--- Penerjemah: Rizal Adam --- akumenang.com
Tahukah kau kalau lebih banyak orang sangat jenius tinggal di Cina...
...dibanding orang-orang yang tinggal di AS?
- Itu tak mungkin benar. - Itu benar.
Apa buktinya?
Pertama, penduduk di Cina sangatlah banyak, tapi ini pertanyaanku.
Bagaimana kau bedakan dirimu dalam populasi penduduk...
...yang kesemuanya mendapatkan nilai 1600 di UMPTN mereka?
- Aku baru tahu ada UMPTN di Cina. - Memang tidak ada.
Bukan Cina lagi yang kubicarakan, tapi aku sendiri.
Kau dapat nilai 1600?
Ya. Aku bisa nyanyi dalam kelompok Acapela, tapi sebenarnya tak bisa.
Itu artinya tak ada jawabanmu yang salah?
Aku bisa berdayung kelompok atau ciptakan PC seharga 25 dolar.
Atau kau bisa bergabung di klub mahasiswa S1.
Atau aku bisa bergabung di klub mahasiswa S1.
Kau tahu, dari sudut pandang wanita...
...terkadang tak menyanyi di kelompok Acapela adalah hal yang bagus.
Ini serius.
Dari sisi lain, aku suka pria yang berdayung kelompok.
Aku tak bisa itu.
Aku bercanda.
Dan, ya, tak ada jawabanku yang salah dalam ujian.
- Sudah pernah kau coba? - Saat ini sedang kucoba.
- Berdayung kelompok? - Bergabung di klub mahasiswa S1.
Berdayung kelompok? Tidak. Kau ini berkhayal?
Mungkin terkadang kau membicarakan dua hal secara bersamaan.
Aku tak yakin mana yang akan kufokuskan.
Tapi kau sudah pernah lihat pria berdayung kelompok, 'kan?
Belum.
Baiklah. Mereka lebih besar dariku. Mereka atlit kelas dunia.
Dan sedetik yang lalu, katamu kau suka pria berdayung kelompok...
...jadi kukira kau pernah bertemu salah satunya.
Kurasa aku sangat suka dengan ide itu. Seperti seorang gadis menyukai para koboi.
Baiklah.
Haruskah kita pesan sesuatu untuk dimakan?
Kau mau membicarakan hal yang lain?
Tidak. Ini hanyalah awal percakapan mengenai klub mahasiswa S1...
...kurasa mungkin aku tak mau melewatkannya.
Benar-benar lebih banyak orang sangat jenius di China dibanding seluruh populasi...
Phoenix sangat beragam. Fly Club. Roosevelt bergabung dengan Porc.
Yang mana?
Porcellian Club, atau Porc. Terbaik dari yang terbaik.
- Roosevelt yang mana? - Theodore.
Apa benar mereka mengirim satu bus untuk menjemput gadis-gadis...
...yang mau berpesta dengan calon ketua FBI?
Jadi kau bisa tahu alasannya mengapa sangat penting untuk bergabung.
Baiklah, cara mana yang paling mudah untuk bergabung?
- Kenapa tanyakan itu? - Aku hanya bertanya.
Tak ada caranya. Itulah masalahnya.
Sahabatku Eduardo dapat 300.000 dolar karena bertaruh menebak masa depan minyak...
...dan tak ada tanda dia akan bergabung.
Keahlian menghasilkan uang tidak mengesankan siapa pun di sini.
Pastilah menyenangkan. Dia dapatkan uang itu di musim panas?
- Dia suka meteorologi. - Katamu tadi masa depan minyak.
Kau bisa membaca cuaca, memprediksikan harga BBM.
Kurasa kau tanyakan itu...
...karena kau berpikir bahwa klub mahasiswa S1 yang paling mudah dimasuki...
...adalah tempat di mana aku akan punya peluang bagus.
Aku... Apa?
Kau menanyakan klub mana yang paling mudah dimasuki...
...karena pikirmu itu adalah tempat di mana aku punya peluang bagus.
Klub yang paling mudah di masuki adalah tempat...
...di mana siapa saja punya peluang bagus.
Kau tak menanyakan mana yang terbaik...
...atau mana yang paling mudah.
Aku hanya jujur bertanya, mengerti? Aku hanya sekedar bertanya.
- Mark, aku tak berbahasa sandi. - Erica.
Kau terobsesi dengan klub mahasiswa S1.
Kau punya penyakit terobsesi dengan itu dan kau harus temui seseorang...
...yang akan memberikanmu resep untuk pengobatan.
Kau tak peduli jika efek sampingnya bisa mengakibatkan kebutaan.
Klub mahasiswa S1. Bukan "klub-klub para mahasiswa S1."
Dan ada bedanya antara terobsesi dan termotivasi.
Ya. Memang.
Itu rahasia, jadi kau pakai bahasa sandi.
Bukan maksudku merahasiakannya.
Aku hanya butuh melakukan sesuatu yang penting...
...agar mendapatkan perhatian dari klub-klub itu.
- Kenapa? - Karena mereka eksklusif.
Yang menyenangkan, mereka menuju pada kehidupan yang lebih baik.
Teddy Roosevelt tidak terpilih menjadi presiden...
...karena dia adalah anggota Phoenix Club.
Dia anggota Porcellian, dan ya, dia terpilih karena itu.
Kenapa kau tak fokus saja pada hal terbaik yang bisa kau lakukan?
Apa kau serius mengatakan itu?
Aku bercanda.
Hanya karena hal biasa tidak lantas membuatnya kurang benar.
Aku berusaha ingin jujur denganmu...
...dengan memberitahumu bahwa aku ingin kau beri sedikit dukungan.
Jika aku bergabung, akan kuajak kau ke acara-acara dan pertemuan...
...dan kau akan bertemu banyak orang yang biasanya tidak kau temui.
Kau mau lakukan itu untukku?
Kita sedang berkencan.
Baiklah.
Aku berusaha ingin jujur denganmu...
...dengan memberitahukan bahwa kita tidak bersama lagi.
- Apa maksudmu? - Kita tak kencan lagi. Maaf.
- Apa kau bercanda? - Tidak.
Kau akan memutuskanku?
Kau akan memperkenalkanku pada orang-orang...
...yang biasanya tidak sempat kutemui?
Apa maksudnya itu?
- Tenanglah. - Apa maksudnya itu?
Erica, alasan kita bisa duduk di sini dan minum saat ini...
...adalah karena dulu kau pernah tidur dengan penjaga pintu itu.
"Penjaga pintu"? Namanya Bobby. Aku tidak tidur dengan penjaga pintu.
Penjaga pintu itu temanku, dan dia orang yang amat baik.
Dan Long Island bagian mana kau berasal, Wimbledon?
- Tunggu. - Aku mau kembali ke asrama.
- Apa ini sungguhan? - Ya.
- Maka tunggu, maafkanlah aku. - Aku harus belajar.
- Erica? - Ya?
- Maafkan aku, sungguh. - Kuhargai itu, tapi aku harus belajar.
Ayolah, kau tak harus belajar. Mari kita bicara saja.
- Aku tak bisa. - Kenapa?
Sebab ini melelahkan. Berkencan denganmu seperti mengencani seorang Stairmaster.
Maksudku, kau sepertinya tidak... Saat ini...
Aku tidak mengomentari penampilanmu.
Kubilang tadi kau kuliah di UB. Aku bicarakan sebuah fakta, hanya itu...
...dan jika kedengarannya kasar, maka maafkanlah aku.
- Aku harus belajar. - Kau tak harus belajar.
Kenapa kau terus mengatakan aku tak harus belajar?
Karena kau kuliah di Universitas Boston.
Mau pesan makanan?
Maafkan aku jika kau tak cukup terkesan dengan pendidikanku.
Dan maaf jika aku tak punya perahu dayung, jadi kita impas.
- Harusnya kita berteman saja. - Aku tak mau berteman.
Aku hanya bersikap sopan.
Aku tak berniat untuk berteman denganmu.
Aku sedang di bawah tekanan saat ini karena kelas OS-ku...
...dan jika kita bisa pesan makanan, kurasa kita harus...
Baik, kau mungkin akan menjadi ahli komputer yang sangat sukses.
Tapi kau akan jalani hidup memikirkan bahwa gadis-gadis tak menyukaimu...
...karena kau seorang yang aneh.
Dan ketahuilah bahwa dari lubuk hatiku, itu tak benar.
Itu karena kau brengsek.
akumenang.com
Erica Albright adalah wanita brengsek.
Menurut kalian itu karena keluarganya mengganti nama mereka dari Albrecht...
...ataukah karena semua gadis Universitas Boston memang brengsek?
Sebagai catatan, mungkin ukuran branya seperti 34C...
...tapi ukurannya bisa begitu karena bantuan dari teman di Victoria's Secret.
Ukurannya 34B, karena isinya nyaris tak ada. Iklan yang menipu.
Faktanya adalah, dia memang punya wajah cantik.
Aku harus lakukan sesuatu untuk enyahkan dia dari pikiranku.
Cukup mudah, kecuali aku perlu sebuah ide.
Aku sedikit mabuk, aku tak akan bohong.
Bagaimana kalau ini belum jam 10 malam? Dan ini malam Selasa?
Billy.
Album foto Kirkland terbuka di desktop-ku...
...dan beberapa dari orang ini punya foto yang cukup menghebohkan.
Billy Olson berada di sini dan punya ide menaruh beberapa foto...
...di samping foto binatang peliharaan dan meminta orang memilih siapa yang lebih seksi.
Kerja bagus, Tn. Olson.
Ya, sudah dimulai. Aku tak akan mengerjakan binatang peliharaan...
...tetapi aku suka ide membandingkan dua orang bersama.
Ini akan memberikan rasa sangat "Senang"...
...karena peringkat foto orang-orang akan menjadi lebih terlihat...
...dibanding memilih nomor untuk mewakili keseksian tiap orang...
...seperti yang mereka akumenang.com
Hal pertama yang kami perlukan adalah foto yang banyak.
Sayangnya, Harvard tidak menyimpan album foto publik yang dibuat terpusat...
...sehingga harus kucari semua foto-foto itu...
...dari asrama tempat orang tersebut berada.
Mari mulai meretas.
Yang pertama adalah Kirkland.
Mereka biarkan semuanya terbuka dan perbolehkan daftar isi di konfigurasi Apache.
Jadi butuh sedikit keajaiban WGET untuk mengunduh seluruh album foto Kirkland.
Hal yang gampang.
Berikutnya adalah Eliot.
Mereka juga terbuka, namun tanpa daftar isi di Apache.
Bisa kulakukan pencarian kosong...
...dan ia memberikan semua foto yang ada di basis data dalam satu laman.
Dan lamannya bisa kusimpan dan Mozilla akan menyimpan semua fotonya untukku.
Luar biasa. Terus bergerak.
Permisi, semuanya!
Kalian berada di salah satu klub tertua yang paling eksklusif...
...bukan cuma di Harvard, tetapi di dunia.
Dan aku ingin menyambut kalian semua...
...di pesta pertama di semester musim gugur Phoenix Club!
Lowell memiliki keamanan. Mereka perlu nama pengguna dan kombinasi kata sandi...
...dan aku akan terus dan buat mereka tak punya akses ke basis data pengguna FAS...
...sehingga mereka tak mungkin mendeteksi adanya penerobos.
Adams tak punya keamanan, namun batasi jumlah hasil temuan sampai 20 tiap laman.
Yang kuperlukan hanyalah pecahkan skrip sama yang dipakai Lowel dan selesai sudah.
Quincy tak punya album foto online. Sungguh memalukan.
Tak ada yang bisa kau lakukan untuk itu.
Dunster punya keamanan hebat.
Bukan hanya tak ada direktori publiknya, namun sama sekali tak ada direktori itu.
Kau harus lakukan pencarian...
...dan jika pencarianmu kembalikan lebih dari 20 kecocokan, tak akan ada hasilnya.
Dan saat kau dapatkan hasilnya, mereka tak punya tautan langsung ke foto tersebut.
Mereka bertautan pada PHP yang diarahkan kembali. Aneh.
Mungkin ini sulit. Aku akan kembali nanti.
- Hei, Shark Week sudah mulai. - Apa?
- Ikan putih besar yang cantik. - Bagus.
Leverett masih lumayan. Mereka masih membuatmu mencari...
...namun kau bisa lakukan pencarian kosong dan dapat tautan ke laman foto tiap mahasiswa.
Sedikit menjengkelkan karena mereka cuma perbolehkan kau melihat foto satu per satu...
...dan mustahil aku mau datangi 500 laman mengunduh foto satu per satu.
Jadi tentu sudah jelas butuh pecahkan Emacs dan memodifikasi skrip Perl.
Ini dia.
Selesai.
Hei, apa yang terjadi?
Pemilihan waktu yang sempurna. Eduardo datang dan dia punya bahan kuncinya.
- Hei, Mark. - Wardo.
Kau dan Erica putus.
Bagaimana kau tahu?
Ada di blog-mu.
- Ya. - Kau baik-baik saja?
- Aku membutuhkanmu. - Aku di sini untukmu.
Aku perlu algoritma yang dulu kau pakai memberi peringkat para pemain catur.
- Kau baik-baik saja? - Kami sedang beri peringkat para gadis.
- Maksudmu mahasiswi lain. - Ya.
Menurutmu ini ide bagus?
- Aku butuh algoritma itu. - Mark...
Aku butuh algoritma.
Berikan peringkat dasar dari nilai 1400 untuk setiap gadis.
Di waktu tertentu, Gadia A berperingkat R-a dan Gadis B berperingkat R-b.
Ketika dua gadis disandingkan, ada perkiraan siapa yang akan menang...
...berdasarkan peringkat mereka yang sekarang, bukan?
Benar. Dan perkiraan tersebut dijabarkan dengan cara ini.
Mari kita praktekkan.
Yang di kiri.
Yang kanan.
Ya, masih yang kanan.
- Berhasil. - Kita kirim ke siapa lebih dulu?
- Dwyer. - Neal.
- Kau akan kirimkan pada siapa? - Untuk dua orang saja.
Pertanyaannya adalah...
...pada siapa mereka akan mengirimkannya?
Kawan, coba lihat ini.
Pilihlah yang kiri. Kawan, pilih yang kiri.
Lihatlah gadis-gadis ini. Kanan atau kiri?
- Yang kanan seksi. - Kiri? Ya, benar.
Kanan atau kiri?
Itu teman sekamarku.
- Astaga. - Gadis yang di kiri.
Ini menyedihkan.
Kanan.
Kiri.
- Kiri. - Kiri?
Ya, ampun.
Albright.
Dia menulis artikel blog tentangmu.
Kau tak ingin membacanya.
Kiri.
Latina.
Erica.
Apa ini milikmu?
Aku mencurinya dari seorang banci.
Pergi kalian dari sini!
- Kiri. - Yang di kanan itu.
Kiri.
Astaga, lalu-lintasnya sibuk sekali.
Mungkin kita harus menghentikannya sebelum terlibat masalah?
Halo?
Tunggu, tunggu, tunggu. Apa?
Di jam 4:00 pagi?
Ada lalu-lintas yang amat tak biasa pada jaringan di Kirkland.
Katamu ini hal yang tak biasa untuk jam 4:00 pagi?
Mungkin ini tak biasa untuk paruh waktu di pertandingan Super Bowl.
Baiklah.
Aku harus pergi.
Ada apa?
Jaringan Harvard akan lumpuh.
Kau tak berpikir...
Ya.
Mari cari tahu kalau ini ulah seseorang.
Aku tak bisa terhubung.
Jaringannya lumpuh.
Kecuali ini kebetulan, kurasa ini karena kita.
Ini bukanlah kebetulan.
Sial.
Jadi kau dipanggil di depan Dewan Administratif.
Bukan itu yang terjadi.
Kau tidak dipanggil di depan Dewan Administratif?
Bukan, sebelumnya. Maksudku sebelum di bar bersama Erica Albright. Dia bilang semua itu?
- Mark... - Kalau aku katakan itu padanya?
Aku membacanya dari transkrip kesaksiannya.
Mengapa juga kalian mesti membutuhkan kesaksiannya?
Itu terserah kami memutuskannya.
Pikirmu jika dia membuatku tampak seperti orang brengsek, aku akan lebih tenang.
Mengapa kita tak beristirahat sejenak?
Bisa kita istirahat? Ini sudah hampir 3 jam.
Dan jujur, kau habiskan banyak waktu dengan mempermalukan Tn. Zuckerberg...
...dengan kesaksian gadis dari bar itu.
Aku tak mempermalukannya, dia hanya mengarang semua itu.
Dia sudah disumpah.
Maka kurasa itu pertama kalinya ada orang berbohong di bawah sumpah.
Situsnya dikunjungi 2.200 orang dalam waktu dua jam?
Ribuan.
Apa?
22.000.
Wow.
Orang-orang ini cepat juga.
Adakah cara lain untuk bertanding secara sportif?
Melompatlah dan berenang.
Kurasa kita harus melompat dan tenggelam.
Kau bisa mendayung ke depan dan aku mendayung ke belakang.
Kita kembar secara genetik. Kata sains, kita berada di satu tubuh.
Kayuh saja perahunya.
- Kalian dengar soal ini? - Apa?
2 malam lalu, ada mahasiswa tingkat 2 lumpuhkan jaringan dari laptop di Kirkland.
- Benarkah? - Di jam 4:00 pagi.
Bagaimana?
Dia membuat situs di mana kau memilih keseksian mahasiswi S1.
Apa yang kita lakukan sampai baru dengar kabar ini?
Entahlah.
Berlatih dayung selama 3 jam sebelum sarapan.
Beban kuliah yang berat. Belajar.
Tiga jam lagi mendayung kemudian belajar.
Aku tak yakin bagaimana kita melewatkannya.
Seberapa besar aktifitas di situ ini?
22.000 laman dikunjungi.
22 ribu?
Cam, orang ini meretas album foto dari tujuh asrama.
Situs ini dibuatnya dalam semalam, dan dikerjakannya sambil mabuk.
22.000?
- Bagaimana kau tahu dia mabuk? - Dia tulis blog pada waktu bersamaan.
- Tahu yang kupikirkan? - Sudah aku pikirkan.
Inilah orang kita.
Cameron Winklevoss.
W-l-N-K-L-E-V-O-S-S.
"Cameron" dieja seperti biasa.
Tyler Winklevoss.
Tyler dieja seperti biasa, dan nama terakhirku sama dengan saudaraku.
Tn. Zuckerberg, ini adalah rapat pemeriksaan Dewan Administratif.
Kau dituntut karena sengaja menerobos keamanan...
...pelanggaran hak cipta...
...pelanggaran privasi orang dengan akumenang.com
Kau juga dituntut dengan pelanggaran kebijakan universitas...
...mengenai pendistribusian foto digital.
Sebelum kami mulai bertanya, kau diperbolehkan membuat pernyataan.
Kau ingin membuatnya?
Aku...
Aku sudah meminta maaf atas pelanggaran ini pada ABHW...
...pada Fuerza Latina...
...dan pada wanita mana pun di Harvard yang mungkin merasa terhina...
...seperti yang aku ketahui.
Sehubungan dengan tuntutan karena menerobos keamanan...
...aku yakin aku pantas dapatkan pengakuan dari Dewan ini.
- Maaf? - Ya.
Aku tak mengerti.
Bagian yang mana?
Kau pantas dapatkan pengakuan?
Aku yakin telah menunjukkan beberapa celah di dalam sistemmu.
- Permisi, bolehkah? - Ya.
Tn. Zuckerberg...
Aku bertanggungjawab atas pengamanan seluruh komputer di jaringan Harvard...
...dan aku bisa meyakinkan padamu akan kecanggihan sistemnya.
Malah, kecanggihannya inilah yang buat kami menemukanmu kurang dari 4 jam.
- Empat jam? - Ya, Pak.
Itu mengesankan...
...kecuali kau sudah tahu apa yang kau cari...
...kau pasti sudah melihatnya tertulis di jendela kamar asramaku.
Jadi?
Masa percobaan akademik 6 bulan.
Mereka harus menjadikanmu sebuah contoh.
Mereka mengambil blog-ku.
Seharusnya aku tak menulis soal binatang peliharaan.
Itu tindakan bodoh.
Tapi aku sungguh cuma bercanda. Tak adakah yang punya selera humor?
- Aku berusaha menghentikanmu. - Aku tahu.
Bagaimana kau bisa berhasil membuat semua gadis membenci kita?
- Dan mengapa aku membiarkanmu? - Aku tahu.
- Kau tak bisa lakukan itu. - Wardo, kataku aku sudah tahu.
Baiklah, mari kita lihat masalah sampelnya.
Anggaplah kita diberikan sebuah komputer dengan alamat virtual berukuran 16-bit...
...dan sebuah laman sebesar 256 byte.
Sistemnya menggunakan tabel laman satu tingkat yang dimulai dari hex 400.
Mungkin kau inginkan DMA di sistem 16-bit milikmu. Siapa yang tahu?
Beberapa laman pertama disediakan untuk diberi tanda, dan sebagainya.
Misalkan entri tabel lamannya memiliki 8 bit status.
Maka 8 bit statusnya akan menjadi...
Ada yang bisa jawab?
Aku melihat orang yang pertama menyerah.
Jangan khawatir, Tn. Zuckerberg.
Orang yang lebih pintar darimu sudah mencoba dan tak lulus di kelas ini.
1 bit valid, 1 bit modifikasi, 1 bit referensi dan 5 bit perizinan.
Itu benar.
Ada yang tahu bagaimana dia bisa menjawabnya?
Mark?
- Kau Mark Zuckerberg? - Ya.
- Cameron Winklevoss. - Hai.
Tyler Winklevoss.
Apa kalian bersaudara?
- Pertanyaan bagus. - Lucu.
Kami tak pernah dengar itu sebelumnya.
Jadi ada yang bisa kubantu? Apa kupermalukan pacar kalian?
Tidak. Sebenarnya, aku tak tahu.
- Ya, kita tak pernah tanya. - Harusnya kita lakukan itu.
Tidak.
Kami punya ide yang ingin kami bahas denganmu.
Kau punya waktu sebentar?
Kalian tampak menghabiskan banyak waktu di ruang olahraga.
- Terpaksa. - Kenapa?
Kami atlit dayung.
- Ya, aku punya waktu. - Baguslah.
- Kau pernah masuk ke Porcellian? - Tidak.
Mengertilah jika kami tak bisa bawa kau melewati ruangan sepeda...
...sebab kau bukan anggota.
Aku tahu.
- Mau roti lapis? - Baik.
- Mark, 'kan? - Ya.
Mark, ini Divya Narendra, rekan kami.
Kami sungguh terkesan dengan Facemash.
Saat kami cari tahu, kau juga membuat CourseMatch.
Aku tak tahu kalau ada CourseMatch.
Kau terhubung ke Internet dan tahu kuliah apa yang diambil temanmu.
Itu sungguh pintar.
- Mark. - Ya.
Kita akan membahas soal CourseMatch.
Itu jenis pekerjaan yang mudah.
Tapi kau temukan sesuatu di SMU juga, 'kan?
Sebuah aplikasi pemutar MP3 yang bisa mengenali selera musikmu.
Ada yang coba membelinya?
Microsoft.
Berapa?
Tidak kujual. Aku mengunggahnya cuma-cuma.
- Cuma-cuma? - Ya.
Kenapa?
Kami punya sesuatu yang sedang kami kerjakan untuk saat ini...
...dan kami rasa itu hebat.
Ia dinamakan Harvard Connection.
Ciptakan lamanmu sendiri. Ketertarikan, data diri, teman, foto-foto.
Orang yang bisa terhubung ke internet bisa melihat data dirimu, meminta jadi...
Apa bedanya dengan MySpace atau Friendster?
Harvard.Edu.
Harvard.Edu adalah alamat surel paling bergengsi di negara ini, Kawan.
Seluruh situsnya dibuat berdasarkan ide bahwa para gadis...
Bukannya tidak sopan, tapi...
Gadis-gadis ingin berpacaran dengan pria yang kuliah di Harvard.
Divya dan saudaraku tak alami kesulitan menempatkan hal-hal yang tak sopan.
Perbedaan utama antara yang kita bahas mengenai MySpace atau Friendster...
...atau situs jejaring sosial yang lainnya adalah...
Keeksklusifannya. Benar.
- Benar. - Ya.
Kami ingin sekali kau bekerja dengan kami, Mark.
Kami butuh seorang programer berbakat yang berpikiran kreatif.
Dan kami tahu kalau kau dinyatakan telah bersalah.
Kelompok wanita sudah bersiap mendeklarasikan sebuah fatwa.
Tapi ketahuilah, ini bisa membantu memulihkan citramu.
Kalian mau lakukan itu untukku?
Kami ingin bekerja bersamamu.
Programer pertama kami sudah lulus dan bekerja di Google.
Programer kedua kami kewalahan dengan tugas kuliahnya.
Kami butuh kau membuat situs ini dan menuliskan kodenya, akan kami sediakan...
Aku bergabung.
Apa?
Aku bergabung.
Bagus sekali.
Itu yang kau katakan?
Itu 3 atau 4 tahun yang lalu. Aku tak tahu yang kukatakan.
Kapan kau mendatangi Eduardo?
Aku tak paham dengan pertanyaan itu.
Kau ingat menjawab setuju?
Setuju?
Kapan kau mendatangi Eduardo dengan ide Facebook ini?
Saat itu dinamakan The Facebook.
Ini tak perlu dipersulit.
Saat ini aku berada di antara dua perkara hukum yang berbeda.
Apa kau menjawab setuju...
...saat Tyler serta Cameron Winklevoss dan Divya Narendra...
...memintamu membuat Harvard Connection?
Apa kau menjawab ya?
Aku bilang akan membantu.
Kapan kau menemui Tn. Saverin dengan ide The Facebook ini?
Aku tak bilang aku menemuinya.
- Sy. - Kau bisa jawab pertanyaannya.
Pada sebuah pesta di Alpha Epsilon Pi.
Pesta apa itu?
Persaudaraan Yahudi.
Saat itu Malam Karibia.
Pria sepertiku tidak tertarik dengan gadis Asia.
Tapi gadis Asia-lah yang tertarik pada pria sepertiku.
Aku sedang mengembangkan algoritma untuk menentukan hubungan...
...antara pria Yahudi dan gadis Asia.
Kurasa itu tak rumit. Mereka seksi, pintar...
...bukan Yahudi, dan mereka tak bisa dansa.
Hei, Mark sudah datang.
Mark!
Aku segera kembali.
Kurasa aku punya ide.
Tunggu. Aku harus beritahu sesuatu yang tak akan kau percayai.
Apa?
Aku diajak bergabung oleh Phoenix.
- Kau bercanda? - Tidak.
Maksudku, ini adalah yang pertama dari proses empat langkah...
...tapi mereka menyelipkan undangan di bawah pintuku malam ini.
Besok pesta penyambutanku.
Jadi...
Kau diajak bergabung oleh Phoenix.
Ya, tapi ketahuilah, ini mungkin hanya agar tak bosan saja.
Ini agar tak bosan saja. Tunggangi kudanya sampai...
Apa yang ingin kau bicarakan denganku?
- Mark? - Ya.
Katamu kau punya ide.
Ya, kurasa aku punya ide. Mari kita keluar dan bicara.
Di luar sana, suhunya 20 derajat.
Aku tak bisa memelototi kalungan bunga Air Terjun Niagara itu...
...yang tentu saja tak ada kaitannya dengan Karibia.
Orang-orang mengunjungi Facemash dengan sangat antusias, bukan?
Ya.
Tapi ini bukan karena mereka melihat foto gadis seksi.
Kau bisa ke mana saja di Internet dan melihat foto gadis-gadis seksi.
Ya.
Ini karena mereka melihat foto gadis-gadis yang mereka kenal.
Orang ingin terhubung ke Internet dan mencari tahu teman mereka...
...jadi mengapa tak membuat situs yang menawarkan itu?
Teman, foto, riwayat hidup, apapun yang bisa dikunjungi.
Mencari di Internet. Mungkin seseorang yang kau temui di pesta.
Tapi aku tak membahas soal situs kencan.
Aku bicara soal membawa pengalaman sosial berkuliah dan menaruhnya di Internet.
- Kakiku mati rasa. - Aku tahu.
Aku juga sangat senang akan hal ini. Tapi, Wardo?
Ya?
"Itu akan jadi eksklusif."
Kau harus kenal orang di situs itu untuk dapatkan lamanmu sendiri.
Seperti diajak bergabung.
Itu bagus.
Wardo, ini seperti klub mahasiswa S1, kecuali kita adalah presidennya.
Sudah kukatakan kalau itu kedengarannya hebat.
Itu ide yang hebat.
Tak ada yang diretas.
Orang-orang akan menyediakan foto dan informasi mereka.
Dan mereka bisa mengundang atau tidak teman mereka untuk bergabung.
Di dunia di mana struktur sosial adalah segalanya...
...itu merupakan hal penting.
Ini proyek yang besar...
...dan dia harus menuliskan berpuluh-puluh ribu baris kode...
...sehingga aku heran kenapa dia datang padaku, bukannya teman sekamarnya...
...Dustin Moskovitz dan Chris Hughes. Mereka programer.
Kita butuh sedikit modal untuk menyewa server dan mengaktifkannya.
Jadi itulah alasannya.
- Dia mengajukan syarat? - Ya.
Kita akan bagi, 70/30.
70 untukku, 30 untukmu karena memberikan 1.000 dolar...
...dan menangani semua urusan. Kaulah Kepala Keuangan-nya.
Dan komentarmu?
Aku bilang, "Ayo kita lakukan."
Baiklah. Dia tambahkan hal lain lagi?
Ya.
Ini agar tak bosan saja.
Lalu kenapa?
Kenapa kau berpikir dia mengatakan itu?
Gretchen, maaf karena aku menyela, tapi siapa penemunya?
Sy, biarkan aku melanjutkan pertanyaanku.
Apa saranmu?
Bahwa aku iri pada Eduardo karena diajak bergabung oleh Phoenix...
...dan kumulai rencana untuk menyingkirkannya dari perusahaan...
- ...yang bahkan belum kudirikan. - Benarkah?
- Gretchen. - Iri pada Eduardo?
Berhentilah mengetik. Tak perlu dicatat.
Nona, aku tahu kau telah menyelesaikan tugasmu...
...dan asal kau tahu bahwa uang bukanlah segalanya dalam hidupku.
Namun saat ini, aku bisa membeli Mount Auburn Street...
...menguasai Phoenix Club dan mengubahnya menjadi ruangan tenis meja.
Akan kukabari kau bagaimana situasi pestanya.
Kami tahu bahwa kau adalah penggugat dalam kasus yang melibatkan Facebook...
...dan saksi dalam kasus lain.
Ya, Pak.
Waktu sebelum Mark mengemukakan idenya...
...apakah dia menyinggung Tyler Winklevoss, Cameron Winklevoss...
...Divya Narendra atau Harvard Connection?
Ya. Katanya mereka memintanya mengerjakan situs mereka...
...namun dia melihat apa yang mereka miliki dan putuskan itu tak sepadan.
Bahkan dia bilang temannya yang paling menyedihkan sekali pun...
...lebih tahu cara menarik perhatian orang di sebuah situs daripada orang-orang ini.
"Orang-orang ini," berarti klienku.
Ya. Mark merasa tersinggung karena klienmu berpikir...
...kalau dia perlu memulihkan citranya paska Facemash.
Namun Mark tidak ingin memulihkan apa pun.
Dengan Facemash, dia meretas komputer Harvard...
...menghina Dewan Administratif, mendapatkan ketenaran.
Facemash memenuhi keinginannya dengan tepat.
Apa kau tahu bahwa selagi Tn. Zuckerberg mendirikan The Facebook...
...dia juga berkomunikasi dengan para penggugat?
Tidak pada waktu itu. Tapi...
Tak ada yang banyak dilakukan dengan situs kencan Winklevosses.
Bagaimana kau tahu? Kau bahkan tak ada di sana.
Ty.
Apa kau tahu bahwa selagi Tn. Zuckerberg mendirikan The Facebook...
...dia membuat para penggugat yakin bahwa dia sedang membuat Harvard Connection?
Kau memberikan kesimpulan yang tak ada dalam barang bukti.
Kami akan mencarinya dalam barang bukti.
Dari Mark Zuckerberg buat Tyler Winklevoss.
30 November 2003.
"Kubaca semua surel yang kau kirimkan padaku mengenai Harvard Connection.
"Dan harusnya ini tak butuh waktu lama untuk menerapkannya.
"Jadi kita bisa bahas nanti setelah kudapatkan fungsi dasarnya besok malam."
Dari Mark Zuckerberg untuk Cameron Winklevoss. 1 Desember 2003.
"Maaf tak bisa kuhubungi kalian malam ini. Kudapatkan tiga panggilan kalian.
"Aku sedang mengerjakan serangkaian masalah untuk tugas kuliahku."
Dari Mark Zuckerberg untuk Tyler dan Cameron Winklevoss.
10 Desember 2003.
"Minggu ini cukup disibukkan dengan kuliah dan pekerjaan...
...maka kurasa yang terbaik adalah menunda pertemuan."
"Aku juga sangat sibuk besok."
Baiklah, apakah ada yang merasa ada sesuatu yang tak beres dengan orang ini?
Katakan padanya semua baik saja...
...tapi harus kita pastikan pertemuannya sebelum libur kuliah.
Aku tahu. Ya, berhati-hatilah.
Hei, Mark.
Aku butuh komputer Linux yang bisa jalankan Apache dengan program MySQL.
Ini akan butuh sedikit dana.
- Berapa banyak lagi? - Sekitar 200 dolar lagi.
- Apa kita membutuhkannya? - Lalu-lintasnya mesti ditangani.
- Lakukanlah. - Sudah kulakukan.
Hei, coba tebak?
Aku berhasil melalui tahapan kedua.
Itu bagus.
Kau harusnya bangga ada di sana. Jangan cemas jika tak bisa lebih jauh lagi.
Aku akan pergi dari sini.
Dari Mark Zuckerberg untuk Tyler dan Cameron Winklevoss...
...dan Divya Narendra.
15 Desember 2003.
"Aku punya sekumpulan masalah CS yang baru mulai kukerjakan...
...itu harusnya butuh 15 jam pengkodean, jadi aku akan sibuk besok malam."
"Sungguh tak ada waktu bertemu sampai Rabu sore depan."
"Harus kubatalkan Rabu sorenya.
"Pada dasarnya aku berada di lab seharian, dan aku juga..."
"...tak bisa bertemu hari Sabtu karena harus menemui orang tuaku."
Seperti yang terbaca, inilah John Harvard, pendiri Universitas Harvard di tahun 1638.
Ia juga disebut dengan nama Patung Tiga Kebohongan.
Apa tiga kebohongan itu?
Tn. Dowd.
Tiga kebohongan. Pertama...
Sial!
- Lepaskan celanamu. - Aku tahu.
Tn. Saverin.
Pertama, Harvard didirikan pada tahun 1636, bukannya tahun 1638.
Kedua, Harvard tidak didirikan oleh John Harvard.
Dan ketiga, itu bukan John Harvard.
Siapa?
Teman si pemahat patung, Daniel Chester.
Pakai terus jaketmu.
39 hari setelah pertemuan awal Tn. Zuckerberg dengan para klienku...
...dia masih belum merampungkan Harvard Connection.
Namun tanggal 11 Januari 2004...
...Tn. Zuckerberg mendaftarkan The Facebook sebagai nama domain...
...melalui Network Solutions.
Menurut yang kau ketahui, apakah dia memulai pengerjaan Harvard Connection?
Tidak menurut yang kuketahui.
Apa-apaan ini?
"Hei, Cameron, aku masih sedikit ragu kita punya kemampuan cukup di situs ini...
"...untuk benar-benar menarik perhatian dan dapatkan kritikan yang diperlukan...
"...untuk membuat situs seperti ini berjalan?"
"Kita akan segera bicara"?
Ini pertama kalinya dia menyinggung tentang adanya masalah?
Ya.
Kau kirimkan 36 surel pada Tn. Zuckerberg dan menerima 16 surel balasan...
...dan itu pertama kalinya dia tunjukkan bahwa dia tidak senang.
Itu benar.
Dia punya waktu 42 hari mempelajari sistem kami dan keluar mendahului.
- Kau lihat ada kode di Facebook? - Sy, bisakah kau...
Apa aku menggunakan kode?
Kau mencuri seluruh ide kami.
- Kawan-kawan. - Apa? Match.com untuk pria Harvard?
Boleh kulanjutkan kesaksianku?
Kalian sungguh tak butuh tim forensik untuk menyingkap misteri ini.
Jika kalian memang pencipta Facebook...
...kalian tentu sudah menciptakan Facebook.
Aku tak sabar melihatmu dari belakang menuliskan cek buat kami.
Yang benar saja.
Mari kita lanjutkan.
4 Februari 2004.
Mark.
Ada gadis di kelas sejarah senimu. Namanya Stephanie Attis.
Apa kau tahu kalau dia sudah punya pacar?
Kau pernah melihatnya dengan seseorang?
Dan jika tidak, apa kau tahu dia sedang mencari teman kencan?
Dustin.
Orang-orang tidak lalu lalang dengan membawa papan tanda bertuliskan...
Mark?
Mestinya kita bertemu jam 9:00.
- Apa kau sudah tidur? - Aku harus menambahkan sesuatu.
Apa?
Kelihatannya bagus. Benar-benar bagus.
Situsnya bersih dan sederhana.
Tak ada Disneyland, tak ada "gadis bugil." Tapi lihatlah.
Apa yang kau tulis?
"Status Hubungan." "Ketertarikan Pada."
Ini yang mengendalikan kehidupan di kampus. "Kau sedang bercinta atau tidak?"
Itu sebabnya orang ambil kelas tertentu, duduk dan lakukan apa yang mereka mau.
Dan pada intinya, itulah yang akan dilakukan The Facebook.
Orang-orang mau masuk sebab setelah berbasa-basi...
...ada kesempatan mereka benar-benar akan...
- Akan bercinta. - ...bertemu gadis. Ya.
Benar-benar bagus.
Dan inilah dia.
- Apa maksudmu? - Sudah siap.
- Sudah siap? Sekarang juga? - Ya. Begitulah.
Dan ini kepala laman-nya.
- Kau membuat kepala laman. - Ya.
"Eduardo Saverin, pendiri dan Kepala Keuangan."
Kau tak tahu bahwa ini akan berarti bagi ayahku.
Tentu saja aku tahu.
Jadi kapan situsnya online?
Sekarang juga. Ambil laptopmu.
Apa? Mengapa kita perlu laptop-ku?
Sebab kau punya surel semua orang di Phoenix.
Ya, aku tak yakin kalau mereka senang jika kukirimkan spam ke surel mereka.
- Ini bukan spam. - Aku tahu ini bukan spam.
Jika kita kirimkan pada teman, surelnya hanya akan bolak-balik sekitar Dworkin.
Aku belum sepenuhnya jadi anggota.
Mereka ini kenal banyak orang. Dan aku butuh surel mereka.
- Tentu. - Bagus.
Beri aku daftar alamat surel.
Jabberwock12.listserv@harvard.edu.
Dasar orang-orang ini.
Ya, mereka jenius di bidang sastra...
...sebab rujukan Lewis Carroll yang paling jelas sedunia ada di...
- Mereka tak begitu buruk. - Aku asal bicara.
Ya, kau benar.
Situsnya sedang online.
Mari kita cari minum dan merayakannya.
Aku yang traktir.
Mark.
Mark, apa kau sedang berdoa?
Apa yang terjadi pada Cole Porter dan Irving Berlin?
Temanya Hari Valentine. Mereka suka memainkan lagu cinta.
Baguslah.
Sebab Cole Porter dan Irving Berlin tak menulis satu pun lagu cinta.
Sayang, singkirkanlah laptopmu.
Tujuh orang berbeda mengirimkan spam dengan tautan yang sama.
- KC. - Ada apa?
Aku tak tahu.
Semoga saja ini foto Kucing Menyerupai Hitler...
...karena aku tak bosan melihatnya.
Ternyata bukan.
Div!
Apa?
Ini bukan punyaku.
Baiklah, ada apa?
Tak apa-apa.
Hei!
Jangan sekarang!
Kami perlu 20 menit!
Baiklah.
Aku hanya ingin beritahu kalian bahwa Zuckerberg mencuri situs kita.
Mark Zuckerberg?
Dia mencuri situs kita.
Situsnya sudah online lebih dari 36 jam.
Tn. Hotchkiss? Ty, pengacara sedang berbicara dengan Ayah di telepon.
Ya, Pak, aku di sini bersama saudaraku Tyler dan rekan bisnis kami Divya.
"Selamat datang di The Facebook.
"The Facebook adalah direktori online yang hubungkan orang-orang...
"...melalui jejaring-jejaring sosial yang berbeda.
"Kalian harus memiliki alamat harvard.Edu untuk registrasi."
Ya, aku tadi yang menelepon. Aku mencari Mark Zuckerberg.
Ya, Pak. Dia mengutipnya beberapa kali.
Bisa kubacakan untukmu.
"'Semua orang banyak membicarakan album foto universal di Harvard,' kata dia."
"Dia" berarti Mark.
"'Kupikir konyol kalau universitas butuh waktu...
"...bertahun-tahun untuk mewujudkannya."
"'Aku bisa lakukan pekerjaan mereka dalam waktu satu minggu."'
Sampaikan padanya kalau Divya Narendra menelepon.
- Aku tahu, begitulah katanya. - Aku menghargainya.
"Sejak kemarin sore, Zuckerberg bilang...
"...lebih dari 650 mahasiswa telah akumenang.com
"Katanya dia memperkirakan 900 mahasiswa telah bergabung di situs ini besok pagi."
Ya, Divya tadi membaca bahwa 650 mahasiswa telah terdaftar di hari pertama.
Andai aku pengedar narkoba, tak bisa kuberi gratis itu pada 650 orang dalam 1 hari.
Dan pria ini tak mengajak tiga teman untuk bekerjasama.
Baiklah. Ya, itulah yang akan kami lakukan, Tn. Hotchkiss.
Kami akan satukan semuanya dan mengirimkannya ke surel-mu.
Kau sendiri tak bisa masuk ke situsnya.
Karena kau tak punya surel Harvard...
Kau tahu, akan lebih mudah bila kami mengirimkannya padamu.
Aku yakin kau benar.
Dia orang baik dan sangat pintar dan aku yakin dia tak bersungguh...
...dengan yang dilakukannya.
Baiklah, terima kasih banyak. Dan, Ayah...
Aku juga menyayangi Ayah.
- Ini orang baiknya? - Kita tak tahu dia bukan orang baik.
Kita tahu dia mencuri ide kita.
Kita tahu dia membohongi kita selama 1,5 bulan.
- Tidak, dia tak pernah bohongi kita. - Baik, dia tak pernah menemui kita.
Baik, dia bohong pada akun surel kita dan berikan dia waktu 42 hari mendahului...
...karena dia tahu apa yang tampaknya kau tak tahu...
...yang mana menjadi yang pertama adalah segalanya.
Aku seorang atlit, Div.
Kurasa kau tak perlu menceramahiku soal pentingnya jadi yang pertama. Terima kasih.
- Itu tadi pengacara ayahmu? - Itu penasehat keluarga.
Dia akan meninjau semua ini dan merasa jika ini pantas...
...dia akan kirimkan surat penghentian aktifitas usahanya.
Apa itu yang akan dilakukan?
Kau mau menyewa pengacara dan menuntutnya?
Tidak, aku mau menyewa keluarga Soprano untuk menghajarnya habis-habisan.
- Kita tak harus lakukan itu. - Itu benar.
Kita bisa lakukan itu sendiri. Tinggiku 195 cm, berat 99 kg dan aku berdua.
- Aku setuju dengannya. - Terserahlah.
Mari kita tenangkan diri sampai kita tahu apa yang kita bicarakan.
Berapa banyak informasi lagi yang kau tunggu?
Kita bertemu Mark tiga kali, kita bertukar 52 surel...
...kita bisa buktikan kalau dia melihat kodenya.
- Apa itu di bagian bawah laman? - Tulisannya "Buatan Mark Zuckerberg."
- Di laman utama? - Di setiap laman.
Sial, aku butuh waktu untuk menenangkan harga diriku.
Dengar, kami tak tahu...
Cam, mereka tulis, "Zuckerberg bilang dia berharap pilihan privasinya...
...akan membantu memulihkan reputasinya...
"...setelah kemarahan para akumenang.com
Persis itu yang kita katakan padanya. Dia beri kita kesempatan di The Crimson.
Selagi kita menanti pengacara Ayah meninjau kasus ini...
...setidaknya kita bisa buat sesuatu di koran agar orang-orang tahu...
- Apa? - ...kalau ini dalam perdebatan.
Kita tak akan memulai perang pisau di The Crimson.
Dan kita tidak akan menuntut siapa pun.
Kenapa tidak?
Aku tak mengerti. Mengapa tidak?
Dia akan bilang itu bodoh.
Apa, siapa, aku?
Katakanlah. Mengapa tidak?
Sebab kita orang yang terhormat dari Harvard.
Ini Harvard, tempat kau tak mengarang cerita dan menuntut orang-orang.
Menurutmu hanya dia yang berpikir kalau itu bodoh?
Selama waktu ini, saat mengatakan kau memiliki ide ini...
...kau tahu Tyler dan Cameron berasal dari keluarga berada?
"Keluarga berada"?
Kau tahu kalau Ayah mereka kaya?
Aku tak yakin mengapa kau tanyakan itu.
Tak penting kau yakin alasan aku bertanya.
- Itu tak penting buatmu. - Sy.
Apa kau tahu mereka datang demi uang?
Aku tak tahu apakah mereka datang demi uang atau tidak.
Dalam salah satu surelmu untuk Tn. Narendra...
...kau menyinggung soal firma konsultan Howard Winklevoss.
Jika kau berkata demikian.
Howard Winklevoss mendirikan firma yang asetnya bernilai ratusan juta dolar.
Kau juga mengenal Tyler dan Cameron yang merupakan anggota...
...klub mahasiswa S1 Harvard yang bernama Porcellian.
Mereka yang mengatakannya.
- Maafkan kami mengajakmu masuk. - Ke ruang sepeda.
Tolonglah. Jadi kuanggap kau sudah tahu bahwa klienku mempunyai uang.
Ya.
Biar kuberitahu kau alasan aku bertanya.
Aku heran mengapa, bila kau butuh 1.000 dolar untuk sebuah usaha Internet...
...kau tidak meminta uang itu pada klienku.
Mereka telah tunjukkan ketertarikan dalam hal ini padamu.
Aku meminta uang pada temanku karena aku ingin dia yang menjadi rekanku.
Eduardo adalah ketua Asosiasi Investor Harvard...
...dan dia juga teman baikku.
Sahabat baikmu menuntutmu sebanyak 600 juta dolar.
Aku tak tahu itu. Beri tahu aku lagi.
Eduardo, apa yang terjadi setelah peluncuran pertama?
Maaf, Sy, sudikah kau menyebut dirinya Tn. Saverin?
- Gretchen, mereka sahabat dekat. - Tidak lagi.
Kami sudah bahas ini di... Lupakan saja.
Tn. Saverin, apa yang terjadi setelah peluncuran pertama?
Membludak.
Semua orang di kampus memakainya.
"Facebook aku" adalah ungkapan yang umum setelah dua minggu.
Dan Mark?
Dan Mark orang terhebat di kampus yang telah menghasilkan 19 pemenang Nobel...
...15 pemenang Pulitzer Prize, 2 atlit Olimpiade masa depan, dan seorang bintang film.
Siapa bintang filmnya?
Apa itu penting?
Tidak.
...di Out of Town News dan mengambil salinan majalah PopularElectronics...
...dengan perangkat MITS Altair di sampulnya.
Itu hari yang indah dan aku berada di kamar asramaku di Radcliffe.
Dia membawa majalah itu, menunjukkannya padaku dan berkata...
"Lihat, ini yang akan terjadi tanpa kita. Harus kita mulai sekarang."
Dan aku berujar, "Baiklah. Mari kita keluarkan BASIC-nya."
Sebagian besar dari kalian pikir tahu sisa ceritanya, tetapi ternyata tidak.
Awal-awal dari industri ini sangatlah sederhana.
Perangkat komputer di sampul majalah itu memiliki prosesor 8080 di dalamnya.
Kecuali bayar lebih untuk satu papan memori 1 K, kau dapatkan 256 byte.
Jadi tantangan saat kutulis BASIC bukan cuma berjalan pada 4 k-byte...
...tapi juga harus tinggalkan ruang bagi para pemakai jalankan program dalam 4 k-byte.
Temanmu. Apa itu Mark Zuckerberg?
Ya.
- Dia yang membuat The Facebook. - Ya.
Maksudku, kami berdua. Kami...
Ya, kami... Ya.
Keren.
Aku Christy Ling. Ini Alice.
Hai.
Senang sekali bertemu denganmu.
Facebook aku saat kau pulang.
Kita bisa keluar dan pergi minum.
Tentu.
Tentu saja bisa.
Dia berkata, "Facebook aku dan kita semua boleh pergi minum nanti,"...
...yang mana jadinya sangat hebat karena 2 alasan.
Pertama, dia bilang "Facebook aku." Dan yang kedua, kau tahulah...
Mereka mau minum-minum nanti.
Ya, pernah dengar begitu banyak hal baik yang berbeda...
...yang dikemas dalam satu kalimat berukuran biasa?
Maaf, Mark?
Ya?
Aku Stuart Singer. Kita sekelas di lab OS.
Tentu.
- Luar biasa dengan The Facebook-nya. - Kerja yang luar biasa.
Terima kasih.
- Aku Bob. - Apa kabar?
Aku bisa bersumpah bahwa dia sedang menatapmu...
...ketika dia bilang Bill Gates yang berikutnya bisa jadi ada di ruangan ini.
Aku meragukannya.
Dan aku datang telat. Aku bahkan tak tahu siapa pembicaranya.
Itu Bill Gates.
Sial, itu masuk akal.
Baiklah. Terima kasih, Kawan.
- Apa kau ini idiot? - Kau ini bodoh secara medis?
Kau baru tahu itu Bill Gates setelah sejam ada di depanmu?
Aku tak mengenakan lensa kontakku.
Boleh kuambil pistol dan membunuhmu?
Waktunya menghasilkan uang.
Siapa nama mereka?
- Dengar kataku tadi? - Kapan?
Aku bilang sudah waktunya menghasilkan uang.
Apa maksudnya itu?
Artinya, sudah waktunya bagi situs itu memulai menghasilkan pendapatan.
Aku tahu apa arti kata itu. Aku tanyakan caramu melakukannya.
- Iklan. - Tidak.
Kita sudah dapatkan 4.000 orang anggota.
Karena The Facebook keren...
...dan jika kita mulai memajang iklan Mountain Dew, jadinya takkan keren.
Aku tak memikirkan Mountain Dew, namun saat ini...
...aku sedang bicara sebagai pemegang bisnis perusahaan, situs itu...
Kita bahkan belum tahu apa itu. Kita tak tahu apa itu.
Kita tak tahu apa jadinya nanti. Kita tak tahu akan jadi apa.
Kita tahu kalau itu keren.
Itu aset tak ternilai yang tak akan kupertaruhkan.
- Jadi kapan akan diselesaikan? - Tak akan selesai.
Itu intinya. Seperti fesyen tak pernah ada selesainya.
- Apa? - Fesyen. Tak akan ada selesainya.
Kau bicara soal fesyen? Sungguhkah?
Aku bicara soal ide dan aku bilang ini tak pernah selesai.
Baiklah. Tapi mereka berhasil dapatkan uang dengan menjual celana.
Mark, apa ini?
- Apa? - Ini.
Itu surat perintah penghentian usaha. Siapa nama mereka?
- Siapa? - Gadis-gadis itu.
Kapan kau dapatkan ini?
Sekitar 10 hari yang lalu. Setelah situsnya kita luncurkan.
- Astaga. - Gadis-gadis itu. Siapa namanya?
Si kembar Winklevoss bilang kalau kau mencuri idenya.
Aku tahu ini sedikit mengganggu.
Mereka tahu ini adalah pencurian kekayaan intelektual.
Mengapa tak kau perlihatkan ini padaku?
Itu ditujukan untukku.
Katanya kita mencuri The Facebook dari Divya Narendra dan kembar Winklevoss.
- Aku tahu isinya. - Benarkah?
Benarkah apanya?
Jangan bercanda saat ini. Lihat aku.
Suratnya mengatakan kita bisa dituntut.
Tidak, ia mengatakan aku yang bisa dituntut.
Ini dari seorang pengacara, Mark. Mereka pasti punya alasan.
- Pengacaranya penasehat ayah mereka. - Apa mereka punya alasan?
Alasannya adalah situs kita keren dan populer...
...dan Harvard Connection itu payah.
Wardo, aku tak menggunakan kode mereka, sumpah.
Aku tak menggunakan apa pun.
Dengar, orang yang membuat kursi bagus tidak berutang...
...pada semua orang yang pernah membuat kursi?
Mereka mendatangiku dengan ide itu dan aku punya yang lebih baik.
- Mengapa tak perlihatkan surat ini? - Kukira bukan masalah penting.
Baiklah.
Jadi jika ada yang tak beres, jika itu memang ada, ceritakanlah padaku.
Akulah yang menginginkan bantuan. Ini masalah kita.
Sekarang, apa ada yang harus kau beritahukan padaku?
Tak ada.
Apa yang akan kita lakukan tentang hal ini?
Aku sudah pergi ke 3L di Bantuan Hukum Mahasiswa dan dia memintaku membalasnya.
Dan apa yang kau katakan?
"Saat kami bertemu di bulan Januari, kuungkapkan keraguanku soal situs ini.
"Di mana grafisnya bermasalah, berapa banyak pemrograman yang tersisa...
"...yang tidak kuperkirakan."
"Kurangnya perangkat keras yang kami hadapi...
"...kurangnya promosi yang diperlukan untuk menyukseskan peluncuran situs."
Ini pertama kalinya kau mengangkat adanya masalah itu, bukan?
Aku pernah mengangkat masalah itu sebelumnya.
- Bohong. - Tidak bagi kami.
Tuan-tuan, aku bicara soal pertemuan di bulan Januari yang disebutkan surat ini.
Ya.
Biar kuulangi ini.
Kau kirim 16 surel ke klienku. Di 15 surel pertama, kau tak angkat masalah apa pun.
Apa itu sebuah pertanyaan?
Di surel yang ke-16, kau angkat masalah soal kemampuan situs tersebut.
- Kau tipu mereka selama 6 minggu? - Tidak.
Lalu kenapa kau tak mengangkat adanya masalah itu sebelumnya?
- Sedang hujan. - Maaf?
Hujan baru saja turun.
Tn. Zuckerberg, apa aku bisa dapatkan perhatianmu?
Tidak.
Menurutmu aku pantas mendapatkannya?
Apa?
Apa menurutmu aku pantas mendapatkan perhatian penuhmu?
Aku sudah disumpah sebelum kita memulai kesaksian ini...
...dan aku tak mau bersumpah palsu, jadi aku punya hak berkata tidak.
Baiklah. Tidak. Menurutmu aku tak pantas mendapatkan perhatianmu?
Jika para klienmu ingin menyalahkanku dan menuntut hak mereka...
...mereka punya hak mencobanya...
...tapi tak ada keharusan aku senang duduk di sini dengarkan orang berbohong.
Kau sudah dapatkan bagian perhatianku. Kau dapatkan itu dalam jumlah sedikit.
Sisa perhatianku adalah kembali ke kantor Facebook...
...di mana rekanku dan aku lakukan banyak hal yang tak seorang pun di ruangan ini...
...termasuk dan terutama para klienmu...
...yang secara intektual dan kreatif mampu melakukannya.
Apa aku cukup menjawab pertanyaanmu yang merendahkan itu?
Sudah jam 12:45. Mengapa tak makan siang dulu?
Kembali jam 14:30.
Jadi siapa nama mereka?
Nama mereka Christy dan Alice...
...dan mereka mau minum-minum malam ini.
Kau tak boleh masuk kemari. Ini toilet pria.
Ya, Tuhan.
Masa bodoh.
Hei, kawan-kawan, maaf.
Dua orang gadis sedang mempergunakannya.
Baik sekali.
Kita punya penggemar wanita.
Aku akan segera kembali.
Mark, mau ke mana kau? Mark.
Erica?
Hai.
Aku melihatmu dari sana. Aku tak tahu kau sering ke kelab ini.
- Ini pertama kali. - Aku juga.
Boleh aku bicara denganmu sebentar?
Kurasa aku di sini saja.
Aku mau bicara empat mata jika kita bisa pergi ke suatu tempat.
Di sini saja sudah cukup.
Entahlah jika kau pernah dengar situs baru yang kuluncurkan ini.
Tidak.
- The Facebook? - Kau menyebutku brengsek di Internet.
Itu sebabnya aku ingin bicara denganmu.
- Di Internet. - Itu sebabnya aku mendatangimu.
Membandingkan wanita dengan binatang peliharaan.
Aku tak bermaksud melakukannya.
Tapi tak menghentikanmu untuk menulisnya.
Seolah-olah setiap pikiran yang ada di kepalamu begitu pintarnya...
...tulisan itu akan jadi kejahatan jika tak disebarkan.
Internet tak ditulis dengan pensil, Mark, tapi dengan tinta...
...dan kau mengumumkan bahwa Erica Albright adalah wanita brengsek...
...tepat sebelum kau buat komentar buruk soal nama keluargaku, ukuran bra-ku...
...lalu memberi peringkat wanita berdasarkan keseksian mereka.
- Erica, apa ada masalah? - Tak ada masalah.
Kau menulis omong kosongmu dari sebuah kamar gelap...
...karena itulah yang dilakukan orang yang marah di saat sekarang ini.
Aku dulu baik padamu. Jangan menyiksaku karena itu.
Jika kita bisa ke suatu tempat sebentar...
Aku tak mau bersikap tak sopan pada teman-temanku.
Baiklah.
Semoga berhasil dengan video game-mu.
Itu tadi hebat. Itu hal yang baik untuk dilakukan.
Kau meminta maaf, 'kan?
Kita harus memperluas situsnya.
Tentu. Mark?
Apa dia marah?
Baiklah, kita akan memperluas situsnya sampai Yale dan Columbia.
Dustin, aku ingin kita berdua mengerjakan kodenya.
Chris, kau akan bertanggung jawab untuk urusan publisitas dan humas...
...dan bisa kau mulai dengan masukkan cerita dalam koran kampus Boston.
Nama korannya The Bridge.
Mereka benci memuat cerita mengenai Harvard.
Seseorang di komputer itu tentu ada yang mengambil jurusan komputer.
Katakan bahwa Mark Zuckerberg akan beri 10 jam pelajaran pemrograman gratis.
Kenapa kau ingin cerita dalam koran Universitas Boston?
Sebab aku mau. Ini kesepakatannya.
Eduardo adalah Kepala Keuangan dan memiliki 30% perusahaan.
Dustin adalah wakil presiden dan kepala pemrograman...
...dan punya 5% perusahaan yang akan diambil dari bagianku.
Chris adalah direktur publisitas...
...dan bayarannya akan tergantung pada banyaknya pekerjaan yang diselesaikannya.
Ada pertanyaan?
- Siapa gadis-gadis ini? - Maaf. Mereka Christy dan Alice.
- Hai. - Hai.
- Halo. - Hai.
Ada yang bisa kami bantu?
Tak ada.
- Yale dan Columbia, ayo. - Dan Stanford.
- Apa? - Stanford.
Sudah waktunya bagi mereka melihat ini di Palo Alto.
Kau tak mau makan siang?
Tidak.
Kau akan disuguhi salad.
Tidak, terima kasih.
Ini pastilah sulit.
Kau siapa?
Namaku Marylin Delpy. Kuperkenalkan diriku saat pertama kita bertemu...
Serius, apa pekerjaanmu?
Aku peninjau tahun kedua di firma ini.
Atasanku menginginkan aku hadir di tahap kesaksian ini.
Apa yang sedang kau kerjakan?
Mencari tahu perkembangan di Bosnia.
Bosnia.
Mereka tak punya jalanan, tapi punya Facebook.
Kau pasti benar-benar membenci keluarga Winklevoss.
Aku tak membenci siapa pun.
Keluarga Winklevi tidak menuntutku karena pencurian kekayaan intelektual.
Mereka menuntutku karena untuk pertama kalinya dalam hidup mereka...
...semuanya tak berhasil seperti yang mereka harapkan.
Dia mempeluas situsnya.
Apa?
Dia memperluasnya hingga ke Yale, Columbia dan Stanford.
Ini akan diberitakan The Crimson besoknya.
- Benarkah? - Ya.
Sepertinya surat penghentian kegiatan usaha benar-benar membuatnya takut, ya?
Aku mau menyewa pengacara untuk menuntut situsnya dihentikan.
Setiap menit situs itu ada di Internet, Harvard Connection makin tak ada nilainya.
Aku ingin surat perintah pengadilan, uang ganti kerugian dan hukuman.
Dan aku ingin dia mati.
Ya, aku juga inginkan itu.
Lalu mengapa kita tak lakukan apa pun untuk itu?
Karena kita orang terhormat dari Harvard?
Tidak, kerena kau tak memikirkan bagaimana kelihatannya.
Bagaimana kelihatannya?
Seperti aku dan saudaraku memakai kostum tengkorak...
...mengejar-ngejar Bocah Karate di tempat olahraga anak SMU.
Cam, dia melanggar hukum negara bagian Massachusetts.
Jika dia sampai ke Connecticut, New York dan California...
...dia akan melanggar hukum federal.
Dan, omong-omong, dia melanggar Hukum Harvard.
Tak ada yang namanya Hukum Harvard.
Tunggu. Ya, itu ada.
Pedoman Mahasiswa Harvard.
Setiap anak baru diberi buku ini, dan di buku ini menuliskan...
Kau tak boleh mencuri dari mahasiswa lain.
Inilah yang kita butuhkan. Kita pergi ke Summers.
Kau tak bisa menemui Larry Summers.
Aku dan saudaraku membayar uang kuliah di kampus ini.
Nilai rata-rata kami 3,9 dan menangkan banyak piala untuk kampus ini.
Dan kami akan mendayung di Olimpiade untuk kampus ini.
Aku mau bertemu dengan kepala kampus ini.
Mengapa Stanford?
Bagaimana menurutmu?
--- Penerjemah: Rizal Adam --- akumenang.com
Maaf.
Aku terlambat untuk pelajaran biokimia.
Baiklah.
Kau tak tahu namaku, 'kan?
Apa itu Stanford?
Aku seharusnya mengusirmu.
Bagaimana kau bisa pergi ke pesta dan bertemu seseorang...
Amelia Ritter, tapi kau lebih suka dipanggil Amy. Asalmu dari Orinda.
Ayahmu pengusaha perumahan dan ibumu tak mabuk selama 10 tahun.
Apa jurusanku?
- Trombon. - Sungguh?
Aku ingat sesuatu tentang trombon.
Perancis.
Jurusanmu bahasa Perancis.
- Dan bidangmu? - Bidangku?
- Aku tak punya. - Kau belum memutuskan?
Aku tak kuliah.
- Kau bercanda. - Tidak.
Kau sekolah di mana?
SD William Taft Elementary, sebentar saja.
Kau serius?
Kau bukan anak umur 15 tahun, bukan?
Tidak.
Tunggu, umurmu bukan 15 tahun, 'kan?
Tidak.
Jadi, apa kerjamu?
Aku seorang wiraswasta.
- Kau pengangguran. - Aku tak katakan itu.
Apa yang mau kau katakan?
Aku seorang wiraswasta.
Kalau demikian, apa usaha terakhirmu?
Aku dirikan usaha Internet yang perbolehkan mengunduh dan berbagi musik secara gratis.
Seperti Napster?
Persis seperti Napster.
Apa maksudmu?
Aku penemu Napster.
Sean Parker penemu Napster.
Senang bertemu denganmu.
Kau Sean Parker?
Kau lihat, sepatu di ujung...
- Kaki? - Meja yang terbalik itu.
Aku baru tidur dengan Sean Parker?
Kau baru saja tidur dengan Sean Parker.
- Kau orang yang sangat kaya. - Tidak secara teknis.
Kau ini apa?
Tak punya uang. Tak ada banyak uang di musik gratis...
...meskipun saat kau dituntut oleh siapa pun yang pernah datang ke acara Grammy.
Ini membuatku senang.
Aku hargai itu.
Aku harus mandi dan bersiap ke kampus.
Biokimia, meskipun jurusanmu adalah bahasa Perancis yang bernama Amy.
Kau lulus.
Aku seorang pekerja keras.
Ada jus yang bisa kau cari. Ambillah sendiri.
Boleh aku memeriksa surelku?
Ya, silahkan.
Amy!
Astaga.
Amy! Kau bisa kemari?
Tunggu sebentar.
Di sini ada ular, Amy.
Apa?
Di mana?
Tak ada ular, tapi aku perlu bertanya sesuatu.
Kau bercanda? Aku bisa saja tewas.
Bagaimana bisa?
Dengan berlari sangat cepat dan tersandung tirai kamar mandi.
Apa yang perlu kau tanyakan?
Ya, aku memeriksa surelku dan ada sebuah situs terbuka di komputermu.
Ya, setelah kau tertidur semalam, aku membuka sebentar The Facebook.
- Apa itu? - The Facebook?
Stanford sudah mengakses situs itu selama dua minggu.
Benar-benar luar biasa, kecuali ia membuat ketagihan.
Serius, aku mengunjungi situs ini lima kali sehari.
Boleh aku mengirimkan surel?
Ya, semuanya baik saja?
Semuanya hebat.
Aku hanya perlu mencarimu, Mark Zuckerberg.
Aku tak pernah berada di bangunan ini sebelumnya.
Bangunan ini 100 tahun lebih tua daripada negaranya, jadi hati-hatilah.
Kami sedang duduk di kursi.
Ya.
Bagus sekali. Kalian boleh pergi sekarang.
Itu kebodohan mereka sendiri. Seharusnya aku ada di sana.
Kegelapan adalah ketidakadaaan cahaya...
...dan kebodohan dalam kasus adalah ketidakadaan diriku.
Catherine, ada mahasiswa di dalam kantorku sekarang.
Mahasiswa. S1.
Entahlah.
Dari tampilannya, mereka mau menjual waralaba Brooks Brothers padaku.
Baiklah, sampai jumpa.
- Selamat pagi. - Selamat pagi, Pak.
Aku Cameron Winklevoss dan ini saudaraku, Tyler.
Dan kalian di sini karena...
Salah satu dari kalian bisa menjawabnya.
Maaf, Pak, kukira Anda tadi sedang membca surat.
Aku sudah baca suratnya.
Kami memiliki ide untuk situs bernama Harvard Connection.
Lalu kami ubah namanya jadi ConnectU. Dan Mark Zuckerberg mencuri ide itu...
Aku mengerti.
Dan aku menanyakan apa yang kalian ingin lakukan.
Pak, di Pedoman Mahasiswa Harvard yang dibagikan pada mahasiswa baru...
...di dalam bab "Standar Sikap Dalam Komunitas Harvard,"...
...dituliskan bahwa kampus mengharapkan mahasiswa jujur dan terbuka...
...dalam pergaulan mereka dengan para anggota dalam komunitas ini.
Mahasiswa diharuskan menghormati kepemilikan umum dan pribadi...
...serta pencurian, penyalahgunaan atau...
- Anne? - Ya, Pak?
Tinju mukaku. Teruskan.
...atau penggunaan tanpa izin yang akan berakibat pemberian tindakan disiplin...
...termasuk keharusan untuk dikeluarkan dari kampus ini.
Dan kau hanya ingat itu, bukannya bertindak sesuatu?
Apa yang aku dan saudaraku datang kemari meminta pada Anda, dengan hormat...
Pak, ini melawan aturan universitas karena mencuri dari mahasiswa lain, sederhana saja.
Dan kalian sudah bicara pada Kepala Asrama?
Ya, Pak. Dan Kepala Asrama membuat rekomendasi ke Dewan Administratif...
...tapi Dewan Administratif tak mau menemui kami.
Kalian sudah coba menyelesaikannya dengan mahasiswa itu secara langsung?
Tn. Zuckerberg tak membalas surel atau pun telepon kami...
...selama 2 minggu terakhir.
Dia tak menjawab saat kami ketuk pintunya di Kirkland...
...dan terakhir aku bertemu dengannya...
...adalah saat melihat dia di pelataran dan mengejarnya di Alun-Alun Harvard.
Kau mengejarnya?
Aku melihatnya dan kutahu dia melihatku. Aku mengejarnya dan lalu dia menghilang.
- Aku tak lihat ini sebagai urusan universitas. - Tentu saja ini urusan universitas.
Ada kode etik dan kode kehormatan, dia melanggar kedua-duanya.
Kau menyebutkan kode etik universitas, bukan dengan sesama mahasiswa.
Maaf, Ketua Summers, tapi yang Anda katakan tadi sama sekali tak masuk akal.
Aku tersinggung.
Maksud saudaraku adalah, jika Mark Zuckerberg memasuki kamar asrama kami...
...dan mencuri komputer kami, itu baru akan menjadi urusan universitas.
Aku benar-benar tak tahu. Kantor ini tak menangani pencurian kecil.
Ini bukan pencurian kecil.
Ide ini punya potensi bernilai jutaan dolar.
- Jutaan? - Ya.
Kalian mungkin membiarkan imajinasi mengendalikan diri kalian.
Pak, jujur kurasa Anda tak berhak mengatakan itu.
Aku dulu bertugas di Badan Keuangan. Aku berhak untuk mengatakan itu.
Membiarkan imajinasi mengendalikan diri kami...
...adalah yang Anda katakan dalam pidato penerimaan mahasiswa baru.
Kalau begitu akan kusarankan kalian membiarkan imajinasi itu...
...mengendalikan kalian untuk memikirkan sebuah proyek baru.
Kau sarankan itu?
Ya. Setiap orang di Harvard menciptakan sesuatu.
Mahasiswa S1 Harvard percaya bahwa ciptakan pekerjaan lebih baik daripada mencari pekerjaan.
Jadi kusarankan kalian lagi untuk memikirkan ide yang baru.
- Maaf, Pak, tapi bukan itu intinya. - Kumohon, langsung saja ke intinya.
Anda tak perlu menjadi ahli kekayaan intelektual...
...untuk mengerti perbedaan antara yang benar dan salah.
Maksudmu bahwa aku tidak mengerti perbedaannya?
- Tentu saja aku tak bermaksud begitu. - Aku bermaksud begitu.
- Benarkah? - Pak.
Anne, bagaimana mereka mendapatkan temu janji ini?
Dari rekan kerja ayah mereka.
Biar kuberitahu sesuatu pada kalian, Tuan-tuan Winklevoss...
...karena kalian sedang berada pada masalah benar atau salah.
Tindakan ini, aksi ini, kalian berdua kemari adalah salah.
Ini tak layak bagi Harvard. Bukan itu yang Harvard lihat dari diri kalian.
Kalian tidak mendapat perlakuan khusus.
- Kami tak pernah minta... - Memulai proyek lain saja?
Seperti kami membuat diorama untuk pameran sains?
Jika kau punya masalah dengan itu, Tn. Winklevoss...
Kami tak pernah meminta perlakuan khusus.
...pengadilan selalu terbuka buat kalian. Ada hal lain lagi yang bisa kubantu?
Kau bisa mengambil Pedoman Mahasiswa Harvard itu dan membuangnya...
Ty.
Terima kasih banyak atas waktunya, Pak.
Aku merusak pegangan pintu berusia 335 tahunmu.
Eduardo, di liburan Paskah, kau dan Tn. Zuckerberg bepergian ke New York.
- Ya. - Apa tujuan perjalanan itu?
Sebagai Ketua Keuangan, aku mengatur pertemuan dengan pengiklan yang potensial.
Siapa yang membayar perjalanan itu?
Itu dibayar dari rekening 1.000 dolar yang kubuka beberapa bulan sebelumnya.
Saat itu, 1.000 dolar itu merupakan uang satu-satunya yang kau investasikan?
- Ya. - Bagaimana hasil pertemuannya?
- Sangat buruk. - Kenapa?
Mark tertidur.
Aku tidak tertidur.
Bisa kuulangi jawabanku?
Seandainya saja dia tertidur.
Jadi kami sudah ada di 29 universitas dengan 75.000 lebih anggota.
Orang-orang yang datang ke Facebook...
...cenderung berkunjung lebih lama dibanding ke situs lainnya.
Ini statistik yang paling mengagumkan.
91% orang yang mencoba sekali akan kembali.
- Jika kau tak keberatan... - Maaf sebentar.
Suara apa yang dibuatnya? Itu suara lidah?
Bukan.
Itu...
Seperti penyebutan konsonan dengan celah suara.
Hampir seperti menyentuh bagian dalam mulut agar muntah.
Kawan-kawan, ada apa ini?
Ada satu lagi perjalanan ke New York yang dijadwalkan.
Ya, itu makan malam.
Jadwalnya diatur oleh pacarku saat itu.
Apa kau merasa Mark senang soal pertemuan ini?
Ya. Sangat.
- Kartu kita takkan diminta. - Mungkin saja.
- Lihat di sekelilingmu. - Ini akan memalukan.
- Beri tahu dia lagi. - Kartu kita takkan diminta.
- Mark... - Mau bahas soal iklan lagi?
Kecuali kau berada di teater balet Hartford...
...tujuan dari berbisnis adalah menghasilkan keuntungan.
Ini belum menjadi bisnis.
Itu sulit bagiku, karena... Lupakan saja.
Dia terlambat 25 menit.
Dia dirikan Napster saat berusia 19 tahun. Dia boleh terlambat.
- Dia bukanlah Tuhan. - Lalu dia apa?
Dia terlambat 25 menit.
Kurasa Wardo iri.
Aku sungguh tak iri. Aku gugup.
Kenapa?
Aku sama sekali tak mengenalnya, tapi sudah kulakukan penyelidikan dan bertanya.
Dan menurutku dia semacam...
Orang yang tak mudah ditebak.
Kenapa?
Dia bangkrutkan 2 perusahaan Internet yang cukup besar dengan cara hebat...
...dia punya reputasi dengan masalah narkoba...
Dia juga mendirikan banyak perusahaan.
Kita tak membutuhkannya.
Dia datang.
Tidak, santai saja.
- Dan dia punya arloji. - Hentikan.
- Aku Sean Parker. - Apa kabar?
Kau pasti Eduardo. Dan Christy. Serta Mark.
Senang bertemu denganmu.
Kalian tidak memesan apa pun.
- Tidak. - Tori.
Kami menunggu.
- Hei, Tampan. - Kau bisa bawakan semuanya?
Daging babi oles dengan bumbu jahe. Saus tuna mentah.
Dan capit lobster, itu makanan pembukanya.
Christy, kau mau minum apa?
Appletini.
Bagus sekali Empat appetini.
Sejak saat itu, semuanya terus-menerus tentang Sean.
Pertanyaannya adalah, "Apa yang kalian bicarakan?"
Dia menceritakan episode dirinya dengan Napster.
Aku tak mau habiskan umur 20 sebagai terdakwa profesional.
Siapa yang tahu? Industri musik tak punya selera humor.
Kami berusaha menjual perusahaan untuk membayar tuntutan royalti 35 juta dolar...
Namun kurasa bagi mereka, itu seperti menjual mobil untuk menebus bensin curian.
Jadi kami bilang masa bodoh, biarkan saja bangkrut.
- Namun kau jadi terkenal. - Dan minumanmu habis.
- Tori! - Tidak, tak apa.
Lalu dia beralih pada usaha bisnisnya yang kedua...
...yaitu penjualan komputer Rolodex yang dikalahkan oleh Case Equity.
Dan aku mau melakukannya dengan baik kali ini.
Kupakai dasi dan semir sepatuku, namun tak ada yang mau diperintah anak kecil.
Jadi biar kuberitahu yang terjadi pada orang berumur 20 tahun di puncak situs terkenal.
- Aku memang bukan psikiater, tapi... - Aku senang itu diberitahukan.
Kau bukan psikiater, lalu apa?
Psikiater akan berkata bahwa dia orang gila.
Mereka akan menyewa detektif swasta yang akan mengikutimu siang dan malam.
Kalian sasaran yang bernilai mahal.
Tak bisa kubuktikan, tapi kutahu mereka menyadap teleponku.
Apapun itu, ia akan menggagalkan usaha kalian dan kalian pun tamat.
Perilaku pribadi merupakan peninggalan masa lalu.
Dan jika entah bagaimana kau berhasil menjalani hidup seperti Dalai Lama...
...mereka akan membuatkan masalah.
Sebab mereka tak menginginkanmu, mereka menginginkan idemu.
Dan mereka ingin mengatakan "terima kasih" sementara dirimu...
Permisi.
...menggaruk dagu dan berjalan menjauh.
Itu yang terjadi padamu?
Dan suka mengkhayal.
Ya. Tapi akan ada pembalasan di Case.
Aku kalahkan banyak perusahaan rekaman dengan Napster...
...dan Case ikut menderita atas dosa mereka juga.
Maaf, tapi kau tak kalahkan perusahaan-perusahaan rekaman itu.
Mereka menang.
- Di pengadilan. - Ya.
Kau mau membeli Tower Records, Eduardo?
Dan setelah itu, dia menceritakan kisah mengenai kehidupan di Silicon Valley...
...dan pesta Stanford serta di LA, dan teman yang menjadi milyuner.
Tapi kebanyakan soal bagaimana Mark... Mark harus datang ke California.
Lalu dia menyinggung soal The Facebook.
Ceritakan soal kemajuan kalian.
Kami kini sudah di 29 universitas. Anggotanya 75.000 orang lebih.
- Ceritakan strategi yang kalian pakai. - Baiklah.
Sebagai contoh, kami mau Baylor yag ada di Texas...
...namun Baylor sudah memiliki sebuah jejaring sosial di kampus.
Jadi alih-alih mengejar mereka...
...kami membuat daftar setiap kampus dalam jarak 161 km.
Kau menaruh The Facebook di kampus-kampus itu lebih dulu.
Tak lama lagi anak-anak Baylor melihat teman mereka di situs dan kita pun masuk.
Itu disebut Little Bighorn. Ide yang pintar, Mark.
- Terima kasih, itu ideku. - Tenanglah.
Hei, kau tahu? Sudahi pertengkaran kita.
Aku bilang sudah waktunya hasilkan uang dari The Facebook...
...tapi Mark tak mau ada iklan. Siapa yang benar?
Wah..
Tak satu pun dari kalian ada yang benar.
The Facebook itu keren, itulah yang kalian berusaha perjuangkan.
Ya.
Kau tak mau menghancurkannya dengan iklan karena itu tak keren.
Tepat sekali.
Ini seperti mengadakan pesta paling meriah di kampus...
...dan ada yang bilang pesta harus dibubarkan jam 11 malam.
Tepat sekali.
- Kau bahkan belum tahu apa itu. - Tepat sekali.
Seberapa besar dan jauhnya nanti. Ini bukan waktunya hancurkan peluang.
Satu juta dolar tidaklah keren. Kalian tahu apa yang keren?
Kau tahu?
"Satu milyar dolar."
Dan itu menutup mulut semua orang.
Dan di sanalah tujuan kalian. Perkiraan satu milyar dolar.
Kecuali kalian terima saran buruk, kalian juga akan berakhir dengan...
...serangkaian toko yogurt yang sangat sukses.
Saat pergi memancing, kau bisa tangkap banyak ikan atau tangkap satu ikan besar.
Pernah masuk ke kamar pria dan melihat foto dirinya berdiri di samping 14 ekor trout?
Tidak, dia sedang memegangi seekor marlin seberat 1.360 kg.
- Itu analogi yang bagus. - Baiklah.
Tapi kita semua tahu kalau tak ada ikan marlin seberat 1.360 kg, 'kan?
Pernah melihat yang terbesar dari dekat?
Tak pernah, tapi tak ada pria yang memegangi marlin seukuran Range Rover.
Tentunya itu ikan yang sangat besar dan orang yang sangat kuat.
Menurutmu kami mungkin tak paham inti pembicaraan ini?
Aku tak punya jagoan dalam pertempuran ini. Aku hanya penggemar yang datang menyapa.
Dia memiliki Mark setelah makan malam itu.
Dia mengambil cek, berkata pada Mark bahwa mereka akan segera bicara lagi...
...dan dia pun pergi.
Tapi tidak sebelum dia membuat kontribusi terbesar bagi perusahaan.
Buang kata "The." "Facebook" saja.
Namanya jadi lebih bersih.
Sial.
Sampai jumpa, Sayang.
Ya.
Orang itu pastilah mencetak rekor untuk bicara.
Kau ingin mengakhiri pestanya jam 11 malam.
- Aku coba mendanai pestanya. - Tak akan ada pesta jika tak asyik.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Ya, tentu, mari kita buang kata "The" itu.
Aku berniat menangkap ikan marlin bukannya 14 ekor trout.
Bukankah kedengarannya itu bagus?
Jika kau seekor trout.
Aku akan memeriksa catatan ini.
Dokumen pendirian Facebook, izin perusahaan yang terdaftar di Florida.
- Kenapa Florida? - Di sanalah keluargaku tinggal.
Dan meminta responden menetapkan pasal-pasal pendirian...
...status kepemilikan sebagai berikut: 65% untuk Mark Zuckerberg...
...30% untuk Eduardo Saverin dan 5% untuk Dustin Moskovitz.
Ya, kami menetapkannya.
- Dan itu tanggal 13 April 2004. - Kau bisa menandainya.
Ada lagi yang mau kau sampaikan?
Ya. Terima kasih.
Tn. Saverin, apa kau pernah melakukan sesuatu...
...yang mungkin dianggap sebagai dasar sah untuk penghentian?
Tidak.
Kau pernah lakukan hal yang permalukan perusahaan atau bahkan membahayakannya?
- Tidak. - Tidak?
Tidak.
Kau dituduh melakukan kekerasan pada binatang.
- Tunggu. - Kau melakukannya?
Ini tak mungkin.
Aku bawa artikel dari The Crimson...
Ya, Tuhan.
Aku tak bisa memuatnya, Wardo.
Ayolah. Ini omong kosong. Ini kejahilan klub lain.
Aku diajak bergabung ke Phoenix.
Aku telah diterima, dan sebagai awalannya, aku terpaksa...
...selama satu minggu membawa dan merawat seekor ayam.
Mereka mengenalimu sebagai salah seorang pendiri Facebook.
"Junior Eduardo Saverin..."
Aku bukan pakar, tapi bila berhubungan dengan menyiksa binatang...
...mungkin ini tak baik bagi bisnis.
Aku tak menyiksa ayamnya. Apa kalian sudah gila?
Tidak, tolong tenanglah. Aku bawa artikel dari The Crimson...
- Ini parah. - 956.
Aku sedang makan malam di kantin dengan Mark...
...dan aku membawa ayam itu bersamaku...
...karena aku terpaksa harus selalu membawanya.
Ini kampus.
- Seseorang harus menjawabnya. - 969.
Dan kantin sedang menyajikan daging ayam untuk makan malam...
...dan harus kuberi makan ayamku, jadi aku...
Aku mengambil sedikit potongan daging ayam dan memberinya pada ayam itu.
Seseorang pastilah melihatku, karena yang kutahu berikutnya...
...adalah dituduh melakukan kanibalisme paksa.
Aku tak tahu kalau itu tak boleh dilakukan.
Aku berhadapan dengan berbagai kelompok pendukung hak asasi hewan...
...berhadapan dengan dewan dekan kampus.
Semua ini sudah diselesaikan.
988.
Seseorang dari klub Porc atau Fly pastilah melaporkannya.
Yang aku tahu, itu ulah si kembar Winklevoss.
Baiklah, kita lupakan saja.
Ini konyol. Aku dituduh lakukan kekerasan pada binatang.
Lebih baik dituduh necrofilia (bercinta dengan mayat).
Lebih baik dituduh necrofilia.
Harus kujelaskan ini pada ayahku. Menjelaskan ini pada semua orang.
Apa yang sedang kau lakukan?
Ujian akhirku nanti adalah Paska Perang dan Seni Kontemporer...
...dan aku belum pernah menghadiri kelasnya.
Akan diharuskan menulis soal empat lukisan ini.
Itu laman Facebook?
Ya. Aku membuka akun dengan nama samaran.
Kuposting lukisannya dan minta orang untuk berkomentar.
Sekali-sekali aku masuk ke situs dan dapatkan debat bagus yang berlangsung.
Tn. Zuckerberg curang di ujian akhirnya?
- Sebaiknya tak kujawab, Gretchen. - Kenapa tidak?
Karena aku akan menuntutnya karena curang di ujian akhirnya.
- Bukan itu yang dilakukan teman. - Kau tadi bilang dia curang.
Kau bilang ke pengacaramu kalau aku menyiksa binatang?
Tidak, dia sama sekali tak cerita soal itu.
Para penuntut kami mampu menemukan sebuah artikel Crimson.
Malah, saat kami mengangkat topik ini dengannya, dia membelamu.
993. Kita sudah sangat dekat.
Ya, itu mengingatkanku kalau kita akan butuh lebih banyak uang, Wardo.
Ya, aku setuju. Lebih banyak server akan lebih banyak membantu.
Aku mewawancarai 2 pekerja magang untuk datang ke Palo Alto...
...dan kita harus membayar mereka dengan sesuatu.
- Maaf, apa? - Aku sudah temukan rumah kontrakan...
...di jalan yang dua blok jaraknya dari kampus Stanford.
Rumah itu sempurna dan punya kolam renang.
Kapan kau putuskan ke California untuk musim panas?
Maksudmu kapan aku benar-benar memutuskannya?
Apa ada suatu tempat di antara acara Sean Parker Variety Hour?
Dia benar, California adalah tempat kita seharusnya berada.
Apa kau ini Jed Clampett?
Aku tak tahu acara The Beverly Hillbillies tayang di Brazil.
Ya, acara itu tayang di Brazil, itu jenius.
- Apa masalahmu dengan Sean? - Dia tak berkontribusi apa pun.
Dia tak punya uang. Dustin programer yang lebih baik.
- Dia punya koneksi dengan VCs. - Kita tak butuh VCs, tapi pengiklan.
- Dan aku punya koneksi dengan VCs. - Bukan pemain sungguhan.
Dan saat seseorang yang permalukan perusahaan dengan cara yang buruk...
- Itu ulah si kembar Winklevoss, Mark. - Tunggu.
Tekan "Refresh."
150.004.
150.000 anggota, Wardo.
- Selamat, Kawan. - Selamat.
Kau tak merasa ini aneh kalau dia diikuti oleh detektif swasta?
Yang datang tanpa membawa apa pun.
Itu sudah cukup untuk mengeluarkannya. Narkoba, gadis-gadis.
- Kita tak tahu itu benar. - Kau bisa baca soal itu.
Aku bisa membaca soal kau siksa unggas. Sejak kapan...
Baiklah, jangan ikan makan ikan? Marlin dan trout?
Apa yang dia bicarakan?
Akan kuwawancarai 2 pekerja magang pukul 10:00 besok malam di lab CS.
Setujuilah ini, Kawan.
Kau tahu, aku benar-benar tak tahu harus berkata apa lagi.
Kau bisa lakukan sekali lagi! Sekali lagi!
Wardo!
Hei! Mark!
Apa yang terjadi?
Mereka punya waktu 10 menit mengakses server situs Python...
...membongkar enkripsi SSL-nya...
...lalu memotong seluruh lalu-lintasnya melalui port keamanannya.
Mereka sedang meretas.
Ya, semuanya menggunakan Pix Firewall Emulator. Tapi itulah seninya.
Aku tak mengerti semua yang tadi kau katakan.
- Aku tahu. - Jadi apa seninya?
Setiap baris kode ke-10 ditulis, mereka harus minum segelas.
Meretas harus dilakukan sembunyi-sembunyi, jadi tiap kali server mendeteksi penyusupan...
...kandidat yang bertanggungjawab harus minum segelas.
Aku membuat program yang membuat jendela tiba-tiba muncul...
...yang muncul sekaligus di lima komputer.
Kandidat yang terakhir menutup jendela itu harus minum segelas.
Ditambah setiap 3 menit, mereka semua harus minum segelas.
- Tiga menit! - Minum satu sekarang!
Aku bertanya, pekerjaan magang apa yang mereka butuhkan agar bisa mabuk?
Kau benar.
Tes yang sama jika ingin tahu apakah ayam masih bisa hidup selama seminggu.
- Itu kejam. - Ini.
Apa ini?
Aku membuka rekening baru dan menyetorkan 18.000 dolar ke dalamnya.
Apa itu cukup selama musim panas?
- Di sini! - Mark?
Ada di sini!
Selamat datang di Facebook.
- 18.000 dolar? - Ya.
Tambahan untuk 1.000 dolar yang sudah kau berikan.
- Ya. - Kini totalnya 19.000 dolar.
- Ya. - Tunggu.
Aku hanya memeriksa hitunganmu.
Ya, aku dapatkan hasil yang sama.
Boleh aku teruskan?
Setelah ungkapkan kekhawatiran soal Tn. Zuckerberg menguasai perusahaan...
...dan memindahkannya ke California saat musim panas...
...mengapa kau tetap setorkan 18.000 dolar ke rekening itu untuk digunakannya?
Karena kupikir kami rekan kerja. Aku ingin menjadi pemain tim.
Karena kupikir Mark, Dustin dan pekerja magang baru itu bisa mengurus situs...
...sementara aku mencari perhatian pemasang iklan di New York.
Tapi yang paling kupikirkan, apa yang mungkin salah selama 3 bulan itu?
Ayo, ayo, ayo.
- Aku tidak mati. - Aku tahu.
- Aku berhasil. - Kau berhasil.
Baiklah, siap?
- Tadi itu nilainya 8. - Tadi itu nilainya 2.
- Yang tadi itu lebih baik. - Ya.
Aku tak apa-apa.
- Kau yakin? - Ya.
Astaga.
Itu suara bel pintu.
Aku tak tahu kita punya bel pintu.
- Andrew, buka pintunya! - Tidak, dia sedang terhubung.
Itu akan dipotong dari tabunganmu.
- Andrew. - Jangan sekarang.
Anak pintar.
- Sean? - Mark?
- Kau tinggal di sini? - Ya.
Benarkah?
Kami tinggal di seberang jalan. Kami lihat cerobong asapnya...
- Ada yang terluka? - Tidak. Kau tinggal di seberang jalan?
Aku Sharon.
Ini... Sharon. Dia tinggal di seberang jalan.
Aku membantunya pindahan, kami lihat cerobongnya...
Kami ikatkan tali peluncur sampai ke kolam.
Kau datang ke California.
Ya.
Kau membuat pilihan yang benar.
Terimalah.
Sharon?
Aku sungguh minta maaf.
- Tidak masalah. - Aku tak tahu kau akan...
- Ini dia. - Jangan. Tunggu!
Rumah dan tim ini hebat. Inilah tepatnya yang harus dilakukan.
Aku Sean Parker.
Dia sedang terhubung.
Itulah yang aku maksudkan.
Di mana Eduardo?
Dia dapat magang di New York.
Eduardo tidak keluar?
Aku terjebak di sana sebentar sementara aku punya banyak urusan...
...tapi dia sudah nikmati musim panasnya jadi dia kembali ke rumah orang tuanya.
- Bintang rock tunawisma Palo Alto. - Baiklah.
Apa rencanamu di musim panas nanti?
Mark?
Maaf. Aku tadi sedang memandangi arsitekturnya.
Aku tanya apa rencanamu...
Seratus universitas di akhir musim panas.
- Kami mau ke toilet. - Baiklah.
Ya, aku akan ikut denganmu.
Teman kencanmu sepertinya tak asing bagiku.
Dia tak asing bagi banyak orang.
Apa maksudmu?
Sarjana S2 Stanford bernama Roy Raymond ingin membelikan istrinya pakaian dalam...
...tapi dia terlalu malu berbelanja itu di pusat perbelanjaan.
Dia mendapat ide untuk membuat satu tempat keren...
...yang tidak akan membuatmu merasa seperti orang mesum.
Dia meminjam 40.000 dolar dari bank, 40.000 dolar lagi dari keluarga istrinya...
...membuka sebuah toko dan menamakannya Victoria's Secret.
Penghasilan di tahun pertama berjumlah setengah juta dolar.
Mulai membuat katalog, buka 3 cabang lagi, dan setelah 5 tahun, dia menjualnya...
...pada Leslie Wexner dan The Limited senilai 4 juta dolar.
Akhir cerita yang bahagia, ya?
Kecuali 2 tahun kemudian, perusahaan itu bernilai 500 juta dolar...
...dan Roy Raymond melompat terjun dari Jembatan Golden Gate.
Pria malang yang hanya ingin membelikan stoking buat istrinya.
Apa itu sebuah perumpamaan?
Kencanku adalah model Victoria's Secret. Itu sebabnya dia tampak tak asing bagimu.
- Astaga, - Jangan terkesan dengan semuanya ini.
Aku sudah baca blogmu.
Kau tahu, itu hanya tulisan yang bodoh.
Kau tahu mengapa aku mendirikan Napster?
Gadis yang kucintai di SMU pacaran dengan wakil kapten tim olahraga sekolah...
...dan aku mau merebut dia darinya.
Jadi kuputuskan melakukan hal besar setelah itu.
- Aku tak tahu itu. - Napster bukan sebuah kegagalan.
Kuubah industri musik menjadi lebih baik dari biasanya.
Mungkin bukan bisnis yang bagus karena membuat marah banyak orang.
Bukankah Facemash-mu dulu begitu?
Mereka dulu takut padaku, Kawan, dan mereka akan takut padamu.
Apa yang VCs ingin sampaikan adalah...
"Ide bagus, Nak, kesuksesan akan dimulai dari sini."
Tapi tidak kali ini. Ini peluang kita.
Kali ini, kau yang akan memberikan kartu nama dan berkata...
"Aku Kepala Keuangannya, Brengsek."
Itulah yang kuinginkan darimu.
Jadi mana Eduardo?
- Dia di New York. - Memuji-muji para pengiklan.
- Dia dapat... - Magang.
Perusahaannya di sini. Perusahaan bernilai 1 milyar ada di sini.
- Kau hidup demi Facebook? - Ya.
Aku tahu.
Wardo ingin jadi pengusaha dan yang kutahu dia akan jadi pengusaha hebat...
...tapi mestinya dia tak berada di New York menciumi aspal Madison Avenue.
Ini sekali dalam satu generasi, ide yang sangat hebat.
Dan air di bawah jembatan Golden Gate akan membeku.
Lihat aku dan katakan bahwa aku tak tahu apa yang kubicarakan.
Apa kau pernah memikirkan gadis itu?
Gadis apa?
Gadis dari SMU yang bersama pemuda dari tim olahraga sekolah itu.
Tidak.
Jika kalian mau bicara soal bandwidth, kita perlu minum.
Seratus sekolah pada akhir musim panas?
Ya.
Kuberi tahu padamu. Pertanda itikad baik.
Sementara kau memasuki 100 kampus, akan kuperkenalkan kau pada 2 benua.
Dua...
Jika tak punya tempat tinggal...
...kurasa kau harus ikut dan tinggal bersama kami.
Ayo kita minum.
- Permisi! - Ya, Pak.
Kau bisa ambil yang ini dan bawakan minuman tahun 1942.
Tentu saja, Tn. Parker.
Perhatian! Mulai!
Di rintangan, Hollandia sedikit mendahului Universitas Harvard.
Mendekati tribun...
...Hollandia terus memimpin mendekati garis akhir.
Ayo!
Terserahlah.
- Tn. Winklevoss. - Tyler.
- Perlombaan yang hebat. - Terima kasih.
- Dan ini saudaraku, Cameron. - Luar biasa.
Pak?
Yang Mulia Pangeran Albert.
Yang Mulia, ini Cameron dan Tyler Winklevoss.
Tentu saja. Perlombaan yang hebat. Tak pernah kulihat yang seketat itu.
Ya, Yang Mulia.
Kakekku, Jack Kelly, adalah salah satu pendayung pertama di eranya.
30 tahun kudatangi Henley, baru kali ini kulihat yang seketat itu.
Benarkah? Sudahkah kalian melihat perlombaan seketat itu?
Tidak, Yang Mulia.
Lomba sejauh 2,4 km umumnya unggul tipis antar satu atau dua perahu.
Ya, itu benar sekali. Sangat ketat.
Boleh kuperkenalkan rekan-rekan setimku?
Maaf. Kami permisi dulu.
Mau ke tim Belanda dulu.
Maaf kau terbang jauh-jauh kemari untuk melihat ini.
Aku tak mau melewatkannya. Bagaimana keluarga kerajaannya?
Aku mau katakan dua kali lagi padanya seberapa ketat perlombaan tadi.
Tadi itu sangat ketat. Amat sangat ketat sekali. Astaga.
Pria itu pangeran dari sebuah negara seukuran Nantucket.
Tenanglah.
- Anak-anak. Divya. - Ayah.
- Tn. Winklevoss. - Itu tadi kekalahan yang tipis.
Maaf kalau Ayah dan Ibu mesti terbang kemari untuk melihat itu.
Jangan pernah minta maaf padaku karena kalah dalam lomba seperti itu.
Jangan pernah minta maaf pada siapa pun karena kalah dalam lomba seperti itu.
- Anak-anak. - Tn. Kenwright.
Ayah, ini Tn. Kenwright, kepala keluarga tuan rumah minggu ini.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu.
Aku baru saja menelepon putriku.
Dia menceritakan dirinya dan temannya sedang membicarakan perlombaan...
...yang mereka lihat melalui komputer mereka.
Sebuah situs baru bernama Facebook. Apakah situs ini ada di Amerika?
Aku akan mencari Ibu kalian.
Ada ucapanku yang salah?
Putrimu tidak kuliah di AS?
Tidak. Cambridge.
Jurusan sastra Perancis, walau aku yakin tak ada jurusan seperti itu.
Dan mereka punya Facebook di Cambridge?
Dan rupanya Oxford dan London School of Economics juga punya.
Di situlah teman-temannya kuliah.
Hebat.
Perlombaan bagus, Anak-anak. Ada hikmahnya, bukan?
Aku mau menonton film perlombaannya.
Jika situsnya online, aku mau melihatnya.
Hentikan.
Hentikan, Cam.
Hentikan.
Aku tak memikirkan kekahahan tipis kita melawan tim Belanda hari ini.
Itu tadi perlombaan yang bagus, dan juga sportif.
Dan mereka akan bertemu kita lagi.
Apa yang kupikirkan, dan juga yang harus kau pikirkan...
...adalah muncul di hari Senin untuk lomba yang sudah berlangsung di hari Minggu.
Kita sudah coba bicara langsung padanya, menulis surat...
...sudah coba ke Dewan Administratif dan bicara dengan rektor universitas.
Kini, aku meminta padamu untuk terakhir kalinya...
...mari kita kerahkan sumber daya yang kita miliki dan menuntutnya di pengadilan.
Ayolah.
Aku butuh minuman sungguhan.
Persetan dengan ini.
Mari kita habisi orang aneh itu.
Itulah yang aku maksudkan!
Tapi cobalah lihat, aku melihatnya hari ini.
Manningham, Mitchell Manningham, temanku di Case Equity.
Tunggu.
Apa kalian menggunakan Spike atau Ghost Missile?
Entahlah, kami asal-asalan saja saling menembak.
Pakai Sweet Kamikaze.
Seperti kita tahu saja apa itu.
Aku melihatnya masuk ke Turbo Carrera dan dia juga melihatku.
Aku tahu.
Tidak. Jangan repot-repot. Aku sedang online.
Waktunya menghirup ganja.
Ada yang dengar suara gedoran itu?
Kau tak mendengar apa pun. Kau sedang menuliskan kode.
Kawan, ada orang di depan pintu.
Ini bukan menyajikan makanan dingin, tapi melayani dengan segera dan tanpa henti.
Aku akan menghubungimu kembali.
- Ada apa? - Ada apa?
Mark seharusnya menjemputku di bandara sejam yang lalu.
Aku sudah menghubungi ponselnya.
Dia habis mengerjakan pengkodean selama 36 jam, jadi butuh istirahat 2 jam.
Apa yang sudah terjadi di sini?
Bukan sudah terjadi. Sedang terjadi. Hal besar yang berikutnya.
Wardo.
Hei, Kawan.
- Kembalilah bekerja. - Baiklah.
Lebih banyak kuhirup ini, semakin pusing aku jadinya.
Maksudku, semakin pusing aku jadinya...
Kami mengerti.
Berapa usia mereka, Sean?
Tak sopan menanyakannya.
Sean, berapa usia mereka?
Kau pikir kau mengenalku, ya?
Aku sudah cukup membacanya.
Kau tahu seberapa banyak aku membaca tentang dirimu?
Tak ada.
- Wardo. - Hei, Kawan.
- Sejam aku menunggumu di bandara. - Jam berapa sekarang?
Ini sudah tengah malam. Atau jam 3 pagi di New York, tempat asalku.
Kau harus lihat hal-hal baru yang kita buat. Dustin, perlihatkan Wall padanya.
Aku baru menamakannya Wall.
Lupakan Wall itu, katakan padanya soal pertemuan yang sudah kuatur.
Kau kenal Peter Thiel?
- Tidak. - Tak ada alasan kau harus mengenalnya.
Dia punya pendanaan sebanyak 2 milyar dolar bernama Clarium Capital.
Mengapa dia yang mengatur pertemuannya?
Thiel mungkin ingin menjadi investor tak resmi.
Aku tak peduli itu. Kenapa dia yang mengatur pertemuan bisnisnya?
- Kau habis dari penerbangan jauh. - Tidak, aku lama menunggu di bandara JFK...
...lalu menunggu lama di kabin pesawat dan bandara San Fransisco...
...dan di antaranya ada penerbangan jauh.
Akulah pemegang bisnis perusahaan ini.
Dan dia adalah tamu yang tinggal gratis di rumah kontrakan ini...
...karena kebaikan hati dari Yayasan Eduardo Saverin.
Aku dengar soal bisnis besarmu. Gary's Tuxedos.
Kursus meramu minuman Harvard.
Sebentar lagi kau memiliki Snookies Cookies, bisa kurasakan itu.
- Bisa bicara sebentar? - Tentu.
Waktunya menghirup ganja.
- Aku mabuk berat. - Tidak, kau belum mabuk.
Jadi bagaimana hasilnya?
Bagaimana magangnya? Bagaimana Christy?
- Bagaimana magangnya? - Ya.
Mark, aku berhenti dari magang itu.
Kita sudah bahas ini di telepon. Aku berhenti di hari pertamaku.
Aku ingat kau katakan itu.
Jadi bagaimana kabar Christy?
Christy sudah gila.
- Apakah itu menyenangkan? - Tidak.
Dia benar-benar sakit jiwa.
Dia sangat pencemburu, konyol, dan aku takut padanya.
Tetap saja menyenangkan kau punya pacar.
Aku tak mau orang itu mewakili dirinya sebagai bagian dari perusahaan ini.
Kau harus pergi dari sini, Wardo, di sinilah semuanya terjadi.
- Kau dengar kataku tadi? - Hubungannya, energinya...
Mark, kau dapatkan...
Kutakutkan jika tak pergi dari sini, kau akan tertinggal di belakang.
Aku ingin kau pergi dari sini.
- Tolong jangan bilang padanya. - Apa katamu tadi?
Ini berkembang lebih cepat dari yang pernah kita bayangkan dulu.
Apa maksudmu?
- Dan Sean rasa kita punya... - Sean bukan bagian dari perusahaan ini.
Kita memiliki 300.000 anggota lebih, Wardo...
...dan kita sudah memasuki 160 sekolah, termasuk lima di Eropa.
Aku tahu itu! Mark, aku Kepala Keuangannya!
Kita butuh lebih banyak server dari perkiraan kita dulu.
Kita butuh lebih banyak programer dan lebih banyak uang.
...dan dia mengatur pertemuan dengan Thiel. Dia mengatur semua pertemuan.
- Dia mengatur pertemuan lain? - Ya.
- Tanpa sepengetahuanku. - Kau berada di New York.
Aku berada di New York naik kereta 14 jam sehari mencari para pengiklan!
Dan bagaimana hasilnya?
Apa maksudmu dengan "tertinggal di belakang"?
- Hai. - Ada yang bisa kubantu?
Aku mau membekukan rekening bank ini...
...dan membatalkan semua cek dan transaksi peminjaman yang ada.
- Boleh kulihat kartu identitasmu? - Ya, tentu, maaf.
Sean, dia akan segera menemuimu.
Bukan masalah.
Kau tahu ini lokasi mereka syuting film Towering Inferno?
Itu melegakan.
Hei, kawan-kawan. Masuklah kembali.
- Dia menawarkan air? - Ya. Tak masalah.
Sean, apa kabar? Masuklah.
- Kau pasti Mark. - Hai.
Kami sudah mempelajari semuanya, dan kuucapkan selamat.
Kami akan memulai investasi sebesar 500.000 dolar.
Maurice akan membahas soal restrukturisasi perusahaan pada kalian.
Kita akan mengajukan sebuah perusahaan di Delaware...
...dan membuat struktur saham agar investor baru tertarik.
Ijinkan aku bertanya sesuatu.
Siapa Eduardo Saverin?
Astaga.
Kapan kau kembali?
Kau menakutiku. Harusnya ketuk pintu dulu.
Kapan kau kembali?
Aku kembali tadi siang.
Dan kapan kau akan meneleponku?
Chris, perjalanannya tadi melelahkan dan aku capek...
Atau menjawab satu dari 47 SMS-ku. Kau tahu aku mengirimkan 47 SMS?
Aku tahu, dan kurasa itu perilaku yang sangat normal.
Apa kau mengejekku?
Aku membawakanmu kado.
Mengapa Status-mu tertulis "Lajang" di laman Facebook-mu?
Apa?
Mengapa Status Hubunganmu tertulis "Lajang" di laman Facebook-mu?
Aku lajang saat kubuat laman itu.
Dan tak pernah terpikir bagimu mengubahnya?
Apa?
Aku tak tahu caranya.
Apa aku ini tampak bodoh?
Tidak, tenanglah.
Kau meminta aku percaya kalau Kepala Keuangan Facebook...
...tak tahu bagaimana cara mengganti Status Hubungan-nya di Facebook?
Itu memang memalukan, jadi anggaplah itu sebagai tanda kepercayaanku padamu.
- Persetan denganmu. - Tenanglah.
Tidak, kau tak menggantinya agar kau bisa mencumbui PSK di Silicon Valley...
...setiap kali kau menemui Mark.
Itu bahkan tak benar, dan bisa kuyakinkan padamu bahwa PSK di Silicon Valley...
...tak peduli dengan Status Hubungan siapa pun di Facebook.
Kumohon, bukalah hadiahmu.
Ponselmu hidup.
Dari Mark.
Baiklah, ini akan sulit.
Bukalah kadomu. isinya syal dari sutra.
Apa kau pernah melihatku mengenakan syal?
Itu akan menjadi yang pertama buatmu.
Ya.
- Kau bekukan rekening kita? - Ya.
- Kau bekukan rekening itu. - Aku harus dapatkan perhatianmu, Mark.
Kau sadar bahwa kau membahayakan seluruh perusahaan?
Apa kau sadari tindakanmu bisa menghancurkan...
...semua yang aku usahakan?
Yang kita usahakan.
Tanpa uang, situs itu tak bisa berjalan.
Biar kuberi tahu apa perbedaan antara Facebook dan situs lainnya.
Situs kita takkan pernah mati total!
Jika server lumpuh dalam sehari, seluruh reputasi kita hancur.
Para pengguna itu suka berubah. Friendster sudah membuktikannya.
Bahkan beberapa pemakai yang pergi akan diketahui oleh para pemakai lainnya.
Para pengguna saling berhubungan. Itulah intinya.
Anak-anak kampus online karena teman mereka online...
...dan jika satu domino jatuh, domino lainnya ikut pula jatuh.
Apa kau tak mengerti?
Aku tak mau kembali ke Malam Karibia di A-E-Pi!
Ya, ampun.
Kenapa kau ini?
Kau suka menjadi orang yang bukan siapa-siapa?
Kau suka menjadi bahan banyolan? Kau mau kembali pada itu?
Tunggu, tunggu, tunggu.
Itu tindakan kekanan-kanakan, bukan seorang pengusaha...
...dan tentu saja bukan tindakan seorang teman.
Tahukah kau betapa malunya aku saat coba menguangkan ceknya tadi?
Aku tak mau kembali pada kehidupan itu.
- Mungkin kau sedang frustrasi. - Ya!
- Mungkin kau sedang marah. - Aku memang marah!
Tapi aku bersedia melupakan hal yang sudah berlalu...
...karena, Wardo, aku punya beberapa kabar baik.
Maaf.
Aku marah, mungkin ini kekanak-kanakan tapi aku mesti dapatkan perhatianmu.
Wardo, aku punya beberapa kabar baik.
Apa itu?
Peter Thiel tadi menginvestasikan setengah juta dolar.
Apa?
Setengah juta dolar. Dan dia akan menemui kita di kantor.
Mereka ingin merombak perusahaan. Mereka ingin bertemu kau.
Mereka perlu tandatangan dirimu di beberapa dokumen...
...jadi kau harus naik penerbangan pertama kembali ke San Francisco.
Aku membutuhkan Kepala Keuanganku.
Aku akan ke sana.
- Wardo? - Ya?
Kita berhasil.
Wardo?
Kau mau kembali ke sana?
Ya.
Dan juga, aku akan putus denganmu.
Suruh seseorang hentikan dia!
Empat dokumen.
Dua dokumen pertama adalah kesepakatan pembelian saham umum...
...yang memperbolehkanmu membeli saham di Facebook baru yang telah dirombak...
...bukannya saham lama yang kini tak ada harganya.
Dokumen ketiga adalah perjanjian pertukaran...
...yang memperbolehkanmu menukar saham lama dengan saham baru...
...kemudian yang terakhir adalah persetujuan pemegangan saham.
Berapa banyak saham yang akan kumiliki?
1.328.334.
Ya, Tuhan.
Itu mewakili 34.4% kepemilikan saham.
Kenapa bagian awalmu yang 30% itu bertambah?
Sebab kau mungkin butuh mencairkannya untuk diberikan pada investor baru.
- Aku suka kerja dengan jurusan ekonomi. - Sedang kukatakan.
- Ekonomi, - Benar.
Kau harusnya tahu kalau Mark sudah kurangi bagiannya dari 60 menjadi 51.
Mark tak peduli soal uang dan dia perlu dilindungi.
Dustin Moskovitz memiliki 6.81%.
Sean Parker, 6.47%.
Aku bisa menerimanya.
Dan Peter Thiel, 7%.
Mau pakai pulpenku?
Eduardo? Eduardo?
Bisakah kau ulangi pertanyaannya?
Tidak, ini pertanyaan yang terlalu mengarah dari awal...
...dan kini kau mau kami mendengarkannya dua kali?
Ya. Sudikah kau bacakan itu kembali?
Baiklah.
"Pengacara: 'Dan saat kau menandatangani dokumen-dokumen ini...
..."'apa kau sadar bahwa kau sedang menandatangani surat kematianmu sendiri?"'
Tidak.
Aku memang sangat bodoh tak punya pengacara sendiri untuk melihat semua...
Sejujurnya, kukira mereka para pengacaraku.
Hanya aku temanmu.
Kau punya satu teman.
Ayahku bahkan tak mau menatapku.
Baiklah, Eduardo, apakah Tn. Zuckerberg bilang sesuatu setelah kau tandatangani dokumen itu?
Ad banyak jabat tangan dan ucapan selamat.
Dia sudah bilang takkan...
...kembali ke kampus setidaknya selama satu semester...
...jadi kami berpisah untuk sementara.
Lalu sebelum aku pergi, dia berkata...
Tapi kau harus kembali.
Mungkin sekitar akhir Nopember atau awal Desember.
Peter mau adakan pesta besar jika mencapai satu juta anggota.
Pestanya akan gila-gilaan. Kau harus datang.
Satu juta anggota?
Ya.
Ingat algoritma di jendela yang ada di Kirkland?
Ya.
Ya, aku akan datang.
Kau yakin soal ini?
Kau terlambat 20 menit.
Kau akan masuk ke sana dan bilang kau kesiangan...
...dan tak sempat ganti pakaian.
Mereka akan menyambutmu. Case Equity akan menyambutmu.
Mereka akan memohon kau membawa uang mereka.
Kau akan mengangguk, mengangguk dan mengangguk...
...lalu kau bilang, "Yang mana dari kalian bernama Roth?"
Tidak, Bukan Roth. Manningham.
"Mana yang namanya Mitchell Manningham?" Dan dia akan menjawab, "Aku."
Lalu kau berkata, "Sean Parker bilang, 'Persetan denganmu."'
Keluarlah.
Baiklah.
Di akhir Nopember, aku terima surel dari Mark...
...yang memintaku datang ke pesta anggota kesejuta.
Apa lagi yang dikatakan surel itu?
Kami harus menghadiri sebuah rapat bisnis.
Bahwa Mark dan Sean memainkan aksi balas dendam di Case Equity...
...dan bahwa Manningham begitu terkesan...
...karena dia berikan penawaran investasi yang sulit untuk ditolak.
Lalu aku datang ke California, langsung menuju ke kantor yang baru.
Aku tak tahu apakah harus berpakaian untuk pesta atau untuk rapat bisnis...
...jadi aku berpakaian untuk kedua acara tersebut.
- Tapi itu tak penting. - Kenapa tidak?
Karena aku tak dipanggil ke sana untuk kedua-duanya.
Untuk apa kau dipanggil ke sana?
Untuk diserang tiba-tiba.
Tn. Saverin. Kemarilah.
Hei, Kawan.
- Bagaimana kabarmu? - Baik. Kau?
- Baik. - Senang bertemu denganmu.
Awalnya kukira dia bercanda. Memberikan lebih banyak kontrak untuk kutandatangani.
Lalu aku mulai membaca.
Tunggu, apa ini?
Seperti yang kau tahu, ada beberapa investor baru yang telah bergabung.
Apa ini?
Tn. Saverin.
Mark!
- Mark? - Dia sedang terhubung.
- Maaf? - Dia sedang terhubung.
- Benarkah? - Ya.
- Bagaimana sekarang? Masih terhubung? - Panggil keamanan.
Kau mengeluarkan 24 juta saham baru!
Kau sudah diberitahu bahwa jika investor baru datang...
Berapa sahammu yang kau cairkan? Dan juga dia berapa?
Apa saham kepemilikan Tn. Zuckerberg dicairkan?
Tidak.
Apa saham kepemilikan Tn. Moskovitz dicairkan?
Tidak.
Apa saham kepemilikan Sean Parker dicairkan?
Tidak.
Apa saham kepemilikan Peter Thiel dicairkan?
Tidak.
Apa saham kepemilikan milikmu dicairkan?
0.03 persen.
- Kau tandatangani dokumennya. - Kau menjebakku.
Kau akan menyalahkanku karena kau pemegang bisnis perusahaan ini...
...dan kau gagal dengan perusahaanmu sendiri?
Seolah aku ini bukanlah bagian dari Facebook.
Memang kau bukan bagian dari Facebook.
Kau bukan bagian dari Facebook.
- Namaku di kepala laman. - Mungkin kau mau memeriksanya lagi.
Ini karena aku membekukan rekening itu?
Pikirmu kami akan biarkan kau keluyuran dengan pakaian konyol itu...
...dan berpura-pura menjalankan perusahaan ini?
Maaf, Prada milikku sedang dicuci!
Bersama dengan jaket dan sandal santaiku, dasar brengsek sombong!
Keamanan sudah datang. Pergilah sekarang.
- Takkan kutandatangani dokumen itu. - Kami akan dapatkan tandatangannya.
Katakan padaku kalau ini bukan soal aku bergabung di Phoenix.
Kau pelakunya. Sudah kuduga. Kau yang mengarang cerita soal ayam itu!
- Aku tak mengarang cerita itu. - Apa yang dibicarakannya?
- Menuduhku lakukan kekerasan pada hewan. - Aku serius. Ayam apaan?
Dan aku sangat yakin bahwa apa yang paling kau benci...
...adalah jika mereka mengetahui bahwa aku adalah pendiri Facebook.
Memang aku pendirinya. Sebaiknya kau cari pengacara, Brengsek.
Sebab aku takkan kembali untuk 30%. Aku akan kembali untuk segalanya.
- Antar dia keluar. - Tak usah, aku akan pergi.
Tunggu.
Aku hampir lupa.
Ini 19.000 dolarmu. Tak mau kuberikan secara tunai.
Aku mengambilnya dari rekening yang kau bekukan.
Aku suka berdiri di depanmu, Sean.
Membuatku tampak begitu tangguh.
Sudah cukup pertunjukan kita untuk malam ini.
Dan lihat, aku mau semuanya di bersiap-siap untuk pestanya.
Kita akan memasuki kelab itu seperti Parade Macy.
Mackey, tampilkan itu di layar besar. Kita harusnya hampir sampai.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Kau berlaku kasar padanya.
Begitulah kehidupan di NFL.
Kau tak perlu berlaku kasar padanya.
- Dengar, aku menaruhnya... - Sean!
Kau tak perlu berlaku kasar padanya.
Dia hampir merusaknya.
Akan kukirimkan bunga.
Bicara soal bunga, kurencanakan pesta setelah pesta di Kappa Eta Sigma.
Ashleigh adalah anggotanya.
- Ashleigh? - Anak magang itu.
Ya. Aku tahu siapa dia. Apa kalian...
Ashleigh? Aku? Tidak.
Sedikit.
Kenapa?
- Tak ada apa-apa. - Permisi. Mark?
- Kami baru saja membicarakanmu. - Kerjamu benar-benar hebat.
Terima kasih. Aku menghargainya.
Kiriman ini untukmu.
Taruh itu di mejaku.
Itu paket apa?
Bukan apa-apa.
- Mackey. - Ya, Pak.
Tekan "Refresh".
Hebat!
Dan kau bukan seorang pemeluk.
Aku tahu.
Satu juta!
Siapa yang punya sampanye?
Aku punya sampanye.
Pengembangan hal baru berikutnya, aplikasi berbagi foto.
Tempat di mana kau melihat foto yang berkenaan dengan kehidupan sosialmu.
Ini adalah digitalisasi sesungguhnya dari kehidupan nyata.
- Kalian bisa pakai CD. - Kau bisa lakukan itu denganku.
Kalian bukan sekedar pergi ke pesta lagi.
Kalian pergi dengan membawa kamera digital, lalu temanmu adakan pesta online.
Dan memberikan tag. Ide itu...
- Akan lebih mudah tanpa pakai bra? - Layak untuk mencari tahu.
Baiklah, matikan musiknya!
Pesta sudah usai!
Semuanya, pulanglah!
Kuhabiskan banyak waktu mengamati apa yang dilakukan orang saat online.
Bagaimana mereka memeriksa status terbaru teman mereka.
Tunggu. Ada yang aneh. Kenapa musiknya berhenti?
Memeriksa salah satu teman mereka...
...mengubah profil dan foto mereka...
Serius, ada apa dengan musiknya?
Kita tinggal di pertanian lalu tinggal di kota...
...dan kini kita akan tinggal di Internet!
Sean, berhenti. Kurasa ada yang tak beres di lantai bawah.
Para tamu sekalian, bisa minta perhatiannya?
Waktunya kalian pulang. Pesta sudah usai.
Kalau begitu semuanya baik saja.
- Itu polisi. - Apa?
Sial! Sial.
- Sial. - Baik. Tenanglah.
Senang melihatmu, Pak Polisi. Ada yang bisa kubantu?
Ada apa?
Apa musiknya kebesaran? Kami sedang mengadakan perayaan.
Nona, tolong kancingkan bajumu.
Bisa kusuruh mereka memelankan suara musiknya.
Itu bukan milikku.
Kami perlu tanda pengenal. Perlihatkan terus tangan kalian.
Ya, Tuhan.
Ada sesuatu di sakumu yang harusnya kami tahu?
Tidak, Pak. Tak ada.
- Jangan bertindak bodoh. - Tak ada di sakuku.
Apa ini?
Itu EpiPen.
- Dan ini? - Itu obat hirupku.
Berapa umur kalian?
21.
- 21. - Aku 21.
Berbohong hanya memperburuk keadaan.
Maaf, harusnya aku tak berbohong.
Halo.
Dengar, sesuatu telah terjadi.
Sial.
Tidak, semuanya akan baik saja.
Kuajukan tebusan, dan aku tak berbuat salah. Aku mengidap alergi.
Anak-anak magang itu.
Tadi hanyalah sebuah pesta.
Ini akan jadi berita, Sean. Akan disiarkan sebentar lagi.
Aku tahu.
Kau tahu dengan anak-anak magang itu...
Tak ada masalah. Sudah kuatasi.
Aku akan mengatasinya.
Akan kuhubungi seseorang dan cari tahu tindakan selanjutnya.
Tapi ini akan jadi berita.
Kau tak merasa kalau Wardo terlibat, bukan?
Maksudku, apa kau merasa...
Tidak.
Atau Manningham. Salah satu dari mereka.
Ada orang yang membawa ganja ke dalam karena ditemukan di situ.
Percayalah. Semuanya akan baik saja.
Benar, 'kan?
Pulanglah, Sean.
Mark?
Mark.
Sudah selesai untuk hari ini.
Ya. Aku hanya duduk di sini.
Apa yang terjadi pada Sean?
Dia masih memiliki 7% perusahaan.
Seharian ini kalian hanya punya salad. Mau pesan sesuatu untuk dimakan?
Tidak.
Aku bukan orang jahat.
Aku tahu itu.
Saat ada kesaksian bersifat emosional, kuyakin 85% darinya berlebihan.
Dan 15% sisanya?
Kebohongan. Butuh setan untuk menciptakan mitos.
Apa yang terjadi sekarang?
Sy dan lainnya sedang makan steak di University Avenue.
Lalu mereka akan kembali ke kantor ini...
...dan mulai membuat perjanjian damai untukmu.
- Mereka akan membereskannya? - Tentu.
- Dan kau harus bayar lebih. - Kenapa?
Agar mereka ini menandatangani kesepakatan untuk menutup mulut.
Mereka bisa menyebarkan hal buruk tentangmu pada semua orang.
Aku yang menciptakan Facebook.
Aku membicarakan tentang seorang juri.
Spesialisasiku di bidang pemilihan juri.
Apa yang dilihat seorang juri saat mereka melihat seorang tertuduh.
Pakaian, rambut, gaya bicara, hal yang disenangi...
Hal yang disenangi.
Aku sudah diijinkan praktek hukum selama 20 bulan...
...dan aku bisa membuat seorang juri percaya...
...bahwa kau mengarang cerita soal Eduardo dan ayam itu.
Kita lihat apa lagi.
Mengapa kau tak datang ke pesta Sean malam itu?
- Kau pikir aku yang telepon polisi? - Itu tidak penting.
Aku mengajukan pertanyaan, kini semua orang memikirkannya.
Kau telah kehilangan juri dalam 10 menit pertama.
Binatang peliharaan.
Ya.
Aku mabuk, marah dan bodoh.
- Dan menulis blog. - Dan menulis blog.
Bayar mereka.
Dalam pandangan umum...
...ini seperti tiket tilang karena mengebut.
Itulah yang akan diberitahukan Sy padamu besok.
Menurutmu akan ada yang keberatan jika aku tinggal dan pakai komputer ini sebentar?
Tak bisa kubayangkan itu akan jadi masalah.
Terima kasih.
Aku menghargai bantuanmu hari ini.
Kau bukan orang brengsek, Mark.
Kau hanya berusaha keras untuk jadi itu.
Cameron dan Tyler Winklevoss Menerima Uang Damai Berjumlah 65 Juta Dolar...
...dan Menandatangi Perjanjian Tutup Mulut.
Mereka Mendayung Untuk Tim Olimpiade AS di Beijing Dan Menduduki Posisi Ke-6.
Eduardo Menerima Uang Damai Yang Tidak Diketahui Jumlahnya.
Namanya Dikembalikan ke Kepala Laman Facebook Sebagai Pendiri.
Facebook Memiliki 500 Juta Anggota di 207 Negara.
Saat ini Nilainya Berada Pada Angka 25 Milyar Dolar.
Mark Zuckerberg Adalah Milyuner Termuda di Dunia.
Sumbawa, 14 Januari 2011
--- Penerjemah: Rizal Adam --- akumenang.com