INDOXXI Support dengan like & share :) YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya ﻿1
Diterjemahkan oleh : AngelTouch Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Kritik & Saran: hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
IDFL™ Subs Crew CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Mau kemana kalian? Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
Tolong aku! YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Disini!
Pergi!
Itu b-29, bung. Kau takkan bisa menghindarinya.
Yashida!
Sebaiknya kau kemari.
Aku akan bergegas jika aku dirimu.
Lari. Sekarang!
Merunduk!
Tidak, tunggu! Tidak, tunggu.
Tidak. Ini belum aman.
Bangun, bangun, bangun. Bangun.
Darimana kau?
Nagasaki.
Sejauh itu?
Kau disini.
Tentu.
Apa kau bisa tinggal?
Kau tahu aku tak bisa.
Jean, aku minta maaf.
Aku mengerti.
Aku takkan menyakitimu atau orang lain lagi.
Aku sudah bersumpah.
Sumpah setia?
Kau mengolok-ku.
Sudah terlambat.
Tidak! Tidak, Jean!
Tidak, tidak, tidak! Kumohon!
Kau tak bisa bersembunyi.
Tidak, tidak, tidak! Kumohon!
Kau tak bisa bersembunyi.
Tidak, Jean! Tidak!
Tidak.
Masukkan semuanya dalam kredit. Terima kasih, sayang.
Dapat panahnya?/ Yeah.
Jangan lupa panahnya.
Yeah, yeah, Eddie, kami sudah mendapatkannya!
Yeah!
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Kau hampir meledakkan kakinya!
Kau bukan pemburu, 'kan?
Tidak lagi.
Apa-apaan ini?
Jangan memaksaku melakukannya.
Tingginya hampir 12 kaki.
Kami tak dengar apa-apa kecuali bunyi ranting.
Lalu ia menghampiri kami.
Ia bunuh Riley, mencakarnya. Ia bunuh Eddie.
Dicakar lewat tenda, dibanting di salju seperti mainan.
Apa kau orang yang diserang beruang itu?
Aku satu-satunya yang selamat.
Aku mau traktir dia minum.
Siapa namamu, tuan?
Logan.
Dan itu adalah panah beracun, yang terakhir kudengar, ilegal.
Ayo, tanyakan dimana aku menemukannya.
Tanya aku.
Dimana kau menemukannya?
Lucu juga kau menanyakannya.
Aku mengambilnya dari punggung beruang.
Siapapun yang menembaknya, tidak punya keberanian...
...untuk melacak jejak binatang dengan baik...
...dan mengurangi rasa sakitnya.
Tetapi malah menaruh racun mematikan...
...pada beruang itu, membuatnya menjadi gila dan membunuh 5 orang.
Aku tak tahu apa maksudmu.
Karena aku tak memanah siapapun.
Berarti kau tak perlu khawatir.
Sial.
Luka ini.
Maaf, Jean.
Aku takkan repot-repot.
Secepatnya mereka akan mati, tanpa bantuanmu.
3 dari mereka, seminggu lagi dalam truk yang sama.
Pedang ini berumur ratusan tahun.
Diberi nama Danzan oleh Samurai pertama yang memakainya.
Danzan artinya "Pemisah" dalam bahasa Jepang.
Senjata ideal untuk memisahkan kepala dan badan dari tubuh.
Whoa!
Seperti itu.
Aku parkir di belakang.
Masuk.
Maaf. Ini mobil sewa.
Siapa kau?
Aku? Yukio.
Dan?
Aku mencarimu setahun ini.
Kenapa?
Untuk memberi ini padamu.
Majikanku ingin kau memilikinya.
Siapa majikanmu?
Master Yashida.
Dia bilang itu milikmu, untuk melunasi hutangnya.
Master Yashida sekarat.
Dia ingin berterima kasih karena pertolonganmu lalu.
Dia tahu kau adalah seorang...
...pria sibuk.
Tapi dia ingin mengucapkan selamat tinggal secara langsung.
Baiklah, dimana dia?
Tokyo.
Tunggu. Aku tak akan ke Jepang.
Menolak permintaannya merupakan penghinaan.
Mohon maaf pada Tn. Yashida, tapi aku takkan ke Tokyo.
Mengerti? Aku punya banyak pekerjaan.
Jangan minta maaf.
Bertemu dengan Wolverine sudah merupakan kehormatan.
Aku bukan seperti itu lagi, paham?
Menarik.
Kenapa kau pergi ke bar itu, jika bukan mencari keadilan?
Aku tak tahu./ Kau tak tahu.
Tidak!/ Kupikir kau tahu.
Menepilah./ Kau seorang Prajurit.
Bukan. Menepilah.
Kau seorang Prajurit.
Menepi, sekarang!
Sekarang.
Kau adalah Prajurit, dan kau ingin tahu perbuatan para Prajurit.
Apa itu?
Kematian yang bermartabat.
Untuk mengakhiri lukamu.
Siapa bilang aku terluka?
Pria yang selalu bermimpi buruk tiap malam, hidupnya pasti terluka.
Satu hari.
Aku ucapkan selamat tinggal pada Tn. Yashida lalu aku kembali.
Baik.
15 jam. Tergantung cuacanya.
15 jam?
Kau tak suka naik pesawat?
Aku suka.
Kuzuri.
"Kuzuri." Apa artinya?
Monster.
Tanpa luka?
Kau tak punya.../ Oh, yeah. Luka.
Banyak luka.
Berapa usiamu?
Sudah lama sekali.
Banyak perang.
Mengerti?
Terlalu banyak perang.
Kita hampir sampai.
Kau bisa melihat masa depan?
Aku bisa baca peta.
Kau tahu masa depan bajingan di bar itu.
Aku tahu mereka akan mati.
Kita semua akan mati.
Kau bilang seminggu lagi mereka akan mati dalam truk yang sama.
Jika kau benar, itu talenta yang hebat.
Tak semua punya cakar.
Jadi, apa aku akan mati di pesawat ini?
Tidak.
Tidak di pesawat ini.
Jangan terkecoh dengan lampu-lampu itu.
Ini adalah masa suram di Jepang.
Sebagian percaya saat Master Yashida sakit,...
...sebuah bayangan akan menyinari kita.
Kau pikir dia Tuhan?
Tidak. Seorang manusia.
Tapi hebat.
Setelah perang, dia bantu pembangunan negara.
Bisnis keluarganya menjadi bisnis terbesar di Jepang.
Wow. Apa mereka memberimu hadiah untuk mengingatnya?
Master Yashida menyelamatkan hidupku.
Jangan kasar.
Banyak senjata.
Penyerangan sering terjadi.
Usaha penculikan. Usaha pembunuhan.
Oleh siapa?
Mafia Jepang, Yakuza.
Mereka semakin kuat saat pemerintah semakin lemah.
Pinggul palsu.
Uh, terlalu kecil.
Terlalu kecil.
Hei...
Lewat sini.
Siapa itu?
Shingen, putra Master Yashida.
Dia hebat.
Memang.
Kenapa tak boleh pakai sepatu bot?
Master Yashida orangnya tradisional.
Satu mata menatap masa lalu dan satunya menatap masa depan.
Itu Mariko, cucunya.
Mariko.
Ada apa?
Kau tak balas pesanku.
Aku tak bisa beritahu sekarang.
Ya, kau bisa.
Siapa pria Gua ini?
Orang yang diinginkan kakek.
Kau tak bisa membawanya seperti itu.
Shizu dan Saki akan membersihkan dirimu.
Mencukurmu.
Tak akan.
Masuklah ke dalam bak.
Whoa.
Masukke dalam bak
Serius?
Baiklah.
Baiklah, baiklah. Aku bisa sendiri.
Apa?
Kau terlihat tampan.
Aku merasa terhina.
Siapkan dua tekanan lagi untuk Master Yashida.
Dan periksa tekanan darahnya.
Yashida-sama.
Oh...
Kuzuri.
Kau tak berubah.
Tapi itu bukan kejutan.
Dr. Green.
Tolong tinggalkan kami.
Lima menit, tak lebih.
Ahli kankerku.
Hebat.
Oh, sudahlah. Aku baik-baik saja.
Sedari dulu aku ingin mengucapkan terima kasih.
Yeah,...
...kau sangat baik padaku.
Dan kepada banyak orang.
Aku melihatnya dari balik sumur.
Lukisan itu berasal dari desa kelahiranku.
Menggambarkan keberanian dan keahlian dari Klan Hitam.
Prajurit Ninja.
Mereka melayani keluargaku selama tujuh abad.
Aku mengundangmu bukan hanya untuk mengucapkan terima kasih, Logan.
Aku ingin balas budi.
Menawarimu sesuatu yang belum pernah ada.
Setara dengan pertolonganmu.
Aku tak butuh apa-apa.
Bukan apa-apa.
Keabadian bisa menjadi kutukan.
Pasti tak mudah bagimu, hidup selamanya.
Penderitaan yang harus kau alami.
Seorang pria bisa mencari segala cara untuk hidup.
Menghilangkan tujuan hidup.
Menjadi seorang Ronin.
Seorang Samurai tanpa tuan.
Aku bisa mengakhiri keabadianmu.
Membuatmu mati.
Apa yang mereka perbuat padaku, siapa aku, tak bisa dilenyapkan.
Industri Yashida bisa melakukan segala hal.
Kami percaya kemampuan penyembuhanmu bisa dipindahkan.
Dipindahkan?
Dari kau kepada orang lain.
Perjuanganmu sudah cukup, Logan.
Sebentar.
Aku kemari untuk mengucapkan selamat tinggal pada orang yang kukenal.
Aku orang yang sama.
Aku belum siap mati waktu itu.
Sekarang pun aku belum siap mati.
Tapi kau...
...siap, bukan?
Kau menawariku untuk membunuhku?/ Tidak.
Tidak sekarang.
Kau bisa hidup normal dan panjang umur.
Jatuh cinta, bangun keluarga,...
...menjadi tua.
Dan suatu hari, mati seperti orang lainnya.
Ini pasti berhasil.
Yeah, senang bertemu lagi. Aku turut menyesal kau sakit.
Kumohon, Logan-San. Aku butuh dirimu lagi.
Aku takut pada keluargaku.
Aku takut pada semua yang telah kubangun.
Cukup. Kau harus pergi,/ Kumohon, Logan-San.
Mereka akan membunuhnya.
Siapa?
Mariko, cucuku.
Dia hartaku. Dia harus dilindungi.
Kau tak menginginkan apa yang kupunya.
Kuzuri.
Kuzuri!
Lord Shingen, ayahmu memanggilmu.
Akhirnya.
Aku harus bicara dengan ayahku.
Sebelum dia bicara pada kakek.
Dia akan bicara denganmu nanti, Mariko.
Ayah! Kita harus bicara!
Tidak sekarang, Mariko!
Hati-hatilah. Disini cukup licin.
Lepaskan.
Sudah selesai?
Lepaskan aku.
Dia hanya ingin mengucapkan selamat tinggal, hah?
Kalian tumbuh bersama.
Ya.
Tapi kau bukan saudaranya.
Bukan.
Master Yashida menemukanku dalam perjalanan ke Selatan.
Dia bawa Mariko melihat pabrik yang dia bangun.
Aku berada di tempat sampah mencari makanan.
Jadi mereka membawamu pulang?
Mariko selalu sulit berteman.
Aku akan periksa tiket pesawat untuk besok pagi.
Tidurlah disini.
Jangan sedih begitu, Shingen.
Ayah masih sekarat.
Jika butuh aku, aku ada di ruanganku.
Tak mudah mengatakannya.
Tapi memang hubungan kita tak pernah mudah, bukan?
Aku sudah berusaha, ayah.
Kau sudah melakukan sebisamu.
Kau selalu mengira akan menjadi penerus ayah.
Jadi selama beberapa tahun ini, adalah sebuah ujian,
Ayah memberimu lebih banyak kendali.
Itu suatu kehormatan.
Kini ayah sadari itu sebuah kesalahan.
Kau bawa perusahaan ini menuju kehancuran.
Saat ayah mati, orang lain akan menggantikan ayah menjadi Ketua.
Ayah, aku minta maaf telah mengecewakan ayah...
Jangan saling menghina.
Kau bukan pemimpin Yashida.
Ayah tak bisa mengangkat orang luar.
Kau benar.
Itu takkan pernah terjadi.
Keabadian bisa menjadi kutukan...
Kuzuri.
Kau tak punya luka, Kuzuri?
Berapa usiamu?
Tawaran yang menarik.
Mengapa kau mengabaikannya?
Kupikir kau ingin bersamaku.
Kemari.
Dia mati.
Aku tidak meramalkannya.
Siapa itu? Sebelah Mariko.
Namanya Noburo Mori.
Menteri Kehakiman, sedang naik daun.
Tunangan Mariko.
Kau harus membungkuk.
Bungkuk.
Lord Shingen, ini Tn. Logan.
Aku tahu siapa dia.
Ayahmu pria yang baik.
Dia juga berkata begitu tentang dirimu.
Dia selalu terpikat dengan jenismu.
Katakan padaku, kenapa dia menyuruh Yukio mencarimu?
Untuk mengucapkan selamat tinggal.
Kini kau sudah mendapatkannya.
Waktunya kembali ke Goamu.
Ada lagi yang perlu kutemui?
Aku bersumpah padamu,...
...Master Yashida,...
...untuk selalu waspada...
...dan membaktikan hidupku...
...Untuk melindungi Mariko.
Baju zirah itu kepunyaaan Samurai Shiruba.
Samurai Perak.
Ia akan selalu menjaganya selamanya.
Logan?
Hei. Ada yang tak beres.
Lepaskan.
Logan!
Kuzuri.
Ayo pergi. Ayo!
Yukio!/ Mariko!
Ayo. Cepatlah.
Disini, disini!
Cepat!
Disini! Jalan!
Terus jalan, terus jalan.
Cepat!
Kau berdarah. Kau butuh pertolongan.
Jalan saja terus.
Terima kasih atas pertolonganmu.
Mereka Yakuza./ Aku baik-baik saja.
Kenapa mereka mengejarmu?
Aku baik saja. Aku bisa pergi sendiri.
Kau harus berobat.
Whoa!
Ini bagus.
Ini salah satu kereta cepat, bukan?
Sudah kubilang aku tak butuh bantuanmu.
Berapa kecepatannya, 300 mil per jam?
Serangan pengecut ini...
...adalah ulah Yakuza.
Sudah menjadi tanggung jawabku...
...untuk meringkus organisasi kriminal ini.
Mereka melewati gerbang utara.
Dia bersama orang asing...
Teman gaijin-mu, dimana dia?
Terakhir kulihat, dia melindungi putrimu.
Kau itu boneka.
Anak buah bagi seorang anak yang membesarkanmu.
Ingat itu.
Jadi, kemana tujuan kita, Mariko?
Mau kemana kita?
Pemberhentian terakhir kereta ini.
Keluargaku punya sebuah rumah di Selatan.
Itu bodoh.
Bukan menyinggung, tapi mereka bisa mendatangimu.
Tidak tempat ini.
Kau ingin sendiri./ Ya.
Aku paham./ Benarkah?
Oh, yeah. Percayalah.
Masalahnya, jika aku membiarkanmu,...
...kau takkan bisa melihat hari esok.
Kau tak bisa berpura-pura hal ini tak terjadi, Putri.
Kecuali kau ingin mati. Jika benar, sikapmu sangat sempurna.
Oh... Astaga.
Oh...
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi padamu?
Kita pergi dari sini. Ayo.
Turuti saja aku. Kita butuh tempat aman.
Aku tak mengerti. Kenapa kau tahu mereka Yakuza?
Mereka orang sama yang ada di kuil.
Kenapa kau tahu mereka mengejarku?
Kita harus cari tempat aman.
Kita boleh ada di jalan.
Aku tak mengerti./ Diam! Dengar.
Kau tahu tempat ini? Dimana pusat kota?
Di depan.
Dimana lokasi terbaik?
Sekitar 8 blok lagi.
Bagus. Kita tinggal disini.
Ayo.
Ini hotel cinta.
Apa?
Hotel cinta.
Untuk pasangan, paham?
Uh... Ya.
Hei...
Dua kamar. Bersebelahan, sama lantai.
Berdampingan. Sangat dekat.
Sama lantai. Sama lantai.
Dia bilang apa?
Tak ada kamar kosong yang bersebelahan.
Dia bertanya apa kita mau kamar "Penjara Bawah Tanah", "Kantor Perawat"...
...atau "Perjalanan ke Mars."
Ini boleh juga.
Perhatian: Kita akan meluncur!
Kamar yang bagus.
Kau mau tidur dimana?
Aku tak tidur.
Darahnya sangat banyak.
Kupikir kau sudah berhenti menjadi pahlawan.
Mereka mencoba... membunuhnya.
Biarkanlah.
Tak sulit untuk mati.
Datang padaku.
Eh!
Oh.
Logan...
Kau terkecoh.
Logan...
Bunuh dia!
Ada pesan terakhir sebelum mati, gaijin?
Ini Mieko dari hotel dan cucunya, Hitoshi.
Apa dia seorang dokter?
Terkait pembicaraan ini, ya.
Dia dokter hewan.
Mahasiswa.
Binatang besar.
Uh... Terima kasih.
Whoa.
Kau mencakarnya saat dia menjahit lukamu.
Baiklah, baiklah, baiklah.
Hei...
Terima kasih.
Aku tak pernah membutuhkan ini sebelumnya.
Apa? Pertolongan?
Dokter yang membantu kakekmu, si pirang.
Siapa dia?
Mereka bertemu setahun lalu saat kakek berobat di Amerika.
Kakekmu bilang penyembuhanku bisa diambil dariku,...
...dipindahkan.
Diriku tak lebih baik, tak seperti sebelumnya.
Dia melakukan ini padaku.
Pirang!
Berapa hargamu? Berapa? Berapa?
Aku sudah menunggu 2 jam. Kau tak punya rasa hormat.
Jadi kau belum menemukannya?
Jangan main-main, brengsek. Aku bisa membunuhmu.
Jika kau bisa membuatku merasakan sesuatu, Harada, itu pasti akan menyenangkan.
Aku bisa belah mulutmu...
...sebelum kau mengatakan hal bodoh lainnya...
Ah...
Aku memintamu satu hal, pria kecil.
Bawakan si Mutan.
Aku tak bekerja untukmu. Aku bekerja untuk...
Kau bekerja untuk Yashida. Aku tahu.
Tapi kau tak bisa penuhi keinginannya.
Andai kau tahu seberapa besar kau membuatnya kecewa.
Dimana Logan? Aku belum selesai dengannya.
Mutan itu punya kekuatan.
Sekarang dia hanya manusia biasa. Dagingnya melemah.
Berkat aku.
Aku ambil kekuatannya agar dia bisa dikalahkan.
Akulah yang harus kau hormati.
Temuka mereka, sebelum Yakuza.
Kita berhenti disini.
Diterjemahkan oleh : AngelTouch Manado, November 2013
Dimana kita?
Di luar Nagasaki.
Disini.
Ini pria di pemakaman, si pemanah.
Dia mantan pacarmu.
Itu Harada.
Kami juara desa saat musim panas.
Dia dengan panah dan aku dengan pisau.
Harada dan aku berencana menikah.
Kenapa tak jadi?
Kakek.
Dia bilang kami harus menunggu setidaknya sampai umur 15 tahun.
Dari gunung, dari laut.
Menarik sumpit dengan posisi tegak adalah pertanda buruk.
Melambangkan dupa dalam pemakaman.
Semua ada artinya.
Jadi saat malam hari di rumah itu,...
...saat kau berlari di tengah hujan...
...apa artinya?
Kakek-ku sekarat.
Kau tahu dia akan mati.
Dia sudah lama sakit.
Bukan kematiannya yang aku takutkan.
Lalu apa?
Apa yang dia bilang padamu malam itu?
Mariko, kenapa ayahmu memukulmu?
Aku mencoba memperingatinya.
Soal apa?
Apa yang kakekmu bilang padamu?
Dia berkata bahwa...
...dalam tiga hari, saat wasiatnya dibacakan,...
...aku akan menjadi orang paling berkuasa di Jepang.
Dia beri semuanya padaku.
Perusahaan?
Aku tak menginginkannya.
Dia tahu itu.
Aku tak mengerti kenapa dia memberinya padaku.
Itu impian ayahku.
Yah, itulah alasannya.
Bagaimana dengan tunanganmu? Nostromo.
Noburo.
Apa dia tahu soal ini?
Tidak.
Kenapa kau mau menikahinya?
Dia nampak seperti pecundang.
Ayahku yang mengaturnya tahun lalu.
Apa?
Agar akses politiknya lebih mudah.
Bila membangkang, itu akan jadi aib baginya.
Aku tak berharap dirimu untuk mengerti.
Kau bukan orang Jepang.
Pulau kita panjang dan kecil.
Kereta hanya melintas dalam dua arah.
Aku jamin, Lord Shingen,...
...Perwiraku sedang berusaha...
Berarti mereka bodoh.
Kau sudah membuang waktuku.
Aku harus menghadiri pemakaman ayahku.
Pergi dan cari dia!
Katakan kau punya berita yang menjanjikan dari kontrakmu.
Mereka akan membukanya dalam tiga hari.
Kita sudah membuang waktu.
Secepatnya, kuharap.
Aku kirim anak buahku ke Selatan.
Disana kita temukan mayatnya.
Jika Yakuza ada di pemakaman...
...berarti ada orang dalam.
Mereka takkan menemukanku disini.
Kau tak aman.
Aku akan kesana.
Mereka akan membuntutimu.
Kumohon.
Tunggulah beberapa hari.
Kumohon. Aku baik saja.
Logan disini.
Dia terluka, Mariko.
Ada orang.
Mariko?
Aku harus pergi.
Mariko?
Sebuah pohon tumbang di jalan.
Pria-pria diharapkan untuk membantu.
Kau baik saja?
Capek.
Apa kau butuh sesuatu?
Tidak.
Ini akan membantu.
Akhirnya.
Apa?
Kumohon. Ambil ini.
Terima kasih.
Salah.
Dua tangan.
Pedang Jepang memakai dua tangan.
Seperti ini?/ Benar.
Ini pedang yang bagus, Yashida.
Tapi aku tak bisa menerimanya.
Kumohon.
Terima kasih.
Simpanlah.
Simpan untukku.
Suatu hari, aku akan ambil kembali.
Sekarang.
Aku ada disini saat itu.
Saat aku bertemu kakekmu.
Kami bersembunyi di bawah ini.
Aku dengar kisah itu.
Kakekku berkata...
...apa yang terjadi disini adalah bukti bahwa akan ada kedamaian dalam dunia.
Secepatnya.
Pria itu bisa sembuh dari apa saja.
Mungkin kau juga.
Tidurmu tak nyenyak.
Kau mengigau di malam hari.
Siapa Jean?
Kita harus kembali. Mau hujan.
Aku akan buat teh.
Ini.
Ini salah.
Kau butuh ikatan ini seperti seorang Samurai.
Kakekmu menyebutku Ronin.
Samurai yang tak bertuan.
Dia bilang aku ditakdirkan untuk hidup selamanya...
...tanpa maksud hidup.
Apa dia benar?
Ya.
Sampai sekarang?
Hei...
Sedang apa dirimu?
Ini takkan berakhir dengan baik.
Semua orang yang kau cintai mati.
Kuzuri.
Kau tahu apa artinya?
Seekor binatang.
Seekor binatang buas dengan cakar dan gigi tajam.
Dia tak kenal takut.
Ketika aku masih kecil, aku punya mimpi buruk.
Aku bangun dan menghampiri orang tuaku.
Ayahku marah.
"Tidurlah kembali. Hadapi rasa takutmu."
Kakek-ku berbeda.
Dia menceritakanku tentang Kuzuri, temannya.
Yang dia temui di bawah sumur.
Dia bilang Kuzuri begitu sakti dan menyelamatkan hidupnya.
Dia bilang Kuzuri akan melindungiku juga, saat aku tidur.
Siapa Jean?
Apa dia menyukaimu?
Apa yang terjadi padanya?
Dia mati.
Aku membunuhnya.
Bersama dengan Kuzuri.
Logan.
Mariko?
Logan!
Mariko?
Mariko!
Tidak! Logan!
Tidak!
Logan!
Tidak!
Mariko!
Logan!
Tidak!
Logan!
Mariko! Mariko!
Logan!
Kemana mereka membawanya?
Kemana, brengsek?
Aku tak akan bicara, gaijin.
Aku tak pernah bicara.
Siapa yang menyewamu?
Uh-oh.
Antar aku ke Noburo.
Logan.../ Antar aku.
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Lakukan. Sekarang.
Kau tunggu di mobil.
Logan./ Apa?
Aku melihatmu mati.
Apa?
Aku melihatmu mati.
Kapan? Barusan?
Sesaat lalu.
Tapi tak terlalu jelas.
Lebih seperti melihat lewat lubang kunci.
Tapi penglihatanku selalu benar.
Aku hanya bisa melihat satu bagian dari hidup seseorang,...
...kematian mereka.
Dan aku melihat kematianmu.
Jadi, apa yang kau lihat?
Aku melihat punggungmu. Penuh darah.
Kau memegang jantungmu.
Jantungnya tak berdetak.
Aku tak punya waktu mendengar bualan ini.
Saat aku 5 tahun, aku tahu bagaimana orang tuaku akan mati.
Lalu aku menyaksikannya dari bangku belakang.
Tatap aku.
Banyak orang berusaha membunuhku, tapi aku masih disini.
Yeah,...
...tapi sekarang kau berbeda, bukan?
Mereka bisa menyakitimu.
Mereka bisa membunuhmu.
Tunggulah di mobil.
Aku bilang, tunggu di mobil./ Kau butuh bantuan.
Kau tak aman, dengan kondisimu sekarang.
Pikirkan saja aku pengawalmu.
Seksi.
Ayo!/ Aku datang.
Baiklah, ronde empat. Kita mulai.
Minuman untukmu, nyonya.
Keluar.
Bukan kau.
Mungkin aku pria kuno,...
...tapi kukira bertunangan artinya...
...kau takkan melakukan hal ini.
Aku Menteri Kehakiman.
Kau tahu apa yang bisa kulakukan padamu?
Sungguh? Kau akan mengancamku...
...mengenakan celana dalam merahmu?
Kau punya 10 kata...
10 kata...
...untuk menjelaskan kenapa kau, Menteri Kehakiman,...
...ingin tunangannya dibunuh oleh Yakuza.
Dan jika aku tak suka jawabanmu,...
...kau akan pergi melalui jendela itu.
Kau tak mengerti apa yang terjadi...
Berapa kata itu?/ Sembilan.
Tinggal satu kata lagi.
Sungguh?
Shingen. Shingen!
Teruskan.
Sejak dia sakit,...
...si tua Yashida menghabiskan banyak uang untuk dokter, tabib.
Menimbun adamantium di laboratoriumnya di Utara.
Berusaha memperpanjang hidupnya secara rahasia.
Dia membawa perusahaan menuju kebangkrutan.
Dia terobsesi denganmu.
Bahasa Inggris!
Shingen berpura-pura melindungi ayahnya,...
...menyembunyikan hutangnya dari pemegang saham dan Dewan Direksi.
Dia berpura-pura baik agar mendapat warisan.
Namun dia mewariskan semuanya pada cucunya.
Jika Mariko mendapatkannya, dia akan singkirkan ayahnya.
Itu benar.
Mariko takkan pernah menikah...
...sekali wasiatnya dibacakan.
Aku tak tertarik padanya.
Benarkah? Mulia sekali dirimu.
Shingen menjanjikanku kekayaan atas bantuanku.
Jadi kau memanfaatkan putrinya. Benar?
Karir politik tak bertahan selamanya.
Itu benar.
Tunggu! Tunggu! Tidak!
Kau ingin kebenaran. Aku sudah mengatakannya!
Tapi aku tak suka.
Wow.
Kenapa kau tahu ada kolam di bawah?
Aku tak tahu.
Apa kau tahu ayah belajar biologi di universitas?
Genetika.
Sebagian genetik melangkahi generasi.
Genetik terpendam.
Mata.
Rambut.
Bakat.
Tabiat.
Tidak semua anak memiliki gen yang sama.
Kakekmu merasa diriku tak mirip dengannya.
Tapi padamu,...
...dia seperti melihat kaca.
Bagaimana caramu meyakinkan kakek...
...untuk memberimu kendali...
...atas perusahaan terbesar Asia?
Ayah sudah gila.
Ayah baru saja bangun.
Jika ayah membunuhku, ayah akan kehilangan...
...martabat ayah.
Jangan takut, Mariko.
Ayah tak ingin melukaimu.
Ayah ingin membantumu.
Membantu mengakhiri lukamu...
...yang dicegah Mutan itu...
...seminggu lalu.
Aku tak pernah ingin mati, ayah.
Tenanglah, Mariko.
Ikut aku.
Apa yang terjadi?
Kau tak bisa membayangkannya.
Kau.
Aku.
Maaf mengganggu, tapi aku ingin putrimu hidup.
Siapa kau?
Ahli kimia, penganut nihilis,...
...kapitalis, mutan.
Ular derik.
Dimana penjaganya?
Yakuza.
Shingen?
Logan.
Datanglah dan jemput dia.
Ini.
Dimana ini?
Tempat kelahiran Master Yashida.
Perusahaan membangun sebuah lab di lereng bukit.
Berapa jauh?
500 kilometer dari sini.
Aku harus mengeluarkannya.
Bagaimana?
Tidak, hentikan, Logan.
Aku melihatmu mati. Aku tak pernah salah.
Aku tak pernah salah./ Kau tak selalu benar.
Kau tak tahu pria tua itu akan mati.
Aku melihatmu mati di ruangan ini sambil memegang jantungmu.
Aku tak biarkan dirinya bersama pembunuh itu.
Aku harapan dia satu-satunya, tapi tidak dengan benda ini di tubuhku.
Kau akan mati, Logan.
Mungkin tidak.
Tidak, dengarkan aku, Logan!
Tidak, hentikan. Logan!
Ini akan menjijikkan.
Tidak! Dengarkan aku! Kumohon, jangan!
Hentikan. Dengarkan aku.
Logan!
Awas!
Menjauh darinya.
Dia bunuh Tuanmu.
Melukai saudaramu.
Dan kau membelanya?
Oh, tidak. Aku tak bisa melihat.
Kau akan selalu menjadi pecundang.
Kau gila.
Oh, tidak.
Yukio.
Logan!
Jangan pukul temanku.
Dimana Mariko?
Dia pergi. Ular brengsek itu mengambilnya.
Karena obsesi ayahku...
...dengan mutasi, dengan kesalahan Tuhan,...
...seperti kau dan dirinya, rumah ini menjadi hancur.
Kau berusaha membunuh putrimu.
Kasihan dirimu.
Monster macam apa kau ini?
Wolverine.
Hei, ayo. Bagus.
Aku salah.
Sudah kubilang.
Biar kulihat dirimu.
Aku baik saja.
Hei, terima kasih.
Itu jebakan, Logan.
Kenapa membawaku kemari?
Apa yang kau sembunyikan?
Kau akan segera mengetahuinya.
Selamat datang, Mariko.
Tak apa, Mariko. Dia juga melayani Keluarga Yashida.
Dia melayani dirinya sendiri.
Dia meracuni Logan.
Hmm...
Bagaimana dengan kakekku?
Apa yang kau racuni?
Aku kabulkan permintaan terakhirnya.
Aku membantunya beristirahat.
Sekarang, giliranmu.
Dengarkan aku, Mutan. Dia tak boleh disakiti.
Dia akan baik-baik saja.
Sepanjang kau lakukan tugasmu.
Logan akan kemari secepatnya, sebaiknya kau bersiap.
Cukup mudah membujuknya kemari.
Itu hanyalah cara lain untuk menangkapnya.
Kami siap. Dia tak pernah menghadapi Klan Hitam.
Ya...
Taruh ini dalam panahmu.
Ini tak akan membunuhnya,...
...tapi akan membuatnya lamban.
Simpan ramuanmu.
Dia bukan lawan kami. Dia lemah.
Baiklah.
Tapi bila kau gagal,...
...kau punya ini.
Apa tidurmu lelap?
Entah apa perkataan atau perbuatanmu...
...yang menipu Harada atau kakekku...
Tenanglah.
Kakekmu yang minta bantuanku.
Aku adalah kepala keluarga sekarang.
Kenapa kau yakin dengan itu?
Kenapa dia memilihmu?
Karena kau kuat?
Atau karena kau lemah?
Nampaknya kau mau bertarung.
Tak ada gunanya.
Kau lemah. You're kalah jumlah.
Klan Hitam telah melindungi Keluarga Yashida selama 700 tahun.
Hanya itu orang kalian?
Aku akan menjemputnya.
Kami berterima kasih atas perlindunganmu pada Mariko.
Tapi kau harus berkorban satu hal lagi demi keluarganya.
Persetan denganmu, bocah tampan.
Yukio, lari!
Logan.
Kayla.
Aku mencintaimu./ Kayla!
Logan.
Logan!/ Mariko!
Jean.
Selamatkan aku.
Tenanglah. Itu percuma.
Dimana dia? Dimana Mariko?
Dimana dia?
"Dimana Mariko?"
Kau masih berharap?
Itu sangat manis.
Kau terkesan?
Dia dibuat dari adamantium, seperti dirimu.
Oh, Logan, aku mengerti. Kau frustasi.
Aku tahu dia disini. Aku mau bertemu dengannya.
Kau menginginkan jawaban.
Ya, aku ingin jawaban!
Aku minta maaf, andai aku bisa bicara banyak,..
...tapi aku disewa dengan penuh kebebasan.
Aku yakin itu.
Itu...
...dan bakatku dalam menyatukan biokimia dengan metafisika.
Racun tingkat tinggi adalah keahlianku.
Secara genetik membantu kekebalan...
...terhadap semua racun yang pria ketahui, seperti aku.
Dan kekebalan terhadap racun dirinya sendiri,...
Seperti aku.
Kuberitahu padamu, mutan sialan,...
...bukalah rantai ini...
...dan kita lihat siapa yang kuat?
Cakar. Kita bisa mulai sekarang.
Aku tahu kau peduli padanya.
Kau harus merelakannya.
Kau seorang Yashida.
Dia mengkhianati kakekmu...
...dan juga dirimu.
Tidak, Mariko.
Kita tumbuh bersama.
Kau harus percaya padaku.
Biarkan aku menolongnya!
Dia menyelamatkan hidupku!
Relakan dia, Mariko!
Ini tak mudah bagiku tapi...
...aku menuruti harapan kakekmu.
Serangga yang ada dalam tubuhmu adalah milikku.
Kau mengeluarkannya sendiri.
Aku tak menyangka hal itu.
Wanita ular itu jahat,...
...kita tahu itu.
Tapi dia bermaksud untuk mengakhiri...
Dimana dia?
...keinginan kakekmu.
Kau begitu kuat.
Kau punya keberanian.
Sangat berani.
Tapi itu takkan membantu.
Apa ini...?
Kau harus percaya padaku.
Apa itu sulit?
Kita ditakdirkan bersama.
Kita masih bisa bersama.
Mungkin.
Hentikan!
Ini gila.
Ayo.
Cepat!
Lari!
Ayo.
Mariko, ayo!/ Ayo! Lari!
Mariko, pergilah!
Ahhh!
Ayo.
Bukan ini caranya.
Dua tangan.
Master...
Hei! Bung!
Harada.
Maaf.
Kau mati sekarang.
Ini bukan hari kematianku.
Hei!
Logan-San.
Jangan terkejut begitu.
Bersama denganmu, aku selamat dari Nagasaki.
Pastinya aku juga bisa selamat dari ini.
Tenanglah. Ini tak akan lama.
Dr. Green dan aku telah menunggu hal ini.
Baju zirah ini membuatku tetap hidup.
Kami buat agar aku kuat, supaya aku bisa mengambil apa yang tak mau kau berikan.
Dan memindahkan kekuatan penyembuhanmu...
...pada tubuhku.
Warisanku harus dijaga.
Kesalahanmu adalah percaya bahwa hidup tanpa akhir...
...tak ada artinya.
Hanya hidup yang berarti.
Bertahanlah.
Kita hampir selesai.
Kedamaian, kedamaian yang kau inginkan.
Hadiah untukmu.
Aku memberimu kematian...
...yang kau inginkan.
Perasaan ini...
Menjadi tak terkalahkan...
...sepertimu.
Dasar Monster.
Mariko.
Ini aku. Kakekmu.
Aku sudah mengubur kakekku.
Kau memintaku mengucapkan selamat tinggal padamu.
Sayonara.
Kau baik-baik saja?
Logan.
Kau disini.
Tentu saja.
Kau bisa tinggal?
Aku tak bisa.
Ya, kau bisa.
Inilah keinginanmu.
Tidak lagi.
Aku kesepian disini.
Kau membawaku kemari.
Kau berbahaya, Jean.
Aku terpaksa melakukannya.
Aku mencintaimu, Jean.
Aku selalu mencintaimu.
Kau satu-satunya keluargaku.
Jaga diri, kakak.
Salahkah aku memikirkan dirimu akan segera mengunjungiku?
Tinggal-lah.
Aku tak bisa, Putri.
Aku seorang Prajurit.
Dan aku sudah terlalu lama bersembunyi.
Profil pebisnis kita malam ini, Mariko Yashida.
Generasi kedua pemimpin Keluarga Yashida,...
Mariko Yashida yang mengambil alih tampuk pimpinan dari kakeknya,...
...yang membangun teknologi hebat ini.
Aku tahu tujuan utama...
...sebuah perusahaan adalah mendapatkan laba...
...Tapi Industri Yashida percaya kitajuga bisa bekerja bersama rakyat.
Jadi, kau sudah memutuskan?
Apa?
Mariko bilang kita bisa pergi kemana saja kita mau.
Katakan saja kemana.
Sedang apa kau?
Aku pengawalmu.
Jadi, kau mau kemana?
Uh...
Kita mulai dengan ke atas.
Lalu?
Lihat nanti.
Menarik.
Diterjemahkan oleh : AngelTouch hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter IDFL™ Subs Crew
English subtitle by aloou
DUA TAHUN KEMUDIAN
Dengan teknologi yang maju...
...dan distribusi yang luas...
Kami selalu siap...
...menjaga anda tetap sehat, tetap aman.
Trask industries.
Menyelesaikan masalah masa esok, di hari ini.
Aku ambil jalur pemeriksaan.
Siapkan alatnya.
Silakan masuk, pak.
Aku akan menunggu.
Apa maumu?
Ada kekuatan gelap, Wolverine.
Kekuatan manusia yang membangun sebuah senjata...
...yang bisa mengakhiri hidup kita.
Apa mauku? Aku mau bantuanmu.
Kenapa aku harus percaya padamu?
Kau tak harus percaya.
Halo, Logan.
Bagaimana mungkin?
Seperti yang kubilang bertahun-tahun lalu,...
...kau bukan satu-satunya yang punya karunia ini.