Produksi: Toki wo Kakeru Shoujo Tim Produksi 2010
Time Traveller Subtitle By John Seno
Bekasi, 18 Maret 2011 Enjoy The movie
Profesor Yoshiyama.
Ya?
Saya baru saja menyelesaikan data penelitian dari komposisi organik dan gerakan tubuh interior.
Ah! Terima kasih!
Dan juga, jangan lupa kasus medis komisi investigasi mulai dari 2:00.
Oke ...
It's alright untuk antusias bekerja pada penelitian pribadi,
tetapi jika Anda masih mendapatkan terlambat, saya juga akan berada dalam kesulitan.
Mendapatkannya.
Disampaikan oleh Fansubs Studios miring & Scanlations Editor: sindapa | Segala sesuatu yang lain: zeldAIS
(Catatan:. Ini adalah rilis beta softsub SkewedS Subs-Scans akan merilis hardsub kualitas yang jauh lebih tinggi & juga custom subbed DVD Periksa situs kami untuk melihat perubahannya..)
[Toki wo Kakeru Shoujo] Gadis yang melompat Melalui Waktu
akumenang.com Ini adalah fansub GRATIS. Bukan untuk dijual, lelang atau aliran!
Ah! Permisi!
Ditemukan satu lagi! Shouwa 47 koin!
Profesor Yoshiyama, mengapa kamu mengumpulkan seperti tua 100 koin yen?
Saya juga tidak tahu mengapa!
Aku di sana! Aku di sana! Aku di sana! Aku di sana!
Hah? Tidak! Eh?
Ini tidak ada di sini!
Ada itu!
Permisi! Maaf! Melewati!
Sebuah keajaiban terjadi!
Selamat!
Yay!
Di sini Anda pergi.
Oke.
Anyway, selamat atas lewat.
Terima kasih!
Sepertinya kita selalu merayakan di sini.
Yeah.
Ah, kalau dipikir-pikir itu,
Aku mengingatkan lagi bahwa perahu ini cukup kecil.
Aku heran bila waktu berikutnya kita akan naik ini akan.
Aku bertanya-tanya.
Di sini kita pergi ...
Katakanlah ...
Hm?
Ayah seperti apa?
Apa ini tiba-tiba?
Yah ... hanya berpikir ...
Hanya saja aku bahkan tidak ingat dia sedikit pun.
Oke ...
Aku hanya ingin tahu orang macam apa dia.
Dia orang aneh.
Bahkan jika dia kembali ke Jepang, ia masih akan menembak film seperti biasa.
Aku dengar dia di gunung sekarang.
Eh? Jadi itu berarti, Anda masih berhubungan dengan dia?
Yeah. Saya mendapat email dari dia kadang-kadang.
Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa tentang hal itu?
Karena Anda tidak bertanya.
H-Hei ...
Hey duckies!
Dapatkan!
[Pergi menembak seperti aliran air Dengan tubuh Anda meniru bunga di] mekar [Misono Swasta Club Panahan Senior High]
2 Maret, Selasa Hari ini adalah hari terakhir penembakan mahasiswa tahun ketiga ' Terima kasih kepada semua anggota tahun ketiga
Seperti yang diharapkan.
Meskipun bentuk berdiri Anda cukup baik.
Diam!
Saya tahu bahwa Anda tentang untuk lulus,
jadi pulang dari waktu ke waktu.
Aku benar-benar terima kasih untuk datang ke sini.
Terima kasih juga untuk datang bagi kami.
Nah, Saya tidak berpikir itu buruk untuk dikelilingi oleh orang-orang muda kadang-kadang.
Kau tahu lagu, Motomiya-kun?
Tentu saja aku tahu! Yoshida Takurou adalah tuhan saya!
Dia anak sekolah yang aneh tinggi!
Apa lagu ini?
"Karena Ini Musim Semi"
- Ah! Anda benar-benar tahu lagu itu! - Bukankah lagu yang baik?
Bukan?
Ah! tenggorokan saya sakit.
Aku bernyanyi terlalu banyak Takurou's.
Jadi pada akhirnya, kami tergantung pada Anda lagi.
Dia bahkan mengatakan bahwa "Ini lega yang Gorou-chan hanya di dekatnya".
Ibu benar.
Yoshiyama-kun mengatakan bahwa?
Yap, Yoshima-kun mengatakan bahwa.
Ah ...
Apakah dia sibuk seperti biasa?
Yeah ... dia seorang workaholic nyata.
Nah, selama dia tidak merusak tubuhnya. Yeah.
Terima kasih banyak untuk hari ini.
No prob.
Sampai jumpa lagi, Paman Gorou.
Bye.
Melihat Anda.
Ah!
Gorou-chan!
Maaf untuk menghubungi Anda selama Anda bekerja.
Apa yang Anda ingin memberikan?
Yeah. Ini.
Ini foto Anda.
Saya foto?
Ini dari tetangga kita, Fukamachi-san.
Kau ingat orang-orang yang tinggal di rumah bergaya barat langka?
Ini dari wanita tua dari sana.
Mereka menemukan bahwa ketika mereka membersihkan loteng mereka.
Bahkan Fukamachi-san tidak tahu mengapa Anda yang ada di gambar.
Dia mengatakan bahwa itu kenang-kenangan sehingga saya diminta untuk menyampaikan kepada Anda.
Ini anak laki-laki di sebelah Anda,
ia di sekolah menengah kita?
Itulah lavender dari Fukamachi-san rumah kaca.
Saya mendengar bahwa Anda benar-benar menyukai mereka.
Pada hari Sabtu ...
di laboratorium ...
Yoshiyama-kun.
Yoshiyama-kun?
Yoshiyama-kun.
I. .. harus pergi ...!
Ah. Maaf untuk menghubungi Anda selama Anda bekerja.
Maaf!
Yoshiyama-kun ...
Fukamachi-kun ...
Aku tidak butuh ini.
Bahasa Inggris.
Tidak perlu ini.
Sejarah ...
Hm?
Datang, datang, datang.
Halo. Yoshiyama tinggal.
Ya.
Um, maafkan saya. Aku Yoshiyama.
Apakah Anda putri?
Ya.
Ada sebenarnya tidak banyak luka eksternal,
tapi memar dan beberapa luka ringan dapat dilihat.
Mungkin memerlukan waktu hingga 2 minggu sampai ia sepenuhnya pulih.
Tetapi karena dampak ke kepala, ia tidak sadar.
Kita hanya bisa menunggu sampai dia bangun.
Sebisa mungkin, silakan biarkan dia mendengar suara Anda.
Aku akan datang kembali nanti.
Mom ...
Mom ...!
Silahkan bangun!
Di sini Anda pergi.
Anda belum pernah tidur, kan?
Mengapa Anda tidak berbaring sebentar?
Yeah ... Aku baik-baik ... - Dan untuk segmen berikutnya kami: Hari itu, waktu -
- It's Time Travel News sudut. -
Jika pada saat ia terbangun dan Anda tidak baik
Yoshiyama-kun akan khawatir.
-Waktu Perjalanan-
-Hal ini terjadi 36 tahun yang lalu pada 3 Maret 1974 .-
-Mari kita melakukan perjalanan melalui waktu .-
-Sebuah bus akan Prefektur Akita Noshiro masuk ke dalam sebuah kecelakaan larut malam .-
Penumpang-penumpang akan ski rumah dan banyak yang naik bus-
-Pada malam 2 Maret, mereka berangkat Shinjuku .-
-Itu adalah 4 bus ke utara .-
-Naik sebelumnya Fukushima, jalan rencana tampaknya fine-
Kau tahu I. .. -Naik sebelumnya Fukushima, jalan rencana tampaknya fine-
36 tahun yang lalu pada hari ini, -Naik sebelumnya Fukushima, jalan rencana tampaknya fine-
-Tetapi pada awal ke-3, -
-Badai yang membuat slip bus .-
Saya berencana naik bus ini.
-It menyeberang rel penjaga dan jatuh dari tebing .-
-Termasuk awak dan penumpang, sebanyak 38 nyawa yang berharga dibawa pergi .-
Aku sedang dalam perjalanan saya untuk pergi bermain ski.
Aku kikuk.
Jadi saya lupa tiket bus di rumah.
Meskipun itu adalah saat yang penting, tetapi harus jujur
teman saya juga kehilangan nyawanya dalam kecelakaan ini.
Tapi saya pikir nasib bahwa aku tinggal ...
Yoshiyama-kun juga merupakan salah satu dari orang-orang beruntung.
Aku yakin dia akan bangun.
Ini akan baik-baik saja.
Terima kasih ...
Kelahiran ~ Yoshiyama Akari
Hasegawa Masamichi
From: Hasegawa Masamichi Untuk: Yoshiyama Kazuko Selama empat bulan mulai berikutnya, aku akan pergi ke pegunungan di Toyama. Akan mengambil foto gunung bersalju. Hasegawa Masamichi
Ini adalah Akari Yoshiyama. Ibu saya mengalami kecelakaan dan dirawat di rumah sakit. Jika kebetulan ...
Ini adalah Akari Yoshiyama. Ibu saya mengalami kecelakaan dan dirawat di rumah sakit.
Mom ...
Ini saya ...
... Ulang tahun hari ini.
Aku 18.
Sepertinya ...
... Itu berdering seperti orang dewasa.
Mom?
Oh ...
Mom!
A-Akari ...
Ini Akari, Mom!
Ah! Aku harus pergi ...
Tidak! Anda tidak harus pindah!
Eh?
Apa?
Aku harus bertemu dia.
Eh?
Fukamachi Kazuo.
Fukamachi Kazuo?
Gambar dan tombol ...
... Ada di tas saya.
Bag.
Bag ...
Gambar dan ...
Ini?
Aku harus pergi ...!
Tidak, Bu!
Tunggu, Bu!
I got it!
Aku akan pergi!
Aku akan menjadi orang yang pergi!
Dimana dia?
Tahun 1972 ...
April ...
Pada hari Sabtu ...
Di sekolah menengah's ...
... Ilmu laboratorium ...
Tahun 1972?
Kunci meja laboratorium ...
Ada sebuah eliksir dalam.
Anda dapat pergi ke masa lalu dengan itu ...
Minum
dan berharap untuk itu ...
... Jadi Anda bisa bertemu dia dan katakan padanya ...
bahwa janji ... belum terhapus ...
Saya mendapatkannya.
I got it! Aku akan memberitahu dia!
Itulah sebabnya mengapa Anda harus bertahan, Bu!
Tunggu ...
Mom?
Mom, tunggu!
47 tahun Shouwa ...
Shouwa 47 ...
Ini tahun 1972 ...
1972, April ...
Pada hari Sabtu, di laboratorium.
Hm?
Apa yang saya lakukan?
Tidak mungkin itu bisa terjadi.
19 ...
1974, Februari ...
... Itu?
Hm?
Ah!
1974, Februari!
Pada hari Sabtu di laboratorium!
Apa apaan ini?
Waah! Tidaaak!
Aduh!
Aaa ...
Eh? Eeeh?
Dia jatuh?!
Eh? Dia jatuh?!
Ah! Aduh! Aw!
Ah! Itu sakit!
Hm?
Whoa!
Eh? Tunggu ...
Eh?
Umm ... maafkan saya!
Maaf, tapi umm ...
U-umm ... yang ...
... Anda?
Siapa kau?
Saya Ryouta Mizorogi.
Dan ini adalah tempat saya.
Anda tidak ingat kemarin?
Kemarin?
Fukamachi Kazuo?
Hah?
Tebak tidak ...
Apakah ini Setagaya Barat Sekolah Menengah laboratorium IPA?
Shoutoku College.
Geez! Mengapa?!
Ah!
Aaah!
Rumah sakit itu ditutup
dan aku tidak bisa begitu saja meninggalkan Anda di sana.
Jadi itulah sebabnya aku membawa kamu pulang.
U-umm ...
Apa tahun, tanggal dan hari dalam seminggu hari ini?
Itu 17 Feb 1974, Minggu.
Eh?
Ah!
'74 ... Februari ...
Ah! Tunggu!
Tunggu! Eh!?
W-tunggu!
'74, Februari ...
Februari '74 ...
Tahun 1972 ...
April ...
Ah!
Saya melompat dua tahun setelah waktu saya harus pergi ke!
Ah!
Tas Anda!
Hey!
Dimana Setagaya Barat Sekolah Menengah?
Setagaya Barat Middle School di sisi lain dari stasiun!
Ah! Ah!
Hey! Hey!
Hah? Hah? Tunggu ...
Aku tidak familiar dengan jalan!
Datang dengan saya!
Eh?
Setagaya Barat Middle School
Ah! Tunggu! Permisi!
Um, saya sedang mencari seseorang.
Saya sedang mencari pemuda ini.
Hah? Bukankah itu Yoshiyama-sempai sampingnya?
Dia sudah lulus tahun lalu.
Ah, itu benar, itu benar. Tapi kau lihat ...
Saya sedang mencari pemuda itu.
Saya tidak berpikir saya pernah melihatnya sebelumnya.
Hei, hei!
Berhenti berlama-lama di sini dan sudah pulang.
Ya pak ...
Maaf.
Di sini Anda pergi, yang baru saja dibuat!
Terima kasih.
Jadi itu benar-benar ...
Februari '74 ...
Jadi, apa nama Anda?
Yoshiyama Akari.
Di mana Anda tinggal?
Setelah Anda makan itu, Anda harus pulang, 'kay?
orang tua Anda di rumah mungkin khawatir tentang Anda.
Anda memiliki rumah, kan?
Umm ...
I. ..
Saya datang dari tahun 2010.
Eh?
Aku datang dari masa depan
untuk bertemu orang itu.
Apakah Anda mendapatkan hit di kepala buruk?
Geez! Itu kebenaran!
Saya hampir jatuh dari entah dari mana, kan?
Benar?
Saya menyadari bahwa ...
Lalu bagaimana saya akan menunjukkan bukti beberapa?
Lihatlah ini.
Ah!
Dompet saya!
Itu koin 500 yen. Ada juga ...
Ah!
Hirasei 19?
Ini adalah teknologi tahun 2010!
Apakah sebuah radio berukuran kecil?
Sebuah ponsel / keitai.
Handheld / keitai?
Umm ... It's ...
Ini fungsi utama adalah ... umm ... telepon ...
Ah ...
Ah benar, tidak ada input sinyal belum.
Itu tidak bisa mencapai apa-apa.
Dan kemudian, ia melakukan hal-hal lain.
Hal ini dapat mengambil gambar. Bukankah itu keren?
Ini adalah ...
Sebuah alat komunikasi yang rumit model!
Eh?
Itu sama prop bahwa kita menggunakan dalam film sci-fi 8mm bahwa aku syuting.
Dengan perangkat yang satu ini, Anda dapat menghubungi siapapun, dimanapun.
Ia bahkan bisa mengirim dokumen.
Masa depan saya tulis di sini.
Ah ... tunggu ...
Apakah itu cukup baik?
Ah ... sehingga Anda lihat!
Apakah Anda percaya saya sekarang?
Anda seorang otaku sci-fi / kanan geek?
Otaku / Rumah?
Otaku / Geek.
Hei, ayolah Ryouta!
Biarkan aku tinggal di tempat Anda.
"Ryouta"? Tidak.
Ah! Saya dapat membersihkan, lakukan cucian,
dan saya bahkan bisa memasak, jadi tolong!
Aku tidak akan mengganggu sama sekali, jadi tolong! Biarkan aku tinggal!
Eh?
Umm ... harap tunggu!
Dan juga, tidak peduli apa
Saya harus memberikan pesan ke Fukamachi Kazuo.
Dan aku harus kembali ke sisi Ibu secepat mungkin.
Setelah saya bertemu dia ...
Setelah saya memberitahu dia pesan ...
Saya ibu ...
Dia entah bagaimana bisa membuka matanya lagi.
Itu sebabnya ... Aku mohon dari Anda.
Harap membantu saya untuk menemukannya.
Maaf, tapi aku tidak bisa.
Ke atas.
Apa yang kamu lakukan?
Lihat, itu seperti yang saya pikir.
Apa yang kalian berdua lakukan?
Apa yang kau katakan?
Hi.
Halo.
Dia cantik.
Jadi Ryouta, itu tipe Anda, eh?
Naaah.
Ah, tidak ... Aku sepupunya, Akari.
Ah ... benar.
Dia sepupu saya, Akari.
Dia datang dari kampung halaman kami karena dia ujian di sini.
Kemudian hari keberuntunganku! Apakah saat ini Anda punya pacar?
Dia Kadoi. Aku Natsuko.
Kami berdua aktor dalam film Ryouta's.
Kami tinggal di sebelah, jadi hanya menanyakan apakah Anda butuh sesuatu.
Ah!
Mari lihat ini, jika Anda bisa.
Oke.
Kemudian.
Natsuko ...
Ah! Mungkinkah ...!
Eh?
Itu dia!
Ichise Natsuko.
"Dia bakat, selamanya menantang seperti kutukan
nomor 1 di koneksi perusahaan selama 5 tahun "
Ichise Natsuko.
Itu!
Katakanlah Yuuko-chan
dari waktu ke waktu, Anda dapat memberitahu anak-anak
bahwa mereka telah "dimanjakan".
Jadi dia di sekolah tinggi sekarang.
Ah!
Seharusnya aku meminta nama sekolahnya.
Katakanlah, apa aku menjadi?
Apakah Anda tahu apakah ada sutradara film yg bernama Mizorogi Ryouta?
Sutradara film ...
Tidak juga. Aku tidak benar-benar menonton film jadi saya tidak tahu.
- Saya melihat. - Yeah.
Yu-ru-ka-ji ...
Up berikutnya Yu-ru-ka-ji ...
Up berikutnya
Minami Kousetsu dan Kaguyahime's "Kandagawa"
Apa alamat rumah Anda?
Tak tahu.
~ Dengan knalpot merah ~
Apa itu?
Eh? "Kandagawa"
~ The pemandian di gang ~
~ Bersama ... ~
Saya ingin mandi.
Saya tidak punya kamar mandi.
Eh?
Anda tidak?!
Kemudian mari kita pergi ke pemandian umum di gang.
Anda tidak bisa. Itu tidak akan membuka sampai lusa.
Eh?
~ Sebelum hati saya menjadi dingin ~
Tunggu ... sehingga Anda tidak bisa mandi setiap hari?
Mereka tidak bisa buka setiap hari karena ini musim dingin.
Oh, jadi masalah musim ini?
Berbagi cukup.
Tapi ..
Eh? Koridor?
~ Anda mengatakan bahwa ~
Apapun ... ~ Waktu itu muda ~
Mengapa Anda tidak mendapatkan di bawah pemanas?
Anda mungkin masuk angin.
Oke.
Maaf.
Setagaya Barat Pendirian Setagaya Barat Middle School
Ini terlihat oke.
3C ... 3C ...
B. .. C. .. Di sana, di sana, di sana.
Yoshiyama Kazuko.
Itu dia.
Itu ibumu?
Ya.
Sekarang, di mana Fukamachi Kazuo?
Fukamachi Kazuo ...
Hah? Dia tidak ada di sini.
Coba kita lihat.
Sepertinya dia tidak ada di sini.
Hm?
Tapi lihat.
Keduanya berada di tahun ke-3 Bagian C.
Lihatlah pin kelas.
Itu aneh.
Tidak terlihat seperti foto hantu.
Ini tidak.
Ah!
Itu benar.
Mari kita meminta ibu secara langsung.
Yoshiyama ... Yoshiyama ...
Ada.
Maafkan kami!
Hah?
Paman Gorou?
Hah? Paman?
Ah, aku melihat! Kau sepupu Yoshiyama-kun.
Aah ... yeah ...
Lalu ... kamu kakaknya?
Eh? Ya, agak ...
Anda tidak mirip!
Tapi itu mengejutkan saya ketika Anda tiba-tiba memanggil saya paman.
Ah ... maaf tentang itu ...
Umm ... Kazuko-chan benar-benar berbicara tentang Anda banyak jadi aku berseru keluar seperti itu.
Eh? Yoshiyama-kun berbicara tentang aku?
Umm ... yeah ...
Aku benar-benar akan bertemu dengannya
tapi tak seorang pun tampaknya berada di rumah.
Yoshiyama-kun dipindahkan ke Yokohama sekalipun.
Eh?
Yup.
Sejak kapan?
Sekitar waktu ketika dia masuk sekolah tinggi.
Meskipun dia sepupu Anda, Anda tidak tahu?
Tidak, kau lihat, aku tidak mendengar kabar darinya belakangan ini.
Saya lihat.
Kinda.
Ah.
Benar.
Gorou-kun.
Hm?
Apakah anda tahu ini anak muda?
Aku belum pernah melihat dia sebelumnya. Tapi aku punya seragam yang sama.
Saya lihat.
Ah. Dapatkah saya meminta sekolah Kazuko-chan dan alamat?
Ah, yeah.
Saya tidak tahu alamat persis-nya sekalipun.
pengiriman saya berakhir di malam hari Anda juga bisa menghubungi saya itu?
Oke.
894-4141.
"Bernapaslah, mendapatkan minuman dan mabuk - Asakura Liquor Shop"
Kemudian.
"Bernapaslah, mendapatkan minuman dan mabuk"?
Benar.
Kami tiba-tiba memiliki waktu luang.
Ah. Lalu, bisa kamu pergi bersama saya sedikit?
Movie Research Society
Apakah baik ini?
Ah! Ah! Sial!
Ah! Ah! Hanya apa ini?
Umm ... itu mobil kota masa depan 2011's terbang.
Mulai!
Bang!
Oh!
Judul: "Planet of Light"
Rotasi Bumi menyimpang dan gravitasi menjadi rusak.
Ada perubahan skala besar di kerak bumi.
Hiro adalah lukisan seratus tergantung menelan dan pohon cherry blossom di dinding.
Ketika bunga sakura mekar sepenuhnya, bantuan pasti akan datang.
Mereka menunggu bantuan percaya dalam hal itu.
Dan kemudian ...
Mandi waktu. Mandi waktu. Mandi waktu.
Oh ~
Yah, aku akan di sini.
Ah, aku akan di sini kemudian.
Hal ini lukisan 70-jadi saya melihat ke depan untuk itu.
Ah ~
Merasa sangat baik ~
Ini surga!
Rasanya begitu baik ~
Hm?
- Bye. - Terima kasih atas dukungan Anda.
Ah ~ Ya. Ya.
Ah ~ ada di sana.
Ah ~ Merasa begitu baik!
Ah!
Terima kasih untuk menunggu.
Ini benar-benar merasa baik.
Mengambil Anda cukup lama.
Rasanya seperti bahkan hati saya menjadi hangat.
Begitu dingin ...
Ah! Benar.
Apa pendapat Anda tentang ini?
Jadi twee!
Natsuko-san meminjamkan ini padaku. Apakah tidak cocok untukku?
Twee ...
Twee.
Apa kata itu?
Eh?
Apa kata itu?
Twee.
Ah! Sebuah nyata Kandagawa!
Jadi memang ada hal seperti itu.
Hah? Ryouta?
Hm?
Apa?
Jadi dingin.
Apa itu?
Kau terpesona oleh saya, bukan?
Tidak mungkin di neraka.
Ini akan menjadi sebuah rumah berjalan dingin.
Oh?
Dengan banyak orang, kami tidak akan dapat tempat nya.
Tapi ada salah lagi bahwa dia ada di sini.
Aku akan harus mencari lebih keras.
Apakah itu ibu Anda?
Yeah.
Um ... Permisi.
Saya minta maaf karena tiba-tiba memanggil Anda.
Um ... I. ..
Aku benar-benar mencari seorang pemuda.
Namanya Fukamachi Kazuo.
Fukamachi Kazuo?
Saya pikir dia adalah seorang teman sekelas dari Anda.
Ah ... dari 3 tahun, kelas C.
Apakah ini saya?
Kau tahu anak muda di samping Anda, kan?
Aku tidak tahu dia.
Maafkan aku.
Ah ... Tidak ...
Aku bahkan tidak ingat kapan foto ini bahkan diambil.
Eh?
Tapi ...
Tapi lihat, kau berfoto bersama.
Anda memiliki pin kelas yang sama.
Ah ...
Maafkan aku.
Aku hanya akan kembali besok.
Jika Anda ingat sesuatu tolong katakan padaku.
Terima kasih.
Bahkan orang yang meminta bantuan tidak tahu. Kami hanya harus menyerah.
Jadi itu benar-benar adalah foto hantu.
Tidak ada cara itu.
Dia bahkan pergi sejauh untuk membuat obat mujarab untuk menemuinya.
Yeah. Saya kira begitu.
Katakanlah.
Pada perjalanan pulang, mari kita mengambil sesuatu di sepanjang jalan.
'Kay?
Oke.
Gotetsu?
Ini Ryouta.
Gotetsu.
Whoa! Whoa! Aah!
Whoa!
Eh?
Eeh?
Oh. Jadi kau di sini.
Hei, Ryouta.
Hei, semua rumah seperti ini?
Apa. Apakah dia gadis Anda?
Um ... nggak ...
Dia sepupu saya.
Akari.
Hi.
Akari adalah nama baik.
Aku bisa membuat film yang bagus jika Akari.
Tapi ... silahkan menaruh beberapa pakaian.
Eh?
Gotetsu adalah juru kamera saya.
Gotetsu.
Dalam rangka untuk membeli peralatan videografi dia bermain mahjong
dan dia adalah Gotetsu yang telah bermain selama 5 hari berturut-turut tanpa tidur.
Senang bertemu ya.
Ah, ini adalah skenario yang baik.
Bukan?
Yeah.
Dalam bagian ini kita menggunakan kabel.
Di sini, di sini.
Bang!
Berjalan dan berguling seperti ini dan kemudian bang!
Jalankan dari sini.
Bang! Aduh!
Ah! Yang sakit! Aah!
Apakah Anda baik-baik saja?
Aku hanya benar-benar tidak tahu!
Anda harus berbuat lebih baik di sini!
Apakah skenario ini dibuat untuk anak perempuan?
kontol saya tidak akan mendapatkan keras dengan ini, anda tahu!
Coba memberi saya suatu kesalahan yg bodoh!
Dapatkan keras! Dapatkan keras! Dapatkan keras!
Yang masih tidak mau memberikan sebuah kesalahan yg bodoh!
Beri aku kesalahan yg bodoh, bajingan!
Minami Saori!
Ah! Minami!
Aaa!
Saori-chan!
Whoa! Ah! Saya kamera!
Kamera!
Hey! lap A!
Itu bisa basah! Itu bisa basah! Basah!
Kamera!
Kita membutuhkan kain!
Apakah ini akan baik-baik saja?
Ah! Sialan!
Ryouta! Ryouta.
Ayo, berikan kepada saya!
Berikan! Aku bilang berikan!
Jangan sentuh itu! Ayo! Sialan!
Kenapa!
Itu bisa basah! Itu bisa basah!
Maaf! Maaf! Maaf!
Apakah Anda mengingat sesuatu?
Maaf jika saya tidak dapat membantu.
Tapi ... saya ada hubungannya dengan ini?
Dengan laki-laki muda dalam gambar ...
Umm ...
Agak ...
Anda cukup berhubungan dengan itu ...
Ah. Mengapa Anda mentransfer ke sekolah tinggi di Yokohama?
Ada pembukaan di tempat kerja ayah saya.
Aku ingin masuk ke sekolah farmasi.
Kemudian diterima di sebuah perusahaan swasta yang baik.
Terima kasih untuk menunggu.
Ah. Kapan Anda mulai merencanakan itu?
Selama musim semi ketika saya menjadi 3 tahun.
Rasanya seperti itu adalah misi bagi saya untuk belajar dengan baik dan masuk ke sekolah farmasi.
Jadi pada waktu itu ...
Ah.
Hal lain ...
Ada hal lain yang ingin saya tanyakan.
Umm ...
Ini.
Saya menemukan ini di rumah seseorang yang saya kenal.
Ah ...
Ini adalah gambar Hasegawa-san mengambil.
Seorang teman yang guru yang tahu dia.
Apakah Anda kenal dia?
Hasegawa?
Ya. Masamichi Hasegawa-san.
Ah. Secara kebetulan, apakah anda tahu dia sebagai Gotetsu-san?
Semua orang memanggilnya itu.
Kelahiran ~ Yoshiyama Akari
From: Hasegawa Masamichi Untuk: Yoshiyama Kazuko Selama empat bulan mulai berikutnya, aku akan pergi ke pegunungan di Toyama. Akan mengambil foto gunung bersalju. Hasegawa Masamichi
Apa yang Anda lakukan di sini?
Ah.
Apakah rumah Anda seperti?
Hm? Rumah saya?
Yeah.
Saya memiliki orang tua saya dan saudara perempuan. Kami keluarga dari empat.
Ayahku menjalankan sebuah toko percetakan.
Saya lihat.
Lalu, apakah dia mengatakan bahwa Anda harus berhasil toko?
Yeah.
Yah ...
Yang benar adalah dia benar-benar ingin aku sukses toko.
Saya lihat.
Kemudian dia mendukung Anda.
Dia seorang ayah yang baik.
Yeah.
Bagaimana dengan rumah Anda?
Mine?
Yeah.
Adapun saya ...
Apa yang salah?
Hm?
Ah, apa-apa.
Nah, Anda lihat.
Saya tidak memiliki kenangan ayahku.
Ketika aku masih kecil,
itu hanya Ibu saya dan saya dari awal.
Selain ...
Ibu selalu di sisiku.
Dan itu hanya alam yang saya punya ayah.
Meskipun ada kali bahwa saya merasa sedih tentang hal itu.
Saya bertanya-tanya bagaimana jadinya jika saya punya Ayah.
Saya membayangkan banyak.
Benar-benar berpikir tentang hal itu.
Ah ...
Maaf tentang itu ...
Aku hanya berkata tanpa berpikir hal-hal membosankan seperti itu.
Ah ...
Dapat saya miliki ini?
Tentu.
40.000.
Jadi ¥ 1200.
Hal-hal yang bisa saya lakukan.
Katakanlah.
Hm?
Hal ini dapat menangkap perhatian, kan?
Bahkan akan ditinggalkan untuk masa depan.
Eh?
Anda lihat, bagaimana jika ...
Itu pria Fukamachi juga seseorang dari masa depan.
Bagaimana jika ia tidak benar-benar ada di era ini.
Aaah. Saya melihat!
Tapi, nah. Itu hanya mungkin.
Seperti Anda memiliki hak untuk mengatakan bahwa.
[Perusahaan koran Yomiuri]
Tak bisakah kau lakukan sesuatu dengan ¥ 40.000?
Seperti yang saya sudah bilang,
Sebuah biaya cetak pertama kelas 20 karakter 50.000.
Saya tidak memiliki mengatakan pada itu.
Tolong lakukan sesuatu!
Kami benar-benar membutuhkannya.
Jika Anda tidak, akan ada masalah besar di masa depannya!
Eh?
Ah ... itu benar!
Saya di masa depan.
Saya masa depan?
Ada kesalahan di sana, kan?
Kami mohon Anda!
Saya mengerti. Mari kita melakukannya dengan hanya 40.000.
Ini merupakan kasus khusus untuk saat ini.
- Terima kasih banyak! - Terima kasih banyak!
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Benar?
Ini terlihat bagus.
Di sini Anda pergi.
Eh?
Oke.
Oke. Pergi dan campuran itu.
Eh?
Saya akan makan ini, maka.
Silakan.
Yummy.
Ramen! Ramen!
Berikutnya adalah ramen tersebut.
Tomi! Tomi! Apakah Anda baik-baik saja?
Aku benar-benar, benar-benar takut di sini!
Aku meninggalkan Anda aparat model komunikasi kompleks! Oke?
Kalian berdua, bayangkan bahwa Anda berada di gravitasi nol.
Benar! Floating! Seperti mengambang!
Yeah! Itu benar!
Ini ... bagaimana cara menggambarkannya ... umm ...
Saya pikir akan lebih baik jika Anda melambat sambil bergerak. Seperti kaki kanan anda ...
Lalu, berapa banyak yang akan lakukan?
Perlahan, perlahan-lahan. Ada!
Berapa banyak gulungan?
Ini lima.
Lima.
Itu saja. Itu saja. Tidak akan naik seperti itu, naik.
Bergerak lebih jauh.
Itu benar. Bagus!
Kemudian mari kita pergi!
Ambil satu!
Siap!
Mulai!
Boom!
Ryouta! Ryouta.
Oh. Terima kasih.
Whoopsie.
Hei, di sini, beri aku itu.
Oke. Mendapatkannya.
Terima kasih.
Anda tidak benar-benar sepupu, kan?
Bagaimana Anda bisa tahu?
Hanya dengan melihat.
Kau tahu I. ..
Setelah syuting film ini, saya akan pergi ke Amerika dengan beasiswa.
Untuk kereta api sebagai juru kamera.
Anda mungkin tidak memperhatikan masalah, tetapi Aku akan meninggalkan mereka kepada Anda.
Jika Anda diminta untuk tidak pergi, apa yang akan Anda lakukan?
Hm?
Jika dia ...
... Meminta Anda untuk tidak pergi, apa yang akan Anda lakukan?
Tidak mungkin dia akan menanyakan hal itu.
Tapi bagaimana jika ia meminta Anda.
Dia mungkin akan mengatakan bahwa saya harus pergi.
Dia kuat jika Anda melihat padanya.
Daripada mengatakan "Jangan pergi"
dia akan berkata "Go" sambil memberikan saya sebuah tepukan di punggung.
Gotetsu! Ke sini sebentar!
Hm?
Tentang potongan pertama,
kamera tidak zoom in
Aku berpikir ini ditembak dengan kamera akan lebih baik.
Hm? Dimana?
Seperti saya katakan, dalam potongan pertama.
Pertama dipotong.
Ini datang dari atas.
Saya tidak punya pilihan selain link transmisi data langsung.
Apakah itu, Hiro benar!?
Bahkan jika aku sedang menunggu kematian,
Saya tidak ingin menyesal apapun!
Ah!
Apakah kita akan mati?!
Tidak!
Aaah!
Cut! Cut! Cut!
Ah, tunggu! Hey!
Haru ...
Perpisahan ...
Cut!
Oke!
Sempai!
Kita benar-benar dapat mengakhiri menembak sekarang kan?
Kami sudah selesai!
Baik pekerjaan, semua orang!
Good job! Terima kasih Tuhan!
Good job! Good job!
Good job! Terima kasih! Terima kasih!
Terima kasih!
Jangan kau berani menangis.
Aku tidak menangis!
Kazuko-san.
Bagaimana jika ...
Gotetsu-san mengatakan bahwa dia akan jauh?
Pertanyaan lain aneh.
Apakah itu tentang dia pergi ke Amerika?
Ah ...
Tidak ada, selain itu.
Saya ingin dia melakukan yang terbaik.
Saya ingin mendukung dia dalam apa yang ia suka lakukan.
Itu karena aku ingin memberikan dia bahkan sedikit keberanian.
Jadi Anda mencintainya.
Yup.
bagian di mana Haru mengatakan "Ah!" benar-benar baik.
Itu bagus.
Apa yang akan Anda lakukan selanjutnya?
Aku akan pergi dan mengembalikan peralatan tersebut.
Dapatkah aku pergi dengan Anda?
Aku baik-baik dengan itu, tapi itu hanya sebuah toko peralatan.
Kemudian, aku akan pergi dengan Anda.
Oke.
Pria di 70-an yang merepotkan.
Jadi besok adalah publikasi pemberitahuan di koran.
Yup.
Saya berharap dia tahu.
Yeah.
Semua orang mungkin menunggu jauh.
Itu benar.
Lagu ini ...
Takurou?
Jadi lagu ini berasal dari era ini.
Hey.
Hm?
Mengapa?
Mengapa Anda membantu saya?
Mengapa meminta tiba-tiba?
Tidak ada alasan.
Yah ...
Jika seorang gadis cantik seperti aku minta bantuan
itu alam tidak menolak, ya?
Di masa depan, Anda akan menjadi seorang direktur tembakan besar.
Menikahi seorang wanita cantik.
Kemudian punya anak menggemaskan. Itulah yang saya pikir.
Tapi kau tahu ...
Yang Anda pada saat itu,
Saya hanya akan ...
... Seseorang di masa lalu ya Anda,?
Saya hanya berpikir ...
Meskipun jika aku datang dari masa depan ....
Yang terdengar agak aneh, ya?
Aku akan keluar sebentar.
Ryouta?
Gotetsu!
Maaf keluar dari biru.
Jadi? Apa?
Tolong pinjami saya kamera Anda?
Saya ingin mengubah hanya adegan terakhir.
Apa itu?
Aku ingin menembak adegan terakhir ini saja dengan cara saya sendiri, tidak peduli apa.
Aku benar-benar akan menghargai itu.
Aku mohon.
Mendapatkannya.
Aku akan meminjamkan satu.
Terima kasih.
No prob.
Ada itu!
Fukamachi Kazuo. Datanglah ke laboratorium sekolah menengah di tanggal 2 Maret Sabtu.
Eh?
Aku akan menjadi orang di dalamnya?
Siap ...
Mulai!
Aku heran jika bunga sakura di sini masih bermekaran 36 tahun kemudian.
Yup.
Mereka masih mekar.
Hanya bagian ini tidak berubah.
Ketika era Anda datang ...
Yeah.
Akan menyenangkan untuk berdiri di sini dan menonton bunga sakura mekar di sini seperti kita sekarang.
Itu benar.
Meskipun pada saat itu, apakah masih baik-baik saja bahkan jika aku nenek berusia 56 tahun?
Menerima!
Menerima?
Ah ...
Saya katakan bahwa saya menerima apa yang baru saja kita bicarakan.
Menerima ... Menerima ...
Menerima.
Diterima.
Ken. Saya ingin Anda untuk memeriksa ini.
Apa ini?
Ya. Ah ...
Ah ...
Ah silahkan tunggu.
Ryouta!
Telepon.
Ini ibumu.
Halo?
Ah. Selamat datang kembali.
Hei, kau bisa film?
Kapan itu dilakukan?
Hah?
Ah, aku tidak sabar untuk melihatnya.
Aku bertanya-tanya ketika akan lengkap.
Ryouta?
Ayahku runtuh.
Itu adalah stroke.
Itu karena terlalu banyak pekerjaan.
Yang benar adalah, dia menentang saya pergi ke Tokyo.
Setelah dampak krisis minyak
semuanya berjalan menuruni bukit untuk pabrik
dan itu menjadi tidak mungkin untuk membalikkan situasi.
Aku sudah tahu itu, tetapi saya masih tidak pulang ke rumah.
Aku mengesampingkan perjuangan ayahku
hanya karena merasa alami bagi saya untuk meninggalkan rumah.
Ini bukan salahmu bahwa ayah Anda roboh.
Karena ... ia mendukung Anda, kan?
Meskipun demikian ... I. ..
... Terus syuting film tanpa peduli.
Apa-apaan itu saya lakukan?
Hey ...
Bahkan jika tidak segera ...
Bahkan jika lewat waktu!
Anda masih dapat menyelesaikan ini, kan?!
Seperti orang dari masa depan bisa memahaminya.
Ah! Ah! Hot!
Hot! Hot! Hot!
Aduh!
Ah!
Eh?
Jadi, Anda adalah orang yang memanggil saya?
Mungkinkah ...
Anda Fukamachi Kazuo-san?
Siapakah Anda?
A. ..
Aku Akari.
Yoshiyama Akari.
Aku putri Yoshiyama Kazuko's.
Yoshiyama Kazuko?
Siapa yang membuat waktu perjalanan obat mujarab?
Saya ibu.
Yoshiyama-kun membuatnya?
Ya.
Sehingga dia bisa bertemu.
Tapi ...
Dia masuk ke kecelakaan.
Dia sekarang di rumah sakit.
Itu sebabnya ...
Aku mengambil tempat dan datang ke sini untuk dia.
Apa kondisinya?
Aku melihat ...
Kebenaran itu adalah ...
Seharusnya aku melompat sampai April 1972.
Saya melakukan kesalahan.
Tapi ...
Mengapa?
Sekarang ...
Anda bukan siswa sekolah tinggi.
I. ..
... Berasal dari tahun 2698.
2698?
Kami menerima kabar bahwa seseorang telah melompat melalui waktu dan mencari Fukamachi Kazuo,
dengan obat mujarab yang seharusnya belum dikembangkan belum sebelum tahun 2010.
Dalam rangka untuk memastikan bahwa, saya mengikuti jejak lompatan waktu dan datang ke sini.
Berita?
Koran.
Hal ini menunjukkan nama orang hilang.
nama asli saya ... Ken Sogoru.
Ken Sogoru.
Tapi ...
Sampai tahun 2698 ...
Jadi hal itu mencapai Anda.
Sogoru.
Amazing.
Ah.
Itu benar.
Jadi bahkan jika kenangan itu terhapus ...
Dia masih mencari saya?
Dia berkata "Janji belum terhapus."
Tolong katakan padaku.
Apa janji antara Anda dan ibu saya?
Aku berada di tengah percobaan dengan waktu melompat obat mujarab ketika saya datang ke tempat ini.
Sebenarnya, aku lupa untuk membawa obat mujarab ekstra untuk kembali.
Sampai aku selesai membuat obat mujarab yang
Aku ada di era ini dan hidup sebagai Fukamachi Kazuo.
Selama waktu itu ... Aku bertemu dengannya.
Dia sengaja menghirup aroma obat mujarab itu.
Sejak itu, ia memperoleh sejumlah kecil kemampuan untuk melompat melalui waktu.
aroma itu ...
... Adalah lavender ini.
Dan selama waktu itu, ia jatuh cinta dengan saya ...
Tapi aku harus kembali ke masa depan apa pun.
Dan aku tidak punya pilihan selain untuk menghapus kenangan keberadaan saya.
Karena itu adalah aturan.
Suatu hari ...
... Akan Anda lihat saya lagi?
Ya.
Bukan sebagai Fukamachi Kazuo tetapi sebagai orang yang sama sekali berbeda.
Saya pasti akan bertemu dengan masa depan Anda.
Bahkan jika kenangan saya terhapus ...
Hati saya akan selalu mengingat janji ini.
Anda telah menyelesaikan misi.
Dengan ini, Anda tidak punya pilihan selain pulang ke rumah.
Misi saya sekarang adalah untuk menghapus kenangan ini dan kenangan orang yang Anda bertemu di sini.
Harap tunggu.
Hanya ada satu orang aku ingin bertemu.
Setelah saya bertemu dia, aku akan kembali ke masa depan.
Saya mengerti.
Aku akan menunggu sampai malam hari.
Aku akan menunggu di laboratorium universitas di mana kita pertama kali bertemu. - Akari
Saya akhirnya menyampaikan pesan Ibu saya.
Itu akan lebih baik jika saya bertemu dia juga.
Saya yakin Anda akan terkejut.
Ini benar-benar tidak seperti yang Anda bayangkan.
Saya akan mengambil malam bus malam.
Setelah saya tiba besok pagi, aku akan menelepon Anda.
Besok.
Ah ...
Besok ulang tahun saya.
Aku lupa.
Hanya apa itu?
Benar?
Ini.
Aku ingin kau berpegang pada ini.
Apa ini?
Film film.
Tidak ada suara belum sekalipun.
Aku akan kembali dengan cepat jadi ...
Saya akan memastikan untuk menyelesaikan film ini.
Ketika aku kembali ...
Mari kita menonton film bersama.
Ini hadiah ulang tahun saya untuk Anda.
Pada saat Anda datang kembali ...
... Aku tidak akan berada di sini lagi.
Terima kasih.
Jangan kehilangan film.
Permisi.
Maaf tentang itu.
Akari-san?
Ah ...
Gorou ... Gorou-chan.
Yeah.
Apa dengan barang-barang?
Ah. Aku akan melakukan perjalanan ski.
Saya lupa tiket bus saya di rumah.
Hanya ada 20 menit tersisa sebelum bus daun.
Hei, tunggu, tunggu.
Dari mana?
Eh? Shinjuku.
Eh? Dimana rumah Anda lagi?
Futagotamagawa.
Tunggu ...
Sudah jelas bahwa Anda tidak akan berhasil.
Ah sialan! Aku benar-benar menantikan itu!
Nah, di mana kau berencana pergi?
Akita's Noshiro tempat ski.
Akita.
Saya akan mengambil malam bus malam.
Sebuah bus akan Prefektur Akita Noshiro mengalami kecelakaan larut malam.
Itu adalah 4 bus ke utara.
Pada awal Maret 3rd, itu jatuh dari tebing.
Termasuk kru dan para penumpang, total 38 nyawa yang berharga dibawa pergi.
Kau tahu I. ..
Saya berencana naik bus itu.
Besok pagi
setelah saya tiba, saya akan menelepon Anda.
Aku akan kembali dengan cepat.
Akari-san.
Apa yang salah?
Ryouta ...
Tunggu! Akari-san?!
Advising penumpang bus menuju kaki gunung untuk Numazu
tempat naik kini telah berubah menjadi pintu masuk barat dalam rotary.
Bus khusus telah tiba di halte bus nomor 26.
Permisi.
Ah!
Permisi. Mana bus akan Akita?
Bus akan Akita ada di sana.
Tunggu! Anda tiket!
Aku akan turun segera!
Ryouta?
Ryouta.
Ryouta?
Bu, kita akan tertunda.
Mana bus akan Akita?
Yah, hanya ini.
Yang akan Noshiro ada di sana.
Noshiro
Ryouta!
Ryouta! Ryouta!
Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi!
Orang-orang dari masa depan tidak bisa mengubah masa lalu.
Lalu ...
Aku tidak akan kembali ke masa depan!
Saya akan tinggal di sini!
Ryouta!
Tunggu!
Ryouta!
Tunggu!
Ryouta!
Biarkan aku pergi!
Tidak peduli seberapa disayangkan kecelakaan itu, kita tidak bisa mengubah sejarah.
Biarkan aku pergi! Hentikan waktu!
Ryouta!
Maaf ...
Ryouta, aku minta maaf ...
Saya sekarang akan menghapus memori Anda.
Hari ini, 36 tahun yang lalu pada tanggal 3 Maret 1974,
Sebuah bus akan Prefektur Akita Noshiro mengalami kecelakaan larut malam.
Penumpang penumpang akan ski rumah dan banyak yang naik bus ...
Jadi Anda menerima pesan saya.
Ya.
Dan kau datang ke sini sebagai Fukamachi Kazuo.
Terima kasih.
Dia benar-benar seperti Anda.
Sekali lagi, suatu hari nanti ...
... Di masa depan.
Mom!
Mom?
Mom!
Ibuku terbangun!
Mom, kau tahu aku?
Akari.
Akari ...
Yang pasti, kami akan melakukan MRI scan.
Tapi dengan kondisi saat ini, segala sesuatu tampak baik-baik saja.
Terima kasih sangat banyak.
Akari.
Hm?
Entah bagaimana ...
Aku mencium aroma nostalgia.
Aroma nostalgia?
Yeah.
Hm?
Ini?
Itu sebuah lavender.
Siapa yang ditempatkan di sini, aku bertanya-tanya?
Tapi ...
Ini adalah aroma yang baik.
Di sini.
Hm?
Ya, Yoshiyama tinggal.
Ini adalah Hasegawa.
Apakah Anda Akari?
Ya.
Bagaimana Ibu Anda?
Dia telah kembali kesadaran jadi dia baik-baik saja sekarang.
Oh. Saya lihat.
U-umm ...
Hm?
Saya ingin menanyakan sesuatu.
Berbuat baik?
Jadi, Anda akan menonton sebuah film 8mm.
Yeah.
Saya lihat.
Siapa sutradara?
Apa judul?
"Planet of Light"
Apa itu?
Nah, ada judul yang ...
Sesuatu yang kita difilmkan lama dengan teman lama memiliki judul yang sama seperti itu.
Ah ...
Kemudian, aku akan meminjam ini proyektor film.
Oke. Dapatkah Anda membawanya?
Yeah. Aku baik.
Ah, oke.
Seorang teman dengan mobil yang datang ke sini.
Ah, aku lihat.
Sampai jumpa.
Melihat Anda.
Terima kasih.
Motomiya ... apakah Anda yakin Anda tahu bagaimana menggunakan itu?
Serahkan saja pada saya!
Oke. Oke. Oke.
Aku mematikannya.
Oke. Di sini kita pergi.
Oke.
Planet Cahaya
Apa ini?
Tolong jangan biarkan bunga ceri terakhir hanya lukisan.
Direktur Mizorogi Ryouta
Apa itu? Saya tidak mengerti apa-apa!
Whoopsie.
Akari? Mengapa kamu menangis?
Aku bertanya-tanya ...
Aku tidak tahu ...
Ini.
Itu disimpan di dalamnya.
Sehingga kita bisa menyaksikan bunga sakura mekar di masa depan.
[Catatan] Shouwa adalah periode sejarah Jepang sesuai dengan masa pemerintahan Kaisar Shouwa, Hirohito, dari tanggal 25 Desember 1926 sampai 7 Januari 1989. Shouwa 47 adalah 1972.
[Catatan] Heisei adalah nama zaman di Jepang saat ini. Ini dimulai pada tanggal 8 Januari 1989, hari pertama setelah kematian, Kaisar Hirohito berkuasa dan di mana anaknya, Akihito, berhasil takhta. Ryouta keliru membaca Heisei untuk Hirasei karena pertama kanji dari Heisei juga bisa dibaca seperti itu.
[Catatan] Tidak seperti dalam kalender bahasa Inggris di mana terdapat nama-nama dalam bulan-bulan, kalender Jepang tidak memiliki nama dalam bulan-bulan tetapi mempunyai angka. Itu sebabnya Akari mudah terlibat tahun dan bulan ketika dia waktu melompat.
[Catatan] Ada beberapa istilah sehari-hari yang digunakan dalam film bahwa selama tahun 1974, istilah yang digunakan oleh Akari tidak terbiasa untuk Ryouta. Keitai / Cellphone harfiah berarti genggam di tahun 70-an; Otaku / Geek adalah kata tidak umum dan mudah keliru sebagai rumah atau rumah; Juga Gekikawa / Terlalu cute / gaun Twee yang memamerkan Akari adalah; Dan ukeru ekspresi / diterima