YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% ﻿1
C.S. Lewis pernah berkata
Karena anak-anak kemungkinan besar akan menemui musuh-musuh kejam
Biarlah mereka paling tidak pernah mendengar
tentang ksatria pemberani dan kepahlawanan
Jika tidak, kau membuat takdir mereka bukan lebih terang
Tetapi lebih gelap
Seorang pria yang besar dalam iman, John Bunyan, menuliskan ini
Selagi aku berjalan melintasi belantara dunia ini
Kubaringkan diriku di sebuah tempat
Dimana ada sebuah gua
Dan aku tertidur
Dan selagi tidur, aku bermimpi
Aku bermimpi dan melihat
Aku melihat seorang pria, dengan pakaian usang
Berdiri di suatu tempat
Dengan wajahnya dari rumahnya sendiri
Sebuah buku ada di tangannya Dan beban yang amat berat di belakangnya
Aku melihat
Dan ia membuka buku itu, membaca isinya
Selagi membacanya, ia menangis dan gemetar
Tidak bisa menahan diri, ia menangis keras dan berseru
"Apa yang harus kuperbuat?"
Aku Kristyn Getty
Suamiku, Keith, dan aku... memiliki kesempatan istimewa untuk menciptakan musik
Kami menulis dan membawakan hymne
Untuk mengingatkan kami Apa yang sesungguhnya kami percayai
Dan siapa yang sesungguhnya kami sembah
Lagu seperti 'In Christ Alone'
Dan 'Facing A Task Unfinished'
memberi kita koneksi pada generasi sebelum kita
Dan membuat kita mengasihi hal-hal yang benar
Memberi kita kekuatan untuk berjalan pada jalan yang lurus
John Bunyan lebih dari 300 tahun yang lalu
Dipenjara selama 12 tahun demi imannya
Sementara ia terkurung jauh dari keluarganya
di tempat yang gelap dan dingin
Imajinasinya terarah pada alegori Pilgrim's Progress
Imajinasi memampukan kita
Untuk membayangkan hal yang tidak bisa kita lihat
Itulah bagaimana kita melihat, mendengar, merasakan dan mencium
hal yang menciptakan dunia kita
bahkan saat semua itu tidak ada di sekeliling kita
Untuk melihat kreativitas dari Tuhan kita
Seseorang hanya perlu melihat dunia ini, dimana kita hidup
Warna daun yang berubah
Bagaimana mentari mewarnai langit pada pagi dan senja
Tuhan itu kreatif
Dan Ia menciptakan kita untuk menjadi kreatif juga
Akal, pengetahuan dan logika adalah penting
Kita perlu ingin tahu, bertanya, dan mencari pengertian
Tapi logika dan akal saja tidak cukup
Untuk mengetahui tentang Kristus
Tidak sama artinya dengan untuk 'mengenal-Nya'
Iman kita bukanlah tentang APA yang kita tahu
Tapi SIAPA yang kita kenal
Fakta adalah fondasi
Imajinasi kita mencampurkan fakta itu menjadi sesuatu yang personal bagi kita
Membuat hati kita bernyanyi
Untuk cerita Christian ini, kita perlu imajinasi yang terang
Dari kejadian hingga wahyu, Alkitab memberikan gambar
Membuat analogi dan perumpamaan
Itu menggunakan imajinasi kita, untuk membantu kita mengerti
Apa yang Raja kita ingin untuk kita ketahui
tentang mereka
tentang kita
Dan tentang generasi dari yang sekarang hingga yang selanjutnya
Tuhan memberi kita imajinasi
Dan mengajari kita melalui itu
Dan terhubung dengan kita melalui itu
Anak-anakku dapat mengerti pemberian ini
yang sering tidak kita pahami sebagai orang dewasa
Kita perlu mendorong penggunaan imajinasi
Dalam memahami iman kita, juga untuk terhubung dengan pencipta kita
Kau, Anak dari Sang Raja
Kau adalah ksatria pemberani yang menjalani jalan ini
Dalam dunia yang penuh permasalahan
Dan kau punya seorang Raja
Yang selalu mengirim pertolongan ketika diperlukan
Gunakan imajinasimu
Izinkan dirimu untuk terhanyut
Dalam kisah tentang perjalanan musafir
Karena ini sesungguhnya ceritamu
Ini perjalanan yang kau mulai ketika
kau memilih untuk meninggalkan kota kebinasaan
Menuju jalan Sang Raja
Biarkan imajinasimu menjelajahi cerita ini dengan cara yang baru
Karena pelajaran di dalamnya akan memberimu kekuatan itu
untuk mengatasi persoalan yang sangat nyata
yang akan kau hadapi selama perjalananmu di dunia ini
Hal-hal tidak selalu seperti yang kelihatannya
Dan terkadang...
kesulitan hidup dapat membawamu
ke tempat-tempat yang paling menarik
Subtitle: GoldenTofu
Bertahun-tahun yang lalu
Dalam kerajaan Apollyon
Melewati taman dari empat sungai
Berdiri sebuah kota tua
Namanya dalam bahasa dahulu kala adalah 'Noit Cursed'
Namun waktu, dan ucapan, dan otak brilian bernama Lux
segera mengganti namanya menjadi lebih menyenangkan : 'Not Cursed'
(tidak terkutuk)
Beberapa orang mungkin memang terpikir
Karena memang kota itu terkutuk
dengan kebusukan yang berkelanjutan
tanpa memberi pilihan pada penghuninya
selain untuk bekerja keras, tanpa henti
demi kelangsungan hidup mereka
Tahun, dekade dan abad berlalu
Dan penghuni, juga pekerja kota itu semakin banyak
Yang memerintah adalah 'Supervisor' (sang pengawas)
Keturunan dari Lux
Pengaturan yang brilian membuat kota itu bertahan
Dengan shift dan jadwal kerja tanpa henti
- Obstinate (Si keras kepala) - Selanjutnya!
- Christian Pilgrim - Selanjutnya
Pekerjaan ialah yang terutama
Itu sebabnya suatu hari..
kekacauan terjadi saat mereka tahu bahwa
Seseorang menghilang!
Apa?!
Mundur sekarang.
Sekali lagi.
Wow.
Astaga.
Copot ini semua dan bakar!
Semuanya ini.
Cepat sekarang!
Supervisor akan ada di sini sebentar lagi
Dan kalau aku jadi kalian, aku akan sangat hati-hati
Hindari segala jenis kontaminasi
Jadi...
- Itulah dia - Kau benar
Faithful Path-finder (pencari jalan yang setia)
Iihh...
Dasar orang gila
Yah...
Kau tidak bisa menyalahkan seseorang karena ia bermimpi, kan?
Bahkan jika ia memang pria gila
Dulunya pria gila (sekarang sudah mati)
Hanya orang gila yang mau keluar melewati perbatasan
Tidak ada hal baik yang datang dari sana Tidak ada sama sekali.
Ke luar perbatasan?
Ke sanakah dia pergi?
Ya.
Dan semuanya tahu tidak ada apapun selain kematian disana
Bukankah benar begitu? Hm.. siapa namamu?
Christian, Supervisor
Maksudku Christian saja. Anda yang adalah Supervisor
Tentu saja
Dan kau tidak ingin ketularan Faithful Path-finder, kan?
Apapun itu yang membuat dia menyimpang seperti ini
Tidak. Tentu saja tidak.
Tidak akan pernah. Tidak
Bagus.
Copot semua kertas-kertas ini. Jangan ada yang tertinggal.
Setiap gambar. Setiap catatan.
Dan kau...
Ya, bos?
Aku punya tugas untukmu.
Aku segera datang, bos.
Perjalanan Musafir
Aku penasaran, apa sih yang dipikirkan Faithful Path-finder?
Dikatakan,tidak ada orang yang membenarkan buku itu
Tapi.. buku itu menemukan mereka.
Jadi Christian mulai membaca.
Dan membaca...
Tidak bisa menahan diri, ia membaca terus...
sepanjang malam itu dan sepanjang keesokan harinya
Dan keesokan harinya lagi.
Dan semakin ia membaca,
Semakin bertumbuh perhatiannya pada hal-hal yang benar
Hingga itu semua menjadi beban yang amat berat baginya
Christian membaca tentang hal-hal yang tidak pernah ia bayangkan
Tentang kebaikan yang tidak pernah ia sangka ada
Tentang hal yang salah yang perlu diluruskan
Tentang asal mula dari kotanya
Dan tentang perang yang akan datang
Perang?
Kita harus pergi, Christiana.
Itu semua dikatakan di buku ini, dan aku mempercayainya di sini
Dan perang itu akan menghancurkan seluruh kota ini?
Jadi kita harus melarikan diri dan pergi ke...
Celestial City! (Kota Kemuliaan)
Kota Cahaya!
Kota...
Itu sebuah buku, Christian
Kalau saja kau membacanya, kau akan mengerti.
Semuanya itu masuk...agh!
Akal?
Kau memintaku dan anak-anak untuk mengikutimu
ke luar perbatasan?
Tidak, Christian.
Itu tidak masuk akal. Sama sekali tidak.
Sejak kau membaca buku itu, kau terus bicara tentang ini...
seperti orang gila!
Kota ini akan hancur!
Kota ini akan terbakar!
Sulit untukku dan anak-anak melihatmu seperti ini
Beban inilah...
Beban? Beban apa, Christian?
Kamu hanyalah kulit dan tulang!
Semakin aku membaca, semakin itu membebaniku.
Tidakkah kau lihat?
Egh...
- Christian... - Aku tahu
Semua ini terlihat gila. Aku tahu.
Tapi aku menyayangimu. Dan...
Dan aku cuma ingin yang terbaik untuk kita semua
- Jika kota ini akan hancur... - Ah!
Jika kota ini hancur,
Aku tidak ingin kau, anak-anak, atau siapapun untuk hancur bersamanya.
Aku mencintaimu, Christiana.
Kalau begitu, pilih.
Apa?
Pilih, Christian.
Anak-anak, aku, kami tidak bisa melihatmu terus begini siang dan malam
Kamu harus memilih apa yang ingin kau lakukan.
Tinggal disini bersama kami, atau pergi.
Karena kami tidak akan pergi bersamamu. Tidak.
Bos...
Ada petunjuk?
Petunjuk? Oh ya, ada banyak.
Ada satu disini. Anda lihat?
Forbidden Forest (Hutan Terlarang)
Petunjuk dari orang hilang itu, kau bodoh!
Oh, ya.. Tentu.
Jadi... ya dan tidak
Ya dan tidak?
Ya kami mengikuti jejak kakinya ke luar perbatasan
Menuju... Menuju Rawa Keraguan
Jadi disitulah dia berakhir. Ahaha!
- Hm.. - Apa?
Yah...
Disitulah bagian 'tidak' nya, bosku...
Apa maksudmu?
Jejak kakinya terlihat masuk ke rawa, dan keluar dari rawa
Menuju ke... daerah luar
Kelihatannya, Faithful... masih hidup
Hah?
Hidup?
Oh ya ampun.. ya ampun..
Master tidak akan senang, benar begitu?
Kalau aku perlu mendengar apa yang sudah jelas, aku pasti menyuruhmu!
Oh, benar. Tentu.
Kita tidak bisa kehilangan orang bodoh lain.
Pastinya tidak sebelum perang. Tapi..
Master perlu diberitahu.
Kembali ke kota Dan sebarkan rumor...
bahwa sesuatu yang sangat buruk sudah menimpa Faithful.
Semakin sedikit yang kau katakan,
semakin imajinasi mereka mengisi kekosongan itu.
Ha. Hebat! Itu rencana yang hebat
Pergi! Aku tidak akan lama.
Segera, bos. Segera!
Master... (Tuan)
Ada apa?
Master...
Aku tidak perlu diingatkan tentang posisiku.
Oh ya. Tentu.
Salah satu dari warga negaramu, pria bernama Faithful... ia menghilang
Yah.. ia tidak benar-benar hilang karena kita tahu ia pergi ke...
Daerah luar
Aku mengerti.
Aku tahu kau pasti pengertian, tuan.
Kita sudah berusaha sebaik mungkin untuk...
Aaahh!
Apa yang memberimu kesan...
Kalau aku ini pengertian?
Aku.. aku.. Aku..
Keluar!
Ini tidak akan terjadi lagi, tuan.
Bisa kupastikan!
Makhluk...
Ma-master?
Waspadalah!
Satu orang bodoh cenderung menimbulkan orang bodoh lainnya
Apa yang kulakukan ini?
Yang kumiliki hanya ini... peta ini.
Bagaimana kalau aku tak sempat kembali ke kota tepat waktu
untuk menyelamatkan mereka?
Apa yang harus kuperbuat?
Jika aku percaya aku bisa menjawab pertanyaan itu.
Apa?
Aku tidak melihatmu tadi.
Itu karena aku baru saja muncul.
Namaku adalah Evangelist (Penginjil)
Sekarang...
Apa yang harus kuperbuat? Itu yang kau tanyakan dan akan kujawab
Lari!
- Lari? - Jangan ragu
Jangan buang waktu.
Lakukan yang kau harus lakukan.
Kamu akan segera melihat apa yang kau percayai dalam hatimu.
Dan kau akan menyingkirkan benda di punggungmu itu.
Kau bisa melihat beban itu?
Tentu aku bisa.
Dan aku tahu betapa beratnya itu.
Kelihatannya semakin hari, beban ini semakin besar.
Tapi kamu tak pernah bisa menyingkirkan beban itu sendiri. Kujamin.
Sekarang...
Kau melihat gerbang itu di sana?
Gerbang? Di mana?
Ayo. Jangan seka air matamu.
Lihatlah melaluinya.
Kadang air mata punya cara untuk membawa kejelasan.
Aku tetap tidak bisa...
Lihatlah melewati penderitaanmu, Christian yang baik
Ow... Tunggu.
Kurasa aku melihatnya.
Disana. Aku melihatnya.
Di dekat cahaya itu.
Bagus. Bagus. Sekarang dengarkan aku.
Terus pandang cahaya itu, dan berjalanlah terus ke arahnya.
Jangan menyimpang ke kanan atau ke kiri.
- Tetap berada di jalan yang lurus. - Sangat bagus!
Kini, kau akan segera tiba di gerbang itu.
Gerbang itu.
Dan disitulah kau akan diberitahu apa yang harus kau lakukan. Sekarang pergi.
- Baik! - Cepat!
Jangan sia-siakan lebih banyak waktu. Lari!
Lari? Tapi kenapa?
Karena mereka yang bermaksud baik bisa saja...
tidak tahu sama sekali apa yang terbaik!
Apa?
Lari!
Christian! Demi kebaikanmu...
Obstinate? Apa yang kau lakukan disini?
Berusaha mencengahmu melakukan kebodohan besar!
Istrimu memberitahuku...
Aku perlu pergi ke...
Aku tidak akan lepaskan sampai kau janji akan mendengarku!
- Aku harus... - Tidak.
Tidak bregeming.
Baiklah. Baik!
Akhirnya.
Pliable (plin-plan)... Terima kasih sudah menolongku.
Kau menangkapnya.
Jadi, siap untuk kembali?
Tidak.
Okelah kalau begitu.
Semoga perjalananmu lancar.
Kembali ke sini!
Tentu.
Dan kau mau kemana?
Kubilang aku akan mendengar. Aku tidak bilang akan berhenti.
Tunggu aku, Christian!
Dan untuk apa sebenarnya kita pergi jauh-jauh?
Yea... kenapa?
Karena ini setimpal dengan yang Raja Kota Kemuliaan janjikan bagi warganya.
Sukacita yang penuh dalam hadirat Sang Raja.
Ha?
- Tidak ada lagi penderitaan. - Wow.
Jalan yang berlapis emas.
Kota yang kutinggalkan itu penuh kejahatan dan penderitaan.
Dia benar juga.
- Kau bisa diam? Kau sungguh tak membantu! - Baiklah.
Kota yang kucari dipenuhi kebaikan, sukacita...
Dan berlangsung selamanya.
Aku ingin menemukan kota itu.
Lalu kembali untuk menunjukkan jalan pada yang lainnya, bagaimana caranya kesana
Kalian bisa membaca semuanya itu disini, di buku ini. Lihat?
Tidak. Tidak kulihat. Atau tegasnya, aku tidak mau.
Buku itu, yang tidak semustinya kau ambil sejak awal...
sudah membuatmu jadi seorang pemimpi!
Ngomong-ngomong ini sudah larut dan aku rindu bantalku
Jadi kau mau ikut denganku atau tidak, bodoh?
Aku baru saja akan bertanya hal yang sama padamu.
Yah bisa kulihat. Kau juga orang yang keras kepala. Untuk hal yang salah.
Ayo pergi Pliable, biarkan dia melanjutkan perjalanannya.
Kita sudah mencoba.
Kau tidak mendengarku?
Kau tidak mendengarnya? Jalanan berlapis emas! Tidak ada penderitaan!
Apa? Jangan bodoh!
Baiklah.
Jadi?
Pekerjaan tanpa henti...
Segala hal akan runtuh...
Jalanan berlapis emas... Tidak ada lagi penderitaan.
Hm...
Sampai jumpa!
Menurutku tidak ada ruginya merubah pikiranku
Jelas terlihat.
Kau yakin tidak akan merubah pikiranmu, Obstinate?
Apa aku terlihat mau berubah pikiran? Kalian bodoh!
Berjalanlah menuju kematianmu!
Istri malangmu dan supervisor akan mendengar laporan lengkapku.
Jadi...?
Jalanan berlapis emas, tak ada penderitaan. Ayo bilang, apa lagi?
Kehidupan tak berkesudahan. Kedamaian dalam hati.
Sukacita abadi dalam hadirat Sang Raja.
Pakaian gemilau.
Apa lagi yang kita tunggu?!
Ayo tiba disana secepatnyaaaa!
Apa ini?
Lumpur?
Pliable... Kau baik-baik sa...
Ambil...
Aku tahu aku tidak seharusnya mendengarkanmu.
Ini. Jalanan dari emas? Pakaian gemilau?
Pakaian gemilau?!
Kalau awalnya saja sudah begini
Bagaimana mungkin akan ada yang lebih baik di akhir?
Cukup dengan bukumu itu.
Aku tidak masalah merubah pikiranku!
Tidak, tuan!
Help... Help! (tolong) Kumohon...
- Kau memanggil? - Huh?
Aku meminta pertolongan.
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Dan bantuan datang! Karena namaku adalah 'Help' (bantuan).
Ooh...
Terima kasih. Wow!
Lebih baik?
Kenapa kau tidak memakai batu loncatan itu?
Batu loncatan?
Tertutupi lagi.
Sang Raja menaruhnya disitu untuk menolong orang-orang sepertimu. Tapi...
Tak lama usai rawa dikeringkan, ini tertutupi lagi oleh...
ketakutan, keraguan dan keputusasaan dari orang-orang yang berhasil sampai sejauh ini
- Jadi ini adalah... - Benar.
Terlihat seperti lumpur, lengket seperti lumpur, dan...
Itu menarik orang ke bawah sama seperti lumpur.
Tapi ini bukan lumpur.
Inilah kekacauan dari rasa takut.
Rawa Keraguan.
Tempat dimana orang seperti kawanmu itu.. menyerah bahkan sebelum memulai!
- Tapi orang-orang itu benar. - Benar?
Untuk kembali. Maksudku...
- Tapi... - Perjalanan ini yang kau sedang mulai...
Bukan untuk orang yang ragu-ragu. Tidak. Tidak.
Bukan untuk orang yang plin-plan. Tidak sama sekali!
Dan rawa ini...
Ini bukan apa-apa dibandingkan rintangan di depanmu.
Biarkan aku bertanya sesuatu.
Apa kau mengenal raja dari Kota Kemuliaan?
Dia yang mengirimku kemari.
Apa kau sudah pernah melihat Kota Kemuliaan?
- Tentu saja sudah. - Kalau begitu minggirlah.
Aku tahu perjalanannya akan sulit. Aku membaca tentang itu di buku.
Aku hanya bisa mengharapkan pertolongan Sang Raja...
selagi aku melanjutkan perjalanan
yang mana aku sudah bertekad... akan kuselesaikan.
Dan aku tidak perlu diyakinkan, Christian.
Karena aku tidak ragu sama sekali
bahwa kau sudah mengarahkan wajahmu pada terang...
dan tidak akan menengok ke belakang.
Lanjutkanlah jalurmu.
Dan jangan lupa.
Pertolongan, dalam satu bentuk atau lainnya, tidak pernah jauh.
Sekali lagi terima kasih untuk...
Ahh!
Uhm... ada yang belum kena.
Masih ada sedikit lumpur padamu.
Ehm. Selamat tinggal! Ingatlah.
Pertolongan, dalam satu bentuk atau lainnya, tidak pernah jauh.
Oh ya ampun, ya ampun, ya ampun
Ada pria lain yang menghilang!
Ow. Anda sudah mendengarnya?
Ya. Sudah.
Dan begitu juga master. Tentu saja.
Dia sudah pergi melewati rawa menuju daerah luar.
Jadi...
Tidak ada apapun yang bisa kita perbuat.
Oh, tapi ada.
Di daerah luar, kita tidak bisa menghalanginya.
Tapi kita bisa merintanginya dengan ketakutan, keraguan, keangkuhan
Dan dengan banyak banyak bujukan. Hahaha!
Agh! Akan kulakukan segalanya demi menyingkirkan beban ini.
Ahh! Akan kuberikan semuanya di dunia ini untuk...
Ada masalah apa, sayang? Dan apa itu benda jelek di belakangmu?
- Aku sebenarnya sedang dalam perjalanan ke... - Dimana tata kramaku?
Worldly (Duniawi) adalah namaku. Worldly nama depanku...
Wiseman (orang berhikmat) nama belakang. Jangan sampai tertukar.
Apa katamu tadi?
Egh.. bahwa aku sedang menuju Kota Kemuliaan melalui pintu gerbang.
Dimana kuharap aku bisa menghilangkan beban ini
yang semakin membesar seiring bergantinya jam.
Ah.. Dan kurasa kau bisa melakukannya dengan sangat baik.
Tapi...
Ya?
Siapa yang bilang kau bisa menghilangkan benda itu di sana?
Seorang pria yang baik, yang datang padaku saat aku memerlukannya.
- Evange... - gelist. Tentu saja. Oh ya ampun.
- Ada apa? - Dan kau sudah sampai di jalan ini?
- Oh ya ampun - Yah.. ada apa?
- Hanya saja mereka bilang... - Evangelist.
Ya?
Yah.. dia sedikit...
- Jadi dia... - Ya. Dia begitu.
Seekor burung. Burung yang kepalanya terjebak di awan-awan
Oh tidak!
Apa yang dipikirkan Evangelist, hingga mengirim-mu ke arah situ?
Tidak ada apa-apa disitu kecuali kesulitan dan bahaya.
Yang bisa kulihat dari goresan, sobekan dan lumpur yang sudah kau alami!
Jadi jangan pergi ke arah sana. Itu sangat konyol.
Tapi pergilah ke arah sini yang tidak konyol.
- Tapi... - Tidak ada kata tapi.
Jangan berdebat denganku. Kau dengarkanlah.
Jadi... kau terus berjalan ke arah situ.
Anak manis. Teruslah jalan ke arah situ, dan jangan berhenti...
tak peduli situasi apa yang kau jumpai.
Teruslah berjalan ke arah yang sudah kukatakan sampai kau menemukan...
(Bukit Legalitas)
...sebuah desa bernama 'Morality' (Moralitas)
Di sana, kau akan menemukan sebuah bukit.
Kau akan tahu kau sudah ada di bukit itu, karena nanti ada petunjuknya.
Disanalah, bukannya di gerbang konyol yang kau bilang itu, kau akan diberitahu...
caranya menghilangkan
benda jelek itu.
Siapa yang kesana?
Kubilang, siapa yang kesana?!
Namaku Christian.
Aku disuruh mencari seorang pria baik hati bernama 'Legality' (Legalitas)
Aku memang seorang pria. Semacam itu.
Tapi baik hati? Aku tidak begitu!
Hahahaha!
Aku diberitahu kalau Anda bisa menghilangkan be..be...
Berhenti bicara omong kosong dan lanjutkan maksudmu!
Aku tidak punya waktu seharian.
(Jangan membuang satu detik pun)
Bah..bahwa kau bisa menghilangkan beban ini untukku.
Benar. Aku bisa.
Oh, jika begitu, silahkan. Bolehkah kau melakukannya?
Yah aku tidak bisa turun padamu, kan?
Aku adalah gunung!
(Berhati-hatilah) Kau yang harus datang kepadaku.
Ta-tapi... bagaimana?
- Ikuti instruksinya. - Yang mana?
Tentu saja semuanya.
- Yang mana? Ahahaha! - Tapi ada terlalu banyak...
Terlalu banyak? Terlalu banyak?
Mengapa... adakah yang cukup?
Kemarilah. Kau ingin beban itu terlepas, kan?
Datanglah padaku!
- Ta.. tapi.. - Lakukan seperti yang kukatakan
Datang sekarang!
Kau masih terlalu jauh. Aku hampir tidak bisa melihatmu sekarang.
Terus naik. Terus naik! Aku tidak bisa lakukan yang satu itu bagimu.
Kamu melewatkan satu petunjuk disana.
Kubilang kau melewatkan satu.
Aku tidak mampu.
Aaaahhh!
Kau harap aku akan menolongmu, saat kau tidak bisa menolong dirimu sendiri?
- Berdiri! - Oohh.. apa yang harus kuperbuat?
Huh?
O-ow.
Bagaimana bisa kau menyimpang dari jalur dengan begitu cepatnya?
Aku... aku tidak tahu.
Ha!
O ya ampun. (Jangan berbohong)
Awww!
Ayo. Ayo kita keluar.
perintah-perintah tidak bisa memberimu apa yang kau cari, Christian.
Semua itu hanya peringatan bahwa kau tidak mampu menuruti itu semua.
Legality tidak akan bisa menghilangkan bebanmu.
Apa katamu?
- Kukatakan... - Akan kutunjukkan apa yang bisa kuperbuat
Bersiaplah melihat kuasaku, kalian manusia yang buruk!
Christian, lari!
Akan kukubur kau dengan beratnya kuasaku!
Dan akan kusingkirkan bebanmu, dan dirimu!
Ergh!
Aaahhh!
Hahahaha!
Ah! Disinilah kita.
Saat Legality menurun ke bawah, kita bisa menemukan jalan ini.
Jalan yang...
...tidak kau ikuti lagi
Huh... itu bukan benar-benar salahku
Oh aku mengerti.
Seorang pria yang kutemui, Tuan Worldly Wiseman
Ah!
Pengacau itu.
Yah.. dia bilang ada cara yang lebih mudah untuk menghilangkan bebanku.
Dan aku...
terpimpin keluar dari jalan ini.
Kupikir...
Kau pikir Sang Raja akan memimpinmu ke jalan yang salah?
Tidak. Aku...
Kau yang membawa derita ini pada dirimu sendiri.
dengan menolak instruksi dari Sang Raja, Christian
Kau benar!
Ini salahku.
Aku tidak seharusnya mendengarkan Wordly Wiseman.
Ini bukan salah siapa-siapa, selain diriku! Dan aku menyesal.
- Aku... - Di maafkan.
Apa? Aku...
Di maafkan.
Jika air mata adalah tanda penyesalan...
Kau dimaafkan.
Sang Raja berkata, setiap langkah yang salah akan dimaafkan.
Sekarang... berdirilah.
Lanjutkan lagi perjalananmu, karena kau tidak bisa membuang waktu lagi.
Tapi belajarlah, Christian, bahwa ada dua hal yang...
...si penipu ingin kau lakukan.
Pertama, ia ingin kau dengan mudahnya menyimpang dari jalan ini.
Dan kedua...
ia membuatmu ingin menghindari kesulitan dalam perjalananmu.
Sekarang.
Pergilah ke pintu gerbang.
Ingatlah Christian yang baik...
Jangan meninggalkan jalur ini lagi.
Kau gagal total.
Ta-tapi.. aku membuatnya menyimpang dari jalan itu.
Dan setelah itu, kau meninggalkannya.
Di tangan Worldly Wiseman dan Legality.
Aku yakin dia akan terjebak dalam perangkap mereka.
Dia milik kita. Dulu dia milik kita.
Dan sekarang...
Dia bukan lagi milik kita.
Aaah!
Apa yang kau inginkan untuk kuperbuat?
Panggil yang lainnya. Kirim para pasukan.
Lakukan apa yang harus kau lakukan.
Baik, master. Baik.
Jangan biarkan dia tiba di gerbang itu. Hentikan dia!
Tenanglah...
Gerbang itu!
Akhirnya.
Pertolongan, dalam satu bentuk atau lainnya..
Pertolongan.. tolong! Tolong!
Ketuklah, maka pintu akan terbuka.
- Buka pintunya! - Ya?
- Huh? Namaku Christian, dan aku... - Ya?
Biarkan aku masuk!
Oh, kata itu.
Hah...
Aku berhasil.
Aku berhasil! Untuk saat ini.
Kupikir, aku tidak akan bisa. Tapi aku berhasil. Aku bisa.
Tidak ada yang ditolak disini.
Apa yang kau lakukan?
Aku diberitahu, beban ini akan terlepas saat aku tiba disini.
Aku yakin ucapannya: disana kau akan diberitahu apa yang harus kau perbuat.
Oh, baguslah kalau begitu.
Kalau kubilang, kau sebaiknya lari.
Lari?
Dan kelihatannya, lebih cepat lebih baik. Ayo!
- Tapi... tapi kupikir perjalananku sudah selesai. - Selesai?
Oh, tidak sayangku. Ini baru permulaan. Dan kalau aku jadi kau, aku akan...
...pergi sekarang!
- Tapi... - Pergi! Cepat!
Tapi bagaimana aku tahu kemana harus pergi?
Jalan yang lurus. Selalu yang lurus.
Jalan itu akan membawamu pada 'Interpreter' (penerjemah)
Sekarang pergi!
Aww!
Hah.. aku pastinya bisa memanfaatkan beberapa bantuan saat ini.
Apa ini?
Kau ingin aku mengikutimu?
Siapa...
Siapa kau?
Oh pria yang terkasih. Namaku adalah 'Interpreter'
- Aku sudah menantimu. - Dan aku mengharapkan sebuah rumah.
Semacam itu.
Hal-hal terkadang tidak seperti kelihatannya, Christian.
Dan terkadang, kesulitan hidup dapat membawamu ke tempat yang paling menarik.
Penjaga gerbang benar. Kau akan menerima bantuan disini.
Apa ada masalah?
Cahaya itu.
Kelihatannya mereka mengikutimu.
Seperti seharusnya. Akulah si 'Interpreter'.
Aku membawa terang, dimana ada bayangan.
Aku mengerti.
- Apa kau sungguh begitu, Christian? - Apa aku sungguh...
Melihat dan mengerti!
Yah, sekarang aku mulai tidak mengerti.
Dalam perjalananmu kemari, kau berjalan dalam gelap.
Dan disini, Christian, ialah untuk memberi terang bagi sisa perjalananmu.
Siapakah mereka?
Kami adalah pengikut Sang Raja.
Yang memimpin kami dengan jalan yang terang, di dalam buku-Nya.
Sang Raja berjanji akan selamanya di sisi mereka.
Dan hadiah mereka adalah hal-hal yang kekal.
Ingatlah ini, Christian.
Karena kamu akan menemui mereka yang berpura-pura memimpinmu ke jalan yang benar.
Tapi mereka hanya memimpinmu pada... penderitaan.
- Dan ini? Ini adalah... - Passion (Gairah)
Ia seperti ini karena ia menginginkan hal-hal.
Oh kau akan jadi manis kalau sudah besar nanti.
- Patience (Kesabaran), sebaliknya... - Menikmati hal-hal ketika tiba waktunya.
Kau sedang belajar untuk memperhatikan, dan bukan sekedar melihat Christian.
Sangat bagus.
Dan penafsirannya disini adalah...
Aku harus sabar menantikan hal yang Ia janjikan padaku, hingga janji itu tiba...
dan bukannya tergoda untuk keluar dari jalur.
Hal yang sudah kau lihat akan menolongmu dalam perjalananmu.
Dan yang terakhir.
Kalau kamu bertanya-tanya, kenapa ia tetap terkurung disini...
Tanya padanya.
Tuan...
Kenapa kau ada dalam kesengsaraan ini?
Ohh...
Maaf?
- Tuan, aku tidak bisa mendengarmu. - Ooh..
Tidak ada harapan! Tidak ada harapan! Tidak ada harapan!
Tidak ada harapan! Tidak ada harapan!
Yang terakhir itu...itu tadi sangat tidak menyenangkan.
Layaknya keputusasaan selalu demikian.
Tapi apa maksudnya itu?
Itu untuk kau tafsirkan sendiri, saat waktunya tiba.
Hadiahku untuk menolongmu dalam perjalananmu...
mungkin bisa diringkas dalam kata-kata ini.
Perhatikanlah. Jangan hanya melihat.
- Simaklah. Dan... - Dan jangan hanya sekedar mendengar.
Kau sudah siap untuk melanjutkan perjalananmu.
Renungkanlah apa yang sudah kau pelajari hari ini.
Itu mungkin akan memperluas pandanganmu.
Dan menuntunmu ke tempat itu... yang sangat dirindukan hatimu.
Be Thou my vision, O Lord of my heart
Naught be all else to me, save that Thou Art
Thou my best thought, by day or by night
Waking or sleeping, Thy presence my light
Jalur Patience (Kesabaran).
Jalan Passion (Gairah).
Yang manakah?
- Perhatikanlah. Dan jangan hanya sekedar... - melihat.
Ah, ini tidak masuk akal bagiku.
Tapi aku tak akan salah jika mengikuti jalan Sang Raja
Tak peduli betapa sukar kelihatannya.
Riches I heed not, nor vain, empty praise
Thou mine inheritance, now and always
Thou and Thou only first in my heart
High King of heaven, my treasure Thou Art
Jika aku akan terus maju...
Sang Raja akan memberikanku kekuatan.
Dan... jika ia berkenan untuk melepaskan bebanku...
Apa?
Senangnya!
Apa yang kudekati itu, hingga bebanku akhirnya dilepaskan?
Oh!
Aku melakukan hal yang benar, untuk mengikuti jalan Sang Raja!
Karena dalam setiap langkah...
Ia membebaskanku!
High King of heaven, my victory won
May I reach heaven's joys, O bright heaven's sun!
Heart of my own heart, whatever befall
Still be my vision, O Ruler of all
Aku bebas! Aku bebas!!
Apa kau mengerti apa yang baru saja terjadi, Christian?
Siapa kalian?
Kami adalah bantuan Sang Raja.
Apa kau mengerti apa yang barusan terjadi?
Hatiku... hatiku telah dibersihkan.
Rajaku melakukan bagiku, apa yang aku...
...maupun siapapun tidak dapat lakukan.
Ia telah menyingkirkan bebanku.
Dan Ia telah memberikanku kehidupan baru!
Benar, Ia telah melakukannya.
Pakaian yang baru, untuk kehidupan yang baru.
Sang Raja telah menjadikanmu milik kepunyaan-Nya.
Kau berjalan sebagai seorang putera Raja di hadapan-Nya, Christian.
Hatiku dipenuhi rasa terimakasih.
Karena pakaian usangku yang kotor dan beban beratku telah...
...diambil dariku.
Dan digantikan oleh...
...berkat ini. Berkat yang besar ini
yang tak bisa dibandingkan!
Sekarang, teruskanlah perjalanan-Mu
hingga kau menemukan 'Palace Beautiful' (Istana Keindahan)
Disanalah kau akan disegarkan kembali
dan siap untuk berjalan lagi.
Ergh!!
Tidak ada yang bisa kami lakukan. Kami sudah mencoba.
Tapi tidak cukup baik.
Kami... kami sudah mengecewakanmu.
Mungkin... mungkin dia akan terlupakan begitu saja.
Mungkin kita musti membiarkannya saja.
Membiarkannya saja?
Membiarkannya saja?!
Orang bodoh itu adalah ancaman yang lebih besar bagi kita sekarang...
...lebih daripada sebelumnya.
Ancaman? Tapi bagaimana?
Dia tidak akan terlupakan.
Yang lain akan mencoba melakukan hal yang sama. Tidak.
Dia harus dihentikan!
Tapi, tuan. Paling baik kalau ia menemuimu.
Kau pikir aku setidak-berdaya itu?!
Tidakkah kau lihat betapa banyak yang sudah kubuat menyimpang...
...dari perjalanan mereka, bahkan yang sejauh ini?
Begitu aku selesai dengan ini...
Si Christian ini...
Ia akan terbaring pada kolam genangan darahnya sendiri.
Ah, akhirnya.
Apa itu?
Apa... apa itu?
Hanya binatang hutan.
Whoa.
Apa yang harus kulakukan?
Aku harus terus maju.
To-tolong... tolong..
Tolong..
Datang kesini. Kemari, Christian yang baik.
Kemari.
Kini, Christian, kau sudah menunjukkan keberanian.
Kau sudah lulus dalam ujian iman-mu.
Nyaris tidak... tapi yah...
Namaku 'Watchful'. (Berjaga-jaga)
Dan inilah rumahku. Dan rumahmu juga.
Jantungku masih berdebar.
Aku khawatir akan kehilangan sukacita, yan baru saja kudapatkan.
Ya, kau harus mati dulu baru tidak merasa ketakutan.
Jangan biarkan itu mengusikmu.
Sekarang kau disini bersamaku...
Dan dengan putri-putriku.
'Discretion' (Kebijaksanaan)
'Prudence' (Berhati-hati)
'Piety' (Kesalehan)
Dan 'Charity' yang manis. (Kemurahan hati)
Kami menyambutmu di keluarga kami, Christian yang baik.
Terima kasih.
Terima kasih untuk keramahanmu.
Aku belum pernah melihat apapun yang seperti ini.
Raja dari Kota Kemuliaan membangun rumah ini...
Untuk menyegarkan para musafir seperti dirimu.
Sekarang, ini rumahmu juga. Sama halnya kami.
Orang-orang lain sudah pernah menjalani perjalanan-mu.
Biarlah contoh mereka menjadi dorongan semangat untukmu...
karena sekarang kau bagian dari mereka.
Kau tidak lagi berjalan sendirian.
Sekarang marilah, datang ke meja.
Dan itulah yang membuatku ada di jalan ini.
Tapi harus kukatakan, setiap langkah mengajariku hal yang baru dan...
...setiap kesukaran menguatkanku.
Aku belajar, bahwa Sang Raja tidak membuang apapun.
Dan inilah aku. Masih utuh.
Dan... keluargamu?
Hah...
Adik...
Aku cuma bertanya karena... aku melihat mereka di hatimu.
Itulah satu penyesalanku.
Kuharap aku meyakinkan mereka dengan lebih baik.
Kau tidak perlu menyembunyikan air matamu disini, Christian.
Kau di antara keluargamu sendiri.
Aku mencintai istriku.
Dan aku menyayangi anak-anakku dengan sangat.
Baguslah aku bisa membicarakan mereka, karena aku membawa mereka...
...di hatiku
Dengan berpegang pada janji Sang Raja...
Bahwa mereka pun akan mengerti dan mengikuti...
Atau...
bahwa aku bisa punya damai sejahtera, meski mereka memilih untuk tidak ikut.
Yakinlah. Sang Raja sadar akan kesedihanmu.
Dan tak satupun air mata yang tercucur untuk mereka sia-sia...
Tenanglah, Christian.
Dan letakkanlah bebanmu di bawah kaki Rajamu.
Karena tak satu helai rambutmu akan jatuh tanpa sepengetahuan-Nya.
Kini, ikutlah.
Ada sebuah tempat yang spesial untukmu malam ini.
Untuk kau mengistirahatkan kepalamu.
Hatimu.
Dan jiwamu.
- Menurutku ini cocok untuknya - Tentu.
Ini pas padanya untuk sebuah maksud.
Ini tidak senyaman bajuku yang lain.
Tapi ini lebih sesuai untuk tahap berikutnya dalam perjalananmu.
Sekarang, ayo temani dia ke...
Oh, tidak perlu merepotkanmu... Ah!!
O ya ampun.
Aku baik-baik saja.
Kurasa lebih berbahaya menuruni bukit daripada mendakinya.
Woo..wo..
Memang sulit bagi siapapun untuk menuruni lembah 'Humiliation' (Penghinaan)
Dan saat mereka menuruninya... mereka harus berjalan seorang diri.
A-apa?
Kedengarannya kau bilang tadi...
Lembah bernama...
Wow..
Apa ini?
Dimanakah aku?
Jadi...
Sebuah pedang, perisai, pakaian baja...
Mereka menyiapkanku untuk pertempuran.
Keberanian, keberanian...
Oh Christian... Apa yang kau lakukan disini?
Sangat jauh dari rumahmu yang nyaman..
dan keluarga tercintamu.
Siapa kau?
Kau tidak mengenaliku?
Aku inilah pangeran-mu.
pangeranku?
Oh yang benar saja.
Sebuah pedang.
Seperti yang kau lihat, aku tak bersenjata.
Sekarang.
- Ayo kembali. - Kembali?
Christiana dan anak-anak lelakimu.
Kau tidak tahu betapa mereka merindukanmu.
Ayah, pulanglah pulanglah!
Kau merindukan mereka, benar begitu?
Aku rindu.
Ayah, dimana kau? Pulanglah!
Oh Christian! Mengapa?
Tapi...
Aku berada dalam perjalanan bagi Sang Raja.
Dan aku tidak akan terbujuk.
Sungguh mulia.
Percayalah padaku.
Tidak ada yang mengagumimu lebih daripadaku.
Tapi pikirkanlah ini.
Bahkan jika kau tiba di tujuan akhirmu.
Apa yang akan terjadi pada mereka yang kau cintai.
Mungkin kau akan menyelamatkan dirimu. Tapi...
Bagaimana jadinya mereka?
Tidak.
Menurutku paling baik kalau kau kembali.. bersamaku.
Sekarang.
Letakkan pedangmu.
Dan hadiah mereka adalah hal-hal yang abadi.
Ingatlah, Christian.
Karena kau akan bertemu orang-orang...
...yang berpura-pura menuntunmu kepada yang benar.
Dan hanya akan menuntunmu kepada...
...penderitaan.
Apa?
Sang Raja tidak pernah mengecewakanku.
Dan aku tidak akan mengecewakan-Nya.
Kau si penipu. Kau pembohong!
Diam!
Aku melayanimu dan tidak menemukan apapun selain penderitaan!
Diam!
Kesetianku adalah untuk Raja dari Kota Kemuliaan!
Begitukah?
Kau sudah mendengarku.
Sudah berapa kali kau mengecewakan-Nya dalam perjalananmu?
Kau adalah aib bagi Rajamu itu.
yang membuat anugerah dan pengampunan-Nya lebih manis.
Kau si penipu! Yang membelenggu wargamu dengan...
...rantai yang tidak terlihat!
Sang Raja sudah menghancurkan belengguku.
Dan aku sekarang merdeka!
Aku mengikutinya!
Dan bersiaplah untuk jatuh dalam perjalananmu.
Karena aku bersumpah kau tidak akan maju lebih lagi.
Kau milikku!
Meskipun aku sudah jatuh...
Aku akan bangkit!
Kau akan melihatku lagi, Christian.
Saat gelombang mengalahkanmu, saat kematian mengelilingi jiwa malangmu
Aku akan ada disana.
Aaahhh!!
Terimakasih Tuhan. Terima kasih..
Tuhan..
Faithful?
Dan kau adalah...?
Jadi begitulah kau menemukan buku itu?
Saat itulah aku tahu tentang perang yang akan datang,
tentang latar belakang kota kita.
Kota yang terkutuk
Kota itu alaminya bertolak belakang...
...dengan kota yang sedang kita tuju.
Dan itu akan berlangsung...
...selamanya!
Evangelist!
Senangnya bertemu kamu, Christian.
Inilah pria yang menunjukkanku jalan itu.
Dan ia sangat berarti untukku juga.
Karena aku juga berutang budi padanya.
Tapi beritahu kami.
Apa yang membawamu kemari?
Sukacita dari bergabungnya kalian. Sekarang...
Bagaimana kalau kita makan?
Huh? Berkat ganda!
Dan hal baik kini datang saat keadaan sedang lebih baik.
Kemarilah, sobat dan rehatlah sebentar.
Aku senang.
Kalian berdua sudah melewati banyak sekali rintangan.
Tapi kalian menghadapinya dan tetap setia berada pada jalan ini...
Sebuah mahkota sudah menunggu kalian, Christian dan Faithful...
Dan itu akan bertahan selamanya.
Tapi perhatikanlah, sobatku...
bahwa kalian belum terbebas dari jangkauan si jahat.
Dan...
Dan?
Apa lagi yang harus kau sampaikan pada kami?
Kalian...
Kau tidak datang kesini hanya untuk minum teh.
Ada yang lain, benar kan?
Kalian tak bisa berharap...
...akan melanjutkan perjalanan tanpa penderitaan.
Tapi kami sudah buktikan kalau kami mampu.
Dan kami punya penyokan juga sebagai buktinya.
Tidak.
Yang kumaksud ialah penderitaan yang lebih sulit lagi.
Penderitaan yang tidak bisa kau hindari.
Maksudnya?
Sebentar lagi kalian akan tiba di suatu kota...
...dimana kalian akan ditangkap.
Ditangkap?
Dan salah satu dari kalian...
...akan memetraikan kesaksian kalian dengan darah.
Kota yang akan kalian lalui itu unik.
Selamat datang di 'Vanity Fair' (Kota kesia-siaan)
Kota itu dibangun oleh Apollyon jahat...
...tepat pada jalan yang akan menuju Kota Kemuliaan.
Kota itu mengadakan pesta rakyat yang tidak pernah berakhir.
Dan di dalam sana,
kalian akan menghadapi semua yang menggoda hati.
Kalian harus melewati kota ini.
Ayo kesini, orang asing!
Cobalah minuman keras kami!
Tapi waspadalah.
Jangan terlalu percaya diri.
Dan perhatikan peringatan ini.
Letakkan di dalam hatimu...
...apa yang akan kau lakukan sebelum memasuki kota itu.
Banyak yang sudah jatuh, yaitu mereka yang...
... masuk dengan satu matanya pada kekekalan,
tapi yang satunya pada 'saat ini'.
[menawarkan dagangan]
- Kami yang terbaik! - Kau akan senang kalau ikut bermain.
Tidak!
Hah?
Tidak??
Apa yang kami inginkan tidak kau jual disini.
- Tuan! Itu tidak mungkin! - Kau dengar apa katanya?
Apa yang terjadi disini?
Apa maksudnya gangguan ini?
Orang asing aneh ini...
...bersikeras kalau yang mereka butuhkan tidak ada disini!
Dan hasilnya, mereka mengganggu pesta rakyat kita.
Baik kalau begitu. Menuju hakim!
Apa?
Tapi kami tidak melakukan apapun!
Permisi! Buat jalan! Kubilang, beri jalan!
Singkirkan pengacau-pengacau itu!
Apa maksudnya ini?
Apa ini yang mengganggu pesta rakyat kita? Apa?!
Orang asing yang aneh ini...
Apa yang sudah mereka lakukan?
Tidak ada!
- Tidak ada! - Tidak ada?
Tepat!
Mereka tidak mau menerima apapun, mereka tak mau membeli apapun...
Mereka tidak ngapa-ngapain!
Yah, dengan tidak melakukan apapun, kau sudah mengganggu pesta kami.
Cuma ada satu hal yang perlu dilakukan.
Panggil para juri!
Juri!
Semua sudah hadir.
Baik. Apa kita punya para saksi?
'Envy' dan 'Gain-Glory' (Iri Hati dan Mendapat-Kemuliaan)
Kalian kenal tahanan ini?
Ya. Setidaknya untuk lima belas menit.
Dan apa yang memberatkan mereka menurutmu?
Mereka bilang, apa yang mereka inginkan tidak kami punyai!
Dan apakah itu?
Kedamaian.
Sukacita.
Kasih.
Ketidak-egoisan.
Kesabaran.
Kepuasan.
Dan mahkota yang tidak pernah pudar
Apa kita menjual itu?
Diam dalam pengadilan!
Sini, sini!
Apakah kita menjual hal-hal itu?
Tentu tidak!
Ini 'Vanity Fair', bukannya La La Land.
Aku bahkan tidak tahu dimana bisa mendapatkan benda-benda itu.
Ehm.
Aku diberitahu bahwa
Hal-hal yang kau katakan itu tidak bisa dijual...
selain kalian bisa menemukannya dengan berlimpah-limpah...
...dalam pesta kami yang menakjubkan.
Dan yang kau katakan itu benar.
Karena semua itu hanya bisa diberikan Sang Raja...
kepada barangsiapa yang menginginkannya.
Karena hal-hal itu tidak bisa dibayar dengan koin.
Tapi dengan hati yang berserah pada jalan-Nya yang lebih baik.
Apa kau sudah membuktikan kalau semua hal indah itu ada?
Dengan anugerah Sang Raja.
Baik kalau begitu. Tunjukkan pada kami.
Itu bukanlah benda-benda yang bisa kau pegang degan tanganmu.
Tapi adalah hal yang paling sempurna, yang kau rasakan dalam hati.
Dan yang paling berharga di tengah penderitaan.
Belilah. Karena nilainya sangat jelas.
Baiklah.
Boleh kuusulkan, Yang Mulia...
untuk kita bisa melihat apa yang kita sudah lewatkan.
Mengusulkan apa?
Penderitaan, tentu saja.
Penderitaan?
'Cruelty' (Kekejaman), mendekat kemari!
Apa yang kau pikirkan?
Pesta kita sudah terganggu. Apakah itu tidak cukup?
Aku sudah siap untuk keputusan.
Tapi tidak begitu dengan masyarakat kota.
Apa yang kau bicarakan?
Tidakkah kau lihat reaksi mereka terhadap komentar dua pria itu?
Menurutku, hukumlah mereka dengan kejam, dan secara terbuka.
Agar rakyat kita tahu kalau dua orang tolol ini tidak memiliki hal-hal itu...
Kedamaian, kasih dan ketidak-egoisan dan blah blah.. yang mereka banggakan itu.
Sehingga rakyat kita tidak sampai kehilangan apapun, sama sekali!
Oo.. bisa kumengerti.
Baiklah.
Aku akan tunda keputusanku, hingga bukti diserahkan.
Perintahkan penderitaan.
Dan lanjutkan pestanya!
Apa yang kamu lakukan?
Lepaskan aku!
Jadi kalian mau sesuatu yang lebih baik daripada punya kami?
Tepat di kepalanya.
Ahh!
Ini lebih baik daripada pesta rakyat!
Mereka apa?
Mereka menerima setiap pukulan, setiap lemparan, setiap hinaan.
Dan mereka tidak membalas sekali pun?
Mereka bahkan berusaha senyum balik pada penyerang mereka.
Tidak!
Betapa tidak natural-nya mereka itu.
Betapa jahatnya.
Menurutku lebih cepat kita menyingkirkan mereka, lebih baik.
Suara sudah bulat.
Bawa masuk tahanannya.
Bukti-buktinya tidak memuaskan.
- Kelakuan kami tadi sudah sesuai dengan... - Diam!
Aku menghukum mati kalian!
Apa?
Dimulai dengan dia!
Kau tidak bisa!
Ya, baru saja kuputuskan.
- Tidak! - Baik semuanya, kembali ke pesta!
Faithful! Faithful!
Jangan khawatir, saudaraku yang kukasihi.
Untuk inilah Evangelist datang mempersiapkan kita.
Hari ini, aku akan memetraikan kesaksianku...
Dengan darahku.
Faithful! Tidak!
Jangan tersedu karena aku mendahuluimu, saudaraku!
Tetaplah benar!
- Dan aku akan menemuimu! - Tidak!!
Minggir.
Kau punya giliranmu sendiri besok.
- Bawa dia pergi! - Faithful!
Faithful!
Oh, Faithful!
Saudaraku yang terkasih, Faithful!
Berikan aku kekuatan, dan tolonglah aku!
Tolong aku, Kumohon!
Pestanya hebat sekali tapi kita malah disini...
...menjagai ini sementara ia sediam mayat.
Sebenarnya, aku hampir bilang begitu juga. Dan aku punya ide.
Kau pergilah dan nikmatilah pesta, sementara aku berjaga.
Tidak ada gunanya kalau kita berdua kelewatan.
Kau datang lagi nanti, lalu gantian denganku.
Aku...tidak yakin.
Lihat. Tak akan ada yang tahu.
Kau jangan katakan apa-apa, dan...
Cukup.
Hoo.. yeay! Sampai jumpa nanti!
Tidaak! Kumohon!
Kau salah satu pengawal dari kota itu. Dan aku tidak akan kembali!
Aku juga tidak!
Aku tidak disini untuk menangkapmu!
Aku disini untuk pergi bersamamu.
- Saat aku mendengar apa yang kawanmu... - Faithful.
Ya. Saat aku mendengar apa yang Faithful katakan...
Itu masuk akal bagiku.
Aku bukan satu-satunya di Vanity Fair yang merasa begini. Ada juga yang lain.
Mungkin itulah alasannya, jalur ini melewati kota ini.
Sehingga kami bisa menolong orang-orang sepertimu.
Aku sudah meninggalkan semuanya.
Aku tidak bisa kembali.
Dan kalau begitu, kau sebaiknya ikut denganku.
Tapi... aku baru sadar aku tidak tahu siapa namamu.
Hopeful (Penuh harap)
Hopeful.
Beristirahatlah malam ini, sesuai namamu, Hopeful yang berani.
karena besok kita akan melanjutkan perjalanan menuju Sang Raja.
Saudaraku yang terkasih, Faithful...
...kau tidak mati sia-sia.
Jalurnya sedikit berbatu disini.
Tapi lihat!
apa yang menghalangi kita untuk berjalan di sisi jalan yang itu.
Tapi gimana kalau itu membuat kita menyimpang?
Bagaimana bisa?
Jalannya sejajar. Lihat!
Berdampingan, sejauh yang bisa kau lihat.
Aku yakin kalau kita menyeberang kesana...
kita bisa memanjat tembok ini lagi dan menghindari seluruh trek itu.
Ikuti aku.
Hahaha!
Aku bahkan sudah tak bisa melihat jalurnya lagi.
Kita harus kembali ke jalan yang tadi.
Aku tidak pernah terpikir...
Oh tidak!
Aku tidak tahu, Hopeful.
Menurutku kita benar-benar perlu kembali.
Tapi kita bahkan tidak bisa melihat ke mana harus pergi sekarang.
Lihat!
Ayo berteduh disana sebentar.
Kita bisa tunggu di luar sini.
Seharusnya ini segera mereda.
Aaaah!
Dan apa yang kami dapat disini?
'Keputusasaan'
Sudah... Sudah berapa lama ini...?
Enam hari.
Tidak ada makanan. Tidak ada air.
- Ini semua salahku! - Kita sudah bahas ini berkali-kali.
Tapi itu ideku.
Dan aku menyetujuinya!
Kau sungguh harus berusaha berhenti memikirkan itu.
Kau celaka...
Celakalah kita! Kau dan aku.
- Apa? - Tulang belulang...
Tidakkah kau lihat tulang belulang di bawah sana?
Sejujurnya aku tidak mau.
Kita mati.
Mari harap saja dia tidak datang ke bawah sini lagi.
Oh tidak.
Aku...kurasa aku tidak bisa menanggung ini lebih lama lagi.
Apa?! Kalian masih hidup?
Aku sudah berikan segalanya yang kau perlu untuk melakukan kerjaanmu.
Sekarang, ayolah. Apa lagi yang musti kulakukan?
Kenapa tidak kau lakukan sendiri?
Kalian benar-benar membuatku sangat ma...
Apa yang terjadi?
Apa ia baru saja pingsan?
Tidak lagi.
Oh ya ampun.
Sekarang lihatlah dirimu.
Pingsan seperti wanita tua setiap kali kau sedikit saja putus asa
Kenapa kalian ini...
Baiklah.
Kenapa dia tidak bunuh saja kita, selesaikan saja.
Karena dia tidak bisa.
Apa?
Tidakkah kau lihat tangannya?
Dia bisa saja meremukkan kita dengan jari-jarinya.
Hanya itu saja... dia...
Mereka memang bisa, tapi...
mereka tidak bisa.
Kenapa aku tidak mengerti ini sebelumnya.
Aku betul-betul tidak mengerti apa maksudmu.
Lihat.
Di atas sana, di dekat langit-langit. Apa yang kau lihat?
Tengkorak! Tengkorak besar, tengkorak yang paling besar.
Bukan! Yang ditengah!
Lambang itu!
Itulah nama dari daerah ini, dari... kastil ini.
Des...
Desperatio.
Kastil Keputusasaan.
Karena itu mereka... ingin kita... membunuh diri kita!
Karena itulah kita tidak bisa keluar!
- Tunggu. Kurasa aku tidak mengerti. - Apa yang raksasa itu bilang?
"Aku memberimu semuanya untuk melakukan pekerjaan itu"'
Tidakkah kau lihat? Mereka tidak bisa membunuh.
Mereka hanya bisa membuat situasi begitu buruk hingga kau melakukannya sendiri.
Selalu saja ada cara untuk melarikan diri. Pasti ada cara untuk keluar.
Pasti ada!
Tidak. Tidak ada harapan! Tidak ada harapan!
Tidak ada...
...harapan.
Itu tadinya aku.
Itulah aku, di sebuah kerangkeng.
Sekarang aku yang bingung.
Apakah kebalikan dari 'Keputusasaan'?
Aku tidak tahu...
Harapan! (Hope)
Apa itu?
Jalan keluar!
Ssst. Diam sekarang.
Hanya sedikit lagi dan...
Kita berhasil!
Hopeful. Hopeful!
Apa itu tadi?
Hah? Apa?
Oh dasar kau tidak berguna.
Tenanglah. Tenanglah.
Ha? Huh?
Tahanannya.
Mereka kabur.
Cepat!
Tangkap mereka, sayang.
Atau kuputuskan lehermu.
Kembali kesini!
Kau melakukannya dengan baik!
Benar. Sangat baik!
Kau benar-benar tidak berguna.
Oh ya ampun. Ergh!
Cepatlah.
Ayo tangkap mereka, tolol!
Tolol...
Jalan ini. Kesini.
Bisa kau bayangkan masalah yang menimpa si raksasa itu...
...karena murka isterinya.
Dia bakal putus asa pastinya.
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.
Jalurnya seakan menghilang.
Tapi tetap... kau akan tetap dituntun.
Selamat datang ke Delightful Mountain milik Raja. (Gunung sukacita)
Sebuah rasa dari hal-hal yang akan datang.
Terima kasih Gembala yang baik.
- Namaku adalah... - Christian.
Dan kau adalah Hopeful.
Kalian dikenali.
Dan dikasihi.
Beritahu aku... apa kami mengenalmu?
Sebagian.
Kalian akan senang jika mendengar kalau...
...kalian sudah bisa melihat kota yang kalian cari dengan tekun itu.
...yang untuknya kalian sudah menderita.
Itu benar-benar berita baik!
Dan di sisa perjalanan ini...
Apakah sangat berbahaya?
Untuk sekarang, ketahuilah ini.
Bahwa kalian tidak berjalan sendiri.
Karena Sang Raja menuntunmu.
Seperti gembala yang menuntun dombanya.
Ia selalu berjalan di depan, bahkan saat tidak terlihat oleh dombanya.
Aku memberimu sebuah peta, untuk sisa perjalananmu.
Berhati-hatilah pada si 'Flatterer' (Penjilat)
Jangan tertidur pada 'Enchanted Ground' (Tanah yang mempesona)
Jagalah agar cahaya kota itu selalu di depanmu.
Akan kami lakukan seperti yang kau katakan, Gembala yang baik.
Kini jika Kau berkenan... apakah jalan inilah yang menuntun...
Kemana Dia pergi?
Ia membicarakan sebuah peta.
Apa Ia memberikannya padamu?
Aku baru saja akan bertanya hal yang sama.
Aduh. Padahal akan sangat berguna sekarang ini.
Aku tidak tahu harus pergi ke arah mana.
Jadi... bukankah ini pemandangan yang baik?
Tidak setiap hari seorang musafir bertemu dengan musafir lainnya...
...dalam perjalanan yang jauh ini.
Aku.. yah.
Aku hanya bilang, betapa senangnya bertemu kalian.
Aku Christian, dan ini kawan baikku, Hopeful.
Nama itu! Nama itu merefleksikan karakter yang baik kalian.
Aku yakin.
Kalian akan pergi ke Kota Kemuliaan, kan?
Iya, benar.
Kalau begitu kita musti jalan sama-sama.
Tapi... cahaya kota itu kelihatannya berasal dari sana.
Tentu kelihatannya begitu.
Ayo ayo ikut sekarang.
Aku tahu persis apa yang kulakukan.
Aku hebat dalam menilai karakter orang, kau tahu?
Aku hanya mau berjalan bersama orang yang punya dedikasi dan tujuan...
...yang sama sepertiku.
Ya.. kita sudah berusaha untuk setia.
Tapi kami pernah tersandung.
Christian...
Dia melebihi aku dalam kebjikan dan keberanian
Ia lebih dulu mengikuti perjalanan ini, jauh mendahului aku.
Aku benar-benar mengaguminya.
Dan setelah mendengar itu, aku juga.
Ah sudahlah. Aku ini bukan model kebajikan.
Ah kau terlalu rendah hati.
Beritahukan aku sedikit saja dari kisah petualanganmu,
dan aku akan berhutang budi padamu selamanya.
Wah, aku tidak yakin.
- Ada banyak sekali. - Ah, sangat rendah hati.
- Ia lolos dari Rawa Keraguan. - Lumpur keji itu!
- Dan Lembah Penghinaan - Yang banyak membuat orang jadi gila!
Kami melarikan diri dari Kastil Keputusasaan.
yang jarang sekali dilakukan orang, terlihat dari banyaknya tengkorak disana.
Aku harus tunduk di kakimu.
Oh, dan aku melawan Apollyon, kau tahu?
Wah, kalian benar-benar...
Ah!
Hahaha
...orang-orang yang tolol sekali. Itulah yang mau kubilang.
Kau!
Kejutan! Kau pikir kami menyerah semudah itu?
Keluarkan kami dari sini!
Kau lihat benang ini?
Ini tercipta dari kebanggaanmu sendiri!
Dan kelihatannya, kesombonganmu sendiri sudah menghalangimu dari tujuanmu.
Biarkan kami pergi!
Ck ck ck
Rasa kasihan tak akan bisa membebaskanmu!
Atau lebih tepatnya, kami yang tidak akan.
- Tidak - Seorang penjilat.
- Apa? - Dia lah si Flatterer
Dan kita melangkah tepat pada perangkapnya.
- Kapankah aku ini akan belajar? - Ayo jangan putus asa lagi, Christian.
- Tapi sekarang aku tidak akan bisa... - Hentikanlah. Kumohon.
Janganlah kita kehilangan harapan.
Kita harus ingat lagi apa yang dikatakan Gembala.
- Waspadalah terhadap Flatterer. - Sebelum itu.
Kalian tidak berjalan sendirian.
Dan kau tidak sendirian sekarang.
Itu tadi sakit.
Terkadang Hopeful, Penyelamatan berarti luka.
Apa kalian tidak menemui Gembala dari Delightful Mountain?
Kami bertemu.
Dan apa Ia tidak memberimu sebuah peta?
- Ia hanya menasihati - Dan memperingatkan kami.
Tapi peta itu, Ia tidak memberikannya.
Instruksi Raja adalah sebuah peta Christian.
Apakah instruksi itu tidak memberitahumu...
...kemana harus pergi, dan kemana tidak boleh pergi?
Intruksi itu memberitahu kami.
Aku bisa melihatnya sekarang.
Waspadalah, hingga akhir nafasmu.
Karena kau sudah sangat dekat dengan akhir perjalananmu.
Bagaimana cara kami tahu, kalau kami sudah tiba disana?
Saat kau berdiri pada tepi dari bayangan terakhir
Sebuah batasan dimana si jahat tidak lagi berkuasa.
Dimana yang lama ditinggalkan selamanya..
Dan kehidupan yang baru dimulai.
Jangan takut untuk menyeberang
Karena Kota Abadimu terletak di sana.
Kau akan mendapati langkahmu lebih dalam, atau lebih dangkal...
...tergantung pada kepercayaanmu pada kemahakuasaan Sang Raja
Kemana kau pergi?
Apa kau tidak lihat kota itu disana?
Aku mencari cara untuk menyeberang.
Christian.
Aku tidak paham.
Kelihatannya seperti tak ada jalan untuk menyeberang.
Tidak ada jalan untuk mengitarinya, tidak ada jalan di atasnya...
Hanya bisa dengan menembusnya.
Apa yang kau bicarakan?
- Tidak mungkin... - Tidakkah kau lihat apa ini?
Inilah bayangan terakhir!
Batasan yang jika kita melewatinya, kejahatan tidak lagi berkuasa.
Kematian.
Kematian?
Dimana yang lama akan berakhir selamanya...
Dan kehidupan baru dimulai.
Kita bisa maju terus.
Tapi...
Kita tidak akan pernah bisa kembali.
Aku berangkat.
Hopeful?
Aku berangkat, Christian.
Dan aku...
...tidak.
Kau harus! Kau sudah datang sejauh ini!
Untuk membuat jalan bagi yang lainnya, Hopeful!
Untuk membuat jalan bagi istriku, keluargaku.
Untuk menyelamatkan mereka!
Dan itu tak bisa kau lakukan.
Karena jalan itu sudah dibayar bagi yang lainnya...
...oleh Dia yang sudah membayarnya bagimu juga.
Bagianmu adalah untuk mengikuti.
Dan percayalah padaku...
...kepengikutanmu sudah jadi perbincangan hebat di kota asalmu.
Yang lain... akan ikut!
Termasuk istri dan anak-anakku?
Pertanyaan itu, Christian, hanya bisa dijawab oleh mereka
Tapi jika mereka mau, apa kau akan memimpin mereka...
...hanya sampai titik ini?
Atau kau menginginkan kehidupan kekal...
...yang di dalamnya tidak ada kejahatan!
Aku berangkat.
- Aku harus. - Hopeful.
Sepanjang perjalanan kita, kau selalu bilang padaku...
...bahwa jalan-jalan Raja tidak pernah mengecewakanmu.
Bahwa Ia menjanjikan apa yang benar.
Aku tahu Ia tidak akan mengecewakanku sekarang.
Selamat tinggal, saudaraku yang terkasih!
Hopeful!
Ia sudah pergi.
Ke Kota Kemuliaan
Pada semua yang sudah dijanjikan.
Kepada apa yang kalian berdua sudah cari dengan begitu tekun.
Jadi...?
Aku takut.
Dan tidak ada yang salah dengan itu.
Kau sudah mempercayai Sang Raja dengan hidupmu, Christian.
Dan aku... sobatku...
Aku harus mempercayai-Nya dengan...
Kau akan melihatku lagi, Christian.
Saat gelombang mengalahkanmu, saat kematian mengelilingi jiwa malangmu
Aku akan ada di sana.
Tidak!
Kau akan mendapati langkahmu lebih dalam, atau lebih dangkal...
...tergantung pada kepercayaanmu pada kemahakuasaan Sang Raja
Toloong!
Aah!!
Aku berdarah.
Haah!
Kau...?
Kau... Sang Gembala...
Benar.
Akulah Gembala yang baik...
Aku melihat darah.
Aku tadi berdarah.
Itu tadi bukan darahmu, Christian.
Tapi darah-Ku
Tapi kau tidak perlu khawatir lagi...
...karena kau telah tiba di tempat, dimana yang lama sudah berlalu...
Dan kehidupan yang baru sudah dimulai.
Selamat datang, Christian. Selamat datang di Kota Kemuliaan!
Hah!
Haha! Selamat datang, saudaraku!
- Christian! - Selamat datang!
Christian, saudaraku yang terkasih!
Hopeful? Faithful?
Sobat-sobatku! Saudara-saudaraku!
Ah! Semoga mereka yang kusayangi bisa melihat ini!
Agar mereka juga akan datang!
John Bunyan, seorang pastor, menulis alegori "The Pilgrim's Progress"...
...pada 1600an, selagi dipenjara karena imannya.
Dianggap sebagai buku yang paling berpengaruh di dunia kedua setelah alkitab...
"'The Pilgrim's Progress" sudah diterjemahkan ke lebih dari 200 bahasa, dan tidak pernah berhenti di cetak.
Kisah ini terus menginspirasi jutaan orang di seluruh dunia untuk tetap berada pada jalan yang lurus...
...yang menuntun pada Sang Raja dan Kota Kemuliaan-Nya.
Aku tahu ini akan menghancurkan hatimu.
Seperti ini menghancurkan hatiku.
Tapi aku pergi karena aku tidak ragu. Buku itu mengatakan kebenaran.
Aku telah mengambil janji dari halaman-halamannya...
...yang akan kubawa di dekat hatiku.
Mata belum melihat.
Telinga belum mendengar.
Tidak bisa siapapun membayangkan...
...hal-hal gemilang yang telah disediakan Sang Raja...
...untuk mereka yang mencari Dia.
Christian...
...masih hidup!
Anak-anak! Anak-anak, bangun!
Ayah kalian masih hidup. Ayah kalian masih hidup!
Akan berlanjut...
"Perjalanan Musafir"
Blessed assurance, Jesus is mine
O what a foretaste of glory divine
Heir of salvation, purchase of God
Born of His Spirit, washed in His blood
This is my story, this is my song
Praising my Savior all the day long
This is my story, this is my song
Praising my Savior all the day long
This is my story, this is my story
This is my story This is my song
This is my story, this is my story
This is my story, this is my song