Kita kembali ke putaran terakhir Indianapolis 500.
Guy Gagne mulai menyusul.
Pemuda Perancis-Kanada memberikan kesan baik...
dalam debutnya pada Motor Speedway.
Sepanjang karir balapku, belum pernah ada pengemudi berbakat alami seperti ini.
Namun ini apa?
Tiba-tiba, seekor kuda hitam menantang Gagne.
Dia mulai menyusul.
Dan berada di baris depan.
Maju ke posisi keempat... ketiga... Sekarang, kedua!
Pindah ke jalur luar ketika melintasi garis finish!
Tampaknya pemenangnya adalah Turbo!
Luar biasa! Mengagumkan!
Tayang ulang. Sekali lagi, dalam gerak super lambat.
Selamat datang kembali penggemar balap.
Kami bersama bintang baru Indy, Guy Gagne.
Katakan Guy, apa inspirasimu untuk menjadi pembalap?
Dan, semua orang punya satu hal yang membuat mereka bahagia.
Bagiku adalah kecepatan tinggi yang menakutkan.
Guy!
Satu per satu./ Theo!
Ya, pria tampan di belakang.
Kau sedang apa?
Yang selalu kulakukan. Tetap fokus, berusaha balapan.
Hanya itu yang dapat dilakukan pembalap. Pertanyaan berikut.
Bisakah kau tidur?
Kita ada pekerjaan besok.
Tidur? Kau bercanda?
Butuh berjam-jam untuk tenang usai balapan besar seperti ini.
Ya, tentu. Baiklah.
Mereka adalah bahan bakar yang membuatku meleset!
Guy, saat kau masih pemula dalam Indy Kelas Ringan
kau pernah bermimpi akan berdiri di sini hari ini?
Seperti yang selalu dikatakan ayahku.
"Tidak ada impian yang terlalu besar, dan tidak ada pemimpi...
...yang terlalu kecil."/ Terlalu kecil.
Tidur!
Tetap konsentrasi. Tetap konsentrasi.
Ya! 17 menit! Itu rekor baru!
Theo!
Selamat pagi.
Ayo, semua! Cepat!
Turbo, siap untuk beraksi.
Kau lihat itu? Dia menyelaku!
Indahnya balapan.
Bagaimana mungkin orang tidak suka menonton sekumpulan mobil...
berputar selama berjam-jam.
Belok kiri! Belok kiri! Belok kiri!
Kebodohanmu membuatku sedih tanpa akhir.
Belok kiri "Apa yang kulakukan di sini? Oh, tunggu. Belok kiri."
Selamat pagi, Chet!
Apa kabar, Sally?
Selamat pagi, Chet./ Pagi, Phil
Sayang sekali.
Maka dimulailah minggu kerja yang indah di perkebunan.
Baiklah, banyak tomat yang harus dipanen hari ini.
Kita harus memetiknya, menyortirnya, memakannya.
Tapi yang terpenting, kita harus...
Aman.
Ya! Musik di telingaku.
Lihat dia.
Lekukan yang bagus.
Dasar penggoda yang besar dan besar.
Merah besar.
Sebentar lagi.
Kematangan!
Oh, tidak.
Ini dia.
Bawa kemari.
Kali ini tidak.
Mobil-mobil di garis start.
Gagne berada di posisi terdepan...
mengemudi tomat kematangan nomor satunya yang khas.
Di sampingnya adalah pembalap baru yang bersemangat, Turbo.
Tuan-tuan, nyalakan mesin kalian.
Gagne memimpin di putaran pertama...
dengan Turbo di belakangnya memasuki jalan lurus.
Hei, dia mulai lagi.
Medekati garis finis, penonton jadi riuh!
Ayo, Turbo!
Mereka bersaing ketat! Gagne, Turbo! Turbo, Gagne!
Tampaknya pemenangnya adalah.../ Turbo! Turbo! Turbo!
Dekat sekali!
Ini foto finis!
Kematangan!
Baiklah, hentikan.
Bicaralah pada saudaramu, Chet. Atau aku yang bicara.
Beres, Carl.
Ini takkan terulang lagi.
Aku pernah dengar itu.
Baiklah.
Itu makan siang!
Ini salahmu sendiri.
Coba lihat dirimu.
Mana mungkin mereka tidak mengejekmu?
Seolah-olah kau yang memaksa mereka.
Jika kau berhenti bicara soal kecepatan...
Aku tak tahan.
Itu di dalamku.
Itu tidak di dalammu.
Kata siapa?
Alam.
Pernah dengar alam?
Kita semua punya batasan, Theo.
Semakin cepat kau menerima keberadaanmu yang menyedihkan...
kau akan lebih bahagia.
Wah. Kau bagaikan sinar mentari.
Waspada! Penghancur cangkang, arah pukul 2!
Baiklah, kalian tahu prosedurnya.
Melipat dan berguling!
Tak bisa! Tak bisa melipat!
Theo, melipat dan berguling!
Kita sudah bicarakan. Aku tak mau melipat.
Kau punya cangkang untuk suatu alasan. Gunakan.
Kau saja.
Ayolah, dia tak melihat kemari.
Hei, Kotak Jus, sepeda roda tigamu bagus!
Paham maksudku?
Baiklah, usaha yang baik.
Usaha yang baik, semua!
Hampir semua.
Waktunya berhenti kerja!
Selamat malam, Jim! Malam, Sally.
Malam, Steve! Aku tidak tahu namamu.
Aku mau pergi! Dah!
Anda menyaksikan Fast!
Disponsori oleh Adrenalode!
PERINGATAN: Adrenalode tidak legal di Utah dan Dakota Selatan
Jangan lebih dari 2 kaleng Adrenalode dalam 24 jam.
Jangan sampai Adrenalode terkena api, air, atau pasir.
Ya!
Rasanya luar biasa.
Kembali dalam Jalan Menuju Indianapolis.
Aku bersama 50 kali juara Indy, Guy Gagne yang legendaris.
Aku mencintaimu, Guy!
Katakan Guy, ada saran bagi calon pembalap di luar sana.
yang mungkin sedang menonton saat ini?
Astaga. Itu aku.
Ada masa dalam setiap balapan
ketika seorang pembalap harus membuat keputusan seketika.
Mundur atau maju.
Maju!
Ambil peluang dan pertaruhkan segalanya atau main aman dan kalah
Pertaruhkan segalanya, Guy.
Namun yang membedakan antara pembalap dengan juara adalah...
Ya!
...satu hal yang membedakan hal biasa dengan hal luar biasa...
Apa itu?
Satu hal itu adalah...
Tidak!
Tidak mungkin!
Tidak! Tidak! TIdak!
Kembali kepadaku, TV!
Hanya kau yang punya jarimu pada.../ Berfungsi!
Selamat pagi, Bob./ Selamat pagi, Sally.
Selamat pagi, Steve.
Selamat pagi...
Kau tahu, ini bagus.
Ya, ini bagus.
Kita punya terobosan.
Tanpa TV itu, kau bisa keluar dari garasi...
...dan melupakan soal balapan.
Lalu melakukan apa?
Mulailah menjalani hidupmu.
Aku punya kehidupan?
Merah Besar?
Merah Besar!
Aku tak bisa melipat!
Ya!/ Akhirnya!
Baik, ayo kita makan!
Berhenti semua.
Ini hari tukang kebun.
Kau berhenti? Begitu saja?
Hei, tanpa resiko, tidak ada hasil.
Itu hal buruk.
"Ada masa dalam setiap balapan...
ketika seorang pembalap harus membuat keputusan seketika."
Dia bilang apa?
"Ambil peluang dan pertaruhkan segalanya, atau main aman dan kalah."
Baik, cukup omong kosongnya, Theo.
Menjauhlah dari rumput dan kembali bekerja.
Theo!
Mobil-mobil pada garis start.
Tuan-tuan, nyalakan mesin.
Sekali lagi, Turbo berada di depan.
Tak ada impian yang terlalu besar.
Di jalur atas! Di garis!
Tampaknya pemenangnya adalah...
Melipat dan berguling, Theo! Melipat dan berguling!
Tidak!
Kau gila?
Kau bisa terbunuh!
Theo, apa yang kau pikirkan?
Kupikir aku bisa meraihnya.
Kapan kau akan sadar?
Kuharap...
Kuharap aku...
Hampir saja.
Oh, tidak.
Ya!
Tidak! Ayo! Lebih cepat!
Tidak!
Apa yang terjadi?
Hei! Pergi dari sini!
Aku belum mati!
Di sini bau.
Seperti memakai topi yang terbuat dari kaki.
Rumah.
Baiklah.
Aku baik-baik saja.
Ini aneh.
Apa yang terjadi kepadaku?
Apa? Itu aku!
Ayolah! Hentikan!
Diam!
Hentikan! Hentikan! Hentikan!
Selamat datang semua, dalam rapat keamanan bulanan.
Hilang sudah Jerry.
Aku mau biarkan Chet bicara...
dia punya kebijakan baru yang perlu dibicarakan.
Terima kasih, Carl. Selamat sore, semua.
Aku senang melihat kalian hari ini.
Baik. Aku mau mulai dengan berita baik.
Perhitungan terbaru sudah tiba.
Tingkat kecelakaan turun 15 persen.
Bagus, teman-teman.
Yo, yo! Anda di 98.6 FM Radio Hip-Hop... Bergoyang.
Akhirnya.
Hah?
Apa yang...?
Tolong!
Berhenti! Berhenti!
Ibu!
Ya!
Oh, tidak!
Dalam persiapan untuk Minggu Waspada Gagak...
aku hanya ingin bilang...
Melipat dan berguling!
Aku tidak bercanda! Melipat dan berguling!
Awas!
Mengerti, ya...
Aku akui ada sedikit kerusakan pada kebun...
tapi biar kujelaskan...
Kau dipecat!
Carl, jika kauberi dia satu kesempatan lagi...
aku berjanji hal ini tidak akan...
Kau tidak mengerti. Kau dipecat.
Kau. Jamak! Kalian berdua!
Chet. Aku menyesal.
Percayalah, aku tidak bermaksud...
Sepanjang hidupku.
Sepanjang hidupku aku membelamu, melindungimu...
mendukungmu, minta maaf untukmu, dan ini yang kuterima.
Terseret bersama kapalmu yang tenggelam.
Kursi geladak yang nyaman di S.S Theo!
Siap, Kapten!
Aku menyesal.
Kau ini kenapa?
Entah. Yang kutahu adalah, tempo malam...
aku berdiri di Jalan 101, dan tiba-tiba,...
Itu pertanyaan retoris!
Chet!
Tolong! Dunia bergerak!
Permisi!
Aku akan bangun sekarang.
Bangun! Bangun!
Chet?
Tenang, teman-teman. Kalian tidak perlu melakukan ini.
Chet!
Apa aku sudah mati? Ini surga?
Kukira lebih bersih!
Ayo, bangun.
Theo. Gagak juga menangkapmu.
Apa? Bukan gagak, Chet. Tapi...
Lihat tempat ini.
Kaca pecah, paku berkarat./ Tarik napas.
Bungkus garam yang dibuang!/ Beberapa ya.
Ini bagaikan ladang ranjau.
Oh, tidak. Aku kena tetanus.
Rahangku keram.
Chet, tenanglah. Tak perlu panik.
Semua akan baik-baik saja.
Wah, wah, wah. Selamat malam, sobat kecil.
Ini pasti hari keberuntunganku.
Halo. Aku Tito.
Bilang pada semua orang aku pasti menang.
Tempat apa ini?
Wah, wah, wah.
Hubungi polisi, karena aku akan membunuh.
Membunuh?
Dia bawa apa sekarang?
Whiplash akan menghabisi mereka.
Ini pembantaian.
Ya, pasti mati.
Kita akan mati.
Ayo. Cepatlah.
Kau jauh dari rumah, siput kebun?
Ada yang cengeng di sini.
Ayo kita mulai!
Aku pasti menang!
Ya! Ya!
Ayo! Ini aku!
Waktunya mulai, Theo.
Siap...
Ambil posisi...
Mulai!
Lihat. Dia mati.
Penjual Taco menemukan siput mati.
Apa?
Lari!
Astaga!
Tadi siapa namamu?
Namaku Turbo.
Andai aku bisa menamai diriku.
Di mana kau menemukannya?
Bagaimana cara dia melakukannya?
Dari mana asalmu?
Bagaimana caramu melakukannya?
Theo. Bisa kita bicara?
Baiklah, tadi itu...
Hebat, kan?
Jika menurutmu tadi itu hebat, coba lihat ini.
Matikan!
Maaf. Lampu tembak.
Itu baru.
Tak apa-apa, Theo. Bertahanlah.
Begitu kita pulang, kami akan memperbaikimu.
Apa? Aku tidak mau diperbaiki.
Tak ada yang salah denganku, Chet.
Tak ada yang salah? Kau...
Kau kecelakaan alam.
Aku tahu! Hebat, kan?
Theo!
Aku lebih suka dipanggil "Turbo."
Entah kau kabur dari laboratorium gila mana...
tapi kau mengagumkan, Sobat kecil! Mengagumkan!
Tito!
Tunggu sebentar.
Kau lihat tanda itu? Apa tulisannya?
Angelo...
Tulisannya. "Taco Dua Bersaudara."
"Dua" Bersaudara, Tito. Bukan "Satu" Saudara.
Mestinya kau berjualan taco di luar sana...
bukan balap siput.
Aku tahu, tapi siput ini istimewa.
Kuberi tahu, Angelo...
pelanggan pasti akan mengantri panjang.
Aku sudah bisa bayangkan.
"Datang untuk balap siput, tinggal untuk chimichanga."
Jangan berkhayal, Tito. Cukup dengan rencana gilamu.
Tidak! Kau seorang ahli taco, Angelo.
Tugasku adalah membagikan bakatmu kepada dunia.
Bagus. Maka besok pagi...
naik ke truk itu dan pergilah menjual taco.
Tito.
Kau yakin sudah cukup makan? Kau lelah?
Ranjangmu sudah kusiapkan.
Malam ini akan sedikit dingin.
Jadi kuhangatkan selimutmu.
Ini. Nyaman dan menyenangkan.
Mimpi yang indah, Sobat Kecil. Sampai besok pagi.
Dia memberimu ciuman selamat malam?
Benar. Kau cemburu?
Aku mau tanya. Bagaimana kau bisa bergerak cepat?
Hei, hei. Kau robot?
Kau megandung radioaktif?
Apakah menular?
Beri dia kelonggaran.
Aku Whiplash. Dan ini reguku.
Aku Skidmark!
Ah, yeah!
Aku Burn. Panas, panas.
Namaku Smoove Move. Aku penentu suasana di sini, paham?
Coba lihat ini. Sekarang...
aku begitu cepat, sampai seluruh dunia terasa bergerak lambat.
Di sini sedetik, hilang sedetik berikutnya.
Mereka memanggilku Bayangan Putih!
Karena aku begitu cepat, kau hanya melihat bayanganku.
Aku tidak mengerti.
Aku cepat, seperti bayangan!
Ya, tapi secara alami, bayangan tidak cepat.
Bayangan Putih...
Aku masih bisa melihatmu.
Dengar, siput kebun, keahlianmu bisa membayar tagihan.
Jika siput harus membayar tagihan.
Kau pasti sudah membayarnya.
Ya, tagihan.
Dibayar penuh, nak.
Jadi, aku mengundangmu untuk bergabung dengan regu kami.
Bergabung dengan regumu?
Apa aku melucu?
Maaf. Masalahnya kalian...
sedikit lambat.
Benarkah? Kau yakin?
Theo, apa yang kau lakukan?
Aku akan pura-pura tidak mendengar perkataanmu tadi.
Dengar apa? Aku tidak dengar apa-apa.
Tidak ada yang mengejekmu, benar, Theo?
Aku serius.
Sebaiknya kau taruh uang di mulutmu.
Siput tidak punya uang.
Jika punya, siput bisa membayar tagihan. Ingat?
Ejekanmu rumit.
Benarkah? Atau mungkin tagihanmu sudah jatuh tempo?
Cukup bicaranya. Waktunya beraksi.
Ini sederhana. Yang pertama mencapai puncak bintang jatuh itu...
...menang.
Kalian? Sampai ke atas sana? Hebat.
Biar kuambil kalenderku agar bisa menghitung waktu kalian.
Kau punya lelucon, pemula?
Tertawalah, siput kebun.
Ambil posisi...
Siap-siap...
Bersiaplah untuk ditutupi Bayangan Putih!
Wow!
Yeah!
Yeah! Bam!
Permisi!
Mereka gila!
Mereka hebat.
Hei, pemain! Pestanya di atas sini!
Bagaimana cara ke atas sana?
Sampai jumpa!
Permisi!
Yeah!
Sekarang siapa yang lambat, siput kebun?
Hari ini, semua akan berubah!
Tito, apa yang kau lakukan?
Merencanakan taco-volusi!
Konsep ini ideku. Jika kau gabungkan kedua kata itu...
"Taco" dan "revolusi". Aku mengerti.
Bagaimana itu bisa menolong kita menjual taco?
Sabar, Kak. Taco-volusi tidak terjadi dalam sehari.
Berikutnya dalam tur kita adalah Sungai L.A.
Terkenal akan penampilannya.
Enyahlah!
Maaf, Paz, bisa lemparkan itu ke atas sini?
Aku akan menangkapmu!
Dah.
Hei!
Lembah Hobi, ini Bobby, bisa kubantu?
Tidak, kau salah nomor. Baiklah.
Itu mauku!
Kau mau Jackson Five di kukumu? Satu Jackson per jari.
Tentu, semaumu saja.
Tak mungkin lebih enak lagi.
Baik, apa rencanamu?
Tinggal di pertokoan bobrok ini?
Dengan sekumpulan siput sinting...
dan penjual taco gila yang memanfaatkanmu untuk menjual makanan Meksiko?
Jika itu rencanamu, maka aku ikut bergabung!
Telingaku panas. Kuharap kau tidak membicarakanku.
Kalian berdua punya hubungan khusus Sobat Kecil...
dan Siput Yang Tampaknya Berteman Dengan Sobat Kecil.
Ini ibumu?
Saudarimu?
Tak perlu bilang. Dia pacarmu.
Dia manis.
Dasar wanita.
Aku harus akui...
aku berharap taco-volusi sudah dimulai sekarang.
Tidak masuk akal.
Dengan kepintaranku dan kecepatanmu...
mestinya kita akan terkenal, kan?
Kita perlu berpikir luas, Sobat Kecil.
Aku bicara soal iklan, acara bincang-bincang, pekan raya.
Pasar loak. Bukan, pasar tradisional. Bukan, supermarket.
Kita iklankan di semua pertokoan.
Pesta ulang tahun, penahbisan, acara kelulusan.
Indy 500.
Aku tahu. Kita bisa punya telenovela sendiri!
Apa? Tidak.
Ini dia, Chet. Aku tahu, kita ada di sini untuk suatu alasan.
BIsakah kau pelan-pelan sebentar?
Pelan-pelan? Kau bercanda? Aku tidak akan pelan lagi!
Theo, hentikan.
Apa maksudmu?
Aku mau mendaftarkan dia di Indy 500.
Indy 500? Apa maksudmu?
Apa maksudnya?
Dengar, aku tahu ini terdengar gila...
TIdak, tidak, tidak, Tito, itu tak kedengaran gila.
Taco Dua Bersaudara dan Sushi itu baru gila.
Apa? Orang suka Sushi.
Taco Dua Bersaudara dan Kebun Binatang Kera. Itu gila.
Anak-anak kera lucu. Yang dewasa kejam.
Manusia Taco dan pendampingnya, Churro.
Itu sangat gila!
Sangat keren.
Tapi ini, Tito? Ini punya kategori tersendiri.
Angelo, ayolah.
Ayo, Chet. Dengarkan aku.
Theo, siput tak bisa balap dalam kompetisi untuk mobil.
Ada peraturannya.
Aku sudah melakukan riset...
dan tak ada peraturan bahwa seekor siput tak boleh ikut balap.
Spons ini juga tidak dilarang ikut balap...
tapi bukan berarti diperbolehkan.
Jutaan orang menonton balapan itu.
Ini bisa membuat kita terkenal.
Aku sedang bekerja./ Ayolah, Angelo.
Kita hanya mengumpulkan $20.000 untuk uang pendaftaran.
Apa?
Kupikir, setelah kita jual truk.../ Jual truk...?
Kau dengar kata-katamu sendiri, Tito?
Kau ingin pertaruhkan seluruh tabungan kita untuk seekor siput!
Kuberi tahu, ada alasan kenapa siput ini merayap ke dalam hidup kita.
Menurutku, dialah bintang jatuh kita.
Kau dengar itu, Chet? Orang ini percaya kepadaku.
Orang itu sama gilanya denganmu.
Mereka takkan membiarkanmu ikut balap.
Meski mereka izinkan, kau takkan bertahan satu putaran.
Ya, tapi.../ Angelo, dengar...
Tito!/ Theo!
Tidak semua impian akan terwujud.
Ya, dia benar.
Seekor siput ikut indy 500.
Apa idemu berikutnya?
Jangan khawatir, Sobat kecil. Kita akan dapatkan uang pendaftarannya.
Aku tahu ada yang bilang $20.000 adalah uang yang banyak.
Itu memang banyak.
Aku tahu ada yang bilang aku gila.
Namun bagiku, saat seekor siput merayap ke hidupmu dengan 321 km per jam.
Maka kau gila jika tidak pegangan pada cangkang itu...
dan melakukan perjalanan sekali seumur hidup.
Siapa tahu kalian masih belum yakin...
Coba lihat poster sponsor yang kurancang.
Apa maksudmu, Tito?
Maksudku, kita punya kesempatan untuk membuat hidup kita jadi lebih baik.
Untuk membuat Starlight Plaza terkenal seperti yang kita harapkan.
Ayolah.
Siapa yang mau mensponsori calon juara indy 500?
Maaf, Tito, tapi aku ada pekerjaan.
Tidak. Kalian tak punya pekerjaan.
Aku tidak mengerti. Posternya keren.
Usaha yang bagus, kau berusaha sebaiknya. Waktunya pulang, Theo.
Kita akan pergi ke Indianapolis, Chet.
Jangan khawatir soal itu.
Baiklah.
Beranikan dirimu!
Berikutnya dalam tur kita adalah Sungai L.A.
Terkenal akan penampilannya dalam film-film...
Kau baru saja ditutupi Bayangan Putih!
Perhentian berikut adalah Starlight Plaza.
Ya!
Burn. Ayo mulai pestanya.
Baiklah.
Kena.
Skidmark. Kau bawa minuman?
Aku punya minuman untukmu. Dan minuman untukmu.
Nyalakan Turbo. Perlihatkan kemampuanmu.
Wow.
Hei, Angelo! Ada pelanggan.
Wow!
Kau siap?
Mulai!
Baiklah, kau siap berangkat.
Baiklah, semua. Kembali ke bus.
Ibu, kau tampak cantik!
Dah. Datang lagi. Aku melayani pernikahan, bar mitzvah.
Terima kasih. Kembali lagi.
Besok, nanti hari ini. Aku akan di sini.
Semoga berhasil dengan siputmu.
Terima kasih, teman.
Aku akui, Tito.
Sekali ini, rencana gilamu berhasil.
Aku tahu!
Jika kita berhasil karena papan iklan itu...
bayangkan hasilnya dengan Indy 500.
Jangan gila-gilaan.
Ini hari yang baik. Kita menjual beberapa taco tambahan.
Ini cukup baik.
Jangan sampai gagal, Tito.
Oh, tidak.
Oh, ya. Kita akan ke Indianapolis, Chet!
"I" tambah "N" tambah "D" tambah "Y" Kau paham?
Ya, Pak.
Satu burito untuk sarapan.
Cukup. Maaf, sayang. Hari inilah waktunya.
MAAF. - Tito.
Tito!
Kau siap, gemuk?
Pada hitungan ketiga. Satu, dua...
Indy, sayang!
Pesan Suara Baru 38 Pesan Baru
Aku tahu! "Fasty"!
Kau bercanda?
"Turbo"!
Seperti yang dikatakan anak itu, "waktunya mendandani mobilmu."
Tidak, boleh!
Ayo kita lakukan.
Itu lebih baik.
Berhenti gemetar. Nah!
Sudah didandani dengan rapi dan keren!
Kita punya pesaing!
Lihat dia melesat!
Udara segar.
Kita tidak lagi di Van Nuys.
Hai, Chet.
Kau akan jadi pacarku!
Kau akan kupanggil "boo."
"Boo"? Apa artinya itu?
Lebih baik dari pemandangan di kebun, kan?
Aku tak percaya kau melakukan ini.
"Kita", akan melakukan ini.
Kau. Aku hanya seorang sandera.
Theo, bagaimana jika besok kau bangun dan kekuatanmu hilang?
Lalu bagaimana?
Selamat datang di INDIANAPOLIS
Maka akan kugunakan sebaiknya hari ini.
Ini lebih besar dari Hobby-Con.
Itu baru namanya mobil.
Wah. Mengkilap.
Gagne.
Guy Gagne memenangkan posis terdepan...
dengan rata-rata 370 kilometer per jam dalam 4 putaran.
Itu catatan waktu terbaik Gagne.
Turbo tak pernah secepat itu.
Maksudku belum.
Kau punya rencana, kan, Manusia Taco?
Tentu saja.
Tolong katakan kacamat palsu itu bukanlah rencanamu.
Tidak, itu menggelikan.
Ayo, kacamata palsu perlihatkan kemampuanmu.
Ini hebat. Aku akan dapat serangan jantung.
Apa kabar, teman?
Aku ingin mendaftarkan seorang pembalap.
Pembalapmu dari regu mana?
Taco Dua Bersaudara.
Dia sudah melewati tes pemula?
Kemari. Kita langsung saja.
Kau punya kacamata, aku juga.
Apa yang harus kulakukan?
Lepaskan. Ayolah, lepaskan?
Bukan begini cara perlakukan pria berkacamata. Aku mengidap astigmatisme.
Ya, ya.
Guy, bagaimana caramu memecahkan rekormu sendiri tahun demi tahun?
Ketika seekor macan mengejar rusa...
apa dia pernah berhenti dan berpikir "Aku sudah cukup menangkap rusa"?
"Mungkin aku perlu hidup tenang, mencoba jadi vegetarian."
Tidak! Dia terus berlari selama kakinya masih mampu.
Aku seperti macan itu. Aku tak pernah menyerah.
Pertanyaan berikut.
Berikan kuncinya. Aku yang pertama mengemudi pulang.
Apa-apaan ini?
Tidak!
Bisa kubantu, tuan?
Tunggu sebentar.
Apa yang kau lakukan? Kau mau agar aku ditangkap?
Oh.
Maaf! Kami akan bereskan ini...
Para hadirin!
Kupersembahkan calon juara Indy 500!
Itu seekor siput?
Pembalapmu seekor siput?
Sambutan macam apa itu?
Melihat situasinya, itu sambutan yang pantas.
Baiklah. Permainan seudah selesai, sinting.
Ayo.
Nikmati penerbanganmu, Chet.
Lakukan!/ Bayangan Putih!
Bonzai!
Enyahlah!
Kecepatan maksimal, Turbo.
Ayo!
Wow!
Ya!
Siput itu kencang!
Apa yang kulewatkan?
363 kilometer per jam! Itu cukup untuk kualifikasi!
Itu yang kumaksud!
Wah! Siput itu kencang!
Tunggu sampai orang-orang melihat ini.
Wah! Siput itu kencang! Apa? Kau melihat ini?
Halo?/ Kau sudah dengar?
Ya, sudah.
Siput itu kencang.
Lupakan saja. Ini akan segera berlalu.
Wah! Siput itu kencang!
Halo?/ Kau sudah lihat?
Ya, sudah!
Wah! Siput itu kencang!
Apa ?
Siput itu cepat !
Lihat siput itu bergerak cepat Kau melambat, kau akan tertinggal.
Kau lihat dia di posisi pertama.
Dia takkan jadi yang terakhir.
Dia siap berlari cepat.
Lebih cepat dari kilatan petir.
Deru mesin-nya, dia melintas. Dia takkan kehabisan bensin.
Whoa ! Siput itu cepat !
Wah! Kau lihat ini?
Wow!
Sulit dipercaya siput dalam Indy 500
Ini keajaiban alam!
Apakah siput ini akan terlindas mobil-mobil balap raksasa?
Siput itu cepat, cepat, cepat, cepat, cepat, cepat !
Wah! Siput itu kencang.
Kami dapat kabar bahwa direktur IndyCar akan memberikan pernyataan.
Maka, setelah dipertimbangkan...
Siput itu cepat. Siput itu cepat.
Maaf. Salahku.
Aku memutuskan...
Kumohon bilang ya.
Kumohon bilang tidak.
Bayangan Putih.
Aku memutuskan bahwa aku tak bisa mengizinkan seekor siput memasuki...
Kumohon Pak, beri siputku kesempatan, dan aku bersumpah, kau takkan menyesal.
Tn. Lopez, kuhargai semangatmu, tapi keputusanku...
Biarkan dia berlomba!
Harap tenang.
Pak, izinkan aku bicara.
Mungkin kau mau foto kami berdua.
Aku seperti pria bersemangat ini, datang dari awal yang sederhana.
Seperti yang dikatakan oleh ayahku...
"Tak ada impian yang terlalu besar, dan tak ada pemimpi yang terlalu kecil."
Karena itulah, aku...
percaya jika Indy 500 tak mau membatasi kecepatan...
maka janganlah membatasi semangat!
Berikan yang rakyat inginkan.
Biarkan dia berlomba!
Rekam aku saja.
Seluruh layar, wajahku.
Baiklah!
"Baiklah" apa?
Siputmu boleh mengikuti Indianapolis 500.
Ya!
Apa dunia ini sudah gila?
Untuk Turbo!
Starlight Plaza! Hei!
Dia tidak lambat lagi.
Tentu saja.
Tutup pintunya.
Pergi ke lantai.
Saus barbekyu!
Kami kembali dengan laporan lain dari Indianapolis.
Coba lihat. Kita masuk TV.
Tn. Lopez, apa rasanya bisa mengikuti Indy 500?
Aku senang sekali.
Kami akan senang melihatmu datang ke Starlight Plaza.
Arah Utara dari jalan 101 di Van Nuys, California.
Salon Kuku Kim Ly. Kami menaruh "kuku" dalam "siput."
Manusia Taco menangis di hadapan jutaan orang.
Ini, Paz. Menyenangkan dan hangat.
Selamat malam, Tito.
Cukup nyaman, Bobb?/ Tidak.
Beri tahu aku jika butuh sesuatu.
Jangan sentuh!
Mulus, mulus, mulus.
Tidur yang nyenyak, Sobat Kecil. Besok hari yang penting.
Ya
Hari yang sangat penting.
Aku merasa kau tidak sependapat.
Aku khawatir. Seharusnya kau juga.
Aku akan baik-baik saja.
Kau berkhayal, kau tahu itu?
Peristiwa Merah Besar terulang lagi.
Hanya saja kali ini, lawanmu bukan pemotong rumput...
tapi 32 mobil raksasa bernapaskan api!
Dan aku takkan bisa menolongmu.
Tak perlu, karena kali ini, aku punya kecepatan.
Kau bukan mobil. Kau seekor siput.
Aku punya peluang, Chet. Aku bisa. Lihat saja nanti.
Tidak.
Aku tak mau melihat satu-satunya saudaraku...
mempertaruhkan nyawanya mengejar impian yang mustahil.
Maaf, Theo.
Semua orang ini percaya padaku.
Guy Gagne percaya padaku.
Kenapa kau tidak?
Dan namaku Turbo.
Baiklah. Segera, ayo.
Wow.
Turbo V6 2,2 Liter.
Pipa silinder 24 katup.
Mesin beroda terbuka dan kursi tunggal tercepat di dunia.
Aku jatuh cinta.
Tidak mungkin.
Kau tak mencoba mencuri pialaku, 'kan?
Karena jika kau mau, kau harus menunggu lama.
Espresso?
Jadi, kau lawan kecilku, ya?
Pecundang melawan Sang Juara.
Dunia mencintai pecundang.
Para pemimpi ada di luar sana, mereka membutuhkannya.
Perlu percaya bahwa suatu hari, mungkin mereka juga akan meraih hal yang mustahil.
Fakta menyedihkannya adalah, pecundang jarang menang.
Dan pemimpi?
Pada akhirnya mereka harus bangun.
Aku belum pernah bicara pada siput. Begitu kecil, begitu menghibur.
Pantas mereka ingin melihatmu balapan.
Vroom! Vroom!
Lihat dia melesat.
Terima kasih, siput pemberani.
Karenamu, seluruh dunia akan menonton balapan ini.
Dan ketika bendera catur diturunkan, mereka akan melihatku menang.
Pulanglah, siput kebun...
selagi kau bisa.
Selamat sore, penggemar balap.
dan selamat datang dalam Indianapolis 500 tahun ini.
Disiarkan lebih dari 200 negara dan 33 bahasa berbeda.
Ini bukan lagi sekedar balapan...
Ini adalah hari yang akan kauceritakan kepada cucumu.
Di mana kau ketika mereka mengizinkan seekor siput balapan di Indy 500?
Sudah waktunya. Kau siap?
Pertemuan regu. Berkumpul.
Ini dia, Sobat Kecil. Inilah momen kita. Waktu kita.
Hari inilah kita akan memulai kesuksesan.
Semua naik! Sudah waktunya!
Oh, Theo. Hati-hatilah di luar sana.
Hei, siput kecil. Kau tersesat?
Tidak.
Kau ini lelaki, atau perempuan?
Kenapa ini membingungkan? Aku bukan perempuan!
Inilah mereka. Beberapa nama terkenal dalam balap mobil
Shelby Stone, pemenang di Sao Paulo.
Lalu ada Claudio Cruz alias, "Penjagal dari Brasil."
Dia memang seorang penjagal sebelum jadi pembalap.
Gagne! Gagne! Gagne!
Hei!
Dia datang hadirin, sang pembalap, sang mitos, sang legendaris...
sang "Jika aku boleh memilih teman baik di dunia, pastilah,..."
Guy Gagne!
Ya, ya, "Gagne, Gagne!"
Kau tahu belakangan ini truk makanan sangat populer.
"Kuberi tahu, aku suka torta yang enak.
Ya!
Coba lihat kaos itu.
Luar biasa fungsi alat cetak di rumah.
Tito, sebaiknya kau tahu yang kau lakukan.
Ini dia, siput kecil. Kini kau dapat kursi terbaik.
Oh, tidak. Ini tidak mungkin terjadi.
Aku harus pergi dari sini.
Diam di sini. Aku segera kembali.
Tolong! Keluarkan aku!
Bernapas.
Selamat sore dan selamat datang
dalam perlombaan paling ditunggu dan belum pernah terjadi pada...
balap mobil Indianapolis 500.
Tanpa menunda lebih lama
tuan-tuan dan nona-nona dan siput.
nyalakan mesinmu!
Seperti gempa bumi!
Aku suka. Apa aneh jika aku menyukainya?
Semuanya, harap keluar dari jalanan.
Sampai jumpa di lingkaran pemenang, siput kebun.
Ini mudah.
Semua akan baik-baik saja. Kit apasti bisa.
Kugarap aku kecil agar bisa memelukmu.
Keluar dari jalanan!
Baik, aku pergi! Semoga berhasil, Turbo!
Ada yang abwa penutup telinga?
Apa?
Aku tak sanggup menontonnya.
Mobil pembatas meluncur dan pemanasan dimulai.
Sebentar lagi bendera hijau diturunkan dans ejarah akan diciptakan di Indianapolis.
Ayo kita mulai.
Balapan dimulai!
Ayo, Turbo!
Turbo berjuang di sana.
Tampaknya pesta sudah berakhir untuk siput bermotor.
Dia kalah habis-habisan.
Apa yang telah kita perbuat?
Tamat riwayat siput itu.
Aku jadi mual.
Ayo, siput kebun. Konsentrasi
Ayo, ayo, ayo!
Baiklah, ayo!
Ayolah! Seharusnya kita satu regu!
Kami berusaha.
Itu seekor siput. Tak banyak yang bisa dilakukan.
Cukup. Regu ini berada di bawah manajemen baru.
Begini cara kerjanya. Dongkrak udara.
Mengaktifkan.
Pelumas./ Diberikan sebanyaknya.
Perincian.
Mulai gosok, selesai gosok.
Bahan bakar!/ Cepat isi.
Tenggak!
Pijat kaki.
Kau tahu.
Getaran yang menenangkan.
Nikmatilah.
Sekarang suasana berlawanan!
Kau gila?
Ya, aku gila! Siapa bilang aku waras?
Aku tidak tahu caranya...
Kau sebuah mobil?/ Bukan.
Kau sebuah mobil?
Bukan!
Maka berhentilah megemudi seperti mobil!
Sekarang pergilah ke sana. Beranikan dirimu!
Ayo, Turbo!
Gagne sekarang memimpin.
Diikuti oleh Caludio Cruz, Shelby Stone dan Takao Noguchi.
Cepat! Ayo.
Beranikan dirimu.
Beranikan dirimu!
Ya!
Aku tak percaya! Turbo melesat di kolong mobil!
Kau lihat itu?
Meski berawal buruk kelihatannya Turbo mulai menyusul.
Ya! Bagus!
Di mana dia?
Dia melewati satu mobil lagi!
Ya!
Itu saudaraku di sana. Itu belakang kepalanya!
Ayo! Belok kiri!
Ya! Belok kiri!
Turbo melewati Shelby Stone dan memasuki posisi kedua!
Dia berada di belakang Gagne!
Siput itu tidak akan pergi Guy.
Baiklah, aku tahu!
Sebaiknya mereka waspada di belokan keempat.
Di akhir balapan ini, sisi luar itu penuh dengan kelereng.
Dan kau tidak mau main-main dengan kelereng, nak.
Karet yang terkelupas dari roda bisa menjadi ranjau bagi para pembalap.
Ini dia.
Turbo!
Oh, tidak!
Ya, ampun.
Kita harus berbuat apa? Jika dia menabrak lagi seperti itu..
Kau harus menariknya mundur, Tito.
Maaf, Sobat Kecil, Perlombaan sudah selesai.
Hei.
Kita sudah sampai sejauh ini. Itu cukup baik.
Tidak.
Bendera yang akan dikibarkan tampaknya hanya sekedar formalitas.
Gagne tinggal lima putaran menuju kemenangan.
Tunggu! Turbo masih berlomba!
Apa?
Apa yang terjadi?
Ayo!
Tidak!
Theo!
Tidak!
Kali ini tidak! Ayo!
Ayo, Turbo. Ayo, Turbo.
Ayo, bertahanlah sedikit lagi.
Tidak!
Selamat tinggal, siput kecil.
Sulit dipercaya! Turbo memimpin!
Gaya siput, sayang!
Ide buruk.
Bendera putih mengudara tanda putaran ke-200 dan yang terakhir.
Turbo melesat di antara mobil bagai siput yang kerasukan.
Dia bertekad untuk tetap memimpin.
Tidak!
Aku takkan kalah oleh seekor siput.
Gagne berada di area kelereng!
Guy, apa yang kau lakukan?
Theo!
Turbo!
Lintasan penuh sampai ke belakang jalur lurus.
Benar-benar macet total.
Aku tak bisa melihatnya.
Guy, kau baik-baik saja?
Aku di mana?
Itu dia.
Theo.
Ayo kita akhiri ini.
Oh, tidak.
Turbo.
Tidak. Theo, apa yang kau lakukan? Jangan menyerah.
Hei! Kau mau ke mana?
Tidak!
Kembali kemari! Tidak, tunggu!
Tidak! Siput kecil!
Theo!
Itu Chet?
Aku akan pura-pura tidak mendengar perkataanmu tadi.
Garam!
Gagak? Kau bercanda?
Lama tak jumpa, Chet!
Hei! Jangan menguji kesabaranku, gagak!
Bayangan Putih!
Gerakan yang bagus, boo.
Apa itu perlu?
Tidak, tapi menyenangkan.
Theo!
Chet?
Selesaikan ini!
Aku tak bisa.
Ya, kau bisa.
Kau benar.
Kecepatan ada di dalam dirimu, dari dulu.
Aku tidak menghadapi seluruh rasa takut siput...
untuk kemari dan melihatmu bersembunyi di cangkangmu.
Aku duduk di atas gagak!
Jangan coba-coba!
Dan adikku tidak pernah menyerah.
Itu hal terbaik dari dirimu.
Jaid, pergilah ke sana dan menangkan lomba ini...
Turbo.
Dia masih melanjutkan.
Luar biasa.
Ayo, ayo!
Sulit dipercaya! Balapan kembali dimulai!
Permisi./ Permisi.
Sobat kecil!
Hei siput! Dia semakin menyusulmu!
Ayo! Ayo!
Turbo! Melipat dan berguling!
Turbo menang tipis!
Itu maksudku!
Chet! Chet!
Turbo!
Chet!
Kita menang, kan? Kita menang?
Kita menang.
Hei, semua! Saudaraku menang Indy 5.000!
Wah, Romantis sekali!
Hei, Angelo. Kita berhasil!
Kita berhasil. Kita berhasil!
Taco gratis untuk semua!
Kekuatan siput, sayang!
Ibu!
Hei, Guy!
Kau anak besar yang nakal!/ Keamanan!
Aku melangkahimu! Kau suka itu?
Pitingan tidur!/ Baiklah.
Lepaskan aku! Aku hanya seorang wanita tua!
Salon Kuku Kim Ly!
Itu siput kita!
Seperti yang selalu kukatakan, Sobat Kecil, kau luar biasa!
Baik, tunggu.
Tutup matamu sampai kusuruh buka.
Tito, ini bodoh.
Kejutan!
Halo, Angelo. Ayo mulai memasak.
Boom!
Kompornya bisa bicara.
Tidak, sayang, baru ada waktu 3 bulan dari sekarang, pukul 6 pagi.
Brenda, bunga aster itu menampilkan kakimu!
Aku tak membayar kalian untuk duduk-duduk dan tampil cantik.
Itu lebih baik.
Coba lihat.
Orang ini hebat.
Terakhir, tapi tetap penting. Sanitasi.
Pilihan bagus, anak muda.
Ayo, anak-anak. Waktunya membuang sampah.
Coba lihat tempat ini.
Seperti kubilang keahlianmu bisa membayar tagihan.
Ya, tagihan.
Kau bilang apa?
Seluruh pembalap ke garis start.
Hei, T.
Kau akan baik-baik saja tanpa kekuatan supermu?
Tentu. Itu tidak pernah menghentikan kalian.
Ya!
Apa kabar teman?
Kau lihat itu? Lihat semua orang ini?
Kau berhasil, Sobat Kecil. Kau membuat tempat ini terkenal.
Sungguh kau adalah bintang jatuhku.
Aku hampir lupa. Kubawakan sesuatu untukmu.
Pam!
Kau takkan kehilangan ini.
Apa? Kau sudah membaik.
AMBULANS
Itu bagus.
Baiklah, dengar. Mari kita balapan dengan baik dan aman hari ini.
Kita tidak mau ada kecelakaan.
Sebagai tambahan.
Singkirkan mereka dari jalanan.
Aku suka pria berseragam. Sungguh!
Jaga sikapmu, boo. Aku sedang bertugas.
Bersiap.
Oke, jadi kau punya cangkang baru.
Bisa melakukan ini? Hei, Burn.
Ambil posisi.
Mulai.
Ayo, kita lakukan!/ Yeah!
Halo.
Siap, Pak.
Apa kubilang? Apa kubilang?
Oh, yeah!
Bayangan Putiiiiiih!
Translated By : ervanders A Member of IDFL SubsCrew
Aku bisa melipat. Aku bisa melipat.
Oke sayang, ini dia.
Ayo.
Aku melipat! Aku berhasil melipat!
Aku tak bisa keluar.
IDFL� Subs Crew http://IDFL.me