﻿1
A "TEAM AWESOME" presentation
Berita Terbaru! Insiden di Lembah Shigure.
Dimana Lembah Shigure?
Taman Nasional, Nagano Prefecture!
Mobil patroli, damkar dan truk media berada di sana!
Dekat lokasi, kacau sejak pagi...
Jalan ditutup, telat ngantor!
Tingkat kejahatan meningkat.
Pembunuhan barangkali?
Ditutup seharian.
Anakku ke sana. Ada apa sih?
"The Show White Murder Case" Kasus Pembunuhan Putih Salju
Di Lembah Shigure Taman Nasional, mayat terbakar...
ditemukan oleh warga setempat.
Polisi menyatakan korban ditusuk lebih dari 10 kali kemudian dibakar,
gosong saat ditemukan,
mencoba mengidentifikasi korban...
pada kasus mayat yang dibuang tersebut.
Cepat siapkan!
Hey, yang mana?! Bagaimana petunjuknya?
Kau yang cek.
Taruh roll 'B' dulu.
... turis dan warga terkejut,
dan sang pelaku masih berkeliaran,
membuat warga setempat ketakutan.
Habis makan mi 'ramen' di Manpukuken.
RED_STAR: Pesan mi tipis.
Biasa saja. Peringkat: bintang 2.
Ada apa?!
Cepat kerja!
Maaf.
Kenapa kamu di sini?
Tak ada alasan bagimu untuk datang ke sini.
Maaf, kau benar. Maaf.
- Pergi! - OK.
Cepat pergi!
RED_STAR: Habis makan ramen Aniki Noodles di perjalanan pulang.
Mi dan supnya gak enak.
Tidak seperti ramen yang sesungguhnya.
Peringkat: bintang 1.
Tak apa...
Kenapa kameranya bergerak?
Sang suami sedang mencari tabungan simpanan istrinya.
Kau tahu,
Aku merekamnya dengan tangan.
Untuk mengekspresikan perasaannya di layar.
Tidak perlu menirukan efek dramanya.
Mungkin tidak...
Risako Kano
RED_STAR: Oh, ada panggilan!
Apa?! Cuma kamu. Pura-pura ketiduran?
Yah?
Halo. Kamu sudah bangun?
Yah.
Tertidur? Lebih baik kamu bangun sekarang.
Kabar ini terlalu penting untuk hanya di-sms.
Apa?
Hari ini, untuk pertama kalinya,
RED_STAR: Bikin pusing. Hari ini, untuk pertama kalinya,
Polisi menanyakanku.
Mengebut...?
RED_STAR: Polisi bertanya? Menarik. Mengebut...?
RED_STAR: Polisi bertanya? Menarik.
Tidak begitu penting! Aku tidak salah apa-apa.
Kamu dengar kan? Insiden Lembah Shigure.
Hah?!
Kamu harus tahu! Kamu kan bekerja di TV.
RED_STAR: Apa itu insiden Lembah Shigure? Kamu harus tahu! Kamu kan bekerja di TV.
RED_STAR: Apa itu insiden Lembah Shigure?
Tidak bertugas di bagian itu.
RED_STAR: Apa itu insiden Lembah Shigure?
Kamu memang tidak bertugas di situ! Lakukan saja sesuai perintahnya.
Sutradara tidak dapat diperintah.
Sekarang kamu sutradara?! Wow!
1 TWEET baru Sekarang kamu sutradara?! Wow!
1 TWEET baru
Kamu sudah berubah ya sejak dari kuliah!
Jasad ditusuk ditemukan di taman. Kamu sudah berubah ya sejak dari kuliah!
Jasad ditusuk ditemukan di taman.
Pembunuh jasad tersebut?
Yah, itu dia.
Aku tahu kasus itu.
Kamu tinggal di Lembah Shigure?
Itu taman nasional, tidak ada yang tinggal di sana.
Itulah kenapa aku telepon.
Aku tahu si korban.
Benarkah?!
RED_STAR: Tahu si korban?!
Kita tidak bisa menanggapi ini dengan tulisan.
Jadi...?
Polisi datang ke kantorku siang tadi.
Cara mereka melihatmu berbeda.
Seperti terjebak dalam tatapannya.
Lalu kenapa?
Mereka memberitahu kami nama sang korban.
Noriko Miki.
Aku pernah bilang padamu mengenai wanita cantik yang superior di kantor, itu dia.
RED_STAR: Nama sang korban adalah... Tidak boleh diumumkan! Aku pernah bilang padamu mengenai wanita cantik yang superior di kantor, itu dia.
RED_STAR: Nama sang korban adalah... Tidak boleh diumumkan!
Oh, wanita itu...
RED_STAR: Ciri-ciri pertama. 24 tahun...? Oh, wanita itu...
RED_STAR: Ciri-ciri pertama. 24 tahun...?
Seseorang iri dengan kecantikannya?
RED_STAR: Ciri-ciri pertama. 24 tahun...?
Jangan bodoh! Noriko bukan cantik yang seperti itu.
Ketika aku bilang dia cantik,
asumsi orang-orang pasti mengenai kecemburuan.
RED_STAR: Ciri-ciri kedua. Sangat cantik. membuat orang lain iri.
RED_STAR: Ciri-ciri kedua. Sangat cantik.
Kecantikan negeri dongeng seperti Putih Salju dan Cinderella...
RED_STAR: Abaikan pengertian cantik seperti itu. Kecantikan negeri dongeng seperti Putih Salju dan Cinderella...
juga memiliki hati yang suci.
Tapi di dunia nyata orang berpikir mereka buruk.
RED_STAR: Tak perduli teori cantik menurutmu. Tapi di dunia nyata orang berpikir mereka buruk.
RED_STAR: Tak perduli teori cantik menurutmu.
Itu aneh kan?
Itu benar. Jadi...?
Sebenarnya, Noriko dan Aku...
adalah rekan.
Apa?! Apa?!
Hah?
Bukan, bukan rekan seperti itu! Rekanan di pelatihan.
Di tahun pertama, para pegawai baru...
RED_STAR: Aku terkejut! Cuma rekan kerja. Di tahun pertama, para pegawai baru...
RED_STAR: Aku terkejut! Cuma rekan kerja.
dipasangkan dengan staf yang sudah berpengalaman untuk pelatihan.
RED_STAR: Aku terkejut! Cuma rekan kerja.
Kami menyebutnya sistem rekanan.
Aku merasa ragu, tidak percaya diri.
Menantang, untuk jadi rekan Noriko...
Mari kita lakukan yang terbaik.
Aku akan giat bekerja.
Setiap hari rasanya seperti seorang putri dan seorang budak.
Seperti Marie Antoinette dan pelayannya.
Masa depanku sepertinya suram.
Produk unggulan kami.
Sabun Putih Salju Produk unggulan kami.
Sabun Putih Salju
Owh..
Kau akan punya kulit seputih salju.
Tapi selama seminggu, Aku senang bisa jadi rekan Noriko.
Ada apa denganmu?!
Pegawai baru tak berguna!
Maaf.
Bos, marahlah padaku, jangan padanya!
Dia tidak bersalah.
Noriko tidak hanya cantik,
dia juga baik.
Dia mentraktirku makan siang, di restoran.
Dan sering memberiku hadiah.
Bahkan CD yang kuputar juga dari Noriko.
Serizawa Brothers.
RED_STAR: Korban bekerja di perusahaan sabun "miliki kulit Seputih Salju".
Dengar gak?
RED_STAR: Korban bekerja di perusahaan sabun "miliki kulit Seputih Salju".
Lagunya enak.
RED_STAR: Korban bekerja di perusahaan sabun "miliki kulit Seputih Salju".
Yah. Trio biola dan piano...
Apa yang dikatakan Polisi?
Hmm...
Kematian Noriko terjadi Jum'at malam kemarin. Sorenya...
divisi kami mengadakan pesta perpisahan.
Perpisahan untuk Mayama.
Noriko sedang demam, jadi dia pulang lebih awal.
RED_STAR: Kematian terjadi Jum'at malam.
RED_STAR: Korban menghadiri pesta, pulang lebih awal.
Mengenai pembunuhnya?
Wow! Hari ini bukan tentang ramen!
Tapi nampaknya dia tidak kembali ke rumah.
Esok paginya...
RED_STAR: Mau kasitau, Aku berhenti mengulas makanan! Esok paginya...
RED_STAR: Mau kasitau, Aku berhenti mengulas makanan!
jasadnya yang gosong ditemukan.
RED_STAR: Mau kasitau, Aku berhenti mengulas makanan!
Hey, jangan share ini di Twitter atau blogmu.
Kenapa tidak?!
Harus bertanggung jawab mengenai insiden ini!
RED_STAR: Sudah di-share, terlambat! Harus bertanggung jawab mengenai insiden ini!
RED_STAR: Sudah di-share, terlambat!
Aku tahu itu.
Lalu...
Kamu tahu pelakunya?
Hmm, sebenarnya...
Hah?
RED_STAR: Inikah kabar terbesarku?!
Lembah Shigure Jasad Telah Teridentifikasi
Dia sangat cantik!
Nama korban dan foto telah dirilis.
Cantik!
Staf sabun Putih Salju...
ditemukan menghitam, tapi apa ini betul Putih Salju?
Gue pakai sabun Putih Salju!
Kabar mengejutkan.
Bukankah Putih Salju pergi ke ruang istana?
Itu Cinderella.
RED_STAR: Jadi inilah...
"Kasus Pembunuhan Putih Salju".
Sudah direkam?!
Jangan khawatir, bukan wajahmu, cuma dari leher ke bawah.
Kau bisa menyetujuinya dahulu sebelum digunakan.
Baiklah.
Risako Kano
Kolega #1
Jadi,
pembunuhnya?
Hmm,
Mi-chan...
menduga bahwa Shirono adalah sang pembunuhnya.
Lihat, ini dia.
Miki Shirono.
Bisa dibilang...
dia kelihatannya sangat polos.
Yah, sepertinya begitu.
Hmm.
Shirono mulai bergabung ketika Noriko telah...
Tunggu!
Siapa Mi-chan?!
Semuanya bernama 'Mi...'!
Oh, iya...
Mi-chan bergabung bersamaan denganku, nama aslinya Emi Mitsushima.
Begini,
Marga Noriko adalah 'Miki', yang berarti '3 pohon',
Noriko Miki.
'Miki' Shirono...
berarti 'cantik'...
'putri istana'.
Tapi sesungguhnya,
Noriko Miki yang betul-betul 'putri istana yang cantik'.
Yah.
Bekerja bersama, mereka selalu dibanding-bandingkan.
Mungkin membuat Shirono marah.
Ketika pengunjung datang, bos mereka akan...
Shirono, siapkan teh.
Noriko, tolong layani.
Seharusnya dia bilang Noriko untuk menyiapkan dan menghidangkannya!
Apa lagi,
Mi-chan bilang Shirono mengencani Kepala Divisi Shinoyama.
Tapi mereka putus sejak musim semi.
Itu semua karena Noriko.
Jadi, Shirono merasa,
pacarnya direbut oleh Noriko.
Shirono pernah terlihat sedang menatap Noriko,
oleh Mi-chan.
Jadi motifnya karena cemburu?
Tapi...
Shirono tidak terlihat begitu, sikapnya tetap sama terhadap Noriko.
Aku juga sempat punya masalah dengan Shirono,
Aku menjatuhkan, gelas kesayangannya.
Gelas?
IAda huruf 'S' di gelasnya, mungkin inisial untuk Shinoyama.
Satoshi Shinoyama.
Kamu harus melihat wajahnya saat itu!
Merasa tertekan...
mungkin membuat seseorang menjadi stres...
saat malam kejadian.
Sore itu,
Shirono menghadiri sebuah pesta perpisahan.
Kau tidak apa-apa?
Sepertinya aku demam.
Kau harus lekas pulang.
Tidak, Aku tidak enak padamu, Mayama.
Kamu baik sekali ya.
Kau terlalu berlebihan.
Aku juga merasa begitu.
Pestanya meriah sekali!
Sekarang kita karaoke!
Permisi, Aku pulang ya.
Mayama, terima kasih banyak.
Senang bisa mengenalmu.
Aku juga.
Dah, Aku pamit ya.
Selamat malam.
Aku juga...
mau pamit sekarang.
Benarkah?
Malam.
Harusnya dia lebih berterima kasih.
Shirono adalah rekanmu, dia berhutang banyak padamu.
Dia memang seperti itu.
Ayo!
Aku berikan tumpangan.
Makasih.
Seorang pengunjung melihat Noriko masuk ke mobilnya Shirono.
Benarkah?!
Tunggu tunggu!
Tapi ini kan cuma karangan saja.
Lagipula, kenapa Noriko bisa tertidur?
Obat tidur atau sesuatu?
Sesuatu? Kapan dia meminumnya?
Kemudian kolega kami melihat Shirono...
berlari ke dalam stasiun, dan naik Tokyo Express.
Benarkah?
Mobil Shirono ditemukan di parkiran sebelah stasiun.
Dia tidak pernah datang ke kantor semenjak itu.
Tak mungkin...
Banyak yang bilang...
ibunya meninggal, tapi itu bohong.
Tak pernah ada kontak sejak saat itu, dia menghilang.
Pasti dia pelakunya.
Hmm, Kita belum bisa memastikan.
Sebenarnya,
kalau boleh jujur,
lebih baik jika memang dia pelakunya.
Kalau saja seorang penguntit atau orang yang tak dikenal yang membunuhnya,
Aku jadi takut keluar rumah, dan tak bisa tidur.
Itu belum semuanya, Mi-chan...
Mi-chan mengagumkan!
Satu waktu ada pencuri di kantor,
dan Mi-chan berpikir Shironolah pencurinya.
Pacar Risako sebelumnya...?
'Mi-chan' Emi Mitsushima
Kolega #2
Apa?!
Kau bukan? Setiap Risako...
berbicara tentang pria, pasti selalu tentangmu, Akahoshi.
Mungkin dia suka padamu?
Bagaimana denganmu?
Mi-chan, terlalu banyak pertanyaan!
Apa maksudnya?
Risako pernah bilang sesuatu? Bahwa aku suka bergosip?
Kalau ada rumor beredar di kantor, semua pasti menyalahkanku.
Menyebalkan.
Aku kan tidak gosip.
Aku mau bertanya mengenai Miki Shirono.
Dia rekanmu kan?
Dia pembunuhnya. Pasti.
Aku akan berusaha.
Shirono itu,
tak ada yang unik darinya...
Tidak unik justru yang membuatnya unik.
Dia mengencani Kepala Divisi?
Yah, Aku menyadari sesuatu.
Bekal makan siang yang dibawa Shirono...
sama persis dengan milik Shinoyama.
Siapa yang menyatakan cinta lebih dulu?
Bagaimana mulanya?
Aku juga suka dengan seseorang, beritahu aku bagaimana menunjukkannya.
Bagaimana kalau menyiapkan makan siang untuknya?
Coba selama 3 hari.
Suaraku mirip dengannya?!
Yah, kurasa...
Dari yang kulihat, Kurasa Noriko tidak berkencan dengan Shinoyama.
Mungkin Shinoyama menyukainya, atau mungkin hanya delusinya saja.
Tapi Shirono mulai menceritakannya saat itu.
Aku tidak bisa menyaingi Noriko.
Jika seseorang merebut kekasihmu, apa kau akan menikam dan membakarnya?
Hmm, orang normal mungkin tidak.
Shirono tidak normal.
Musim panas lalu,
divisi kami mengadakan bakti sosial BBQ di Lembah Shigure.
Sebagai panitia, Shirono dan aku berangkat lebih dulu untuk menyiapkan segala sesuatunya.
Polisi akan menangkapmu!
Jangan khawatir.
Aku tahu dimana lokasi yang ada perangkap kecepatan.
Dia tertawa,
dengan senyum yang aneh.
Wajahnya terlihat sangat tidak wajar saat itu.
Ada yang melihat pulpen Noriko?
Aku dengar cerita tentang pencuri itu.
Aku tadi melihatnya di sini...
Pulpen Noriko telah dicuri.
Harganya sekitar 5.000 yen!
Cuma diproduksi untuk segelintir pemain biola yang disukainya.
Serizawa Family?
Serizawa Brothers.
Mengagumkan! Orang TV tahu segalanya!
Grup tersebut jarang membuat konser.
Ya benar...
Kamu tidak menaruhnya di tempat lain kan?
Iya...
Shirono pada waktu itu juga tersenyum aneh.
Saat itu tepat sehari sebelum pembunuhan.
Kau tidak apa-apa?
Sepertinya aku demam.
Kau harus lekas pulang.
Tidak, aku tidak enak padamu, Mayama.
Kamu baik sekali ya.
Kau terlalu berlebihan.
Tidak sama sekali.
Aku berikan tumpangan.
Tidak usah, Aku jalan saja.
Pulpenmu...
Aku mau mengembalikannya.
Hah?
Dia mencuri pulpennya jadi dia bisa membujuk Noriko masuk ke mobilnya.
Dan untuk mencuri pulpen tersebut,
dia juga sebelumnya mencuri barang lainnya.
Itu semuanya strategi pembunuhan yang sangat terencana.
Jangan direkam.
Satoshi Shinoyama Jangan direkam.
Satoshi Shinoyama
Aku pergi jika kau merekamnya.
Satoshi Shinoyama Kolega #3 Aku pergi jika kau merekamnya.
Satoshi Shinoyama Kolega #3
Tentu. Maaf.
Tampaknya staf-staf wanita mengatakanmu sesuatu,
jangan percaya mereka.
Gosip dan khayalan bisa terdengar sangat nyata.
Kabarnya kau mengencani Shirono?
Itu tidak benar, kami tidak berkencan.
Musim gugur lalu, "Sabun Putih Salju" menjadi populer.
Sering juga dibilang "Putih Surga", hanya namanya yang berubah.
Mendadak, kami menjadi sangat sibuk.
Aku sering lembur sampai larut malam.
Aduh!
Kau tidak apa-apa?
Maaf.
Aku merasa pusing.
Kekurangan nutrisi...
Boleh aku membawakanmu makan siang besok?
Tidak, tidak usah.
Orang tuaku mengirimkanku sayuran banyak sekali, Aku tak dapat memakan semuanya.
Kau akan sangat menolongku.
Bagaikan sepasang kekasih...
Karena kau butuh nutrisi...
Baik, setidaknya ijinkan aku membayar untuk biaya bahannya.
Tidak usah, terima kasih,
nanti aku malah jadi terbeban untuk membuat makan siang yang sesuai.
Aku akan bawakan untukmu besok.
Aku harus bilang tidak, Harus bilang.
Bagaimana kesehatanmu? Kamu juga butuh nutrisi di akhir pekan.
Menakutkan...
Aku menaruhnya sewaktu berbelanja.
Maaf jika membuatmu terganggu.
Tidak sama sekali.
Sebenarnya, Aku sudah punya pacar.
Jadi jangan kirimi lagi makan siang...
Begitu.
Aku mengerti.
Aku senang jika aku tidak harus mengkhawatirkan kesehatanmu lagi.
Oh...!
Apakah pacarmu itu...
Noriko?
Yah.
Sudah kuduga.
Sekarang aku mengerti.
Kau berbohong hanya untuk...
Aku tidak bohong! Aku memang mengencani Noriko.
Dia yang datang padaku.
Tapi berakhir setelah kira-kira 3 bulan.
Dia mengatakan telah bertemu orang lain... Sering terjadi seperti itu.
Kau tak bisa membayangkan...
bagaimana mengencani seorang wanita cantik seperti Noriko.
Fumiaki Ozawa
Silahkan dimulai.
Fumiaki Ozawa Kolega #4 Silahkan dimulai.
Fumiaki Ozawa Kolega #4
Aku melihat Shirono pada Jum'at malam,
di sebelah sana.
Pesta tersebut selesai jam 20:00?
Betul.
Aku melihat Shirono di sini sekitar jam 21:00.
Aku sangat mabuk di pesta, jadi aku menunggu taksi di sini.
Tapi tak kunjung datang.
... kereta berikutnya tujuan Tokyo akan berangkat pukul 21:10.
Penumpang diharap bersiap.
Dia berlari kencang!
Sambil memegang tas besarnya seperti bola rugby.
Serizawa Brothers
RED_STAR: Info terbaru! Korban adalah fans Serizawa Brothers.
Siapa mereka?
Hah?! Dikait-kaitkan dengan Masaya?
Masaya?
Siapa tuh?
Masaya Serizawa.
Seseorang mengaitkannya, dengan tangannya yang terluka.
Bukan hanya tangannya, tapi semuanya.
RED_STAR: Sekarang di Lembah Shigure!
langsung dari lokasi kejadian?
Tidak ada apa-apa di sana sekarang.
Tangan Masaya yang terluka...
mungkin bisa mengakhiri karir musiknya, sebuah situasi yang kritis.
Mari berdo'a untuk kesembuhannya.
RED_STAR: 30 menit dari kota ke taman ini dengan mobil.
Lebih cepatkah jika sudah hafal jalannya?
Beda waktu. Kejadian terjadi saat malam hari.
Aku dapat sampai ke sana dalam 20 menit.
Di jalan berbatu pegunungan?
RED_STAR: Tersangka 'S' muncul!
Tersangka merupakan tipe orang yang berlawanan dari korban.
Motifnya adalah kekasih yang direbut.
Pasti dia pembunuhnya.
HARUGOBAN: Jangan di-twit di sini, apa sebaiknya dilaporkan ke Polisi?
RED_STAR: Kingfisher?
RED_STAR: Pohon sekitar lokasi kejadian. Sangat menyedihkan.
Kenapa?
Jika bukan karenamu...
Aku bisa lebih bahagia.
Jika bukan karenamu...
Cermin, oh cermin..
Putri Putih Salju...
hilang selamanya.
RED_STAR: Sekarang,
Akulah satu-satunya...
orang di dunia yang paling mendekati inti kasus kejahatan ini.
HARUGOBAN: Jangan diteruskan lagi. Nanti akan melibatkanmu.
Kutukan akan mendatangimu.
TWEET
Berdasarkan kasus Lembah Shigure di tanggal 12 bulan ini,
wanita itu mendapat belasan luka tusuk, kemudian tubuhnya dibakar.
Korban adalah Noriko Miki, 24 tahun, karyawati perusahaan kosmetik.
Serupa dengan simbol mereka yang sangat populer, bermerek "Putih Salju",
dia sangat dicintai oleh semua orang.
Sudah lewat satu minggu sejak insiden terjadi,
tapi para penyidik tidak menghasilkan perkembangan apa-apa.
Tapi penyidikan kami...
Korban Bekerja di Perusahaan Kosmetik
menunjukkan bahwa semenjak 3 bulan sebelumnya,
pencurian tidak wajar terjadi di perusahaan tersebut.
Pencurian pertama yaitu 'kue' dari kulkas kantor.
Kolega Noriko Pencurian pertama yaitu 'kue' dari kulkas kantor.
Kolega Noriko
Sepotong kue dengan kacang kenari...
disimpan oleh seseorang untuk yang tidak dapat hadir saat pesta,
tapi hanya tersisa kacang kenarinya saja.
Dimulai dengan kue dari kulkas,
kemudian pembalut di loker, barang-barang di meja,
bahkan produk kebanggan perusahaan,
sabun "Putih Salju", ikut dicuri.
Turut kemudian,
Noriko juga menjadi korban.
Kolega Noriko
Pulpen Noriko dicuri.
Kolega Noriko
Pulpen itu seharga 5.000 yen!
Rumor di kantor beredar bahwa seseorang yang tidak suka dengan Noriko...
yang melakukan pencurian.
Kolega Noriko
Dan membuat seseorang menjadi stres.
Kolega Noriko
Menduga bahwa Nona 'S' lah pembunuhnya.
Nona 'S'
Seorang wanita jelas disebutkan di sini.
Nona 'S'
Seorang rekan dari Noriko, Nona 'S'.
Dia kelihatannya polos.
Tak ada yang unik darinya...
Noriko sangat atraktif, sementara Nona 'S' sangat polos,
begitu superior membuat mereka diperlakukan berbeda.
Mungkin itu yang membuat marah Shirono.
Nona 'S' harus membuat teh, tapi Noriko yang menyajikannya ke pengunjung.
Meskipun tampaknya tidak ada konflik diantara mereka berdua,
tapi keadaannya berubah sejak musim semi lalu.
Nona 'S' pernah mengencani pegawai lelaki beberapa bulan sebelumnya...
Namun pacarnya direbut oleh Noriko.
"Noriko Merebut Pacarnya"
Mereka bilang Nona 'S' adalah koki yang pandai membuat makan siang untuknya setiap hari, namun...
ketika kami menanyakannya, dia berkata lain.
Kenalan pria Nona 'S' ketika kami menanyakannya, dia berkata lain.
Kenalan pria Nona 'S'
Benar dia membawakanku makan siang, tapi aku tidak ingat pernah berkencan dengannya.
Kenalan pria Nona 'S'
Aku ingin sekali menghentikannya, hal itu benar-benar menjengkelkan.
Mungkin hanya Nona 'S' yang berpikir mereka berkencan.
Setelah itu, ia menjadi dekat dengan Noriko.
Seorang kolega pernah bilang mengenai Nona 'S' waktu itu.
Dia bilang, "Aku tidak bisa menyaingi Noriko".
Seorang pengunjung melihat Noriko masuk ke dalam mobil Nona 'S'...
pada malam Noriko dibunuh.
Dan setelahnya waktu ia dibunuh,
seorang kolega pria melihat...
Nona 'S' berlari masuk ke dalam stasiun.
Kolega pria Nona 'S'
Dia berlari kencang!
Kolega pria Nona 'S'
Dia memegang tas besarnya seperti bola rugby.
Tapi kemana Nona 'S' pergi?!
Esoknya ia tidak masuk, berbohong bahwa ibunya meninggal.
Semenjak itu, keberadaannya tak diketahui.
Itulah yang terjadi...
Apakah kau pakai sabun?
Putih Salju Kau memakai sabun ini?
Putih Salju
Tidak, aku tidak memakainya.
Sabun ini sangat populer,
sering diiklankan di TV.
Ya, dan setelah pegawai kantor itu dibunuh,
di Internet populer "Kasus Pembunuhan Putih Salju".
Bahkan ada situs penggemarnya untuk sang korban.
Noriko Berkencan Dengan Tuan 'D', Pencurian Terjadi!
Pencurian mulai terjadi...
Noriko Berkencan Dengan Tuan 'D', Pencurian Terjadi!
setelah Nona 'S' putus?
Ya, mereka putus.
Tapi kami tidak tahu kalau ini berhubungan dengan pembunuhan.
Hanya sang korban yang kehilangan barang yang mahal?
Itu benar.
Pulpen itu sangat jarang, hanya diproduksi untuk pemain biola yang disukainya.
Jadi tidak ada keramahan diantara mereka?
Tidak, tidak juga.
Cuma bertanya, tapi...
dapatkah ia membawa korban pukul 20:00, menuju ke tempat kejadian,
menusuknya dan membakarnya,
kemudian tiba tepat waktu untuk kereta ekspres pukul 21:10?
Apakah itu memungkinkan?
Tuan Akiyama, bisakah seperti itu?
Baik, sebentar,
Tuan Akiyama Kepala Penyidik Baik, sebentar,
Aku tidak familiar dengan daerah itu...
Mungkin.
Itu memungkinkan.
Tapi kita tetap tidak tahu...
- bahwa Nona 'S' lah pelakunya... - Ini cuma teori saja.
Mungkin Nona 'S' dapat memberikan informasi, Polisi sedang mencoba mencarinya.
Kuharap ia segera ditemukan.
Dia mungkin tahu sesuatu.
Waktunya iklan, 90 detik.
RED_STAR: Segmen berita dariku sangat mengagumkan.
Lebih bagus dari ulasan makanan!
HARUGOBAN: Jadi, kau bekerja untuk stasiun TV?
Ilustrasi yang keren.
Pergerakan kameranya penuh emosi.
Sudah lihat!
Banyak informasi yang tak ada di berita lain.
Menanti update!
Sial! Kelewatan!
Mau tau update hari ini!
Mantap!
Mungkin kau tahu dimana pembunuh Putih Salju berada?
Ada apa sih?!
Kau bilang akan bertanya dulu sebelum memakai rekamannya.
Kelihatannya seperti orang-orang di kantorku...
kupikir Shirono lah pembunuhnya!
RED_STAR: OK untuk men-Tweet namanya?
Semua sudah tahu. Bertanggung jawablah.
Di kantor gila banget tadi!
Harus tanya dulu!
RED_STAR: Diam.
SA CO, jangan namanya.
Sudahi saja?
Tidak tahu bahwa dia pembunuhnya.
Dia yang melakukannya.
Jika dia tidak melakukannya, dia pasti akan bilang.
Nama tersangkanya 'Shirono'?
Sabun Putih Salju > Shirono > ketemu nama aslinya!
Vulgar...
Ada nama lagi! Inisial pertamanya 'M'!
Nona M Shirono?
Tidak sensitif.
Pada dasarnya, dia sudah melakukannya.
Tak adil.
Pada akhirnya, motifnya adalah cemburu.
OK diputusin demi kecantikan.
Si pria juga disalahkan?
Benar-benar mulai ramai.
NORI-MI: Nama 'Shirono' tersebut.
Apa maksudnya Nona 'S'?
RED_STAR: Silahkan disimpulkan sendiri.
TWEET
NORI-MI: Aku kenal baik dengan Nona Shirono.
1 TWEET beru
1 TWEET baru
Apakah dugaan ini dibolehkan?
HARUGOBAN: Terkutuk kau.
Aku tak akan mundur, akan kuhancurkan kau.
BALAS
RED_STAR: Siapa kau?
Gak jelas.
Tuntut dia!
Caritahu namanya.
Percuma menguak hal-hal TV di sini,
paling cuma karyawan paruh-waktu.
Sampah lah. Melakukan pekerjaan itu.
RED_STAR: Aku tak mau melanjutkan lagi.
NORI-MI: Sikapnya buruk, Aku akan menuntutnya karena merusak reputasi.
Minori Maetani
Teman Sekelas #1
Kumulai dengan menyatakan bahwa ini adalah surat protes.
Sejak kuliah, Aku sudah jadi sahabatnya...
Miki Shirono, disebut sebagai tersangka, Nona 'S' di berita minggu lalu.
Kami tinggal di asrama yang sama sewaktu kuliah.
Apa yang kamu maksud, 'melakukannya'?
'melakukannya' ya 'melakukannya'!
Apa kamu 'melakukannya'?
Aku tidak mengerti...
Maksudku...
Bercinta?
Apakah tidak apa-apa melakukannya sebelum menikah?
Kami memberi nama panggilan Shirono sebagai "En-chan", yang artinya 'endangered species' (spesies langka).
Dia sangat suka "Anne of Green Gables".
Dia juga koki yang pandai, jadi kalau kami telat bekerja,
dia pasti menyiapkan makanan dan menaruhnya di loker kami.
Orang sebaik itu tak mungkin membunuh.
Layanan Makanan Manis! Orang sebaik itu tak mungkin membunuh.
Layanan Makanan Manis!
Aku mendukung sahabatku, En-chan.
Semua yang diberitakan itu salah.
Aku tak percaya berita tersebut.
... hanya kacang kenari yang tersisa.
En-chan sangat suka kenari.
... tapi aku tidak ingat pernah pacaran dengannya.
Pria itu pembohong besar.
Aku pernah bertemu dengannya.
Dia Shinoyama kan?
Menjengkelkan sekali.
Aku pernah bertemu En-chan musim dingin lalu.
Selamat datang!
Oh!
Sampai jumpa.
Dah.
Permisi.
Kau menyukainya.
Kenapa tidak katakan padanya?
Dia tidak mungkin tertarik denganku.
Kamu kan koki yang pandai,
kenapa tidak membuatkannya makan siang? Coba selama 3 hari.
Itu saranku.
Pacaran dengannya?!
Yah.
Hasil dari saranmu.
Dia pasti tersenyum lebar jika sedang bahagia, kami menyebutnya 'Senyum En-chan'.
Aku yakin dia tersenyum begitu ketika ia bilang kabar itu,
aku merasa turut bahagia.
Dia pernah bilang Shinoyama sangat berterima kasih atas makan siangnya.
Dia menyukai daging sapi dan terong,
tapi tidak suka tomat.
Maukah kamu?
Dia bilang bahwa...
mereka melakukannya...
Dan dia sangat suka dijilat diantara jari kaki ke-3 dan ke-4.
Dia bahkan menceritakan soal itu melalui telepon.
Untuk apa aku membual soal cerita ini?
Sejak itu, keberadaannya tak diketahui.
Itulah yang paling membuatku khawatir.
Karena kulitku yang sangat sensitif,
En-chan sering mengirimkanku sabun Putih Salju yang sulit didapat itu.
Jika dia memang melakukannya terlibat dalam kasus pembunuhan,
dia pasti bunuh diri karena merasa bersalah.
Meskipun dia pelakunya,
tolong segera temukan dia.
Bawa dia padaku.
Dia adalah sahabatku.
Kau men-tweet-nya di Internet, dasar bodoh!
Tidak, aku tidak melakukannya.
Tentu tidak.
Tak perlu dipikirkan. Kau juga akan segera dipecat!
Aku tahu. Maaf.
Aku minta maaf.
NORI-MI: Temanku Miki Shirono dituding menjadi pembunuh.
Aku sudah mengirim surat protes ke program TV.
Miki Shirono, lulusan Universitas Wanita 'T'?
NORI-MI: Iya benar! Kamu juga lulusan sana?
Miki Shirono, Daerah 'N', SMA 'F'?
NORI-MI: Mungkin. Apa kamu teman sedaerahnya?
Wajah bodoh sang sutradara.
Miki Shirono, Kota 'K' SMP 'A'?
Miki Shirono, Kota 'K' SD 'N'?
NORI-MI: Sepertinya sih bukan...
Aya Shimada Machiko Ozaki Mau ditayangkan di TV?
Aya Shimada Machiko Ozaki Teman Sekelas #2 & #3 Mau ditayangkan di TV?
Aya Shimada Machiko Ozaki Teman Sekelas #2 & #3
Wajah kami diburamkan,
dan suaranya disamarkan?
Wah, menakjubkan!
Anda bertanya mengenai Miki Shirono?
Apa kesukaannya?
Ini Buku Tahunan kami.
Kamu bawa?!
- Barang-barang masa depan... - Penuh memori.
"Orang Yang Paling Mungkin Melakukan Kejahatan".
Dia di posisi nomor 2.
Tak mungkin!
Miki Shirono.
Lihat ini.
"Apakah hal baik..."
"akan datang di masa kuliah?" Miki Shirono.
Sepertinya hal baik tersebut tidak terjadi semasa kuliah.
Dia pernah sekelompok denganku di kelas memasak.
Dia pernah memotong kepala ikan...
Menakutkan sekali!
Dia sangat cerdas. Dan serat daging...
Dia sungguh pandai bagaimana memotongnya.
- Dia tahu? - Yah!
Sewaktu SMP,
dia juga dikenal sebagai...
'Shirono Pengutuk'.
Kapten tim sepak bola kami sangat jago,
dia bisa saja menjadi pemain bola terkenal.
Suatu hari dia sedang bercanda, seperti yang biasa dilakukan anak kecil,
dan dia menendang sebuah lap...
waktu itu kelas sedang dibersihkan,
dan tanpa sengaja...
lap tersebut mendarat di kepala Shirono.
Seminggu kemudian, pemain bola tersebut,
menderita patah kaki dalam sebuah kecelakaan mobil.
Mobil datang dari samping,
Aku langsung menarik rem, tapi blong dan aku tertabrak.
Kakiku tertabrak keras.
Sampai berputar aneh begitu.
Shingo Eto
Tulang pahaku patah.
Shingo Eto Teman Sekelas #4 Tulang pahaku patah.
Shingo Eto Teman Sekelas #4
Butuh 3 bulan untuk sembuh.
Mereka mengatakan padamu itu sebuah kutukan?
Menyedihkan sekali mereka.
Tak ada yang dikutuk, cuma rem yang lepas.
Tapi kupikir Shirono... yang melepaskannya.
Seluruh tubuhnya...
ditikam belasan kali, dan kemudian dibakar?
Penyebabnya bisa jadi...
karena aku.
Lap yang kutendang mendarat di kepalanya,
wajahnya langsung memerah,
pasti dia sangat kesakitan.
Sejujurnya, aku sungguh menyesalinya.
Kejadian itu kira-kira 14 tahun lalu.
Di Kuil Myojin sebelah sana... Kelihatan tidak?
Kinuko Yatsuka
Mungkin kau bisa melihatnya...
Kinuko Yatsuka Penduduk Setempat #1 Mungkin kau bisa melihatnya...
Kinuko Yatsuka Penduduk Setempat #1
di kumpulan pohon besar sebelah sana.
Kelihatan kan? Di bagian dalam sana...
terdapat Kuil Dewa Myojin.
Tempat tersebut terbakar.
Mungkin hanya rumor, tapi bisa jadi benar,
Miki kecil yang menyulut apinya.
Lagipula bukan penjahat atau orang iseng,
yang melakukannya...
Kudengar itu adalah Ritual Kutukan.
Sewaktu SD, Yuko dan Miki Sering pergi bersama,
dan anakku pernah bilang mereka pernah melakukan upacara Ritual Kutukan.
Mungkin Yuko sedang ada di rumahnya. Sebenarnya...
Yuko tidak pernah meninggalkan rumahnya, dia selalu berada di sana,
dia penyendiri.
Yuko Tanimura
Penduduk Setempat #2
Kami yang melakukannya. Kabar tentang Ritual Kutukan itu benar.
Kami membuat potongan kertas berbentuk manusia,
menusuknya dengan jarum pentul,
dan kemudian kami bakar.
Aku tak mau bicara jika kamu tidak main, Yuji Akahoshi.
Pada waktu itu, aku dan Anne...
Anne?
Itu Miki Shirono.
Anne memintaku memanggilnya begitu.
Anne memanggilku Diana.
Anne of Green Gables
Cuma permainan anak-anak...
Sulit membicarakan tentang hal ini.
Sama seperti di Twitter,
orang sering menggunakan nama yang menakutkan.
Seperti KEROPPA...
Anne berpikir untuk membuat sosok dari kertas untuk dibakar.
Ritual Kutukan...
sebenarnya dibuat untukku.
Sebagai anak kecil, banyak yang bilang bahwa aku gadis paling cantik di sini.
Akahoshi, jangan pergi! Aku baru mau cerita.
Tapi seorang gadis bernama Akane...
mengubah segalanya.
Kata 'yu' pada 'Yuko' terlihat seperti 'ta'!
Yuko Tanimura Kata 'yu' pada 'Yuko' terlihat seperti 'ta'!
Yuko Tanimura
Wah, benar!
'Yu' dan 'ta' sangat mirip!
Gabungan 'Yuko' dan 'tako',
maka jadi 'Tako'! (gurita)
Namanya 'Gurita'!
Gurita Tanimura!
Aku sangat malu,
dan semua orang memanggilku Gurita.
Gurita!
Gurita! Gurita! Gurita.
Menyedihkan sekali kan?
Bahkan guru pun memanggilku Gurita.
Kecuali...
Anne,
dia tidak begitu.
Yuko, ayo berangkat sekolah.
Dari jendela ini,
Rumah Anne bisa terlihat.
Ada penggalan cerita pada "Anne of Green Gables".
Di waktu malam, kami menaruh lilin di jendela,
dan menghalanginya dengan kertas karton dengan menggerakkannya ke atas dan ke bawah.
Ketika aku di-bully,
Anne sering melakukan itu padaku.
Untuk mengatakan 'Akulah sahabatmu',
Aku...
selalu di sini untukmu.
Peri Keajaiban
"Taruh sesosok berbentuk manusia di tempat suci".
"Pastikan tak ada yang melihatmu".
"Hal ini akan membuat teman sekelasmu yang jahat..."
"berubah memiliki hati yang baik dan suci",
"dan mereka akan menjadi baik padamu".
Akane Yatsuka
Tidak! Tidak!
Ibu bilang jangan main api!
Kuil itu habis terbakar!
Jangan main api! Jangan pernah main api!
Dan jangan main senter!
Miki bilang dia tidak mau bertemu.
Apa?
Setelah kejadian itu, Aku tidak pernah bertemu Anne lagi.
Aku tak pernah mendengar kabarnya lagi,
tapi orang tua kami tetao berdebat mengenai siapa yang menyulut api,
kedua pihak sepakat anak mereka tidak boleh bertemu lagi.
Aku sungguh mencintai Anne,
Aku baca kembali buku "Anne".
Aku menangis.
Dalam buku itu, Diana adalah satu-satunya teman Anne.
Bukan Diana, Aku adalah Gilbert...
Mengenai upacara Ritual Kutukan,
apakah bentuk manusianya sebesar ini...?
Cukup!
Sudah game over.
Maaf telah mengganggu.
Hei!
Ya?
Kamu pikir semua...
yang kukatakan padamu benar?
Hah? Maksudmu ada yang tidak benar?
Dengar baik-baik.
Manusia sering salah mengingat.
Mereka hanya mengatakan hal yang menguntungkan mereka.
Jangan luput dari inti utamanya.
Mengerti?!
RED STAR.
SHIRONO
Kozaburo & Satsuki Shirono
Orang Tua
Miki adalah...
Kozaburo & Satsuki Shirono Orang Tua
anak perempuan kami...
yang sangat baik dan ramah.
Dia tidak pernah membangkang,
sampai suatu saat dimana...
kami sangat menginginkan dia menjadi anak yang lebih percaya diri.
Kau bertanya mengenai kebakaran Myojin?
Ya...
Jika saja...
api bisa membuat seseorang menjadi pembunuh, semua orang bisa menjadi pembunuh!
Aku tahu.
Kabar itu bohong bahwa aku meninggal.
Tapi semua orang...
yang mengatakan kebohongan seperti itu.
Kami sungguh minta maaf!
Kumohon untuk...
memaafkan anak kami!
Kami bersalah!
Maafkanlah kami.
Dia anak yang ramah, dan juga baik.
Anak itu...
tak akan pernah melakukan kejahatan.
... mengatakan kebohongan seperti itu.
Kami sungguh minta maaf!
Kumohon untuk...
memaafkan anak kami!
Kami bersalah! Maafkanlah kami.
Akahoshi...?
Apa mereka mengatakan yang sebenarnya?
Hah?
Tak apa.
Lupakan saja.
Yah.
Misteri #6: Dimana Nona 'S' sekarang?
Untuk mandapatkan info kemana Nona 'S' pergi, kami mengunjungi desa tempat keluarganya tinggal.
Dia pasti punya kekuatan untuk membuat kutukan,
Teman Sekelas SMA Dia pasti punya kekuatan untuk membuat kutukan,
Teman Sekelas SMA
teman-teman SMPnya percaya hal itu.
Kata-kata "kemampuan membuat kutukan"...
tidak cocok untuk saat ini, tapi hal itu berbeda jika berbicara mengenai Nona 'S'.
Dan dia menendang lap itu...
Teman Sekelas SMA Dan dia menendang lap itu...
Teman Sekelas SMA
ruang kelas sedang dibersihkan,
Teman Sekelas SMA
lap tersebut mendarat di atas kepala Nona 'S'.
Karena keahliannya bermain bola anak itu terpilih untuk mewakili kelasnya,
tapi seminggu kemudian ia mengalami kecelakaan.
Ketika Nona 'S' mendengar hal itu...
Teman Sekelas SMA Ketika Nona 'S' mendengar hal itu...
Teman Sekelas SMA
Dia tertawa.
Teman Sekelas Nona 'S'
Menakutkan.
Teman Sekelas SMP Nona 'S'
Dia berpotensi menjadi pemain bola profesional,
Teman Sekelas SMP Nona 'S'
tapi sekarang ia bekerja di real estate setempat dan melatih sepak bola junior.
Teman Sekelas SMP Nona 'S'
Sejujurnya, Aku merasa bertanggung jawab.
Kegelapan hatinya merupakan akibat dari...
perbuatanku.
Kegelapan Hati
Penyidikan selanjutnya mengungkap cerita baru...
ketika Nona 'S' masih SD.
Kuil Myojin kebakaran.
Tetangga Nona 'S' Kuil Myojin kebakaran.
Tetangga Nona 'S'
Dia sedang bermain api di depan kuil itu,
sangat mengerikan ketika kuil itu terbakar.
Tetangga Nona 'S'
Kudengar itu adalah Ritual Kutukan.
"Ritual Kutukan"
Teman Sekelas SD Nona 'S'
Kami telah berbincang kepada teman sekelas Nona 'S' yang melakukan Ritual Kutukan bersamanya.
Teman Sekelas SD Nona 'S'
Kami membuat potongan berbentuk manusia,
Teman Sekelas SD Nona 'S'
menusuknya dengan jarum pentul,
Teman Sekelas SD Nona 'S'
dan kemudian membakarnya.
Teman Sekelas SD Nona 'S'
Tampaknya cukup aneh untuk menusuk bentuk manusia...
dengan jarum pentul dan kemudian membakarnya.
Tetangga Nona 'S'
Bukankah kasus pembunuhan kali ini serupa dengan Ritual Kutukan?
Tetangga Nona 'S'
Reporter kami telah menginterview...
Rumah Keluarga Nona 'S' Reporter kami telah menginterview...
Rumah Keluarga Nona 'S'
orang tua Nona 'S'.
Kami sungguh meminta maaf!
Orang tua Nona 'S'
Kumohon untuk...
Orang tua Nona 'S'
memaafkan anak kami!
Orang tua Nona 'S'
Nona 'S' yang kini menghilang adalah satu-satunya yang mengetahui kejadian sebenarnya.
Kita hanya bisa berdo'a semoga kasus ini bisa segera selesai.
Hmm, sekarang menyangkut masalah mistik.
Mungkin memori semasa kecil memiliki peran penting...
saat kejadian pembunuhan.
Membunuh karena teringat Ritual Kutukan di masa kecil?
Kasus serupa pernah terjadi.
Tapi Nona 'S' bisa saja bukan pembunuh sebenarnya...
Usianya sewaktu Ritual Kutukan?
Dia masih 11 tahun, SD Kelas 6.
Aku tidak mengenal...
diriku lagi.
Dia selalu merasa menjadi korban dan penuh antipati.
Shirono tinggal di 221-12... Dia selalu merasa menjadi korban dan penuh antipati.
Bunuh Putih Salju.
Kolega Miki Shirono.
Apa ini...
Miki Shirono.
Miki Shirono?
Miki Shirono.
Jika bisa,
Aku ingin kembali ke malam itu,
dan mengubahnya.
Aku akan...
mencoba menulis tentang diriku.
Belum begitu terlambat,
untuk pergi dari sini setelahnya.
Miki Shirono
Untuk Siapa Saja Yang Peduli
Nagasawa adalah daerah pinggiran kota pada umumnya, dikelilingi oleh pegunungan.
Itulah tempat tinggalku.
Sewaktu SD, aku punya sahabat bernama Yuko Tanimura.
Yuko, ayo berangkat ke sekolah.
Gadis paling cantik di sana.
Tapi dia sering di-bully, dan dia jadi sering murung.
Akane Yatsuka lah yang pantas disalahkan.
Akane, kamu sangat cantik. Kamu beruntung.
Aku biasa saja kok.
Tapi Yuko lebih cantik.
Yah, Yuko juga cantik.
Beberapa kata tersebut yang diucapkan mengubah segalanya.
Akane memiliki wajah yang sangat imut.
Jika Akane tidak menganggap remeh orang lain,
mungkin saja dia bisa menerima banyak pujian.
Terkait hal itu,
dia sangat mirip seperti Noriko Miki.
Nona Higashiyama adalah guru kelas 6 kami.
Taichi Suzuki.
Hadir!
Oh sayang,
nama yang kuat, tapi dirimu lemah.
Sampai Taichi lulus SMA dan meninggalkan kota,
dia selalu dipanggil 'Si Lemah'.
Berikutnya,
Miki Shirono.
Mari kita lihat 'putri cantik di istana'.
Hadir.
Sayang sekali, namanya tidak cocok untukmu.
Yuko Tanimura.
Hadir.
Berikutnya...
Bu Guru...
panggil saja 'Gurita'.
Gurita, senang bertemu denganmu.
Gurita!
Wah, wajahmu berubah ungu, mirip seperti gurita!
Gurita!
Aku benci namaku.
Bukan cuma kamu, Aku juga 'putri cantik...'
Akane tidak harus mengatakannya kepada guru.
Jangan menangis, Yuko.
Jika kamu merasa sedih...
Jika kamu merasa sedih, pergilah ke dunia khayalan.
Seperti yang dilakukan "Anne of Green Gables".
Kami membuat nama untuk dunia khayalan kami.
Lembah 'Sahabat'.
Gunung 'Peri Tidur'.
Jalan 'Tok-tok'.
Danau 'Butiran Bintang'.
Lihat, semua hal buruk akan hilang di dalam dunia khayalan, Diana.
Anne...
Aku malu menjadi 'Diana'.
Tidak,
mulai sekarang kita akan memanggil dengan nama 'Anne' dan 'Diana'.
Aku di sini.
Aku di sini untukmu, Diana.
Akane Yatsuka
Saat kita dewasa nanti,
Akane Yatsuka
akankah ia tetap seperti itu?
Pada akhirnya,
apakah gadis seperti Akane selalu menang?
Akan selalu ada...
seseorang sepertinya.
Hah?
Jika kita telah beranjak dewasa,
akan ada hal baik...
Cinta pertamaku adalah ketika SMP.
Ayo coba saja!?
Wow! Tembakan yang jitu!
Aku minta maaf.
Aku benci kamu!
Aku tidak akan memaafkanmu!
Sama seperti mereka.
Anne dan Gilbert.
Anne tidak mudah memberi maaf padanya.
Namun justru itu yang membuat mereka tertarik satu sama lain.
Maaf soal waktu itu.
Aku tak akan pernah memaafkanmu.
Aku minta maaf.
Tidak kumaafkan!
Aku tidak membiarkannya jauh dariku,
dia selalu datang padaku setiap pagi, mengatakan permintaan maaf.
Kurasa tak ada pilihan lain, tak mengapa.
Aku memaafkanmu.
Seminggu kemudian,
saat aku berencana untuk memaafkannya...
Dia mengalami kecelakaan.
Sebuah mobil menghantam sepedanya, kakinya yang patah butuh 3 bulan untuk sembuh.
Di perjalanannya pulang dari latihan kemarin,
mungkin dia tengah mengebut...
Kenapa kamu datang?
Aku berhak berada di sini.
Karena...
Aku belum mengatakan padamu,
bahwa aku memaafkanmu.
Terima kasih.
Bahkan jika semua orang jahat padamu,
Aku akan selalu berada di sisimu.
Selama aku mengkhayal tentang itu,
Aku yakin aku tersenyum.
Meski begitu,
Akankah hal-hal baik terjadi di masa kuliah? Miki Shirono Aku tetap percaya...
Akankah hal-hal baik terjadi di masa kuliah? Miki Shirono
hal baik pasti akan terjadi.
Minori Maetani adalah sahabatku.
Aku tahu...
Kau mengencaninya.
Jadi,
kau sudah melakukannya?
Melakukan 'itu'?
Maksudku...
Bercinta?
Aku tidak ingin...
membicarakan hal itu.
Mengagumkan... kau yang pertama melakukannya.
Aku tak percaya!
Hah?
En-chan, katakan padaku.
Katakan padaku, Akulah sahabatmu.
Dia adalah...
sahabatku.
Tapi kemudian,
Aku bertemu Noriko Miki.
Aku akan berusaha keras untuk bekerja sungguh-sungguh.
Aku akan berusaha sebaik mungkin.
Aku Noriko Miki.
Aku tidak bisa menyaingi nama Shirono, 'putri cantik di istana',
tapi aku akan berusaha sebaik mungkin dalam bekerja.
Shirono, siapkan tehnya!
Noriko, tolong sajikan ke pengunjung.
Ya.
Kamu modis sekali, Mayama.
Ah, tidak juga. Aku cuma membeli pakaian yang aku pikir bagus.
Selamat pagi.
Pagi.
Kamu suka ya? Aku baru saja membelinya.
Pagi.
Aku sangat yakin dia sengaja membeli pakaian yang sama.
Mayama tidak...
memakainya ke kantor lagi sejak itu.
Sudah bagus.
Jangan dinyalakan seperti itu, Shinoyama!
Aku yakin ini bermula sejak waktu itu...
Noriko mulai mencari tahu tentang diriku.
Dia sangat cantik. Wanita paling cantik yang pernah kulihat.
Aku juga.
Juara.
Bagaimana denganmu, Shirono?
Hmm...
Yang paling cantik menurutku...
adalah teman masa kecilku, Yuko.
Siapa?! Seperti apa rupanya?
Teman sekelas semasa SD.
Rambut hitamnya sungguh indah, wajahnya cantik.
Mirip seperti putri "Putih Salju".
Aduh!
Kamu tidak apa-apa?
Maaf. Aku merasa sedikit pusing.
Kurang nutrisi...
Bolehkah aku membawakanmu makan siang besok?
Benarkah?!
Wah pasti sangat menyenangkan! Terima kasih.
Mungkin...
Sebenarnya...
Tak masalah, kalau rasanya tidak enak...
Bukan, bukan itu!
Makanannya enak.
Sangat enak!
Kalau bisa...
Aku akan sangat senang jika kamu membawakannya lagi besok.
Tentu.
Aku akan membawakanmu lagi makan siang besok.
Aku menaruhnya sewaktu berbelanja.
Maaf jika membuatmu merasa terganggu.
Tidak sama sekali.
Kenapa kamu tidak masuk...
sebentar saja?
Sebelah sini!
Benar, sebelah sana. Antara jari ke-3 dan ke-4.
Kamu suka olahraga?
Yah.
Sepak bola.
Bahkan jika ada yang berbuat jahat padamu, Aku akan selalu di sisimu.
Ayo kita kemah, hanya kita berdua.
Di Lembah Shigure.
Baiklah.
Hah...?
Aku tak dapat menerima lagi makan siang darimu.
Kenapa tidak?
Pacarku...
tidak menyukainya.
Pacar?
Menyangkut hal itu, Aku juga punya satu hal yang penting.
Serizawa Brothers.
Suara biola mereka sangat indah.
Aku tak sengaja tahu mereka di sebuah situs musik.
Mereka jarang mengadakan konser, kebanyakan orang juga tidak mengetahui tentang mereka.
Mereka adalah para pemain biola.
Yang paling muda, Masaya, yang bermain biola,
memiliki mata yang mengingatkanku sama Diana, gadis paling cantik di Nagasawa.
Hal baik akan terjadi.
Maafkan aku!
Aku sungguh minta maaf.
Kupikir Noriko Miki menyadari hal itu.
Serizawa Brothers?!
Yah.
Siapa mereka? Kedengarannya seperti duo komedi.
Bodoh kau, Mi-chan. Mereka musisi yang hebat.
Kamu mengenalnya?
Tidak...
Apa itu Pulpen Serizawa?
Mereka sangat populer, bahkan anggota fan club pun tidak bisa mendapatkannya.
Meski telah putus dengan Shinoyama,
Aku pura-pura seolah tidak terjadi apa-apa, tapi dia marah.
FANSITE Serizawa Brothers
Masaya dan seorang wanita?!
Tidak! Seorang penggemar? Aku tak akan memaafkannya.
Aku terkejut! Kuharap ini tidak benar.
Dia baru saja bergabung di sini, Noriko Miki.
Benar sekali, kami berkencan.
Perusahaan rekaman teman ayahku mengijinkanku melihat mereka rekaman.
Masaya mendatangiku dan berbicara padaku.
Dan Shinoyama...?
Shinoyama?
Aku tidak pernah ingin berpacaran dengannya.
Dia merebut segala yang kupunya, masihkah tidak cukup?
Jika saja aku berhenti menyukai Serizawa Brothers, mungkin
ini semua tidak akan terjadi.
Ada yang melihat pulpen Noriko?
Aku tadi melihatnya semenit yang lalu.
Hari itu tepat sehari sebelum kejadian.
Shirono,
Aku ingin berbicara denganmu.
Hah?
Bukan aku pelakunya.
Aku tidak akan pernah mencuri dari siapapun.
Bukan, ini bukan tentang pulpen.
Aku sudah tahu siapa yang mengambilnya.
Juga yang mengambil sabun "Putih Salju", Akan kulaporkan nanti.
Hah?!
Siapa yang mengambilnya?
Pembicaraan ini bukan tentang itu.
Besok akan ada konser Serizawa Brothers di Tokyo.
Yah.
Grup lain juga akan bermain, tiketnya sudah terjual habis.
Tapi mereka jarang mengadakan konser, Aku sangat ingin memiliki tiketnya.
Aku punya satu tiket.
Masaya memberikannya padaku.
Tapi aku sedang demam, jadi aku tidak bisa datang ke Tokyo.
Maukah kamu menggantikanku?
Baris kursi paling depan.
Kamu yakin?
Aku akan membawakannya besok.
Terima kasih!
Tapi besok...
Jam berapa Serizawa Brothers tampil?
Jam 23:30.
Dapat satu!
Kamu harus mengambil kereta ekspres jam 21:10.
Tapi Mayama, acaramu...
Tidak apa, tetap semangat dan jangan menyerah.
Dalam segala hal.
Selamat pagi.
Bajumu bagus.
Terima kasih.
Aku merasa baikan sekarang, Aku pergi ya.
Masaya memaksaku untuk menggunakan tiket itu,
dia pasti akan tahu, jika aku tidak hadir.
Tapi aku sudah...
membeli tiket ekspres.
Aku akan membelinya darimu.
Aku akan membawakanmu cinderamata. Mug tak apa kan?
Risako memecahkan gelas Serizawa Brothers yang kau punya.
Permisi...
Mungkin ini semua karena Noriko?
Yah...
Kupikir begitu.
Kalau boleh jujur, Aku juga punya masalah dengannya.
Kalau kamu ingin curhat tentang sesuatu katakan saja padaku.
Shirono,
ayo kita berangkat ke konser!
Hah...?
Rencananya sangat sederhana.
Aku punya obat demam. Ini pasti manjur.
Tidak beracun?
Lupakan...
Tidak, cuma bercanda. Aku mau.
Aku tidak akan mengantuk?
Tidak.
Terima kasih.
Itu akan membuatmu sangat mengantuk. Biasanya sih OK, tapi aku sering mengantuk juga karenanya.
Sepertinya aku demam nih.
Obat terbaik adalah bir. Ayo minum!
Aku juga menuangkannya bir sampai penuh.
Noriko tidak bisa banyak minum, jadi dia akan tertidur saat di mobil.
Ketika dia tertidur, ambil tiket dari tasnya dan segeralah pergi.
Sumpit?
Permisi!
Sumpitnya, tolong.
Maaf, aku sepertinya demam, harus pulang cepat.
Kurasa aku takkan melihatmu lagi.
Sampai jumpa.
Aku tak dapat melakukannya...
Kamu seharusnya bisa datang ke konser.
Kenapa harus ragu akan hal itu? Kamu harus melakukannya.
Hei...
Aku berikan tumpangan.
Ke stasiun.
Tidak usah, aku bisa jalan.
Aku...
juga belum memberikanmu tiket keretanya.
Ngomong-ngomong,
setelah minum bir...
Yah?
Jadi membuatku tegar.
Biasanya aku sudah mengantuk.
Benarkah?
Terima kasih.
Oh iya, tiketnya.
Tidak...!
Aku lupa!
Kamu gimana sih?! Menyebalkan.
Maaf!
Masih ada waktu untuk mengambilnya.
Aku mau beli saja.
Biarkan aku turun!
Sebentar.
Cepat!
Tiket Ekspres Tujuan Tokyo
Apa yang harus kulakukan terhadap Noriko?
Tinggalkan saja dia di dalam mobil.
Di sebelah stasiun ada parkir berbayar.
Dia pasti akan sangat marah ketika sadar,
tapi dia pantas mendapatkannya.
... kereta selanjutnya dengan tujuan Tokyo akan berangkat pukul 21:10.
Penumpang diharap bersiap.
Masaya!
Tolong mundur! Mundur!
Masaya, sebelah sini!
Mundur, jangan dorong!
Hati-hati, tolong jangan dorong!
Jangan dorong!
Mundur! Mundur!
Masaya!
Kamu tidak apa-apa?!
FANSITE Serizawa Brothers
Tangan kiri Masaya terluka?!
Aku ada di sana, tapi aku tidak melihatnya.
Dia didorong dan terjatuh. Begitu banyak penggemar!
Aku melihat wanita yang melakukannya.
Laporkan dia ke Polisi.
Ini termasuk kejahatan.
Dia langsung pergi menjauh.
Matanya tampak ketakutan.
Berdasarkan insiden jasad yang ditikam dan dibakar,
korban diketahui bekerja di perusahaan kosmetik,
dan diketahui sebagai Noriko Miki, 24 tahun.
Miki terlihat di acara perusahaan di malam sebelum tanggal 12,
tapi ia ditinggal sendiri dan dinyatakan hilang.
Polisi mengetahui bahwa pada malam itu terlihat sebuah mobil...
yang dinaiki korban, Miki.
Polisi sedang mencari mobil tersebut, dan menyidik ke perusahaan korban...
Tipe penyendiri sudah mulai gila.
Shirono yang melakukannya.
Penyihir jahat.
Dia takkan bisa kabur.
Temukan dia.
Hukum mati.
Sangat sadis membakar korban.
Pasti dia seorang psikopat.
Ingin dia mati.
Mati!
Sampai jumpa. Terima kasih.
Manurut kasus pembunuhan Lembah Shigure pada tanggal 12 lalu,
dimana seorang pegawai kantoran Noriko Miki ditusuk dan dibakar,
kami memiliki kabar terbaru.
Sore tadi seorang tersangka telah ditetapkan sebagai pembunuhnya,
dia adalah Risako Kano, usia 23 tahun.
Kano telah ditahan atas tindak pencurian barang-barang perusahaan,
selama diinvestigasi dia mengakui telah membunuh Noriko Miki.
Polisi menetapkan Risako Kano lah pembunuhnya...
Kamu akan memiliki kulit seputih salju.
Benarkah?
Kamu harus mencobanya.
Spesial untukmu.
Kenapa kamu mengambil sabun ini?
Sebenarnya...
Karyawan baru tak berguna!
Maafkan aku.
Bos, marahlah padaku, jangan dia!
Dia tidak bersalah.
- Makanannya enak. - Terima kasih.
Terima kasih karena selalu mentraktirku.
Traktir aku lain kali...
Hari ini...
Aku dapat bonus, ijinkan aku mentraktirmu.
Kamu tak perlu mentraktirku.
Ketika kamu punya rekan pegawai baru,
traktir dia seperti aku mentraktirmu.
Inaba, Aku menyimpan kue untukkmu!
Siapa di sini yang telah memakan kue Inaba?!
Pasti kau ya!
Bukan aku.
Apa ada yang tidak sengaja memakannya?
Aku tidak tahu.
Jahat! Siapa yang melakukannya?!
Yakin bukan kamu?
Aku tidak memakannya!
Siapa yang memakannya?!
Tersangka pencurian, Risako Kano,
mengaku dengan melihat respon orang lain...
pada sebuah kasus pencurian bisa menghilangkan stresnya saat bekerja.
Apa ada yang melihat pulpen Noriko?
Aku masih melihatnya semenit yang lalu.
Ada yang melihat pulpen berwarna coklat?
Lihat pen yang berwarna coklat tidak?
Aku tahu siapa yang mencurinya.
Apa kamu bilang?
Hmm,
Aku juga tak tahu apa yang kubilang?
Karena takut ketahuan Kano merasa gelisah,
dan dia terfokus pada seseorang, tak lain adalah Nona 'S'.
Permisi...
Mungkin ini semua gara-gara Noriko?
Tapi Nona 'S' hanya berpikir untuk dapat menonton konser biola.
Tunggu...
Kano melihat ini sebagai kesempatan untuk mengeksploitasi Nona 'S'.
Tapi seberapa jauh rencananya?
Kenapa?!
Kano tidak puas hanya menikam.
Dia tahu alat untuk membakar BBQ masih berada di dalam mobil Nona 'S'.
Cantik...
Halo...
Halo? Halo...
Tidak sampai di situ, untuk mengubah kecurigaan,
dia menghubungi teman kuliahnya yang bekerja sebagai karyawan temporer stasiun TV,
mengarahkannya untuk percaya Nona 'S' lah pelakunya.
Tapi lebih baik jika memang dia pelakunya.
Belakangan ini motif kejahatan benar-benar sangat mengerikan.
Mengetahui motif kejahatan yang dilakukannya, Kano mengatakan...
Aku tidak ingin kehilangan pekerjaanku.
Hanya karena itu?
Ya.
Begitu jawabannya.
Tingkat stres yang terkumpul setiap harinya.
Dia mengakui bahwa ia takut kehilangan pekerjaannya.
Takut kehilangan posisi...
Tersangka diduga mengalami gangguan kejiwaan.
Tidak, Kano merupakan lulusan universitas bergengsi.
Pegawai perusahaan mengatakan Noriko juga mengalami gangguan terhadap junior.
Beberapa tahun berikutnya,
Kano bisa saja menjadi bos Noriko?
Mungkin saja.
Baiklah, untuk menyimpulkan ini semua, dia sangat dangkal.
Benar-benar tidak mengenal nilai etika.
Mengejutkan kita semua.
Ya, benar.
Kami punya sesuatu...
Ya...
Karena kesalahan kami dalam penelusuran berita selama produksi,
seseorang yang tak bersalah menjadi tertuduh, kami meminta maaf.
Kami meminta maaf yang sedalam-dalamnya.
Kita lanjut, ke topik selanjutnya...
Begitu saja?!
Sudah selesai?
Minta maaf kepada Shirono!
Aku sungguh keberatan dengan laporan ini.
Tidak layak ditonton.
Tapi kau tetap menontonnya!
Kenapa masih duduk di situ?!
Pergi dari sini.
Akahoshi sudah meminta maaf...
Ya tentu saja!
Kau juga dalam masalah.
Kasihan Miki Shirono.
Kami mendukungnya.
NORI-MI: Mungkin sekarang kalian mendukungnya. Tapi akulah satu-satunya yang percaya pada Shirono.
Kau juga sempat menuduhnya.
Kamu bukanlah teman baiknya.
Kau yang mengungkap nama aslinya.
Masaya tidak terluka.
'Kisah Cinta' Masaya dan korban...
sepertinya juga tidak benar!
Masaya menulis di situs fan club, "Aku tidak pernah bertemu Noriko Miki."
Internet mengungkap kebenaran.
Internet salah menilai.
Pemakaman Keluarga Shirono
Meskipun dia tidak berada di sini pada saat kematian.
Dia telah melakukan yang terbaik.
Benar.
Mohon dukungannya...
Miki...
Miki. Miki...
Miki!
Kami minta maaf, Miki.
Aku di sini.
Aku di sini untukmu, Anne.
Meski semua orang jahat kepadamu,
Aku akan tetap berada di sisimu.
Anne...
Memori tentangmu,
saat-saat sulit bersamamu, dunia khayalan yang kamu imajinasikan,
tak ada yang dapat mengambilnya.
Tidak cukup!
Minta maaf saja tidak cukup!
Cepat berlutut!
Baik...
Atas segala yang telah kulakukan...
Aku...
Aku sungguh minta maaf!
Aku meminta maaf yang sedalam-dalamnya!
Laporan dari 'RED_STAR' Akahoshi: bintang 1.
Bekerja di TAG Pictures.
Kontrak berakhir.
Segera pecat dia!
Pekerjaan rendahan!
Tinggal di #205 Libura, 8-9-4 Higashi-machi...
Wajah bodohnya.
Film indie murahan.
Kenapa tidak mencari pembunuh sebenarnya?!
Kenapa tidak ada permintaan maaf secara pribadi?
Akahoshi kampungan.
Aneh dia mempostingnya ke Internet.
Aku tidak pernah percaya padanya.
Yuji Akahoshi
Tidak Ada Hubungan Apa-Apa
Aduh!
Kamu tidak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Aku tidak menabrakmu?
Tidak, aku tidak tertabrak.
Permisi.
Ini cuma...
Hah?
nasib buruk saja,
dan sekarang...
tiba-tiba...
aku seperti tidak mengenal siapa diriku sebenarnya.
Oh, maaf. YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Kenapa aku mengatakan ini ke orang asing...? Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Permisi... Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
Pasti akan ada... CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Hah? Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
Hal-hal baik. YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Akan terjadi.
Akahoshi, tadi itu...!
Dia itu...
Hah?
Gak jadi.
Bukan apa-apa.
Mao INOUE
Go AYANO
Misako RENBUTSU
NANAO
Nobuaki KANEKO
Shihori KANJIYA
Erena ONO
Mitsuki TANIMURA
Shota SOMETANI
Katsuhisa NAMASE
Original Novel by Kanae MINATO
Screenplay by Tamio HAYASHI
Music by Goro YASUKAWA