INDOXXI Support dengan like & share :) YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya ﻿1
Sub by: Sang Pangeran Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Duduk manis & selamat menonton dengan nyaman! Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
Saatnya men-smurf (menebar) sedikit sihir. CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Mari kita lihat. Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
Ini dia. YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Serbuk sari mimosa.
Ya, bunga bakung macan..
..untuk membuat saripatinya jadi ajaib dan biru.
Jika tidak, semua ini akan sia-sia..
..tanpa tambahan terakhir, sejumput harapan.
SMURFOLOGI (PENGETAHUAN TENTANG SMURF)
Dahulu kala, di Desa Smurf,..
..para smurf yang bahagia menjalani hidup mereka,..
..tanpa tahu bahwa tak jauh dari sana,..
..si penyihir jahat Gargamel,..
..sedang mengatur rencana jahat.
Hey..
Hey!
Licin, kau mendahului pencerita.
Yo, santai saja, saudara biruku.
Baiklah, baiklah. / Terima kasih.
Gargamel bilang,..
"Aku sedang membuat makhluk yang mempesona,.."
"..Smurfin, untuk menyusup ke Desa dan mengkhianati para smurf."
Wow.
Dia tidak cantik.
Dia smurf jahat? / Ya.
Sifat nakalnya membuat Desa Smurf jadi kacau.
Dia bahkan membuat desa kita kebanjiran.
Para smurf ingin dia pergi,..
..tapi meski dia ciptaan Gargamel, Papa melihat kebaikan dalam dirinya.
Dengan cinta, kebaikan, didandani, dan sedikit resep ajaib,..
..dia mengubahnya jadi smurf biru sejati.
Dan begitulah asal-usul Smurfin kesayangan kita.
Hai. / Astaga.
Hai, Smurfin.
Andai saja aku punya rambut itu.
Kau menyelam dengan bagus, Smurfin. / Luar biasa.
Wow! Pamer.
Cantik!
Cantik sekali. / Salto yang bagus.
Hai! / Seperti putri duyung cantik.
Mengapa rambutnya tetap kering?
Oh, tidak.
Apa..?
Dasar smurf bodoh yang mudah percaya.
Kini kalian milikku.
Dia hidup! / Smurf, lari ke bukit!
Jangan bunuh si pencerita!
Dunia kita sudah berakhir!
Dia punya Tongkat Sihir Naga!
Jangan sakiti kue mangkukku!
Awas!
Bagus. Ciptaanku yang cantik.
Kau memang benar-benar anak ayah.
Tidak..
Smurfin, kau tak apa?
Oh, Papa.
Tak apa. Semuanya akan baik-baik saja.
Kau mimpi buruk lagi?
Papa, setiap ulang tahunku,..
..aku selalu bermimpi buruk tentang asal-usulku,..
..dan aku jadi heran siapa diriku sebenarnya.
Dan tiap tahun aku mengingatkanmu, tak penting dari mana kau berasal,..
..yang penting adalah kau memilih jadi apa.
Benarkah?
Kau tak perlu mempercayai ucapan smurf tua ini.
Pergilah dan buktikan sendiri.
Di sini adalah tempatmu.
Kau milik Gargamel.
"Kau milik Gargamel." Katakan.
"Kau milik Gargamel."
"Aku, aku."
Kau tahu? Tak masalah, dasar katak bodoh!
"Kau katak bodoh, Pak?"
Tidak, tapi kau!
Nah.
Satu lagi ilusi yang mencengangkan..
..dari pesulap paling inovatif di dunia.
Gargamania,..
..sensasi yang ajaib yang menyihir mulai dari New York sampai Las Vegas,..
..kini datang di Kota Cahaya, Paris, Prancis.
Master misterius ini kini berubah status dari tak diketahui menjadi tak terhentikan,..
..setelah pertunjukannya yang mengejutkan di New York.
Yo, minggir, dasar aneh!
Berani sekali kau memanggilku "yo"?!
Hey, tidak, turunkan mobilku!
Yo, kau suka di atas sana?
Dasar bodoh.
Dari pesulap jalanan New York sampai jadi pesohor di Eropa,..
..satu-satunya pesulap yang pernah tampil di Gedung Opera Paris yang terkenal.
Tetap bersama kami.
Astaga, bisakah kita menikmati kereta yang tenang..
..tanpa gerutuanmu soal saripati para smurf?
Aku sudah mengekstraknya dari Papa Smurf saat di Kerajaan New York.
Berapa banyak yang kau ekstrak, hah?
Aku menghabiskannya?
Apa maksudmu?
Aku harus mengubah orang itu jadi katak raksasa. Itu pertunjukan sulap, kan?
Karena tanpa saripati Smurf..
Mengapa aku membahasnya denganmu?! Kau tak punya sihir!
Tuliskan itu di halaman Facebook-mu lalu jilat.
Suka. Suka. Terserahlah.
Lagipula,..
..aku masih punya cukup saripati untuk memuluskan rencana jahatku.
Kini, para penggemarku ingin melihatku.
Halo!
Halo, para penjilat kecilku!
Ya, kalian harus memujaku.
Ya.
Kau juga, gumpalan bulu penuh kutu.
Hidup yang hebat dan berkuasa..
Azrael.. Azrael.. Hentikan!
Buka. Buka!
Ayo, Azrael. Cepat.
Halo, tampan.
Lihat, ada hadiah.
Pasti dari pemujaku.
Itu untukmu.
Kau tak lebih terkenal daripada aku.
Titik hijau kecil?
Mengapa kau dapat titik hijau kecil?
Tangkap, tangkap.
Ayah pasti akan suka.
Hackus ingin bermain.
Biarkan Hackus main dengan si kucing.
Awasi aku.
Aku turun.
Halo, kucing.
Vexy!
Baiklah, bocah nakalku.
Ya!
Hackus segera menolong!
Rasakan!
Bagus, Hackus.
Tarik, tarik!
Hackus memancing kucing. Dapat yang besar.
Dan ronde ke-12 milik para bocah nakal!
Bagus, saudaraku yang bodoh.
Ternyata, itu bukan hadiah, Azrael.
Tapi perangkap.
Sangat menghibur, bocah nakalku.
Apa kau senang, Ayah?
Tidak.
Kau tahu yang membuatku senang, Vexy? Jika kau biru seperti smurf sungguhan,..
..maka saripatimu bisa memberiku sihir seperti smurf biru sejati.
Itu yang menyenangkanku.
Malahan, kalian berdua adalah percobaan yang gagal.
Percobaan?
Seperti Smurfin-ku yang berkhianat.
Spanduknya tolong letakkan di sana. Terima kasih, dan aku suka pinyata-nya.
Bagaimana, Pemberani? / Ke bawah sedikit, Gerutu.
Aku ingin memukulnya sampai terlempar ke semak beri smurf.
Hey, Gerutu. Hey, Pemberani.
Kue yang besar! Smurfin pasti suka pesta ini!
Hey, siapa yang men-smurf (memakan) kue ulang tahun Smurfin?
Bukan aku. / Entahlah.
Gembul? / Apa? Mengapa kalian melihatku?
Hey, Kacamata, ini hadiahku untuk pesta kejutan buat Smurfin.
Ayolah, Badut, kau sungguh berpikir bahwa aku smurf terpintar di desa ini..
..akan tertipu dengan lelucon konyolmu? / Ya.
Berikan saja kartunya.
Dikerjai oleh smurf bodoh.
Dia datang! / Oh, tidak! Kejutannya bisa berantakan!
Kode biru! Diulangi, ini bukan latihan. Kode biru.
Lepas, buka lemnya!
Kita harus keluarkan dia dari sini!
Itu dia! Bersikap biasa saja.
Hey, teman-teman.
Ada yang mau lakukan hal yang menyenangkan di hari yang istimewa ini?
Hey, Pesolek.
Mau duduk di air mancur dan menatap bayanganmu?
Rasanya aku lelah melihat bayanganku, Smurfin.
Padahal tidak.
Tidak, aku sedang tidak merencanakan sesuatu.
Hey, Perencana Pesta.
Hey, Smurf Gaul. / Ya, sayang?
Ada kabar menyenangkan yang mesti kutahu?
Tidak, tak ada sampai Smurfapalooza.
Itu akan jadi sangat keren, ya kan, Smurf Gaul?
Ya, sudah kusebarkan di Jejaring Smurf. Dapat 101 suka di Smurf-book.
Kumasukkan kau dalam daftar tamu.
Jadi, tak ada yang ingat ulang tahunku?
Kejutannya akan berantakan!
Cepat! Cepat!
Kau tahu, Smurfin, kadang ada baiknya menyendiri.
Ya, pergilah. / Ya, kami belum perlu bantuanmu.
Daah.
Sampai nanti.
Kita berhasil mengelabuinya, ya, kan, Smurf Lugu?
Ya! Dia tak tahu kalau ini pesta kejutan!
Bung.
Mungkin memang bukan di sini tempatku.
Baiklah, tiup lilinnya, Blue.
Bagus.
Baiklah, kurasa tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Ini adalah kue beri acai organik, bebas gluten dan kaya antioksidan,..
..yang dibuat oleh pembuat roti lokal yang ramah yang bersumpah belum pernah melihat kacang.
Aman? Ya, kan?
Apa piring ini bebas PCB? / Tidak.
Sebenarnya, semuanya aman. / Sebenarnya kita aman, bebas PCB dan PBA.
Ayah, bisa kami potong kuenya?
Baiklah, ayo.
Potonglah.
Astaga, siapa sangka kalau mengasuh anak itu rumit?
Benarkah?
Kalian membuatnya tampak mudah.
Ya, kalian pasti punya teladan yang hebat.
Tidak juga.
Ayahku pergi saat aku berusia 5 tahun, jadi.. / Apa aku terlambat?
Apa aku melewatkan membuka hadiah?
Hey!
Kakek Vicster! / Hey!
Selamat ulang tahun, Blue.
Ini baru pesta. Halo.
Aku Victor, ayah Patrick.
Dan kalian pasti temannya, dan itu berarti kalian juga temanku.
Baiklah.
Angkat tanganmu, kau kupeluk.
Hey, baiklah.
Kukira ayahmu meninggalkanmu.
Memang. Yang ini ayah tiriku.
Pati kau ingin dia pergi. Tunggu saja.
Halo. Mana Gracie-ku?
Hey. / Victor.
Apa kabar?
Kau tahu, Sejak Blue lahir,..
..aku rindu memeluk dirimu yang sebesar rumah saat itu.
Ya.
Dan kini, pelukan hangat untuk yang terakhir.
Jarak, tolong jaga jarak.
Lepaskan aku.
Aku tak suka ini sama sekali.
Terima kasih.
Tak ada yang seperti pelukan 2 keluarga Doyle.
Aku bukan keluarga Doyle.
Doyle kecil pemarah.
Winslow. / Baiklah. Winslow.
Strip Doyle.
Hey, bukankah itu orang yang di iklan Korndog di TV?
Kau benar. / Ya, benar.
Raja Korndog.
Permisi. / Tolong jangan ini.
Di kesempatan ulang tahun Blue ini,..
..aku akan memberikan masing-masing kalian satu Korndog gratis.
Terima kasih.
Teriaki-dog.
Itu untukmu.
Apa ada kacangnya?
Aku tak akan pernah campurkan kacang ke dalam Korndog.
Bagus.
Makanlah, tak apa.
Agar tak repot, kami menggorengnya dengan minyak kacang.
Minyak kacang?
Apa? / Johnny, cepat ludahkan!
Baiklah, biar aku yang menelepon.
Ludahkan, Johnny! Cepat! Ludahkan ke tangan Mama.
Napas yang dalam untuk EpiPen.
Ada apa dengan bibir anak itu?
Azrael, ambilkan rencanaku. / Ayah?
Di kamar mandi. Lihat di tempat cuci muka.
Ayah?
Saatnya makan.
Hackus pusing.
Oh ya, aku hampir lupa.
Aku harus menjaga kalian tetap hidup.
Kuharap kalian mengerti betapa ini beban berat bagiku.
Baiklah, jaga sikapmu.
Terima kasih.
Jika kalian smurf sungguhan aku akan ambil saripati kalian.
Aku tak dengar kata "terima kasih".
Lumayan. Kemarilah.
Kita harus membahas rencanaku sebelum menggerebek Desa Smurf.
Ini bukan kertas perkamen-ku. Mana rencanaku?
"Jadi digital"?
Aku tak mengerti apa maksudnya.
Ya, tahap satu, "Menciptakan si Nakal". Ya.
Sudah. Mana tahap dua?
Buat gerbang menuju Desa Smurf.
Aku suka gerakan menggeser itu.
Ya, minggir, minggir, minggir.
Tahap tiga, geser.
Kutangkap putriku yang tak tahu terima kasih itu,..
..dan kupaksa mengatakan rahasia Papa untuk membuatnya jadi biru.
Geser.
Kuubah kalian dan ratusan lainnya yang seperti kalian jadi biru.
Hackus biru!
Kumasukkan kalian ke mesin pembuat takut dan kuekstrak saripati kalian.
Apa? / Lalu,..
..seluruh dunia akan berlutut di hadapanku!
Apakah diekstrak itu rasanya sakit?
Oh, sangat sangat.. tidak sakit.
Itu akan menyenangkan, bagiku.
Ngomong-ngomong, kita terlalu berkhayal.
Kembali ke tahap 2, itulah mengapa kita datang ke kota keju ini.
Menara besi yang besar.
Satu-satunya cara..
..mendapatkan energi untuk membuat gerbang langsung ke jantung Desa Smurf.
Aku suka menciptakan gerbang.
Ayo, ayo! Ayo kita ke menara besi!
Berhasil!
Yes! Saripatinya cukup!
Dan kini namaku akan terukir dalam sejarah!
Kini tak ada yang mampu menghentikanku!
Astaga!
Oh, tidak!
Kini akan kubuktikan kejeniusanku!
Putaran kepala!
Sepertinya aku kekurangan saripati untuk membuat gerbang seukuran manusia.
Ayah, aku bisa melewatinya. Biar aku yang tangkap Smurfin.
Hackus pergi! Hackus pergi!
Hey! / Hackus pergi!
Ya, ya. Mari kita lihat.
Eeny, meeny, miny.. / Pilih aku! Pilih aku!
Bodoh.
Yes!
Hey, Hackus, dengar ini. / Apa?
Aku menang.
Bagus, Vexy.
Kuperingatkan kau.
Tempat tujuanmu sangat menyeramkan.
Alam yang penuh dengan kedamaian yang menyiksa,..
..diselingi oleh suara racauan kebahagiaan.
Buruk sekali. / Bagai mimpi buruk.
Ya, itu yang menghancurkan saudarimu.
Sangat disayangkan jika gadis jahat jadi baik.
Benar.
Tapi dia tahu resep rahasia,..
..jadi tangkap Smurfin!
Aku tak mengerti.
Mereka tahu betapa sulitnya ulang tahunku,..
..tapi mereka bahkan tak ingat.
Mungkin Papa salah soal itu.
Kurasa aku tak akan pernah jadi bagian dari mereka.
Oh, tidak! / Tolong!
Kumohon, tunggu.
Aku kabur.
Kabur?
Dari penyihir jahat yang membuatku.
Maksudmu Gargamel?
Apa Gargamel ayahmu?
Ya.
Tapi dia..
Itu artinya kau sama sepertiku.
Kena kau! / Apa yang kau lakukan?
Ayah pasti akan sangat senang.
Smurfin dalam bahaya!
Astaga! / Oh, tidak!
Ayo, para smurf! / Smurfin!
Tidak!
Oh, jangan. / Tidak!
Lepaskan! / Masuk ke sana!
Oh, tidak!
Dia di-smurf! (diculik) / Lepaskan dia!
Sampai jumpa, smurf.
Smurfin! / Smurfin!
Kita harus bagaimana?
Menurut kesimpulanku ini adalah ulah Gargamel.
Oh, tidak!
Yes! / Sangat biru.
Gargamel.
Smurfin. Selamat datang di rumah.
Kau cuma buang-buang waktu, Gargamel.
Papa dan yang lainnya akan menyelamatkanku!
Kurasa tidak.
Mereka menyelamatkan Ceroboh.
Ya, tapi masalahnya, Ceroboh adalah smurf sungguhan.
Sedangkan aku adalah penciptamu.
Kau ingat, kan, sayang?
Kau bukan ayahku. Biarkan aku pulang!
Tentu.
Terserah saja,..
..tapi aku perlu sesuatu terlebih dahulu.
Sedikit. / Apa?
Resep rahasia Papa untuk mengubahmu jadi smurf sungguhan.
Hackus smurf sungguhan. Hackus biru!
Sepertimu, pirang.
Itu menguntungkan kita berdua, kau paham?
Berikan resep itu, dan kuubah si bocah nakalku jadi biru.
Biru. / Kupakai saripati mereka,..
..untuk mendukung acara sulapku.
Dengan begitu aku tak akan pernah lagi mengganggumu atau Desa Smurf.
Aku tak percaya, aku tak akan katakan apapun.
Mungkin kau perlu sedikit bujukan?
Bocah nakal, serang!
Dengan senang hati.
Serang!
Bukan saling menyerang! / Bukan aku!
Dapat kau..
Hackus!
Kucing, kucing, kucing.
Bukan kucing, bukan..
Percobaan yang sangat sangat mengecewakan.
Kita harus selamatkan Smurfin.
Bagaimana caranya?
Baik, para smurf, dengar.
Aku menyimpan air grotto dari bulan biru yang lalu untuk jaga-jaga.
Aku mampu men-smurf-nya (mengubahnya) jadi kristal pemindah.
Jadi, kita tak perlu gerbang. / Pintar sekali, Papa.
Smurf sekali. (Tepat sekali)
Ini akan membawa kita langsung ke jamur Tuan Winslow.
Ya, Patrick dan Grace membantu kita saat kita ber-smurf lewat gerbang.
Tepat sekali! Mereka tahu harus apa.
Aku ikut! / Aku ikut.
Siap melayani, Papa. / Pilih aku!
Apa ada yang bilang "Tukang Roti harus pergi"? / Sebaiknya jangan.
Aku, pilih aku, Papa!
Sabar, smurf. Aku cuma punya air untuk 9 kristal.
Itu untukku dan 3 yang lainnya pulang pergi, ditambah untuk Smurfin.
Itu pun kalau bertemu, pasti tidak.
Itu bukan sikap yang baik, Gerutu.
Sebenarnya, kalau bagiku, itu sudah baik.
Aku perlu keberanian, kecerdasan dan kekuatan.
Jadi, Pemberani. / Siap.
Kacamata. / Tentu.
Kuat. / Aman.
Kalian ber-smurf (ikut) denganku. / Ya, bisakah aku..
Ya, Smurf Pura-pura?
Kurasa memilih si Kacamata adalah tindakan yang tepat.
Semoga berhasil.
Kau lihat perbuatannya?
Itu bukan pujian. / Pahami sendiri.
Baiklah, Kuat, ambil satu. / Mari kita lakukan.
Selamatkan dia, teman!
Ceroboh.
Lakukan sesuatu!
Mundur! Aku bisa manuver Smurflich!
Dia tampak gawat.
Astaga, dia makin biru.
Gawat.
Ambilkan palu-ku!
Bagus, Ceroboh.
Dapat!
Sampai jumpa!
Seharusnya ini tugas si Kuat!
Maaf! Itu salahku.
Aku jadi kembung kalau bepergian.
Daah.
Kadang kau harus ber-smurf dengan perubahan.
Hati-hati, Papa.
Demikianlah Papa dan tim B-nya..
Aku yang bertanggung jawab saat kau pergi!
Lalu Papa.. / Pergi selamatkan Smurfin!
Ayolah! / Bawa dia pulang!
Syukurlah jalan napasnya terbuka dan bibirnya kembali normal.
Sekali lagi, kami minta maaf.
Jika.. Halo?
Syukurlah Johnny bisa kembali bernapas, karena ayah dan ibunya pengacara.
Itu sebabnya mereka bersikap berlebihan.
Mereka tidak berlebihan.
Dia hampir mati.
Kurasa ini saatnya untuk ini.
Yang benar saja. Jangan pasangkan mahkota padanya.
Ayolah, dulu kau suka mahkota ini.
Tidak. / Ya.
Kau menulisnya di mana-mana. / Tidak.
Tak pernah satu kali pun.
Begini kau melakukannya. Lihat.
Kau lihat apa yang terjadi?
Ya, mereka berusaha akrab.
Sebenarnya, mereka meludah. / Ayolah.
Blue perlu tahu bahwa keluarganya bukan hanya kau dan aku,..
..dan tak ada salahnya dia bermain dengan kakeknya.
Bagus!
Oh, ya. Dia teladan yang baik. / Ayolah, Patrick.
Grace, dia membuat semuanya berantakan.
Dia muncul dan membuat berantakan. Itu kerjanya.
Sama seperti saat dia datang pertama kali ke rumahku.
Dia membuang burung beo-ku.
Burung beo-mu?
Beo ayahku.
Saat ayahku pergi, dia meninggalkan Zeus, dan aku suka burung itu.
Saat itu aku masih kecil, dan Zeus satu-satunya peninggalan ayahku.
Bagus.
Apa?
Cari Blue. Blue?
Blue?
Blue! Victor!
Tetap di sini. / Victor, Blue bersamamu?
Victor! Pintunya macet!
Victor!
Victor, buka pintunya! / Victor, pintunya macet!
Aku tak bisa melihat!
Aku berada di planet mati yang gelap yang baunya seperti Korndog.
Astaga.
Maaf, Tuan. Wajahmu menghalangi.
Apa itu si Ceroboh? Smurf? / Ceroboh?
Tolong! / Awas, Gerutu!
Ceroboh, apa itu kau? / Lewat sini!
Aku buta! / Tidak, kau dalam Korndog.
Sudah kuduga akan begini!
Di mana aku?
Tempat ini aneh dan menakutkan, dan..
..sangat tampan.
Halo, kau.
Semuanya baik-baik saja? / Tidak!
Kita tersesat dalam gelap, dan baunya seperti Korndog!
Awas!
Tuan Winslow menua.
Tunggu, tunggu. / Blue?
Hentikan. Mereka itu teman.
Teman? / Ya.
Mereka alien biru kecil yang ingin mencuri wajah kita.
Bukan, mereka smurf.
Dan mereka adalah makhluk kecil terimut yang pernah kau lihat.
Bukan aku.
Bukan, bukan kau, Gerutu.
Papa, Ceroboh.
Patrick! / Tuan Winslow.
Hai, Grace. / Smurf, smurf, smurf!
Apa itu Blue? / Dia besar.
Aku tak akan mau jadi bangau yang membawanya.
Jika Blue suka smurf, maka Vicster juga suka smurf.
Pasti ini sangat membuat kalian senang.
Tolong jangan memotret.
Yang itu Pesolek.
Si Narsis.
Sedang apa kalian di sini?
Smurfin diculik.
Tunggu, apa? / Diculik? Apa maksudmu?
Dia diculik oleh Gargamel yang jahat.
Dia pergi sendirian karena dia pikir kami lupa ulang tahunnya.
Itu cuma salah paham.
Jika kami bisa temukan Gargamel, kami bisa temukan Smurfin.
Itu tak akan sulit. Kini dia seorang bintang.
Dia di Paris. / Akan kutelepon penjaga anjing.
Kau ambil paspor Blue.
Yes, misi penyelamatan. Aku juga ikut.
Kalian perlu bantuan.
Tunggu, paspor Blue?
Kita tak bisa begitu saja pergi ke Paris.
Setidaknya, bukan kita semua.
Baik, jadi ada satu yang memilih tidak. Siapa yang pilih ya?
Aku. / Tentu.
Ayah selalu kalah.
Dengar, ini soal Smurfin. Kita harus pergi.
Jika memang akan bepergian, kita harus lakukan dengan benar.
Baiklah, sudah sampai. Victor, bisakah kau gendong Blue?
Baiklah. Rencananya sudah jelas, kan? / Ya.
Kita pergi ke pertunjukan Gargamel,..
..dan lihat apa Smurfin di sana. / Ya.
Dan aku ke hotel Gargamel untuk mencari tahu dia di kamar berapa.
Dan Victor, kau dan Blue bisa memesan kamar.
Sebenarnya aku berpikir.. / Tidak. Tidak pakai "sebenarnya".
Kau dan Blue, ke atas.
Itu kesepakatannya. Titik.
Tolong antar ke Gedung Opera.
Bahasa Prancisku sangat seksi, bukan?
Ya, mungkin bisa kuambilkan kau topi? / Oh, kau tak akan bisa..
Begitukah? Aku tak bisa.. / Hey!
Cari jamur (tempat) lain.
Semoga berhasil. / Kau juga.
Baiklah.
Berikan resep itu padanya.
Kau akan memberikan resep itu padanya.
Kau akan merasa lebih baik..
..jika kau berhenti jadi sialan kecil menyebalkan! Dan berikan padanya resep itu.
Suruh dia berhenti. Telingaku panas.
Hackus akan katakan semua yang kutahu.
Hackus tak tahu apapun.
Apa? Apa?
"Sedang memuat"? Apa-apaan..
Penggemarku menunggu..
Sekali lagi aku harus melayani dan menyenangkan orang-orang bodoh.
Apa maksudmu aku kehabisan saripati?
Kita masih bisa lakukan pertunjukan.
Karena kita masih punya saripati yang diperlukan, ya kan?
Aku cuma perlu secuil.
Oh, tidak!
Cuma perlu kugunting sedikit yang di sekitar telinga.
Selesai.
Saat Papa-ku tiba, kau akan menyesal.
Papa-mu tak akan datang karena papamu yang sebenarnya ada di sini.
Ya! / Sekarang,..
..kau bisa jadi gadis kecil yang baik dengan memberiku resepnya,..
..atau kau bisa habiskan sisa hidupmu yang menyedihkan itu..
..di dalam Smurfalator untuk dipanen!
Semuanya tergantung pilihanmu. Sungguh.
Terserah padamu.
Ayah! Ayah!
Yes!
Kerja bagus, sayang.
Dan kau, usaha yang bagus.
Ya, Azrael.
Kau boleh tekan tombol di Smurfalator.
Ayo, ayo!
Kita akan rebus rambut ini jadi saripati smurf!
Papa, kumohon cepatlah.
Aku sangat takut.
Bayi malang mau menangis.
Halo, nona cantik.
Hackus juga cantik.
Hai. / Halo.
Bisakah kau berbaik hati memberitahuku..
..di kamar berapa Tuan Gargamel menginap?
Tidak. Kebijakan hotel.
Di sebelah sana. Terima kasih.
Kita sampai, Gedung Opera Paris.
Tidak terlalu usang. / Gargamel benar-benar menampakkan dirinya pada dunia.
Kuharap Smurfin ada di sini.
Aku sangat suka musik yang merdu. Ketahuan!
Dia bilang apa? / Entahlah.
Tunggu sebentar.
Aku minta tabir misteri, tapi yang ini cuma kepulan asap!
Alakasari-patimosphere!
Astaga!
Dari mana datangnya? / Dia tak pernah sekuat ini sebelumnya.
Aku marah!
Benar-benar marah.
Maaf, Anda siapa?
Aku manajer Tuan Gargamel, Nyonya Doolittle.
Apa sebutan untuk kakus ini?
Ruang Napoleon? / Ruang Napoleon? Ya.
Tapi, Nyonya, tapi ini adalah ruang terbaik di seluruh hotel ini.
Apanya yang kurang..
Contoh kecil saja, letaknya di lantai yang salah.
Tak ada yang mau berada di..
Lantai lima. / Ya, ya. Itu terlalu rendah.
Astaga.
Selamat malam! Selamat malam!
Baiklah, kita masuk.
Tidak, tidak.
Bagus.
Baiklah, Papa, keluar dari belakang sweter-ku..
..selagi aku bicara dengan orang ini yang tak mengerti yang kukatakan,..
..lalu carilah ruang ganti baju.
Ini liburan yang mengagumkan. Aku bisa rasakan stres-ku mulai mereda.
Jangan menyindir, Gerutu. / Ya, kami mengerti.
Tuan-tuan, ada masalah kucing. / Merunduk, merunduk.
Bagus! Tidak, jangan takut!
Beginilah caraku menanggapi kritik.
Cepat, panjat tali itu.
Apa kita mesti begini demi Smurfin?
Cuma komentar. / Ayo.
Tak ada alasan. / Apa? Ini sungguh menjengkelkan.
Keluargamu akan membayarnya.
Akibatnya, beberapa di antara kalian mungkin mati.
Tidak, maaf, Anda perlu kartu kunci.
Ya, tentu, sayang, kartu kunciku.
Astaga, ketinggalan.
Ya, saat aku sarapan di Tiffany's.
Aku akan kembali dan mengambilnya.
RUANG LOKER KARYAWAN
Sumpah, pantatku pasti kelihatan hebat saat memanjat tali ini.
Gerutu, lihatlah.
Aku benci hidupku.
Ceroboh! / Cepat!
Ganggulah sulapku, itu cuma jadi hiburan bagiku.
Kini kalian akan tunduk pada Gargamel yang sangat hebat..
Sedang apa kau di sini? Lancang sekali kau.
Kau mencium ada yang mencurigakan? Tentu kau menciumnya!
Aku melihat di mana kau letakkan hidungmu.
Pergilah dari sini.
Hai, Ayah.
Blue? / Ya, ya, dengar.
Blue dan aku memutuskan bahwa kau tak bisa lakukan ini sendirian.
Kita lakukan bersama.
Keluarga Doyle dari 3 generasi bahu membahu dengan bangga.
Meski kita semua berbeda tinggi atau apalah.
Kita bukan keluarga Doyle.
Winslow-strip-Doyle.
Kau selalu saja mengeluhkan apapun.
Mengapa kau tertawa terbahak-bahak?
Biasanya dalam sulap, kucing itu besar, bukan?
Seperti macan atau singa.
Diam, sialan! Biarkan aku menolongmu.
Alakazanimal!
Usahakan jangan berbau lezat!
Sejauh ini, ini perjalanan terburuk seumur hidupku.
Dan aku baru dua kali bepergian!
Lihat! Itu ruang ganti baju Gargamel. / Bagus, Pesolek.
Yang benar saja! Ada bintang di pintunya.
Ayo.
Ingatkan aku meletakkan bintang di rumah jamurku saat kita kembali.
Jika kita memang ingin jadi biru.. / Biru!
Kita harus membuat dia bicara.
Ya. / Ada ide?
Aku tahu! Minta tolong padanya.
Lupakanlah. Aku lupa kau ini bodoh.
Baik, ini rencanaku. / Baiklah.
Kita kelabui dia agar menjadi seperti kita, jadi nakal.
Nakal, nakal!
Kita manfaatkan kebaikannya untuk melawannya.
Setelah itu, dia akan merasa dia bagian dari keluarga kita!
Keluarga! Aku suka keluarga!
Aku suka rencana ini!
Oh, tidak! / Keluarga yang hancur!
Tangkap dia! / Tangkap dia! Tangkap Smurfin!
Sampai nanti, smurf palsu!
Ayah akan membunuh kita. Lebih cepat!
Selamat tinggal, trol! / Tangkap dia!
Halo? / Smurfin?
Di mana kau? / Pertanyaan kilat.
Bagaimana kita bisa ke sini sedangkan kita tak bisa meraih gagang pintu?
Ceroboh, jangan! Tidak!
Kau baru saja dikalahkan ruangan kosong.
Tak ada yang mau ke atas sini,..
..dan bermain dengan kucing besar yang selalu mereka minta!
Kau harus pergi! Sekarang!
Ya, segera setelah kita selamatkan Smurfin. / Ya.
Dia membatukkan semua yang dia makan. / Kau!
Tukang sihir, serahkan Smurfin!
Kau bilang apa?
Kau mendengarku.
Bebaskan Smurfin! Sekarang!
Berani sekali kau! Alaka..
Merunduk! / ..bebek!
Bebek?
Itu.. lumayan keren.
Tidak!
Kau.
Demi janggut Merlin, aku ingat kau!
Kita bertemu lagi, ya?
Ayah terbang! Ayah terbang!
Wah, wah, tampaknya kita dapat sukarelawan.
Kubawa dia ke sini. Buka yang lebar, Azrael.
Turunkan dia, Gargafella!
Jangan ganggu putraku!
Jangan macam-macam dengan bebek Doyle!
Kau lagi!
Apa yang kau lakukan? Turunkan aku!
Ayo, Blue.
Turunkan aku! Aku pasti sudah melumpuhkannya!
Sayang sekali pertunjukannya sampai di sini saja.
Sampai jumpa.
Ayo, pergi, pergi, pergi.
Rambut Smurfin. Dia pernah di sini.
Lihat! Kutemukan sesuatu.
Potret kesempurnaan.
Bayangkan betapa tampannya kau jika kau membantu.
Jangan benci pemainnya, tapi permainannya.
Smurfin? / Smurfin?
Hey, apa itu kopi?
Ada yang mau secangkir kopi?
Hey, apa itu?
Itu cermin, dasar udik.
Berhentilah, Pesolek, dan dorong!
Amarah dulu baru keindahan.
Apapun ini, ia membuat pantatku keriput.
Itu sedikit menakutkan. Maksudku..
Gargamel!
Ceroboh! Kau ingin membuat kita ter-smurf? (tertangkap)
Ini semacam jendela ajaib.
Mungkin dia bisa tunjukkan di mana Smurfin.
Bocah nakal?
Gargamel! / Cepat, ambil!
Cepat, berikan padaku!
Smurfin? Halo?
Kau di mana? Halo?
Cepat, smurf. / Dia datang. Cepat.
Ayo cepat! / Kau ke mana? Kau di sini?
Anak-anak? Smurfin?
Tutup pintunya! Tutup pintunya!
Papa-mu sudah pulang.
Papa-nya?
Jika ini lelucon, ini tidak lucu.
Halo? / Pegang!
Kalian di sana, bocah nakal? / Jangan bergerak.
Mereka pasti sudah kembali ke hotel.
Tentu, kita kehabisan waktu.
Jika si Patrick ada di sini, pasti Papa tak jauh dari sini.
Cepat, ke hotel! Jangan sampai dia dapatkan Smurfin lebih dulu.
Wajahku! Wajahku!
Apa? / Tampan sekali.
Kita jatuh, dan itu bahkan bukan salahku.
Ada seseorang? Ada?
Astaga.
Aku berkerut lagi.
Papa, apa hubungannya ini dengan Smurfin?
Aku khawatir, semuanya.
Mengapa dia membuat alat yang menakutkan?
Apa itu Smurfalator raksasa?
Untuk mengekstrak saripati kita.
Untuk apa semua tabung itu?
99 botol smurf di dinding.
Jadi, jika Smurfin memberinya resep itu,..
Dia bisa mengubah banyak bocah nakal jadi smurf sebanyak yang dia mau.
Teman-teman?
TOTAL SMURF-A-GEDDON (Kehancuran smurf)
Astaga.
Tolong pegang aku.
Tempat ini perlu didaur ulang.
Berpikirlah, Smurfin, berpikir. Oh, tidak!
Mana Smurfin? Mana Smurfin? / Itu dia!
Dia cepat! Aku suka permainan ini!
Tunggu! Biarkan dia lari duluan. Dia tak bisa ke mana-mana.
Ini sempurna untuk rencanaku! / Ya, ya.
Apa yang kau kesalkan? Aku ini bebek.
Kau selalu tiba-tiba datang dan menghancurkan semuanya. Kau bagai bencana berjalan!
Hey, tatap mataku dan katakan.
Aku tak bisa. / Benar, karena itu tak benar.
Tidak, aku tak bisa karena matamu ada di samping kepalamu!
Sungguh beruntungnya aku melihat kelancanganmu.
Apa lihat-lihat? / Cepat.
Sekarang pemanasan global. Beli mobil Prius.
Baiklah. Mereka tak mengejar lagi?
Anjing pintar.
Tidak, tidak. Maaf. Permisi.
Baiklah, aku pasti bisa.
Papa, kau di mana?
Mengapa aku tak terkejut cara keluar dari sarang Gargamel adalah lewat selokan?
Tuan Winslow. / Papa!
Patrick, lihat. / Ada apa?
Gargamel membuat rencana yang sangat jahat.
Ada apa dengan bebek itu?
Itu Victor. Gargamel mengubahnya jadi bebek.
Kini Gargamel tahu kita mengincarnya. / Aku hanya ingin membantu!
Victor, kau tampak seperti unggas.
Ya, memang.
Semuanya, fokus. Kita harus segera temukan Smurfin.
Itu dia! Dapat! / Pengejaran selesai?
Hey, Hackus. Lihat toko permen itu?
Permen? Permen! / Aku ada ide.
Pergilah buat masalah. Berbuat nakal. Biar kuurus sisanya.
Aku suka membuat masalah! Nakal, nakal, nakal!
Hey, pirang. Mau ke mana kau?
Tinggalkan aku.
Maksudmu smurf yang kau panggil Papa itu meninggalkanmu?
Tidak!
Dia akan datang menjemputku.
Tak akan, karena dia tahu di mana tempatmu sebenarnya.
Aku tak menculikmu, Smurfin.
Aku membawamu pulang.
Akan kubuat masalah besar.
Permen yang lezat!
Rasakan ini!
Halo!
Astaga! Dia bisa mati! Kita harus menolongnya!
Kukira kau selalu bersikap baik.
Tapi..
Tolong!
Oh, smurf. (Astaga)
Baiklah, ayo!
Oh, tidak, kini aku dalam masalah.
Vexy! / Oh, tidak! Hackus!
Tolong!
Tolong Hackus.
Smurfin, kita harus bagaimana?
Vexy, angkat aku! Ayo, lompat!
Tepat sasaran! / Astaga!
Bagus, Smurfin! / Aduk ini, tukang permen!
Ayo, Hackus!
Vexy, ayo!
Pegangan!
Awas!
Bagus, kau mencuri troli.
Aku bukannya mencuri.
Maaf! / Yah, ini bukan troli-mu, kan?
Nakal, nakal, nakal.
Lihat? Kau sama seperti kami.
Bagaimana aku bisa membuat Smurfin memberikan resep itu, Azrael?
Semua ini membuatku ingin..
Menangis? Tidak! Menyiramnya ke toilet!
Pati ada yang bisa kita lakukan.
Aku tahu kau cuma punya otak seukuran kacang, tapi berpikirlah!
Apa ini ulang tahunnya? Oh ya? Siapa peduli?
Hadiah? Kue?
Bersikap ramah padanya?
Sogokan dan pujian untuk melembutkan hatinya yang sekeras batu itu?
Itu bukan gayaku, tapi mungkin berhasil.
Aku senang bisa memikirkan ini.
Mari kita lihat..
Baiklah, baiklah.
Hadiah apa yang mesti kuberikan?
Kucing, kucing, kucing. / Hey, napas bau!
Jangan sekarang, Azrael, aku sedang memikirkan..
..hadiah sungguhan dan menyentuh hati hingga bisa mengelabui Smurfin!
Kubilang jangan sekarang!
Jangan sekarang! Jangan sekarang! Jangan sekarang!
Kau pulang jalan kaki.
Dasar kucing.
Lebih cepat! Lebih cepat!
Permisi! Maaf!
Bagaimana kita bisa hentikan ini?
Kurasa itu bukan masalah.
Dan akhirnya dia mendarat!
Puding yang lezat! / Hackus, itu lumpur.
Lumpur yang lezat!
Tunjukkan kemampuan terbaikmu, kucing.
Awas!
Yes!
Bagus! Ayo pergi! / Bagus! Ayo pergi!
Ayo! / Bergerak atau ditinggal, Hackus!
Kucing pemarah! Kucing pemarah! Lari!
Baiklah, Nona-nona, pose hamil.
Sebelah sini, teman! / Lebih cepat!
Saatnya terbang! / Lebih cepat!
Cepat, naik ke atas bangau!
Ayo!
Tunggu, mana Hackus?
Terbang, bangau besar, terbang!
Kucing itu datang! Awas!
Ayo, Hackus! Cepat!
Ya!
Hey, lihat, itu ikan lele!
Daah, kucing!
Ini luar biasa!
Bangaunya mundur! Bangaunya mundur!
Ini sangat indah!
Aku jatuh! Aku jatuh!
Smurfin pahlawanku!
Bagaimana? / Ini yang terbaik.
Kecuali, semua ini adalah bencana bagi smurf.
Ini adalah Hukum Smurf.
Aku punya kabar baik.
Aku pinjamkan seragam pelayan untukmu lengkap dengan kartu keamanan untuk lift.
Bagaimana kau mendapatkannya?
Anggap saja ruang cuci pakaian di Plaza Athénée dikunjungi..
..oleh penilai busana internasional, Nona Manis Doolittle.
Aku sudah seperti Meryl Streep saja.
Bagus, Grace!
Apa semuanya dapat pakaian baru atau cuma Patrick?
Jendela sialan. / Apa itu?
Itu Victor.
Dia tak diizinkan lewat lobi, jadi dia terbang.
Aku tak punya persepsi ruang.
Kakek Victor jadi bebek!
Gargamel menyihirnya.
Kau bisa mengubahnya kembali, kan?
Tidak, tapi itu cuma mantra pengubah.
Pada akhirnya akan hilang sendiri.
Semuanya tenang. Itu bukan masalah.
Tapi jika kau melihatku bertelur, itu jadi rahasia kita.
Tampaknya kau tak terlalu kesal soal ini.
Kesal bukanlah sifat bebek.
Kami tak terlalu memikirkan masalah.
Benarkah? Benarkah kau mengatakannya?
Aku suka itu. Terkesan sangat smurf (bijaksana). / Sangat smurf.
Terima kasih. Lihat?
Smurf Santa Claus ini menghargaiku.
Mungkin suatu hari, Patrick, kau juga akan belajar menghargai sifat smurf-ku.
Baiklah. Aku sudah.. Kau tahu..
Aku tak akan bicarakan ini dengan bebek!
Kini aku flu.
Kuharap aku flu.
Kristal si Kuat masuk tenggorokanku,..
..aku diserang Korndog, jatuh ke selokan,..
..dan jika itu masih kurang bau,..
..maka aku sudah bepergian di ketiak hanya untuk mengetahui kami akan punah!
Astaga, aku sudah stres. / Tak diragukan lagi.
Gerutu, kita hanya akan punah jika Smurfin memberikan resep rahasia itu pada Gargamel.
Tapi Smurfin tak akan pernah mengatakannya. / Tentu.
Tak akan pernah. / Tak akan.
Smurfin tak akan pernah bisa diperdaya jadi bagian dari mereka.
Hey, Smurfin.
Apa kau pernah lakukan ini bersama saudarimu di Desa Smurf?
Sering, tapi aku tak pernah punya saudari.
Yah, kini kau punya.
Mau balapan? / Kau mau balapan?
Kau dalam masalah!
Kau akan kalah, Smurfin. / Tak akan.
Awas!
Pegang yang erat, Hackus.
Tidak seerat itu, Hackus. / Maaf.
Bangau, kejar!
Beri jalan!
Ini gila!
Smurf, smurf, dan melesat!
Hackus, raja dunia!
Kau sudah pandai main curang ya!
Aku baru saja mulai.
Cepat, cepat.
Kunamakan itu Manuver Smurfin.
Siap?
Gempur! / Ayo!
Terjang aku dengan kemampuan terbaikmu.
Beres!
Kau nakal, Smurfin. / Ya!
Hey! Aku pernah lihat wanita itu sebelumnya.
Dia cantik.
Mereka punya ini di mana-mana.
Kucekik bebek itu.
Vic seperti awan hitam yang mengikuti ke mana-mana.
Baiklah, aku mengerti.
Tapi kau tahu? Dia sudah di sini, bukan?
Dia datang.
Ya, suka atau tidak.
Aku pernah dengar bahwa hadir di acara anaknya cuma 90% dari tugas seorang ayah.
Banyak ayah yang tak melakukannya.
Dia bukan ayahku.
Sayang sekali.
Karena kau tak akan seperti sekarang ini tanpa ayah.
Oh, Patrick. / Baiklah.
Ayo. / Ayo kita lakukan.
Aku bersama Blue saja. / Dan Vic.
Baiklah, smurf, ke hotel Gargamel.
Patrick, sebenarnya ada sesuatu yang ingin ku..
Tak pakai kata "sebenarnya".
Kau tetap di sini.
Bukan itu yang ingin aku..
Victor, jangan sampai kucabut bulumu.
Ayo pergi. / Ayo.
Kali ini kita pasti temukan Smurfin, kujamin 100%.
Kau bilang apa, Gerutu?
Kau dengar. Aku lelah menggerutu. Kuubah nada bicaraku jadi riang.
Mulai sekarang, aku..
Siap? Smurf Positif.
Wajahku keseleo.
Kau akan terbiasa. Ayo, smurf.
Kantong kertas. Kualitas terbaik.
Cepat.. / Ceroboh!
Semoga berhasil, Ayah!
Kucing VIP.
Mari, kuantar ke ruanganmu.
Resepsionis. / Dengar, sialan rahang kendor!
Tuan Gargamel.
Aku mau bir ale, keju dan daging asap diantar ke kamarku dalam 10 menit,..
..atau kuubah kau jadi kukang tak berkaki.
Bagaimana, smurf?
Itu tidak lucu, bung.
Bebek, bebek, bebek.
Angsa!
Kartu keamanan untuk lift. Patrick perlu bantuanku.
Jika kuberikan ini, kepercayaannya padaku..
..akan membaik!
Astaga..
Tuan Winslow, ayolah.
Kau tak bisa memesan.. / Fokus.
Baunya enak!
Pas sekali.
Baik, semuanya dengar, saat kalian masuk ke kamarnya, jika ada masalah,..
Ingus dalam cangkang. Enak? / Maaf, Tn. Ikan!
Kau tampak hangus.
Seperti yang kubilang, jika ada masalah,..
Kawan, tak ada yang namanya masalah.
Hanya ke-smurf-an. (Kesempatan)
Kau membuatku takut, Gerutu. / Positif!
Tentu..
Baiklah, kita masuk.
Patrick Winslow-Doyle.
Patrick.
Sedang apa kau di sini? / Menyelamatkanmu. Kemarilah.
Kubawakan sesuatu yang kau perlukan untuk misimu.
Cepat. Tak ada waktu berdebat.
Apa? / Kartu keamanan untuk lift.
Aku sudah membawanya.
Apa ini? Ini kunci kamar kita.
Saat kau kembali kau bisa masuk.
Tak masalah. / Aku tak bisa..
Tidak, tidak, tidak..
Sama-sama.
Berterimakasihlah nanti.
Bagaimana kau bisa keluar?
Turunkan aku.
Patrick, tolong!
Kami memerlukanmu untuk membuat bebek jeruk nipis. / Kau mau memasakku?
Tidak, tidak! Bukan itu maksudku!
Ya, dimulai dengan si bebek, lalu akhirnya tak ada yang selamat.
Sulit dipercaya. / Patrick!
Tuan Winslow?
Patrick! / Ke mana dia?
Dia menghilang. / Kini tinggal kita saja.
Baiklah.. / Sembunyi!
Tuan Gargamel.
Kita jalankan rencana B?
Aku berusaha agar tetap positif.
Tuan Gargamel?
Layanan kamar.
Halo, kucing.
Ini layanan kamarmu.
Kita harus bagaimana? / Smurf (kejutkan) dia dengan kejutan.
Oh, Ceroboh!
Astaga. / Sekarang bagaimana?
Berlagak menakutkan.
Apa?
Aku hantu yang menakutkan!
Bagus.
Mengapa banyak sekali kemalangan yang menimpa makhluk biru kecil?
Positif, positif.
Jendela! Jendela! Jendela!
Oh, tidak!
Apa kau bercanda?! Kau hampir saja membuat..
Maksudku, lihatlah pemandangan ini.
Dia tampak seperti bebek, membebek seperti bebek dan baunya seperti Korndog,..
..baiklah, mana di antara kalian yang Vic?
Apa? Kau tak mengenali ayahmu sendiri?
Ayo. / Bagaimana dengan saudara-saudaraku?
Kita tak bisa tinggalkan mereka di sini untuk dimakan.
Kau baru bertemu mereka.
Ini kawananku. Aku tak bisa tinggalkan mereka.
Ayolah, jika kau siap, aku juga.
Aku berlumur kotoran.
Aku seperti sesuatu yang diseret kucing!
Ayolah, tak separah itu.
Meskipun, jika aku tidak.. Kucing!
Jangan wajahku, jangan wajahku! / Tutup penutupnya!
Keren! / Terima kasih!
Hackus masih hidup!
Vexy, bantu aku menutup pintu.
Terima kasih, burung. / Daah.
Gila.
Daah, burung. Aku menikmatinya.
Ya!
Tos! / Tos!
Hackus, Hackus, Hackus.
Senangnya ada gadis lainnya.
Apa yang kau lakukan?
Aku cuma memelukmu.
Kau tak pernah dipeluk?
Vexy..
Hackus peluk. Hackus peluk. / Hackus.
Hackus peluk erat!
Hackus.
Aku sangat yakin kita harus pergi dari sini.
Terima kasih.
Cepat. Mereka mungkin sedang mengasarinya saat ini.
Ya, Smurfin memerlukan kita. Mungkin dia ketakutan dan..
Aku suka keluarga! / Apa..?
Apa yang dia lakukan?
Kurasa mereka berpelukan.
Papa?
Hackus suka memeluk.
Hackus.
Smurfin, ayo, kutunjukkan sesuatu.
Lihatlah. Katakan, kita bukan keluarga.
Smurfin!
Sebelah sini!
Smurfin!
Aku turut menyesal Papa Smurf tidak datang menjemputmu.
Tapi mungkin tempatmu di sini, bersama kami.
Ya.
Mungkin begitu.
Mengapa dia baik pada mereka?
Dia cuma mau mengenali penculiknya. Itu gejala klasik sindrom Smurf-holm.
Tidak, dia pikir kita tak peduli, dan mereka peduli.
Dia bingung.
Ceroboh, Gerutu, naiklah, dan bantu aku membuka pintu ini.
Itu putriku yang di sana.
Aku akan naik. / Baiklah, Gerutu, kau lompat, aku yang menarik.
Ayo, pasti bisa. / Anak-anak.
Gargamel! Ceroboh, jangan dilepas..
Ayah pulang.
Dan karena dia baik, dia membawakanmu hadiah.
Gerutu, turun. Nanti dia melihatmu.
Sekarang bagaimana? / Diam.
Kurasa sebelumnya kita cuma salah paham.
Ada apa?
Bolehkah aku mengucapkan selamat ulang tahun untukmu?
Rasanya baru kemarin..
..kau cuma seonggok tanah liat yang dicampur bahan bau lainnya.
Kau ingat ulang tahunku?
Tentu saja. Kita kan keluarga.
Apa? / Tapi kitalah keluarganya.
Apa dia kira kita mengabaikannya?
Ngomong-ngomong, papa tiri biru-mu itu tidak pernah datang, kan?
Papa tiri?
Aku minta maaf, sayang. Itu pasti sangat menyakitkan.
Aku ingat saat ayahku melemparku ke dalam sumur pertama kalinya.
Guratan kecewa terukir di wajahnya saat akhirnya aku berhasil merangkak keluar.
Tapi, selamat ulang tahun, sayang.
Selamat ulang tahun, Smurfin! / Selamat ulang tahun, Smurfin!
Aku mau buka! Biar kubuka! / Tidak, tidak.
Jelek.
"Menunduk. Berlutut. Puja aku."
Ya, sungguh peniruan yang bagus.
Coba saja, bodoh, kuubah kau jadi kadal mata juling!
Ya, ya, sayang.
Ayo, ambillah.
Itu adalah tongkat sihir kecil untukmu.
Silakan. Itu hadiah ulang tahunmu.
Tidak.
Jangan lakukan.
Kau suka?
Bodohnya aku. Aku lupa menyalakannya.
Ini dia.
Ya, bagus.
Ya, ayo, cobalah. Jangan takut.
Tongkat Sihir Naga. / Oh, sayang.
Lagipula, ini adalah hakmu.
Bagaimana kau yakin aku tak akan mencobakannya padamu?
Yah..
Karena, Smurfin, aku ayahmu.
Tanyalah hatimu. Kau tahu itu benar.
Smurfin akan menyihirnya. / Sihir dia, Smurfin.
Smurfin..
Nyanyikan Lagu La La.
Nyanyikan!
Ini bagus, kan, Papa?
Tidak! Dia berubah jadi seperti mereka!
Aku selalu ingin lakukan ini.
Kita kehilangan dia.
Ya! Bagus, Smurfin. / Latihan sihir pertamamu.
Lihatlah dirimu.
Kau memang anak Ayah.
Smurfin! / Tidak, Papa! Gerutu, cegah dia!
Tidak, Papa, dia akan melihatmu!
Ceroboh, bantu aku menurunkannya!
Ya!
Tidak!
Terbanglah ke langit. Akhirnya kalian bebas!
Kau ini siapa, Martin Luther Bersayap? / Cukup sudah.
Tertawalah, bocah lucu, tapi aku bangga bagai merak yang bisa terbang!
Oh, tidak.
Apa.. apa itu..?
Bertahanlah para smurf! Victor segera datang!
Buka para-smurf (parasut) kalian.
Si V terbang!
Dapat.
Baiklah, jangan panik.
Daging putih yang banyak.
Sekarang panik!
Aku tak suka!
Luar biasa.
Dia bugil, kan? / Semuanya tak apa?
Tolong aku. Tolong keluarkan aku!
Aku melihat hal yang tak terkatakan di bawah sana.
Aku benar-benar telah dilukai.
Mana Smurfin?
Dia.. / Mana Smurfin?
Kami.. terlambat.
Bagus.
Selamat bersenang-senang, anak-anak. Ingat, kalian harus akur.
Bisakah kau menjauh dariku? Dasar ceroboh bodoh.
Di mana mereka? / Apa?
Tadi para smurf di sini? Di ruangan ini? Mengapa kau tak bilang?
Sedang kukatakan!
Smurfin tak boleh tahu ini.
Kita harus selundupkan dia dari sini dan dapatkan resep itu.
Smurfin, sayang, kau sudah siap rayakan ulang tahunmu?
Ya! / Ayo. Ini pasti menyenangkan.
Kami sudah hampir menyelamatkan Smurfin.
Aku tahu.
Tapi dia menggangguku di saat yang paling penting, Grace.
Seharusnya aku sudah di lift jika bukan karena dia.
Baik, baik, pelankan suaramu, dan Patrick, atur napasmu.
Aku mau dia pergi.
Dia ayahmu. / Tidak, dia bukan ayahku.
Dia benar, Grace. Aku bukan ayahnya.
Ayah kandungnya pergi dan menikah lagi.
Dia berubah sejak kejadian itu.
Maaf? / Itu benar.
Tapi aku tak tahan lagi.
Hey, aku tak pernah memintamu merangsek masuk dalam hidupku, oke?
Aku tak pernah memintamu menikahi ibuku atau membuang Zeus.
Zeus? Merpati itu?
Beo.
Burung beo-ku.
Kau buang karena kau alergi padanya.
Aku tak alergi pada burung itu, Patrick.
Ya.
Tidak.
Tapi kau.
Apa?
Kau makin parah, tiap hari napasmu menciut, batuk.
Ibumu dan aku tahu pasti kau akan sangat sedih..
..berpikir karenamulah burung itu harus pergi.
Kau menyalahkan dirimu atas kepergian ayahmu.
Jadi lebih baik kau menyalahkanku.
Bohong. Apa yang kau.. Aku tak alergi pada burung.
Baiklah, cobalah.
Endus buluku.
Aku tak akan.. / Ayo, endus.
Kenyataan menyakitkan, bukan?
Dengar, Patrick.
Aku mencintai ibumu dengan sepenuh hatiku.
Aku menyayangi Jeannette, dan membuatnya bahagia.
Aku juga menyayangimu seperti anakku sendiri.
Kini, mungkin tak perlu lagi.
Tapi dulu saat kau kecil, kau tak punya ayah, tak punya harapan, dan hatimu terluka.
Jadi, kuberikan semua yang kumampu.
Tapi sudahlah.
Kau tak menginginkannya, tak apa.
Nasihatku padamu adalah,..
..akankah kau dewasa?
Berhentilah menyalahkan orang lain atas kepedihanmu.
Dan apapun yang kau lakukan,..
..jangan ajari anakmu yang manis itu bahwa cinta itu bersyarat, karena cinta tidaklah bersyarat.
Sampai jumpa, Grace.
Sampai jumpa, Blue.
Kakek Vicster.
Daah.
Sampai jumpa, Patrick Winslow.
Lihatlah roda besar itu.
Ayo ke sini, sayang.
Jadi ini sebabnya mengapa kota ini disebut Kota Cahaya.
Ada banyak orang.
Ya..
Aku lebih suka menyebutnya "para pemuja".
"Para pemuja".
Alakakneel!
Menunduk. Berlutut.
Hackus.
Mari? / Ayo.
Jangan khawatir. Semua orang suka. Dia selebriti. Ayo.
Baiklah.
Ya, halo. Ini aku.
Ini anak-anakku. / Hai.
Siapa itu? / Itu saudaraku.
Hai. Aku Hackus.
Lihatlah. Itu makhluk ajaib.
Hai.
Sekarang hari ulang tahunku.
Terima kasih.
Aku punya tiket cepat. / Ya, tiket cepat.
Tuan Gargamel!
Terima kasih sudah membuat tempat duduknya panas, daah.
Daah!
Ayo, anak-anak. Sebelah sini.
Tuan Gargamel! Tuan Gargamel!
Ayo!
Ayah. / Jangan sekarang.
Saatnya makan.
Jangan sekarang! / Tapi..
Ini dia.
Mulai menyenangkan, kan? / Ya.
Alakazam, meluncur!
Bukankah ini menyenangkan, sayang?
Dan coba pikir,..
..dengan resep rahasiamu dan sihirku,..
..tak ada yang tak bisa kita lakukan.
Ya.
Bayangkan semua kesenangan yang kita peroleh, Smurfin.
Baiklah.
Lalu mengapa kita harus berputar lambat?
Awas! / Ya!
Menyenangkan, bukan?
Tentu saja tidak!
Kendaraan terbaik! Smurfin itu menyenangkan, ya?
Serangan!
Awas! Beri jalan!
Maaf!
Aku pasti mengecewakannya.
Maaf. Aku hanya sedang mencari tempat untuk berpikir.
Tidak, tidak. Tak apa.
Aku juga sedang berpikir.
Tuan Winslow, ini sulit bagiku,..
..tapi bolehkah aku meminta saranmu?
Maksudmu, dari ayah ke ayah.
Ini tentang Smurfin.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Aku membuatnya jadi biru.
Aku mengajarkannya cinta dan kebaikan.
Tapi kenyataannya, Gargamel yang menciptakannya.
Smurfin hanya menjadi smurf karena pilihannya sendiri.
Tapi bagaimana jika dia tak lagi ingin?
Bagaimana jika dia memilih Gargamel?
Kami akan kehilangannya.
Mungkin kami sudah kehilangannya.
Aku masih kurang berusaha.
Kau bercanda?
Gargamel hanya menciptakannya, tapi kau,..
..kaulah yang membuatnya jadi yang sekarang.
Kau memutuskan untuk menyayanginya seperti anakmu sendiri.
Tak ada yang memintamu melakukannya.
Karena kau tahu dia memerlukannya.
Dan itu..
Itu adalah cinta yang istimewa.
Tak mungkin dia tidak tahu akan hal itu.
Kau benar.
Kami percaya padanya bukan karena dia berubah,..
..dia berubah karena kami percaya padanya.
Terima kasih, Tuan Winslow.
Itulah yang perlu kudengar.
Aku juga.
Tinggal beberapa gelembung lagi.
Bagaimana?
Astaga, apa yang kau makan?
Tak apa. Tiap kali smurf terkentut, ada yang tertawa.
Ayo, smurf. / Ke mana?
Kita selamatkan Smurfin.
Tapi kau lihat sendiri, Papa.
Kini dia bagian dari mereka.
Pelatih kuda? / Tidak!
Sosialis Prancis? / Tidak!
Wallenda Terbang!
Tidak, dia bersama Gargamel. Apa lagi?
Aku tak peduli yang kita lihat.
Kita tak boleh menyerah soal keluarga.
Ya, Papa benar.
Siapa kau dan apa yang kau lakukan pada Gerutu?
Hey, aku ini Positif, ingat?
Baiklah, smurf. Ayo kita smurf. (pergi)
Tuan Winslow, kau ikut?
Apakah pantat smurf biru?
Kau yang katakan.
Gerutu.
Jauhkan. / Ada yang lainnya?
Baiklah. Keluar dari bak.
Kita ada tugas.
Ayo kita smurf (pergi) dari rumah jamur ini. Beraksi.
Ya, ayo kita lakukan.
Victor? Hey.
Baiklah, Tuan Winslow, kita berpencar.
Baiklah. Aku akan cari ruang listrik dan mematikannya.
Dan kita akan temukan Smurfin.
Dan kita akan terlihat mengagumkan melakukannya.
Oh, ayolah.
Tim gedung. Halo!
Baik, sampai jumpa di dalam. Semoga berhasil.
Ayo, semuanya. / Menuju perut si buas.
Mengapa kita ke sini, Ayah?
Kita merayakan ulang tahun saudari kalian yang telah lama hilang.
Benarkah?
Pesta tak lengkap tanpa..
..kue.
Kubuatkan kesukaanmu, sayang. Kue Blue Velvet.
Kue.
Silakan. Silakan. Buatlah permintaanmu.
Apapun yang kau inginkan, terserah padamu.
Apapun?
Tentu saja.
Tapi tentu, yang sewajarnya.
Sayang sekali kita hampir kehabisan saripati akhir-akhir ini.
Itu sebabnya kita perlu resepnya.
Itu dia.
Apa itu kue ulang tahun?
Kita juga punya kue ulang tahun untuknya.
Dia cuma belum melihatnya.
Mereka tampak seperti keluarga yang bahagia.
Dia tak akan memberikan resepnya, ya kan, Papa?
Jika ya, itu akan jadi akhir bagi bangsa smurf.
Tunggu. Smurf yang tampan juga?
Ya. / Pesolek, kau ikut aku.
Ceroboh dan Gerutu, temui Tuan Winslow.
Victor, sedang apa kau di sini?
Grace meneleponku.
Dia bilang mungkin kau perlu bantuan.
Tidak, tidak. Victor, tunggu.
Seperti biasa, Grace benar.
Aku mungkin perlu bantuan.
Untuk pemula, kau bisa coba buka penutup selokan.
Kecuali jika kau berencana memperbaiki saluran telepon.
Smurfin, resepnya?
Tak perlu buru-buru, sayang.
Selama bisa kau lakukan secepatnya.
Maka kita semua bisa jadi biru. Bersama.
Hackus biru. Hackus biru.
Kau lihat? Mereka ingin jadi biru,..
..sama seperti kakak mereka.
Lalu kita bisa jadi keluarga sungguhan.
Ini adalah sesuatu.
Pemberian yang sakral yang dipercayakan padaku.
Maafkan aku.
Aku..
Aku tak bisa.
Apa maksudmu tak bisa?
Aku sudah memberimu segalanya.
Kebaikan, hadiah,..
..kue tanpa racun. Itu sungguh merepotkan!
Aku sudah muak, gadis kecil.
Kini berikan yang kumau! Sekarang juga!
Resepnya! / Tidak!
Ya!
Ayah? / Apa, apa, apa?
Hackus pusing.
Mereka kenapa?
Aku sangat pusing.
Jangan bilang kau sebenarnya peduli pada dua makhluk menyedihkan ini.
Menyedihkan bagimu.
Dan betapa sempurnanya bagiku.
Sepertinya jalur listriknya di sebelah sini.
Ayo! Kita harus keluarkan dia dari sana!
Baiklah, mari beraksi!
Sebelah sini, Pesolek. Lewat pipa ini.
Kita harus selamatkan dia. Ini bisa jadi kesempatanku.
Maaf, sayang. Kukira kau tahu.
Tanpa saripati, mereka tak bisa hidup.
Ayah. / Tidak.
Kumohon.
Tidak. Vexy.
Aku sangat pusing.
Hackus. / Smurfin.
Berikan mereka yang kau punya! Ambillah dariku.
Ambillah!
Kumohon!
Apa gunanya? Kau tak mau berikan resepnya,..
..jadi sebaiknya kubiarkan saja mereka.
Vexy.
Maksudmu kau biarkan mereka mati?
Aku selalu bisa membuat yang lainnya.
Lagipula, bukan aku yang membiarkan mereka mati.
Tapi kau.
Baiklah. Baiklah.
Kuberikan padamu. Beri mereka makan.
Resepnya dulu.
Beri mereka makan! Beri mereka makan!
Cepat. Kita harus masuk ke sana.
Jalan buntu! / Terkunci!
Resepnya-nya-nya-nya-nya..
Satu harapan.
Sedikit jeli lebah.
Serbuk sari mimosa.
Smurfin.
Smurfin! / Ya, gadis pintar.
Aku bisa mendengarnya, tapi tak bisa melihatnya.
Tunggu! Aku tahu.
Papa, lihat.
Setetes minyak cerpelai. / Sudah kuduga.
Apa dia memberinya resep itu?
Oh, tidak. / Smurfin.
Bantu aku membuka ini.
Dan kau harus katakan satu cinta yang nyata.
Tentu saja. / Sudah.
Itu resep yang Papa gunakan.
Kini beri mereka makan! Kumohon!
Pertama, kita lihat dulu apa ini manjur.
Cepat!
Sudah sampai.
Ayo! Ayo!
Tarik, Patrick. Kerahkan tenagamu.
Ayo! / Hey, ada celah di bawah sini.
Ayo, Positif. / Ya, ayo kita hentikan dia.
Satu cinta yang nyata.
Kuharap ini berhasil.
Hackus.
Smurfin. Terima kasih. / Vexy!
Astaga, berhasil.
Hackus! / Hackus biru!
Hackus.
Hackus biru!
Kita biru! Kita smurf!
Berhasil. Seluruh dunia jadi milikku!
Aku bisa buat smurf-ku sendiri. / Tidak!
Kita dikhianati.
Akhirnya, akhirnya.
Kau smurf sungguhan.
Aku biru.
Sekarang kalian semua masuk ke mesin!
Ayah, tidak.
Jangan kurung Hackus. / Baiklah, baiklah.
Masuk. / Jangan kurung Hackus!
Semuanya masuk ke tempat masing-masing. / Kumohon!
Aku gagal, Pesolek. / Papa, tunggu.
Kurasa aku bisa raih pasak itu.
Ide bagus, Pesolek.
Ayo, ayo.
Ayah, kumohon.
Jangan ke mana-mana.
Wajahmu berair.
Hackus berair. (menangis)
Hackus berair.
Kau korbankan segalanya demi menyelamatkan kami.
Aku harus melakukannya.
Aku peduli pada kalian.
Karena kita keluarga.
Hackus tak suka berair.
Hackus suka biru.
Pemandangan yang menjijikkan.
Pasti aku sudah mual jika bukan karena..
..ini saat paling bahagia dalam hidupku!
Coba tuas yang besar itu. / Naik ke bahuku.
Cepat, anak-anak.
Ke arah mana?
Coba yang negatif. Mungkin itu bisa mematikannya.
Negatif? Tidak. Aku ini selalu positif.
Sudah.
Satu langkah kecil bagi penyihir,..
..satu lompatan besar bagi.. Apa?
Positif!
Terlalu melelahkan!
Gerutu!
Ya, kubilang kau boleh tekan tombolnya, bukan?
Gerutu!
Aku bohong. Satu lompatan besar bagiku!
Aku terpanggang.
Sulit menggerakkannya ke arah positif.
Sialan!
Cepat, Pesolek.
Sikap narsis akan jadi penyelamat.
Dapat. / Kerja yang luar biasa.
Sekarang pergilah.
Apa? / Pergilah!
Ayo, Azrael!
Sepertinya kita harus manfaatkan kekuatan langit sekali lagi.
Mengapa ini harus jadi begitu menyedihkan?
Ayo. / Aku sudah siap tempur.
Aku ini smurf Komandan.
Hoo-ah!
Kau benar. Komandan seharusnya diam dan mengendap-endap.
Hoo-ah!
Itu dia! / Smurfin.
Santa!
Papa? Kau.. datang menyelamatkanku?
Tentu kami datang. Kau adalah putriku.
Apa pernah ada keraguan?
Tidak, terkunci. / Coba lagi.
Kita cari jalan lain. / Baiklah.
Sampai bertemu di sana, Tuan Winslow. / Cepat!
Ini.
Pegang ini!
Papa.
Oh, sayang.
Papa, aku memberikan resep itu pada Gargamel.
Tapi Smurfin menyelamatkan nyawa kami.
Hackus hidup! Hackus hidup!
Papa, aku mengecewakanmu.
Aku mengkhianati para smurf.
Maafkan aku.
Smurfin, hidup adalah hal paling berharga yang mesti dilindungi.
Aku sangat bangga padamu.
Benarkah?
Yang benar saja? Tak ada pukul pantat atau lutut?
Kau memaafkannya begitu saja?
Tentu. Cinta kami semakin bertambah..
..dan hanya akan berkurang jika tak lagi mencintai.
Hackus berair again. Berair lagi!
Hey, temukan Smurfin!
Halo.
Hai.
Oh, tidak, waktu kita tak banyak.
Ayo kita rebut resep itu dan pergi dari sini. Hoo-ah!
Tunggu! Bagaimana dengan mereka?
Bagaimana? Mereka menculikmu!
Ya, mereka ciptaan Gargamel.
Begitu juga aku, tapi Papa tak pernah menyerah terhadapku.
Jadi aku juga tak akan menyerah terhadap mereka.
Dan kau kira dirimu bukanlah smurf sejati.
Keluarkan mereka, cepat. / Baik, Papa.
Bebaskan Hackus!
Ternyata kini ada tujuh.
Halo, kucing.
Selamat datang di pesta, Papa!
Lihatlah saripati ini.
Aku suka kerja kalian. Sungguh, kalian semua.
Khususnya, Waktu Biru-mu.
Seluruh tubuhku mengerut!
Cukup, Gargamel.
Sudah cukup.
Ya, ya, tapi kau lihat, Papa, aku mau yang lebih dari cukup!
Lagipula aku harus menyalakan ini!
Aku menyebutnya La Wanda.
Kau paham? Karena ini tongkat sihir.
Jadi aku menyebutnya La.. Lucu sekali.
Jika kau tak sedang kesakitan, kau pasti akan tertawa, percayalah.
Apapun bisa kulakukan dengan kekuatan sehebat ini.
Benar.
Aku akan jadi penguasa dunia!
Tidak.
Dan, Papa,..
..aku mau kau tahu, bahwa kebijakan resmi pertamaku,..
..aku akan ciptakan gerbang dari Desa Smurf langsung menuju Smurfalator,..
..jadi kau bisa tetap bersama para smurf-mu.
Selamanya!
Kurasa tidak, Gargamel.
Sekali lagi.
Berikan padaku. / Cepat.
Cepat, dia akan mengambil tongkat sihirnya.
Cepat hancurkan! / Aku terlalu tampan untuk mati!
Demi smurf, gunakan ujung runcingnya!
Jangan berdiri saja sambil meneriakiku! Serang!
Yes!
Oh, tidak.
Alaka..
Hackus smurf sungguhan.
Kurung dia lagi.
Hati-hati, Ceroboh!
Setiap kali! / Maaf.
Benarkah?
Tos!
Apa semuanya baik-baik saja?
Semuanya smurf (selamat) dan lengkap.
Patrick! / Ayah!
Hey. / Hey, Grace!
Hey..
Kita berhasil!
Grace!
Smurfin.
Aku merindukanmu.
Aku sangat mengkhawatirkanmu.
Grace, ini Vexy, saudariku yang lainnya.
Yah, kurasa itu berarti kau juga saudariku.
Kau tak apa?
Apa inikah rasanya bahagia?
Halo, nona rupawan. Aku juga rupawan.
Dan ini Hackus, saudaraku.
Hackus!
Hackus, ini Grace dan Patrick.
Halo! / Dan.. Anakmu?
Ini Blue.
Kau hebat, Grace.
Dia tampan.
Siapa ini? Siapa ini?
Itu Victor.
Dia..
Dia ayahku.
Dan kakek Blue yang luar biasa.
Ayah dan Vicster!
Baiklah. Cukup.
Aku sangat bangga padamu, Patrick Winslow.
Strip-Doyle.
Strip-Smurf.
Ya! Tos smurf!
Pesolek? / Bagus! Bagus!
Positif? / Hey, singkirkan benda itu!
Aku tak tos!
Aku Gerutu, dan amarahku menggunung dan harus disalurkan!
Wow, lega.
Aku kembali!
Dan aku juga!
Sempurna.
Kurasa kalian tahu La Wanda..
Sayang sekali. / ..yang merupakan permainan kata yang lucu.
Smurfin. / Ayo sapa temanku yang besar.
Kurasa tidak, Gargamel!
Ya!
Wanda! Tidak, La Wanda, tidak!
Mana tombol "off"-nya?
Tidak, tidak, tidak.
Tidak..
Tidak, La Wanda! Tidak berarti tidak!
Ini pasti akan sangat sangat sakit.
Bagus, Smurfin! Bagus! / Kerja bagus, Smurfin!
Luar biasa!
Ya, Gargamel sudah diurus.
Ayo pulang, semuanya.
Ya! / Pulang.
Masih ada satu masalah kecil.
Aku cuma punya 5 kristal.
Pokoknya tak boleh ada smurf yang tertinggal.
Wow, Smurfin.
Kau hebat juga ya dengan tongkat sihir itu.
Sepertinya sudah bakatku.
Yang biasanya membuatku khawatir.
Tapi seseorang yang luar biasa pernah berkata,..
..tak penting dari mana kau berasal,..
..yang penting adalah kau memilih jadi apa.
Itu baru putriku.
Dan kau adalah papa kami.
Terima kasih telah memberi kami rumah baru.
Dan keluarga baru.
Kau smurf yang baik, Papa.
Kelak kau juga.
Aku akan merindukan kalian, smurf.
Mungkin kau bisa menamai mereka Korndog.
Karena kau yang bilang, kita juga bisa pakai blue-corn.
Smurfdog, enak!
Ya!
Hati-hati di jalan, semuanya.
Dan segera smurf ya. (Kembali ya)
Terima kasih sekali lagi, Tuan Winslow.
Nona Doolittle.
Blue kecil.
Papa Vicster.
Sampai jumpa, keluarga Winslow. / Sampai jumpa, Papa.
Daah! / Daah!
Ayo, para smurf. / Daah, keluarga Winslow.
Aku sudah tak sabar melihat keluargaku yang lain.
Daah, smurf!
Hey, jaga jarak. / Maaf.
Papa, kau menyelamatkan Smurfin!
Selamat datang di rumah, Smurfin!
Lihat ini. / Ya, kami pulang.
Hai, teman-teman! / Ini bagus.
Ada smurf baru di keluarga kita.
Semuanya, ini Vexy.
Hebat! / Dia genit.
Hai.
Hai.. / Hai, aku Gembul.
Kau mau kue?
Astaga! / Apa-apaan?
Aku hampir men-smurf diriku.
Hackus.
Hackus, ini adalah para saudara barumu.
Aku punya saudara baru!
Peluk erat!
Tunggu dulu.
Secara teknis,..
..menurut bagian keenam Peraturan Smurf Tentang Keaslian Silsilah..
Hey. Tendang saja dia.
Makhluk ini tidak bisa.. / Hackus tendang!
Ya! / Anak itu punya gaya.
Dia bagian dari kita.
Dan, setelah sabar menunggu agar kembali beraksi,..
..Si Pencerita kita yang pemberani kembali jadi pemeran utama,..
..mengingatkan terakhir kita bertemu,..
..seluruh desa sibuk mempersiapkan..
Hey, untuk apa semua hiasan ini?
Selamat ulang tahun, Smurfin!
Bolehkah? Aku ingin menutup kisah ini.
Dan demikianlah.. / Yo, ayo mainkan!
Dan demikianlah musik menenggelamkan cerita..
Ini untuk keluarga baruku!
Ya!
Hey, Hackus, aku ada hadiah untukmu.
Enak!
Ya!
Hoo-ah!
Semoga perjalananmu menyenangkan!
Oh, tidak. Tidak, tidak! Hentikan!
Tolong aku, Wanda! Tolong, tolong aku, Wanda!
Dan kau pikir kau mau ke mana? Kau ikut denganku!
Beraninya kau memanggilku begitu. Aku tak merusak apapun!
Ya, Paris sudah usai, kawan.
Kita kembali ke Zaman Kegelapan. Sebaiknya kau membiasakan diri.
Kau mau layanan kamar? Mengapa tak teriak saja di jendela?
Jangan keluarkan cakarmu di hadapanku kecuali kau siap menggunakannya, Tn. Kaki Kucing!
Kaki kucing! Kaki kucing!
Hentikan! Jangan wajahku! Jangan wajahku!
Sub by: Sang Pangeran