INDOXXI Support dengan like & share :)
Ayo.
Beli kentang dua keranjang, dan hubungi penjual ikan.
-Halo, Nyonya. -Halo.
Halo, Nyonya!
-Hai, Charlie? -Hai.
Biar aku sendiri. Sampai sini saja. Aku janji aku akan masuk.
Kau pikir aku bodoh? Aku tidak seperti ibumu, tuan.
Aku pasrahkan kau pada guru dan dia yang mengantarmu masuk.
Mr Khan.
Uh...
Masuklah dengan pak guru dan tetaplah di sekolah. Atau kuhajar kau.
Jangan khawatir, Mr Khan.
Kesini kau, Pakistan brengsek! Tangkap dia!
Oh, tidak.
Kau tak bisa lari lagi, bocah sayur.
-Hoi, Gunga Din! -Sial!
Kemari, nak. Kemari
Kya baje mau membolos?
Maaf Pak?
Baje, nak! Jam istirahat. Apa kau tak bisa bahasa Urdu?
Tidak. Saya bicara bahasa Inggris, pak.
Rawalpindi. Apa kau tahu Rawalpindi, Khan? Pakistan?
Tidak, pak.
Aku dulu ditempatkan disana saat terjadi pergulatan tahun '39
Khushi thi bahutitwere dan semuanya.
Bisa kau tunjukkan peta Pakistan di peta itu?
Itu Polandia.
Itu Swiss.
Prestatyn.
Ya sudah. duduklah, Nak.
Perang tropis. pemandangan yang seram.
Hutan adalah pembunuh.
Kau bisa digigit nyamuk ganas disana.
dan sebelum kau menyadarinya, kau sudah terjangkit Elephantitis.
pelirmu akan membengkak sebesar mangga
-lalu pecah. -Benarkah Pak?
Cek selama dua menit pada pagi harinya.
Ingat itu, Khan, jika kau berkesempatan mengunjungi tropis.
-Baik Pak. dua menit, pak. -jangan sampai terlambat Nak.
atau kau akan buta.
keacuhanmu itu adalah kejahatan, Khan.
Aku akan berusaha untuk memperbaikimu.
"Duduklah ia, mengacuhkan aturan,
"mengangkangi senapan Zam-Zammah
"di sebuah panggung bata, di depan Ajaib-Gher tua,
"Rumah Keajaiban, begitu penduduk asli menyebut musium Lahore."
Sebuah tempat yang "menusuk", Khan.
Menusuk. Panas.
Maksudnya Pak?
Apa ini tidak menggerakkanmu, nak? heh?
Apa kau tak bisa mencium aroma "bumbu" itu?
Bisa, saat ayahku membuat kari.
Aku tak bisa membacanya. Hanya tampak seperti coretan-coretan bagiku.
Tulisan Urdu?
Bukan. Tulisan Maneer. Lebih parah dari coretan monyet.
-Biar kucoba. -Aku boleh keluar sekarang?
Tetap disitu. Ini adalah surat dari kakakmu di Pakistan.
-"Assalamualaikum." -Waalaikumsalam.
Kau harus bilang apa?
-Waalaikumsalam. -(Annie) "Hai semua.
"Semua orang disini menyampaikan salam untuk kalian. "
Wa alaikum salam.
-Hei! -Itu cuma sebuah surat.
Kuhajar kau, brengsek. Dia itu saudaramu.
Kau harus menghormatinya. dia di Pakistan!
Wa alaikum as-salam.
(George) Semua keluargaku di Pakistan bahagia.
Karena Maneer ada disana, kau lihat?
Yeah, tentu saja. Dia mengirimi mereka banyak uang.
"Cuaca sangat panas disini.
"Dan aku sedang mengurus
"Sapi-sapiku"?
George baru saja membelikan sepasang sapi untuk-kau tahu siapa.
-Apa dia bilang? -Membelikan Ny. Khan pertama
sepasang sapi, benarkah George?
-Sapi pertama yang dia lihat selama bertahun-tahun.
Oh, bodoh.
Semua bekerja di ladang. Kau tahu? kerjasama.
Kalau saja aku tahu akan ada pemberian sapi,
Aku akan menikah dengannya sebagai istri pertama.
Inilah tugas laki-laki, Annie. Harus kuat.
Pegang seperti ini.
Bagus kan. Maneer bekerja di ladang.
Seperti semua keluargaku. Begitulah dia.
Seperti halnya seorang Pakistan. Dia bisa melakukannya.
Kenapa tidak kau belikan dia traktor saja?
Kenapa kau selalu saja bodoh?
"Siapa saja yang memegang Zam-Zammah, sang naga api,
"dialah pemegang Punjab."
Persetan dengan Punjab!
Jadi, kau berasal dari India mana, Shanti?
Oh, ayahku, dia berasal dari Pakistan...
Hm, Pakidilistan.
-Oh! -Tempat yang agamis.
Kau cocok memakai ini.
Ya,kau benar. Mmm, ini benar-benar membuat nyaman.
Ini termasuk barang keramat di negara ayahku sana.
-Ayahmu sepertinya sangat agamis ya. -Mmm.
Dia mirip Ghandi.
Menurutmu ini bagus untuk auraku?
Oh, ya, ya. Ini, hm,
memendarkannya.
Kau tahu, aku memakainya tiap malam.
-Dan rasanya membuncah. -Shanti...
Hai, Tariq.
Sedang apa kau disini?
Tidak terdengar seperti orang Pakistan sekarang.
-Aku mau ketemu Nazir. -Dia sedang di Bradford beli barang.
-Kenapa tidak sekolah? -Ada studi tur. pulang awal.
Dan aku sudah memakai uang bisku untuk beli chip. Aku butuh...
-Wah. Kau memakai uang bismu untuk beli chip? -Yeah.
Kita punya chip di rumah, dasar otak udang.
Sekarang keluar.
-Adikku. -Baiklah?
-Hai. siapa namamu? -Ravi Shankar.
Sampai jumpa!
Dia itu bajingan kecil.
-Tuan Jordan, ada apa? -Aku akan membunuhnya, dasar brengsek.
Kehidupan yang paling didambakan itu sulit untuk tiap orang,
terutama bagi mereka yang belum dewasa.
yang berada di tengah-tengah dunia yang penuh kedewasaan.
-Brengsek! Kau mempermalukanku! -George, sudah cukup.
-cukup? Akan kubunuh dia! Brengsek! -Cukup, George.
Bahkan tak satupun dari saudaranya yang sampai melibatkan polisi seperti ini.
-Yeah, dan dimana mereka sekarang? -Sajid.
Aku benci kau! Kenapa kau tidak pergi saja?
Apa kau... Apa kau bilang?
-Menyingkir dariku! -Berhenti!
Pergi kau dariku, brengsek Pakistan kotor!
Kau tahu kenapa aku tak mau sekolah?
Itu karena mereka semua tahu bahwa kau ini Paki brengsek!
Dengarkan aku.
Aku tak peduli apa yang ayahmu lakukan.
Tapi jangan sampai aku memergokimu menggunakan kata-kata seperti itu lagi.
-Dia yang mulai. -Jangan pernah! Kau dengar?
Aku sudah muak dengan sikapmu ini, dan itu harus diakhiri.
Itu akan berakhir.
Teman-teman sekolahnya, George. Yang mengenalkannya dengan kata-kata kotor itu.
Bagaimana bisa anakku sendiri menyebutku seperti itu?
Mungkin itu bukan mau dia...
-Berniat menjadi orang Pakistan? -Aku tak bilang seperti itu.
Tapi itu kan maksudmu.
Dia itu sama dengan anak-anakku yang lain.
Tapi dia sekarang jadi "ngInggris".
Aku kan juga Inggris. Atau kau sudah lupa?
Kau selalu membelanya saat dia membelot. Kenapa?
Aku ini suamimu. Harusnya kau mendukungku.
-Aku kan memang disini bersamamu? -Bukan itu maksudku.
Ya ampun, George, aku harus bagaimana?
Aku tak mau ada masalah lagi.
Ella, dia anak bungsuku.
Ini tak boleh dibiarkan.
Aku tahu.
Bukan berarti aku tidak menyukainya.
Dia hanya tidak tahu siapa dirinya. Tak tahu siapa aku ini.
Aku beritahu kau, kali ini dia akan mendengarkanku. Akan kutunjukkan padanya.
Lihat kan? Sangat indah.
Pakistan.
-Milik anda? -semua milikku.
Check. Check. Check. Check.
Check!
Yeah. Sangat lucu.
Paman! Sebelah sini! Disini, disini.
-Salam alaikum. -Waalaikumsalam.
-Semua baik-baik saja? -Bagus, bagus, bagus.
Assalamualaikum.
Kau gila? Dia tidak bersama kita.
Ini putraku yang paling kecil
Dia tak bisa bahasa kita.
Dia pikir pengemis tadi itu bersama kita.
-Sajid. kau naik mobil belakang. -Biar saya urus. Mari.
-Apa kau pernah ke toko chip kami? -Tidak.
Aku pernah ke toko chipmu. Aku tinggal di Bradford.
Satu tahun. Kerja di penggilingan.
Sangat tidak menyenangkan. Cepat-cepat aku balik kesini.
Aku sepupumu. Ayahmu adalah chachaku. Paman.
Ibuku, adik ayahmu.
Aku sepupumu paling tua.
-Tapi aku menikahi kakakmu, Rehana. -Siapa?
Oh, anak ayahmu yang lain. Dari istrinya yang asli...
Maksudku istri pertamanya.
-Dia juga masih kerabat kita. -Ayahku, adalah chachanya. Pamannya.
-Yeah, yeah. -Saudara nenekku menikah...
-dengan sepupu kakekmu. -Paham?
Unta!
Ada unta!
Ada banyak! unta!
Ganjal. Tanvir, ganjal, ganjal. Itu butuh diganjal.
Baru kembali 5 menit dia sudah seperti bos saja.
Rumah.
Rehana.
Semuanya kerabat kita?
Ini tidak perlu.
Maneer, Sajid.
Keluarkan ini.
-Apa tujuanmu kemari? -Tujuan Blackpool sudah penuh.
Ok, aku tak mau mengurusmu. Aku akan segera pulang.
Tak perlu lah. Kami disini cuma beberapa minggu.
Dia kesini untuk mengatur pertunanganmu.
Semoga dia beruntung. Tak ada yang mau denganku.
Tak heran kenapa.
Apa ibu tak membawakanku kaset Nana Mouskouri?
Cari lagi...
Asyik! Aku sangat suka album yang ini.
bukankah dia cantik?
Ya ampun.
Maneer!
-Apa? -Dimana kau?
Kita tidur diatas.
Dia jauh-jauh membawaku kesini dari Salford untuk tidur di genting?
Beberapa orang menyebutnya "peningkatan".
Aku pengen e'e'.
-Pergilah sendiri. -Di ladang?
Bukan di ladangnya. Di semak-semak sana.
Suka pilih-pilih tempat ternyata?
#Berulang-ulang kubisikkan namamu#
#Berulang-ulang lagi-lagi kumencintaimu#
#Kulihat cahaya cinta di matamu#
#Cinta yang abadi Tak ada lagi kata perpisahan#
Aku sangat lelah.
Maneer.
Maneer!
-Apa? -Itu suara apa?
Suara Jin.
-Apa? -Hnatu yang tinggal di dekat sungai.
-Jangan menakutiku. -Aku serius.
Dia menarik perhatianmu. Dia tahu kau disini.
Diamlah.
Hanya memastikan kau tidak di luar sana sendirian malam-malam begini.
-Kenapa? -Jin bisa menculikmu.
-Saat kau melihat seseorang, lihat dulu kakinya. -Kenapa?
Jin kakinya terbalik.
Malam!
-Sedang apa kau? -Mengecek apa aku kena Elephantitis.
Hoi, kesini. Sarapan.
Berapa banyak lagi anak laki-lakinya yang akan dia bawa kesini.
Ini paratha. Bagus untukmu. makanlah.
Anak-anak Inggris ini tak akan bisa menggantikanku.
Itu juga yang dipikirkan ibuku.
Cukup!
Beraninya kau!
Jangan pernah bicara seperti itu lagi!
Dia itu ayahmu!
Dia berhak melakukan apa yang dia mau!
Dia memasukkan terlalu banyak gula dalam tehnya..
Kebiasaan.
Semua sehat? Rumah? Semua bahagia?
Mungkin, tapi sekarang ayahku tidak ada disana.
Hey, jangan bohong, heh?
Aku sudah dengar kelakuanmu disana.
Akan kuawasi terus kau.
Aku tak mau kau membawa masalah.
Diam kau, udik gemuk.
Hei! Kesini kau!
Akan kuadukan kau pada ayahmu, bocah!
Kenapa kau pakai baju itu?
-Karena aku ingin. -Lepas!
Kau bilang ini untuk dipakai saat di Pakistan.
Bukan sekarang maksudku. Cuaca terlalu panas untuk pakai itu.
Dimana pakaian Pakistan yang kemarin aku berikan?
Aku tak mau memakainya.
Kenapa tidak? Kau akan terlihat pintar seperti kami.
Aku sudah pernah mengatakan bagaimana penampilanmu.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
-Sana pakai! -Tidak.
-Cepat, Brengsek, pakai! -Tidak mau.
-Kuperingatkan kau, tuan..
Ayo.
Semua ini, punyaku. Dari sini, sampai seberang desa sana.
Uh, kecuali sedikit yang disana itu.
-Itu warisan ayahku untukku. -Tak banyak memang.
-Kau lihat, keluargaku bekerja bersama. -Ya, ini semua untuk keluargaku.
Aku selalu mengirim uang. Beli tanah lagi. Semua untuk keluarga.
Dan aku yang menggarap semuanya.
Semua untuk keluargaku. Untuk masa depan.
Oh...
-Dia terkenal bukan? -Hitler juga terkenal.
Hadiah untuk anda dari Inggris.
Grundig C 6000 Automatic.
Penangkap sinyal VHF otomatis.
...tip perekam. merekam secara otomatis.
Gelombang dekat, sedang, dan jauh.
-Semua gelombang. -Selalu.
Kau akan suka.
Lihat? Gambar orang berpesta.
Ini.
Sajid, kemarilah.
Tuan Eyaz.
Ucapkan salam.
-Assalamalaikum. -Waalaikumsalam.
Dan ini Pir Naseem.
Kita sudah bertemu.
Oh iya, iya! Kita sudah bertemu!
Sudah lama kami menunggu-nunggu ayahmu pulang.
Ibumu, Basheera, dan juga kakak-kakakmu sangat senang.
Dia bukan ibuku.
-Dia juga ibumu. -Bukan.
Ibu Pakistan.
ibuku ya ibuku, tak ada hubungannya dengan Pakistan atau Salford.
-Sajid. -Aku punya saudara di Inggris.
Dia kerja di penggilingan, di Ramsbottom. Kau tahu Ramsbottom?
Ramsbottom? Apa ada tempat seperti itu, Sajid?
Aku tak tahu.
Kalau saja ada, apa kau mau mengaku bahwa kau berasal dari sana?
Ayahmu menyuruhku mengajarimu belajar dan ngaji.
-disini di Pakistan. -Apa?
Kau akan sekolah!
Kau bilang ini liburan!
-Brengsek,jangan kau buat masalah lagi. -Kau tak bisa memaksaku.
Aku tak mau pergi ke tempat kotor seperti ini!
Disini akulah yang berwenang. Ibumu tak ada disini sekarang.
Dia memang tak perlu disini. Kau sudah punya budak disini.
-Sajid! Sajid! -Sajid!
Sajid.
Pergilah sesukamu, kau akan disini lebih lama dari yang kau bayangkan.
Pergi! Pergi kau!
Menyingkirlah, Mowgli.
Apa kau tuli, jelek?
Ikut aku.
Disini. Tempat orang mati.
-Ingin lihat? -Yeah, baiklah.
Sialan! Mayat!
Siapa mereka ini?
Kemungkinan mereka adalah tentara Moghul. Apa kau tahu tentara Moghul??
Mereka berperang disini, dulu sekali.
-Inggrismu bagus. -Hmm?
Maksudku, bahasa Inggrismu lancar.
Lebih bagus darimu, kan. Memang. Pir Naseem yang mengajariku.
Kau bisa bahasa Punjabi?
-Tidak. -Bicaralah.
-Tak terlalu bagus. -Bicara, bicara.
Bajingan.
Tidak, tidak, tidak. Jangan kata-kata itu. Kata-kata jelek.
Dari mana kau tahu kata-kata itu?
Ayahku, saat dia sedang menelepon. Kau tahu telepon kan.
Maneer, bersikaplah yang sopan.
-Baik, Yah. -Dan kau,
diam saja.
Jangan menyentuh siapapun. Jangan memandang siapapun.
Maneer!
Mau kemana?
Kota.
Sajid-
Bagaimana kabarmu?
Kenapa kau tak coba menjawabnya?
Sial, kau tahu aku tak bisa bahasa Punjabi.
Sajid! Sapa dia!
Chigi-chigi-chigi!
Baik! Sial.
Katakan "Baik", "Baik"
Katakan baik, katakan baik.
Dasar bodoh!
Katakan baik.
-Mau kemana kau? -Apa?
Masuk.
Ah, yang ini.
Kau yakin, Yah? Sudah 30 tahun kan.
Dia dulu teman baikku. Dia menghadiri pernikahanku.
Abdullah! Jahangir.
Dia ini anak baik.
Anakmu akan dibawanya tinggal di Inggris,
Istriku akan menganggapnya seperti anaknya sendiri.
Kau temanku, Jahangir.
Tapi putriku dan putramu tak akan pernah menikah.
-Memangnya kenapa? -Aku tak bermaksud tidak menghormatimu.
Tapi kehidupanmu di Inggris
berubah.
beda dengan siapa?
Gadis-gadis Pakistan banyak yang menikah di Inggris.
Putri sulungmu sendiri juga tinggal di inggris sekarang.
Aku bilang kehidupanmu, Jahangir.
Aku anggap itu sebagai penolakan.
Tak ada yang mau anaknya kau nikahi. Aku sangat malu!
Yah.
Oh! Apa aku harus pulang sendiri?
Apa aku tak dianggap disini?
Baiklah! Chigi-chigi-chigi!
Kau baik-baik saja, Yah?
Ini semua salahmu brengsek.
Kau dan semua saudaramu selalu membawa masalah.
Kenapa kau tak pulang saja ke ibumu?
Keluar dari rumahku.
Aku tak mau kau disini.
Pulanglah!
Ini bukan tempatmu.
Kau selalu bilang kalau kita semua tinggal disini.
-Pergi! -Apa yang membuatmu berubah pikiran, heh?
Jangan bicara seperti itu denganku.
Kau enak-enakan disini seakan tak ada yang terjadi.
Jahangir Khan, sang Raja Inggris, telah kembali.
-Diam! Diam! -Aku benar kan?
Kau membuatku tertawa.
Membawa Sajid kesini untuk memberinya pelajaran?
Kuperingatkan kau, tuan.
Apa yang mau kau ajarkan padanya Yah,heh?
Caranya menelantarkan istri dan anak selama 30 tahun?
Bukan salahku kalau teman-temanmu tak mau menyerahkan anak-anaknya padamu.
Ini salah Ayah sendiri.
Keluar!
Maksudku Maneer memang orang Pakistan.
Kita tak bisa menyalahkannya.
Ini sulit.
Padahal dia juga tak terlalu jelek.
-Orang-orang khawatir. -Khawatir kenapa?
Ayolah. Beritahu aku.
Mereka pikir dia akan mengikuti jejak ayahnya.
Mungkin saja dia akan meninggalkan istrinya disini dan menikah lagi dengan wanita Inggris.
-Seperti ayahmu. -Maneer tak mungkin seperti itu.
Tanvir dan Rehana mengatakan pada orang-orang bahwa itu akan terjadi.
Mereka tak ingin kau atau Maneer tinggal disini.
Sial,siapa juga yang mau tinggal disini!
Mereka bilang ayahmu akan mewariskan semua tanahnya pada anak laki-lakinya,
tidak untuk anak-anak perempuannya.
Inikah persoalannya? Persoalan jatah warisan?
Mereka bilang kau bukan orang Pakistan. Hanya setengah.
-Dan itu buruk. -Buruk untukku kan.
I keep getting my fucking head kicked in for it in England.
Brengsek semua!
Persetan mereka. Persetan ayahku. Aku sendiri yang akan mencarikan Maneer istri.
-Kau? -Yeah.
Dia cukup keren untuk wanita manapun disini.
Akan sulit mungkin. Tapi akan kutunjukkan pada mereka.
-Kau tak akan bisa. -Yeah, tentu saja bisa.
Kau akan membantuku.
Sajid!
Brengsek.
Sajid!
Dia jauh dari rumah, Jahangir.
Dia belajar. Itulah kenapa aku membawanya kemari.
Sajid!
Dia liar di Inggris.
-Dia hanyalah anak-anak. -Kau tak mengenalnya, Pir-ji.
Dia tak tahu siapa dia itu.
Yang dia tahu dia itu membenciku.
-Dia butuh waktu. -Kita punya waktu disini?
Tuan Ji Eyaz akan mengajarinya banyak hal.
Kau membawanya kesini untuk mempelajari kehidupanmu.
Biarkan dia mempelajari kehidupannya sendiri.
Bagaimana jika dia tak suka apa yang dilihatnya?
Bagaimana saat kau melihat sesuatu yang kau benci?
Bawa anak itu padaku. Aku akan menjinakkannya.
Dan dia akan siap dengan Tuan Ji-Eyaz dan buku-bukunya.
Dia butuh disiplin.
Lalu, dengan ijinmu,
aku akan mengahajarnya.
Di Pakistan, kau bisa menemukan mangga paling manis sedunia.
Apa hubungannya dengan usaha kita mencarikan Maneer istri?
-Mangga tumbuh di pohon, dan seorang wanita... -Oh!
Saat kita mendekati wanita, kita harus ingat bagaimana mengambil mangga.
Mengambilnya dari cabangnya, kan?
Kau harus menunggu. Petiklah yang paling matang.
Yang paling besar, kulit halus, tapi nyaman untuk dipegang.
Lalu, pencetlah sedikit.
Mereka akan mencincang tanganku kalau kau sampai ketahuan.
Yeah.
Bagaimana dengan dia?
Terlalu tua. Kelamaan di pohon.
Yang pakai baju merah?
Terlalu berwarna. Terlalu sering kena matahari. Pasti rasanya masam.
Yang di dekatnya?
Tidak. Taubah, taubah, taubah.
Jangan pernah, jangan pernah, jangan pernah mengambil mangga jatuh.
Dia suka teriak-teriak. Terlalu cerewet dan hobi mendengarkan radio tiap malam.
Menurutku dia tidak cocok dijadikan istri.
Dia pernah menolakmu ya?
Yeah.
-Have you, uh, ever had it off? -diamlah!
Cepat. Pir Naseem sudah menunggu.
-Wanita seperti apa yang kau sukai? -Diam!
-Aku hanya bertanya. -Bukan urusanmu.
'Cause if people knew, they'd know what to look for, wouldn't they?
Cepatlah?
Tinggi, pendek? kulit hitam, kulit putih? With plait, without plait?
-Cepat. -Aku tak mau kesan. Dia lebih gila dari aku.
Okay. terserah apa maumu. Aku antar sampai sini.
Halo? Ada orang?
Halo!
Kau datang lebih awal.
-Aku tak akan tinggal. -Memang tak ada yang mengharuskan.
Kau disuruh mengajariku sesuatu kan?
Apa yang ingin kau ketahui?
Jangna pernah berteman dengan pawang gajah.
Jika kau tak punya ruang di rumahmu untuk gajahnya.
Apa maksudnya?
Kalau kau tak mau tinggal, kenapa aku harus memberitahumu?
Kau tak bisa memainkannya dengan bagus ya.
Tidak.
Aku tak pernah bisa.
Ini butuh waktu dan sekligus ini membuatku terus berfikir.
Dan semua hal yang membuat kita berfikir adalah hal yang bagus.
-Apa yang kau pikirkan? -Oh.
Menghibur gajah.
Ayo. Apa kau takut pada kakek-kakek?
Aku tak takut apapun.
Lagian setauku kau ini hanyalah seorang "head the ball".
-Apa itu "head-the-ball"? -Orang sinting.
-Orang yang tidak waras. -Tak waras. Ya, ya, ya.
Memang ada yang menyebutku seperti itu.
Head-the-ball!
-Anjrit! -Apa itu ungkapan terbaik yang kau punya?
Turunlah sana, melihat-melihatlah. Sana, kutunggu disini.
Waktu. Waktu, Sajid,
yang berdiri di depanmu ini.
Ribuan orang dulu pernah menempati batu itu,
masing-masing meninggalkan jejaknya pada yang lain.
Semua mengarah padamu.
-Aku? -Ya,tentu saja.
Kita semua bagian dari cerita yang sama.
Dan kita pada gilirannya nanti juga akan meninggalkan jejak kita.
Namun apa yang akan kita tinggalkan, dan bagaimana cara kita meninggalkannya,
semua tergantung pada kita sendiri.
Itulah yang membuat hidup ini sangat menarik.
Ada apa?
Kenapa kau kembali?
Tatap aku!
Aku tak melihatmu selama 30 tahun.
Dan kau tak bisa sekedar menatapku?
Hm?
Lihat!
Inilah caramu meninggalkanku...
Aku mengirim...
Kami membutuhkanmu.
Aku membutuhkanmu.
Bertahun-tahun...
Dan sekarang kau kembali.
Pandang aku.
Lihatlah rambutku!
Tanganku.
Tubuhku.
Kau lakukan ini padaku!
Kau lakukan ini.
Tinggalkan dia.
Kita melakukan banyak perbaikan akhir-akhir ini, paman.
Atap dan temboknya sudah rapuh. Tapi sudah aku urus.
Mmm.
Terlihat bagus, bukan, paman?
Kau bisa kembali ke Inggris lagi minggu depan.
tidak usah khawatir dengan yang disini.
Semuanya aman terkendali.
Aku tak akan pulang dulu.
Huh?
Saatnya kita punya rumah baru. Yang lebih modern.
Rumah baru? Tapi paman, membuat rumah baru itu mahal.
Dan butuh waktu. bagaimana dengan tokomu disana?
-Waktu dan uang biar aku yang urus. -Bagaimana dengan bibi Ella di Inggris?
Akan kita bangun disana.
Rubuhkan kandang itu.
Disini.
Pas.
Bagus.
Aku ingin cepat-cepat menikah .
Aku juga.
Aku ingin... Kau tahu... Segera.
Aku juga.
Apa kau akan menikahi gadis Pakistan?
Kalau mereka semua bisa memeras susu seperti itu, ya, aku mau.
Sapi yang beruntung.
Ya,Tuhan.
-Ayo. -Ada apa?
Ada Nana Mouskouri.
Cepatlah!Atau kita akan kehilangan dia. Kau lewat atap yang itu, aku lewat situ.
Oh, sial.
Dia akan menyrudukmu kalau kau tak hati-hati.
Dia benar Paman. Mungkin kau baru sekali ini memegang kerbau?
Aku paham apa yang aku lakukan ini.
Aku sudah melakukan ini saat aku seumur Sajid.
Tidak, tidak, tidak.
Payah sekali.
-Nah, kau lihat? -Bagus sekali, Paman.
Jangan, jangan, jangan!
Jalan, brengsek!
Kau hanya kurang latihan saja Paman.
Aku pulang.
Bagaimana rasanya?
-Kelihatannya bagus. -Tapi bagaimana rasanya?
Nyaman. Aku merasa nyaman.
Bagus.
"Duduklah ia, mengacuhkan aturan,
"mengangkangi senapan Zam-Zammah
"di atas panggung bata, di depan Ajaib-Gher tua,
"Rumah Keajaiban, begitu penduduk asli menyebut Lahore Museum."
"Penduduk asli"?
-Kerjaan Imperialis! -Pir-ji!
Baiklah.
"Siapa saja yang memegang Zam-Zammah, senapan nafas api..."
-Dia yang menguasai Punjab! -Menguasai Punjab!
Sajid! Cepat kemari!
Ayo. Kuantar kau.
Dia menanyaiku terus apa yang sudah kau ajarkan padaku.
-Ah? Dan apa yang kau katakan? -Bahwa kau tak memberitahuku apapun.
Bagus sekali. Sangat bagus!
Aku harap kau tetap acuh saja seperti itu.
Tetap saja dia terus memaksaku untuk jadi lebih "Pakistan".
-Maksudku, tradisionil. -Mmm.
Ayahmu, dan juga orang-orang yang seperti itu,
mendapatkan kehidupan yang lebih baik dengan cara pindah ke negara lain.
Tapi apakah kau pikir kau bisa pindah ke negara lain
lalu mengharap semua hal sama?
Bahwa duniamu yang baru tidak mempengaruhi kehidupanmu?
Seperti halnya tradisi, kebiasaan.
Tiap malam aku berjalan ke gubukku melalui jalan yang sama.
Nah, Jika ada seekor kobra di tengah-tengah jalan itu
apa aku akan tetap berjalan lewat situ dan digigit?
Atau aku akan cari jalan lain dan selamat?
Kita harus bisa beradaptasi dengan situasi dan dunia yang kita tempati.
kalau tidak...
pantatmu akan digigit kobra.
Ya. Atau hal-hal lain.
- Sajid! -Ah!
Cepat. Ayahmu sudah menunggumu.
Apa kau sudah mengajariku sesuatu?
Siapa yang memegang Zam-Zammah akan mnguasai Punjab!
Oh!
Kau lihat semua kehidupan di Khari Sharif, Sajid.
Orang-orang dari seluruh dunia
Kesini untuk sembahyang di tempat keramat ini.
Siapa saja yang mencari cahaya disini, semuanya dipersilakan,
Tak peduli jalan yang mereka tempuh.
Ayo. Aku tunjukkan sesuatu.
-Apa maksud dari cermin yang ini? -Apa yang kau lihat?
Tak ada apa-apa.
Benarkah?
Apakah ini anak kasar yang dulu tidak suka permainan serulingku itu?
Aku tak tahu lagi. Aku tak tahu apa yang mereka inginkan.
Tak tahu aku ini harus harus seperti apa.
Tapi kau masih terlihat seperti dirimu.
Yang mana yang butuh dirubah?
Si anak?
Atau dunianya?
Sajid.
Terimakasih telah merawatnya.
Sajid tak butuh perawatan.
Tidak, dia sudah berubah. Aku bisa melihatnya.
Dai bukan lagi anak laki-laki yang dulu aku bawa kemari.
Anak itu akan terus ada.
Kaulah yang harus belajar menerimanya.
Dia itu bagian dari dirimu, Jahangir.
Bagian masa lalumu, juga masa depanmu.
Bagian dari dunia yang kau ciptakan untuknya.
Saat Sajid memandangmu,
ada cinta di matanya.
Tak pernah dia memandangku seperti itu.
Sekalipun.
-Ayo! -Kemana?
Kita akan ke pesta pernikahan.
Ayo, ini kesempatan kita.
-Assalamualaikum. -Waalaikumsalam.
-Katakan persis seperti apa yang kukatakan, oke? -Ya.
Massi-ji, saya harap anda tak berpikir
bahwa saya tidak menghormati anda atau keluarga anda.
Kita berasal dari desa yang sama.
Saya adalah anak dari Jahangir Khan. Tukang goreng ikan.
Dari jauh di seberang lautan di Salford, Inggris.
Dekatnya Bradford?
Saya sudah melihat putri anda,
namun saya belum pernah memandangnya
seperti yang anda pikir.
-Maksudku... -(Logat Lanchire) Ya,
dan kau akan mendapatkan masalah
jika kalian terus-terusan membuntutiku.
-Dari mana kau ini? -Jepang.
Dari mana lagi menurutmu, tolol? Aku dari Rochdale.
-Sedang apa kau disini? -Menacri suami.
-Bagaimana denganmu? -Mencari istri.
Kau pikir aku wanita macam apa?
Sebenarnya aku ingin bertemu ayahmu. Aku ingin melamar.
Dia sudah meninggal. Katakan saja. Akan kami putuskan sekarang juga.
Ella?
Hai, George. Aku bertaruh aku bukan orang yang kau harapkan saat ini kan.
Ternyata celana crimplene memang tak cocok untuk cuaca seperti ini.
Mmm! Ini adalah kebab terenak yang pernah kumakan.
Kebabku tak seenak ini.
Cobalah Ella, ini benar-benar enak.
Apa kau yang membuatnya?
Aku harus punya resepmu. Nanti gantian aku beri resep milikku.
Apa dia pernah makan puding roli-poli?
Tidak,tidak,aku sudah kenyang.
Hmm? Tidak? Tidak juga? Mmm?
Jadi, Annie,
Siapa yang akan menjaga Peter mu kalau kau disini?
Maksud dia suamiku.
Suami.
Tidak apa, George, dia akan baik-baik saja. Aku sudah merebuskan banyak buncis untuknya.
Suamiku itu benar-benar tidak berguna.
Dia hanya pintar dalam satu hal.
Walau tidak pernah bisa benar-benar hebat dalam hal itu!
Bagaimana dengan chippy chop?
Ditutup.
Bu?
Maneer!
-Bunga. Bungaku! -Bibi Bibi.
Halo, Sayang! Kesinilah, dan beri kami ciuman.
Aku merindukanmu!
Kau terlihat berbeda.
-Sedang apa kau disini? -Aku...
Aku kesini mau menjemputmu.
Aku tak mau pulang!
Sajid?
Jadi ini tempat kau menyimpan hareem.
Diamlah kau.
Jangan khawatirkan Sajid Bu, ada banyak hal yang terjadi.
Benar! Maneer, maukah kau mengantarkanku ke toilet?
Semua baik-baik saja?
Kau bisa membuatnya lebih terang kalau kau mau.
Kau membuatku sangat terkejut tiba-tiba datang kemari.
Benarkah?
Pikirkanlah betapa lebih terkejutnya aku setelah 4 minggu kau belum juga kembali
Aku ada urusan yang harus diselesaikan disini. Dan aku mau cerita saat aku pulang nanti.
Aku disini sekarang,
Aku tak tahu harus marah karena apa...
Karena kau pergi lama,
atau karena isi rekening yang kau habiskan.
Aku butuh banyak uang untuk membangun rumah.
Dan kau suruh aku hidup dengan apa?
Botol-botol whiski sialan?
Kita sudah sepakat hanya sebulan, George.
-Ella... -Kita sudah sepakat.
Aku tak ingat ada kesepakatan tentang ada acara membangun rumah segala!
Aku mau mengirim surat,tapi...
Apakah aku pantas menerimanya?
Selama bertahun-tahun, melakukan rutinitas dengan caramu?
Membuat anak-anak agar memahamimu.
Dan kau melakukan ini padaku?
Apa?
-Aku... Aku hanya... -Kau membuatku terlihat bodoh
-Di depan semua orang. -Bukan begitu, Ella.
Oh,jadi maksudnya apa?
Basheera, anak perempuanku... Saat aku melihat kondisi disini...
-Ella, aku harus... -Atau mungkin ini giliranku, George?
Untuk digantung, teromabng-ambing menunggumu pulang?
seperti si sapi tua itu?
Aku tak pernah ada maksud menyakitimu, Ella.
Aku hanya ingin membantu Sajid. Lalu, uh...
Lalu apa?
Kami tidak akan lama disini.
Aku hanya ingin menjemput Sajid.
-Ella... -Tinggalkan aku, George.
Annie!
-Annie.
Oh!
Mungkin hanya angin.
Mungkin kebabnya. Aku butuh ladang.
Cepat!
Sudah kuberitahu makanan disini lebih berbumbu.
-Aww! Oh!
Ya ampuun, hampir saja.
Aku sepertinya tak bisa menahannya lagi.
Jangan sampai kau mencret di celana, di depan orang banyak seperti ini.
Hai.
Jalan terus. Bayangkan saja ini di Salford.
Hampir seesai kan, Paman?
Mungkin.
Kerja bagus.
Setelah jadi, apa Paman sudah memikirkan apa yang akan Paman lakukan selanjutnya?
Cepat selesaikan.
Semua keluarga hanya ingin tahu, paman mau tinggal disini
atau kembali ke Inggris, dengan Bibi Ella dan anak-anak.
Mungkin kita tak bisa pulang.
Maksudmu, kau, anak-anak, dan juga bibi Ella?
Mungkin aku tidak seharusnya pergi.
Apa sudah terlihat seperti tembaga gosong?
lebih mirip daging merah.
Rumah ini dibangun untuk semua orang, kau tahu?
Kenyataannya aku menempatinya sekarang dan akan tetap disini sampai aku putuskan utk pergi.
-Oh, tidak, ibu. Ini dia, ayo. -Sudah bisarkan saja!
Bu, jangan begitu.
-Ayolah, Ella, biarkan. -Tidak!
Inggris, ya, hm? Well, don't knock it,
'cause it's kept you for the past 30 years!
Tapi kami sudah kerja keras disini Bibi, benar bukam paman?
Kau? Kau tak pernah kerja keras seumur hidupmu, brengsek.
Kau tak usah ikut-ikutan juga, tapi aku juga siap melawanmu juga.
Sudah, cukup.
Dia punya hidup yang susah. kehidupan yang keras tanpa seorang suami.
Kau pikir hidupku lebih mudah, begitu?
melihat tiap uang yang kami dapatkan dikirim kesini,
untuk membeli lebih banyak tanah yang bahkan anak-anakku sendiri tak akan menikmatinya?
Anak-anakmu tak pernah melihat ayah sejati kan, sayang?
Begitu juga anak-anakku.
Mereka tak mau dekat-dekat dengan rumahku karena dia.
Jadi jangan beritahu aku bahwa hidupmu susah,
karena hidupku tak lebih susah darimu. Dan apa yang aku dapatkan untuk itu?
-Tak ada! Begitu juga anak-anakku! -Diam! Diamlah Bu?
Maneer! Apa kau melihat Sajid?
Tidak!
Ada apa?
Sajid! Dia masih di luar!
Akan kucari. Kalian disini saja. Masuklah!
Temukan dia George!
Ya tuhan
Tidak tidak.
Duduklah.
Jangan sekarang.
Aku tak bisa melakukannya sekarang.
Duduklah sini.
Ini adalah lelaki yang aku nikahi saat aku berumur 15 tahun.
Oh, kau...
Kau sangat cantik.
Kau,
cantik.
Masa itu sudah berlalu.
Aku tak bisa mengungkapkan...
Bagaimana perasaanku...
Saat aku mendengar...
Bahwa dia menikah lagi.
Aku tahu
Aku harus menerimanya
Tapi aku tetaplah seorang perempuan
Kau tak bisa memahamiku
Mungkin...
lebih baik seperti ini
Jahangir...
Aku tak tahu tentangmu juga.
sama saja.
Aku...
Aku tak paham yang kau katakan.
Tapi kau kedengarannya sangat baik.
Kau seharusnya tak baik begitu.
Dia bersamaku bertahun-tahun ini
Dan aku tak pernah menanyakan tentangmu dan anak-anakmu.
Aku memang berpikir aku tak perlu mengetahuinya.
Aku tak pernah peduli.
Apa kau memahami perkataanku?
Aku tak marah padamu...
Aku marah...
Saat dia masih di hatiku.
Tapi dia sekarang hanyalah orang asing bagiku.
Seperti halnya aku baginya.
Kehidupan
Begitulah kehidupan.
Apa kau memhamiku, saudariku?
Jahangir...
Dia tak disini lagi.
Hanya inilah
yang tersisa untukku
-Oke? -Ya,ya.
Bukalah matamu.
Aku dulu selalu ingin pergi ke desa di atas sana itu.
Dan desa-desa setelahnya, lalu setelahnya, dan setelahnya.
Tak ada yang percaya kalau aku bisa mewujudkannya.
Ayahku menertawakanku.
Dan kau berhasil?
Menurutmu?
Pasti kau berhasil kan.
Setiap orang di desa berdiri disana dan memandangku pergi.
Mungkin dulu aku masih seumuranmu.
Tidakkah kau takut?
Hanya saat aku berjalan meninggalkan desa lalu kembali lagi kesana.
Dan suatu hari,
Aku berjalan keluar dan tak pernah kembali.
Tak melihat lagi orang tuaku.
Tak pernah melihat anak-anakku tumbuh dewasa.
Tak lagimelihat Basheera.
Itu hal parah yang pernah kulakukan, Sajid.
Tapi kau menemukan jalan pulang kan?
Itu hal yang penting. Kau kembali.
Ayo kita pulang.
Kesini.
Sajid.
Siapa yang kau lambai?
Sepertinya aku melihat Pir Naseem.
Naikkan, Ma, mereka datang.
Cepatlah, menunduklah.
Ma!
Dia akan lebih terkesan kalau kau bawa 3.
Lebih baik begitu,
Karena di Inggris aku hanya akan memutar keran.
Hai, Sajid?
Hai, Nelly? Inilah Maneer.
Baik, Maneer?
Ya. Yea, hai.
-Maksudku, asalamualaikum. -Waalaikumsalam.
Kau sudah lama disini?
Hm, sekitar...
Setahun, atau lebih, ya kan Maneer?
Ya, sekitar setahun.
Dan kau sedang mencari istri, kudengar.
-Oh ya? -Ya, benar.
-Ya deh. -Aku juga.
-Apakah kata dia... -Apa dia paham,
-atau dia ingin aku pakai bahasa isyarat? -Maaf
permisi, aku harus...
Oi!aku bawa tiga kendi di atas kepalaku kau tahu.
-Jadi bagaimana menurutmu? -Aku suka laki-laki tegas.
-Jadi, apa itu jawaban iya? -Not pushy or owt, are you?
Lebih baik kau membawanya ke rumah untuk bertemu ibuku
Sekarang pulanglah aku mau membuang kendi-kendi sialan ini
sebelum mereka membuat leherku patah.
Ya!
Siapa dia? Darimana asalnya? Bagaimana kau mengenalnya?
namanya Neelam Haqq. Dia dari Rochdale
-Dia bekerja untuk dokter gigi. -Apa lagi?
Dia punya gigi yang indah bukan?
Dia belum tunangan atau menikah kan?
Tenang saja. Aku sudah mengatur semuanya?
Kita akan menemui ibunya dan aku sudah lumayan mengenalnya
jadi tak akan ada masalah.
Jadi apa dia seleramu,Atau haruskah aku mengatakan padanya bahwa kau tak menyukainya?
Jangan! Aku suka dia. Dia terlihat...
Dia terlihat seperti...
Aku tahu.
Aku hebat kan?
Masuklah, kalau mau.
Aku mau minta...
bantuanmu.
Oh, ya?
Maneer, dia mengatakan bahwa dia bertemu dengan seorang gadis.
Sajid sudah memberitahuku.
Dia bertanya apakah kita bisa mengatur pertunangannya.
Maukah kau ikut denganku?
Jika menurutmu itu membantu.
Ya?
Bertahun tahun di Inggris aku merindukan Pakistan.
Istri dan anak-anak.
Kau tak perlu mengatakan apa-apa.
Tidak, Ella.
Bertahun-tahun aku mengirimi mereka uang,
Aku pikir aku ini orang baik,
menjaga keluargaku disini.
Tapi aku tak pernah benar-benar memikirkan mereka. Kau tahu?
Kondisi mereka. Bagaimana kehidupan mereka.
Saat aku membawa Sajid kemari,
saat aku melihat mereka,
aku merasa hancur.
Itu membuatku ingin mati saja.
Itulah alasan aku ingin tinggal llebih lama disini.
Aku malu pada diriku sendiri
Aku tahu, George.
kau wanita baik, Ella.
Selalu merawatku,
percaya padaku,
Bahkan saat orang-orang mengejekmu di jalan
karena kau bersama seorang Pakistan.
Aku tahu bagaimana perasaanmu,
tapi kau tak pernah ambil pusing,
kau pegang tanganku dan berjalan bersamaku
Tapi aku memperlakukanmu seperti ini.
Aku minta maaf. Aku...aku salah.
George.
Aku mencintaimu, Ella.
Aku juga mencintaimu.
-Assalamualaikum, Ji. -Waalaikumsalam.
Ya Tuhan. Kupikir kau tak akan pernah datang
Hot, isn't it? Did you find it hot when you got here?
I was sweating cobs, me, when I first came. Weren't I, Mam?
Drenched in it, I was. I know your Sajid were and all.
Oh, he's dead nice, him, isn't he? I bet he's a handful, though.
Told me all he'd been up to. God, what a little bleeder...
Sorry. I'm dead nervous, me. I just run off at the mouth
like I'm doing now. (chuckles nervously)
(hesitantly) Mrs Khan?
Oh, God! "Mrs Khan"!
I'll be Mrs Khan and all, soon!
Funny that, isn't it? Mrs Khan number two.
Uh, three.
Oh, yeah? 'Cause of, um...
Thingmebob.
Bagus sekali.
Terimakasih banyak.
Kirimi aku surat bodoh.
Sajid.
Siapa yang memegang Zam-Zammah...
akan menguasai Punjab.
Kau baik-baik saja, Eunice?
Ah, ta.
Eh, my lot can't get enough of your kebabs, Annie.
Ini resep tua keluarga.
Bukan begitu, George?
Uh-huh.
Ingin secangkir teh?
Setengah cangkir saja.