahan dalam, dan hipertensi.
boleh kusarankan pembedahan abdomen?
tak ada waktu. siapkan operasi pengangkatan limpa, secepatnya.
aku tak ingin kehilangan anak ini.
baiklah.
Mr. Campbell.
kau akan baik-baik saja, aku janji.
jangan tinggalkan aku.
hei, aku di sini, Milt.
aku di sini, sobat.
lihat apa yang diberikan anak itu untukmu.
- dia anak yang baik. - ya.
- aku takut, Cal. - hei, hei.
kau akan baik-baik saja.
Ibuku selalu membacakan itu ketika aku kecil
membacakanku Alkitab.
aku suka injil Matius.
aku tak tahu mengapa.
hei, Sue?
ayo.
baiklah. ambil.
"... yang lelah dan terbebani
"dan Aku akan memberikanmu kedamaian
"pikullah kuk yang Kupasang dan belajarlah dariKu
"karena Aku lemah lembut dan rendah hati...
"...dan kau akan menemukan kedamaian..."
beri aku penahan bedah.
ada perdarahan di ginjal kiri.
siapkan dua kantong darah, cepat!
lakukan penyedotan!
itu dia. dekatkan.
hei, terima kasih.
apa yang kau minta?
- kapan? - saat kau berdoa.
entahlah.
aku juga berdoa.
itu pertama kalinya aku berdoa.
ya?
aku juga.
aku meminta agar Milt dan Produce akan baik-baik saja.
- menurutmu akan terkabul? - kuharap begitu.
kuharap begitu.
tapi aku tak pasti dengan cara itu akan bisa, sayang.
untuk apa berdoa jika kau tidak mendapat apa yang kau minta?
baiklah.
selama kau tumbuh, apakah aku memberikan apapun yang pernah kau minta?
- tentu saja tidak. - ya, tidak.
tapi aku sangat menyayangimu
aku ingin kau mendapatkan semua yang kau inginkan,
tapi terkadang keinginan tersebut tidak baik untukmu
atau hanya... karena aku terpaksa.
itu tidak adil.
maksudku adalah, Tuhan...
bukanlah jin...
yang mengabulkan setiap keinginan.
aku tak tahu.
mungkin kau benar.
kuharap kau mendapatkan apa yang kau minta malam ini.
terima kasih, Ayah.
dia melemah!
Dokter, tolong bersihkan itu.
siapkan dua kantong darah!
pembedah.
di mana CO2 nya?
di saat seperti ini
aku teringat satu kebenaran mendalam.
hidup ini singkat.
itu dimaksudkan agar kita menjalani hidup dengan keberanian
dan tidak sarat dengan ketakutan.
dan kau harus memutuskan
apakah impianmu lebih besar dari masa lalu?
atau akankah kau terus memikirkan masa lalu?
hidup dimaksudkan untuk dijalani. hidup berkelimpahan.
kau melihat-lihat pemakaman ini, dan kau lihat ada...
ada dua tanggal pada setiap batu nisan.
ada tanggal kelahiran dan ada tanggal kematian.
setiap manusia
dijamin akan dua tanggal ini,
tapi di situ ada jeda
terletak di antara dua angka tersebut,
itulah yang mengartikan hidup kita.
jadikanlah jeda tersebut berarti.
hiduplah.
hadirin sekalian, mari kita sambut
pelatih baru Louisville Bats, Calvin Campbell,
yang akan mengambil posisi untuk melakukan lemparan pertama.
wow.
aku ingin mempersembahkan lemparan pertama ini
untuk seseorang yang sangat penting bagiku,
yang tak bisa hadir di sini malam ini, karena...
dia pergi terlalu cepat.
Produce...
tolong, berikan aku bolanya?
itu jagoanku!
- tunjukkan pada mereka, teman. - terima kasih.
ini untuk Milt. YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Produce! Produce! Porduce! Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Produce! Produce! Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
Produce! Produce! CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Produce, dari mana saja kau? Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
aku tak tahu. YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya