Kalian mau mengepungku?
Tempat kalian bukan di sini.
Mati kau! Taruh itu.
Mau ke mana?
Ayah melukai dirinya.
Itu tak cocok denganmu! Jangan lakukan itu pada temanmu.
Astaga!
Ya Tuhan!
Ini ide yang buruk.
Jika dia tidak mau, aku akan langsung pulang.
Ini bodoh,
dan egois.
- Jaga dirimu, ya? - Baik.
Kau pakai topinya? Tak apa, tak apa.
Hei, jangan dilepas.
Biar aku yang ambil topinya. Ada di sana.
Duduk saja di situ.
Indah!
Indah sekali!
Oh, Natal!
Oh, Sinterklas.
Chris!
Chris, ini Michael. Boleh aku ke situ?
Siapa?
Mike Danube, sahabatmu.
Ya, kawan.
Jangan takuti burungnya.
- Serius. - Baik.
- Jangan takuti burungnya! - Baik, aku ke sana, ya?
Jangan tembak, oke?
Baiklah.
Astaga, kawan!
Si Mike!
Apa kabarmu?
Aku baik.
- Kau? - Oh, luar biasa.
Hidup dalam mimpi. Ini seperti payudara, 'kan?
Ya.
Ya, ini, sesuatu yang lain.
Ya.
Bagaimana kau bisa temukan tempat ini?
Kau kirimkan peta.
Benarkah?
Sial, serangga ini terus menggigitku.
Mereka ingin memakanku seperti pohon di sana.
Ya, aku pernah baca itu. Itu parasit, kumbang, kan?
Ya, ya.
Itu juga lalat. Kau tahu itu?
Banyak yang tidak tahu itu.
Aku tak peduli jika mereka memakan semua pohon, tapi tidak,
mereka meninggalkannya dan malah ke sini memakanku.
Ya ampun, diamlah!
Aku bersumpah burung-burung itu hanya menyusahkanku sepanjang waktu...
...dan mereka tidak mau diam juga.
Ya ampun, rasakan...
- Aku ada minuman, kau mau minum? - Tentu.
Ayo, mari kita minum.
- Ayo. - Baik.
Mike, senang sekali melihatmu.
Serius, aku senang kau ke tempat ini.
Ini tempat yang istimewa bagiku dan kau bisa lihat. Aku bahagia.
Ya, tentu saja.
Astaga.
Kau kelihatan...
Kau kehilangan banyak berat badan.
Ya, aku bisa lihat anuku sekarang.
Pengaruh obat, ya?
Kau punya kesibukan.
Ya aku selalu sibuk.
Inspirasi, kuberitahu kau, mengalir saja dalam diriku,
seperti sungai...
Sial, mana pipaku?
Oke.
Baik.
Berikan pipaku, sobat.
Aku tak punya.
Mike, brengsek kau.
Berikan pipaku sekarang juga!
Aku tak punya pipamu.
Mike, kau memang bajingan!
Jangan menilaiku dengan tatapan kotormu.
Sungguh?
Mungkin burungnya. Kau benar, aku paham. Baik, ini dia.
Sial! Dasar... Oh, pelurunya.
Pelurunya habis! Sialan!
Chris, tak apa, oke? Aku lihat pipamu.
- Kau melihatnya? - Ya, ada di luar.
Aku akan ke luar dan mengambilkannya.
Oke./ Akan kuambilkan./ Bawakan kemari.
- Duduklah dan bersantai. - Kau bosnya. Aku tunggu di sini.
Baiklah.
- Kau teman yang baik, Michael. - Ya.
Maaf ini harus terjadi saat kau mengunjungiku.
Sial Mike, kau memang penyelamatku.
Oh, Tuhan.
Ini dia.
Oh, astaga.
Mantap.
Ini lebih baik.
Sial, hampir saja.
Ya ampun.
Maaf, kawan.
Untuk apa?
Baik, dengar, aku kemari memintamu untuk terakhir kalinya.
Untuk masuk ke mobilku dan membawamu ke suatu tempat.
Ayolah, tidak bisa.
Ini...
- Mike ini sudah takdirku, kau tahu itu. - Aku ingin kau bersih dalam seminggu.
Jika setelah itu, kau mau kembali dan sekarat di sini, tidak masalah.
Tidak.
Tidak mau.
- Oke. - Baik.
- Selamat tinggal. - Apa?
Mike, jangan...
Sini, jangan pergi dulu.
Habiskan minummu. Ayo, duduklah.
Ayo, habiskan minummu.
Duduk, habiskan minum, bicara denganku.
Bagaimana...
Bagaimana kabar istrimu?
Bagaimana.../ Jennifer./ Jennifer.
Dia baik.
Jennifer baik, ya? Oke, itu bagus.
Dia masih marah padaku soal pernikahan?
- Ya. - Benarkah?
Ya, sebenarnya, tak ada...
...tak ada yang senang denganmu saat ini./ Menyebalkan.
Kau bisa memperbaikinya.
Astaga, itu tidak... Kau ingat... Aku tak bisa perbaiki itu.
Astaga.
Mike, aku temukan seekor anjing.
Kau percaya itu?
Akhirnya aku punya anjing. Dia sungguh mengagumkan.
Dia tidak tinggal di sini, tapi dia mengunjungiku setiap hari.
Kami, menulis buku bersama...
...tentang, tupai. Idenya.
Kapan terakhir kali kau tidur?
Oh, sial. Aku tidak tahu.
Baiklah.
- Sungguh? - Ya.
Kau mau pulang?
Baiklah.
Dalam 7 hari molekul itu akan meninggalkan tubuhmu.
Setelah itu, kau ingin mati, akan kuberi kuncinya,
dan kau takkan pernah melihatku lagi.
Mike, apa yang kau lakukan?
Mike, apa-apaan ini?
Aku mau pergi ke toko.
- Aku akan kembali setengah jam lagi. - Mike!
Mike, lepaskan aku!
Mike, lepaskan ini sekarang juga!
- Cobalah untuk tidur. - Michael!
Sialan kau, Mike!
Apa kau bercanda?!
Mike!
Astaga, Mike, kau cari mati!
Keluarkan aku dari benda ini!
Michael!
Oh, brengsek!
Sudah kucoba, tak ada sinyal di pondok itu.
Ya, dia bilang akan mencobanya. Dia langsung setuju.
Jadi...
Ya, aku tahu, ini suatu keajaiban.
Aku tahu, ada tanggung jawab yang jauh lebih besar.
Hai.
Hai, dari mana kau datang?
Siapa namamu?
Hei.
Hai.
Anjing manis. Hei.
Dari mana kau dapat itu?
Sakuku.
Aku tak mau gigiku rontok.
Michael,
saat kau pergi aku pandangi lama diriku.
Kau benar.
Aku sangat kacau.
Aku harus ke rehab.
Aku siap.
Aku siap dibawa ke rehab.
Ayo kita pergi.
Lepas borgolku.
Mau apa... Kenapa kau lakukan itu?
Mike, lepaskan saja borgol ini.
Kau tahu kenapa Jimi Hendrix tewas?
Dia tidak punya Mike Danube...
...dan sepasang borgol untuk selamatkan hidupnya.
- Ini, kau akan butuh air dan kalori. - Ini tak ada gunanya.
- Aku bertemu kenalanmu di luar. - Billy dan Micah?
Bukan, kau masih bergaul dengan para gembel itu?/ Mereka bandarku.
Ya Tuhan, Sara!
Bunuh Mike.
Bunuh Mike, Sara.
Aku temukan alamat di kalungnya.
Mungkin harus kukembalikan pada pemiliknya.
Ya, ide bagus, Mike.
Mengambil satu-satunya yang membuatku jauh dari bunuh diri.
Dia punya imajinasi yang bagus.
Salep untuk pergelangan tanganmu.
- Aku mau bikin chili, kau mau? - Ada sabunya, keparat?
Setidaknya minumlah sesuatu.
Dehidrasi hanya akan membuatmu lebih buruk.
Terima kasih untuk ini. Aku sangat menghargainya.
Kumohon, Michael.
Kumohon.
Aku butuh itu.
Kumohon, Michael.
Aku mohon.
Aku membutuhkannya, Michael.
Kumohon.
Kumohon, Michael.
Aku butuh itu.
Kumohon.
Kumohon, Mike.
Aku membutuhkannya, Mike.
Kumohon.
Kumohon, Mike.
Berikan kuncinya, Mike!
Berikan kuncinya!
Sial!
Sialan.
Ya ampun.
Bangun bocah.
Keluarlah, jangan simpan semuanya di bawah karpet kotormu.
Oh, sial!
Si Mike Danube.
Apa kabar, 'jing?
Aku tak tahu kau jadi ayam?
Mana Chris?
Yo, Chris!
Chris!
Dia sudah bangun?
Tidak, dia sedang sakit dan sedang beristirahat,
tapi aku akan mengabari kalian mampir kemari.
Kalian sedang pesta sabu, ya?
- Beritahu dia. - Ya.
Coba pakai itu. Kuperingatkan kau.
Ayo.
Baiklah.
Sekarang aku tahu caramu.
Yo, Chris,
kami mau pergi mancing dulu./ Kuberitahu kau, keparat.
Jika kami tak dapat barangnya, kami akan bawa masalah.
Banci.
Dasar homo.
- Apa-apaan itu? - Kau sedang bertransaksi?
Kuharap aku bisa bertransaksi.
Untuk apa senjata itu?
Perlindungan.
Berlindung dari apa?
Para burung.
Tidak ada burung, Chris.
Kau sedang kecanduan sabu.
Si Gray Man.
Si Gray Man, ya tentu saja.
Mike, pemerintah mengutus Shadow Man untuk kita.
Billy dan Micah ke sini.
Billy dan Micah sangat kacau. Jangan berurusan dengan mereka.
Aku tak pernah mengira kau akan berakhir buruk seperti mereka.
Aku diculik, bajingan, dan kau...
Kau bajingan yang sok benar!
Mereka bilang kau punya barang milik mereka?/ Ya ampun.
Baiklah, bulan lalu cekku tidak datang jadi mereka berbagi denganku.
Asalkan aku bisa melunasi mereka bulan ini./ Baik.
Di mana itu?
Kau sudah menemukannya.
Sisanya.
Oke.
Ayolah, kau tahu aku akan menemukannya juga nanti.
Mike, tolong biar aku saja yang urus.
Mike, serius.
Mike, aku...
Aku memang terdengar konyol sebab kau dengar...
Hanya saja...
Kau jangan pergi seenaknya.
Mau apa kau dengan itu?
Mike, jangan bermain dengan barang itu.
Aku tak melakukan apa pun.
Aku cuma mengambil barang ini dan membawanya ke sini.
Tak ada barang lain di bawah sana?
Tidak, hanya senjata bekas, kotak itu, dan ini seperti cerita kecil.
Mike, ini tidak bagus.
Aku tahu mungkin rasanya seperti takkan berhasil, tapi kau akan baik saja.
Aku berutang pada Micah dan Billy.
Mereka tak seperti SMA dulu, Mike.
Kulihat Billy memukul gadis begitu keras,
bola matanya sampai keluar dari kepalanya.
Apa ini?
Sejumlah foto yang kutemukan di rumah batu.
Tadinya mau kujual ke pasar loak.
Dan fotonya tergeletak penuh debu?
Kau temukan segala macam di sini. Orang-orang melakukan ritual.
Jadi, kau punya pemerintah dan masalah pemuja setan?
Aku sangat lelah, Mike.
Ini bisa jadi suatu titik...
...kau akan ingin tidur selama beberapa hari.
Astaga, enyahlah.
Aku mau pergi jalan.
Itulah yang dikatakan Jedediah tentang metamorfosis kecebong.
Hei, apa kabar, bung?
- Baik, terima kasih. - Baiklah, baiklah.
Hei, kalau boleh aku tanya, sedang apa kau di luar sini?
Aku, sedang mengunjungi temanku.
Bagus sekali.
Alasanku bertanya, kami ke sini hampir setiap hari setelah beribadah...
...dan tak pernah melihat siapa pun. Jadi, ini luar biasa.
Aku Justin.
Aku, Michael.
Michael, senang sekali bertemu denganmu.
Ini David.
Dan ini Aaron.
- Apa kabar, saudara? - Baik.
Ya.
- Jadi, kalian dari kelompok gereja? - Begitulah.
Kami cuma ingin memastikan orang mengetahui...
...sang penyelamat akan mendaratkan kapalnya sebelum hari penghabisan.
Kenapa kau ketakutan?
Sial! Astaga!
Astaga!
Ada apa?
Ada orang di luar.
- Mereka mengambil barangku? - Tidak, itu seorang gadis.
Dia kelihatan gila, atau sinting.
Ya ampun.
Kau tidak takut?
Tidak, dia mungkin dari rumah sakit jiwa di seberang jalan.
Mereka selalu berkeliaran.
- Bangun, banci! - Oh, sial.
Berikan senjataku, Mike.
Mike, jangan keluar tanpa senjata.
Mike, jangan bodoh.
Sial.
Berikan saja barangnya dan kami akan pergi.
Dengar, Billy, kami tak punya barangmu.
Chris mengisap semuanya atau menghilangkannya,
entahlah, tapi aku bisa memberimu cek untuk melunasi semua utangnya...
...jika kau bersedia.../ Persetan dengan itu.
Ayolah, Chris, berikan saja barangnya.
Persetan denganmu, Billy! Aku tak merasa punya utang./ Diamlah!
Dengar, Bill, aku akan memberimu uang dan belilah lebih banyak, oke?
- Billy. - Ya?
Ada yang datang dari atas bukit.
Awas kau nanti.
Brengsek kau, Danube.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Aku, sedang mengunjungi temanku.
Sedang apa temanmu di sini?
Mike, siapa itu?
Jangan beritahu kalau aku di sini.
Aku, Michael.
Charles.
- Apa ada masalah? - Ya. Ini properti milikku.
Jadi Chris, tidak membayar sewanya?
Siapa itu Chris?
Sial.
Aku sedang coba mengeluarkannya dari sini, dan butuh waktu kurang dari seminggu.
Apakah kami bisa diberi waktu?
Itu tidak mungkin.
Lihat, itu batas reservasi.
Kita ada di reservasi?
Kau perlu persetujuan dewan suku untuk tinggal di sini.
Baik, dengar,...
bagaimana kalau kuberikan cek sekarang...
...dan 5 hari dari sekarang kau takkan pernah tahu kami ada di sini?
- Kau serius? - Ya.
Begini saja.
Bawakan uangnya besok...
...kau hubungi nomor ini.
Dan aku mau tempat ini dibersihkan dalam 5 hari.
- Kau mengerti? - Ya.
Banyak pecandu narkoba yang dikubur di bukit ini,
apa kau tahu itu?
- Kau menyelinap. - "Kau menyelinap."
Tidak, kita yang menyelinap.
Tidakkah kau dapat uang dari kesejahteraan, atau dana pengangguran, atau semacamnya?
- Pemiliknya ada di luar sana. - Billy dan Micah akan kembali, Mike.
Entah itu kapan, tapi mereka selalu kembali, dan akan membunuh kita.
Oh, dan tahukah kau, kau ada di reservasi Indian?
Bagaimana aku bisa tahu kalau itu reservasi Indian atau milik pribadi?
- Lihatlah peta dasar goblok. - Aku ini pecandu, Mike.
Aku pindah setiap 2 minggu saat tidak dirantai di pipa.
Kau tahu tindakan apa yang digunakan jika mereka menangkap kita di sini?
- Terserah mereka. - Ya.
Ya, jadi lepaskan aku. Ayo kita pergi dari sini.
Aku akan membayar mereka 5 hari./ Apa?/ Kita akan baik-baik saja.
Kuharap kau dapat kesepakatan bagus karena tempat ini sungguh payah.
- Bau apa ini? - Aku berak di ember.
Dia bilang itu bernilai lebih,
dia tak mau melakukannya.
Mana sisanya?
Tidak ada lagi.
Aku tak berbohong padamu.
Apa itu?
Tidak!
Astaga, kumohon!
Kumohon!
Apa itu tadi?
- Cerita yang aneh. - Ya.
Berat udaranya milyaran pon dan aku merasa gatal.
- Di mana kau temukan gambar itu? - Sudah kubilang, dari rumah batu.
- Dekat kompor? - Ya.
Ada rekaman aneh di sana.
Ada hal aneh di mana-mana.
Ada ban aneh di sungai.
Kenapa kau tidak pungut?
- Kenapa kau mengirimkan video? - Aku tidak mengirimkan video.
Kau memang mengirimnya. Link yang kau kirim.
Mike, kau lihat komputer atau kamera di sekitar sini?
Aku sudah jual semuanya tahun lalu pada Carl.
Kalian mau mengepungku?
Aku tak merasa mengirim itu.
Ya, kau kirimkan beserta petanya.
Dengar, sobat, kau belum tidur 2 hari dan otakku sedang kacau,
jadi kenapa tak lepaskan aku sebelum kau mulai gila?
Ya, kau benar, aku perlu tidur.
Aku temukan buku perpus di depan pintu.
Bagus sekali.
- Kau mau lepas aku sekarang? - Ini bagus.
Ini seperti kumpulan tulisan fiksi atau semacamnya.
Kakiku mulai kram.
Ada banyak cerita hantu.
Ini...
Ya ampun, rasanya mulai sakit.
Aku mau pergi membayar orang itu. Kau butuh sesuatu?
Ya, makanan akan bagus.
Bisa ambilkan itu? Aku susah bergerak.
- Ini. - Terima kasih.
Bunuh saja aku, kawan.
Serius, ambillah senjata dan bunuh aku.
Aku memang bukan ahlinya, oke,
tapi setahuku ini normal.
Kau akan merasa lemah, dan tak berdaya,
tapi akhirnya, sedikit demi sedikit, kau akan membaik.
- Aku takkan sanggup melakukan ini. - Ya, kau bisa.
Percaya padaku. Kau bisa melakukannya, oke?
- Aku janji, kau takkan mati. - Bunuh saja aku.
- Hei. - Hei.
Waktumu tinggal empat hari.
Baik, terima kasih.
Hei, Charles?
Aku minta maaf soal kejadian ini.
Tak masalah. Jika jadi kau, aku akan pergi. Ini tak ada gunanya.
Hei, bolehkah aku bertanya?
Dengan segala hormat, mengapa tak ada yang tinggal di tempat itu?
Maksudku, mengapa tidak, menyelesaikannya dan menyewakannya?
Kami pernah sewakan pada anggota suku tapi itu malah terbakar.
Kami tak mampu membangunnya kembali.
Aku menyesal mendengarnya.
Terima kasih lagi.
Hai.
Jadi itu saja yang ada di sana?
- Ya, itu aneh, kan? - Aku tak peduli.
Kisah lainnya dengan akhir yang menyedihkan.
Bagaimana menurutmu?
Tentang apa?
Apa menurutmu seseorang meninggalkan kisah ini untuk kita temukan?
Menurutku orang meninggalkan barangnya di mana-mana...
...dan kau menganggapnya serius.
Entahlah, Billy dan Micah?
Wanita di jendela? Entahlah, anjing itu?
Kenapa ada yang meninggalkan barangnya agar bisa ditemukan?
Aku tidak tahu, Mike. Siapa yang peduli?
Masalahku lebih penting dibanding rekaman rongsokanmu.
Serius?
Alkohol tak pernah membawa masalah.
Sebenarnya, tidak begitu. Jika kau bermasalah saat minum,
kau punya masalah minum.
Apa yang kau bicarakan?
Denise "Si Buas" berharga.
Kenapa membahas kisah lama itu?
Dia gadis yang paling cepat gemuk, yang pernah berjalan di planet ini.
Aku diabaikan.
Kulihat dia memakan sebalok keju Velveeta dalam sekali duduk.
Kami sedang membuat Nacho dan kompornya rusak.
Tak ada alasan untuk itu.
Kau bercinta dengan "Si Dekil" Jody Jenkins.
Aku masih kuliah. Aku sedang terpukul.
Dia seperti John Madden.
- Tidak mungkin. - Oh, ya, dia itu siksaan mata.
Itu tak seburuk kelakuan yang dimiliki Dale, ingat?
Dale-lah orangnya,
sebab dia memilikinya, kau tahu?
Dia punya pendapat sendiri, dia tak peduli, dan terus berjuang.
Dia tak peduli pendapat orang lain.
- Untuk Dale. - Untuk Dale.
Chris.
Astaga, aku merasa ingin buang air.
Tapi lewat cara yang lain.
Dari mana datangnya ini?
Kau mencarinya saat kau pingsan.
Begitu?
Tidak, aku tidak tahu.
Maksudku, ini sulit dijelaskan.
Kami harus melihatnya setelah kami kembali, tapi,...
ya aku sangat optimis.
Ya, maksudku, aku agak pusing...
...dan aku sangat merindukanmu.
Bagaimana perasaanmu?
Ya, tapi itu cuma saat pagi, kan?
Baik, jadi,...
...kurasa kau lebih baik cenderung ke situ.
Aku mencintaimu.
- Boleh aku ke sungai dan mandi? - Tidak.
Boleh aku ganti baju?
Aku tak mengganti bajuku.
Astaga, kau tak percaya padaku.
Jika itu yang terjadi, aku takkan berada di sini.
Aku hanya, tak begitu yakin padamu sekarang.
Ya, begitu juga aku.
- Apa yang kau bicarakan? - Kau tahu yang kubicarakan.
Kau terus datang kemari dengan rekaman dan cerita bodoh...
...tentang bagaimana kau menemukannya, dan tingkahmu sangat aneh.
Aku tak merencanakan semua ini. Kupikir ada yang bermain-main dengan kita.
Mungkin kau punya...
kepribadian ganda dan meninggalkan setiap hadiah dan petunjuk untuk kau temukan.
- Kau mau air? - Tidak, aku baik.
Oh, bagus, rekaman aneh lagi.
Berikan kuncinya...
Itu mustahil.
Itu di-filmkan tepat dari luar jendela.
Lalu, di mana lampu sorotnya?
Di mana kacanya jika itu dari luar jendela?
Itu bukan HD, mutunya jelek. Bisa saja di-filmkan dari luar jendela.
Kaupikir itu ulah Billy dan Micah?
Kupikir sekelompok anak jalanan sedang mengintaimu.
Kaupikir begitu?
Mike, aku tidak...
Aku kelaparan, Mike,
jika kau tak berhenti bicara soal rekaman jelek ini...
...setidaknya buatlah makanan, aku akan mencekik diriku dengan tali sepatu.
Aku bersumpah.
Buatkan kacang rebus, atau masakan apa pun.
Ya, aku akan belanja keperluan makan malam.
Oh, Tuhan, terima kasih.
Kau mau aku ikut?
Hei, bisa aku...
bisa bicara padamu sebentar?
- Terima kasih. - Kau harus keluar dari sana.
Tidak, aku tahu, aku cuma ingin menanyakan sesuatu.
Ada gudang di bawah bukit dari tempatmu,
kau tahu kenapa ada banyak alat pemutar di sana?
Harusnya tak ada di sana.
Aku temukan jurnal di sana, ditulis dalam bahasa Perancis...
Ya, kami sewakan pada sekelompok pelajar Perancis yang sedang meneliti.
Kau harus pergi.
Apa kau bicara dengan mereka?
Mereka bilang sedang meneliti cerita rakyat.
Hanya itu?
Mereka tidak cerita yang lain?
Mereka banyak bertanya tentang gua-gua.
Baiklah, terima kasih.
Kami datang dua hari lagi.
Kurasa kita perlu dapur, beberapa meja granit.
Tentu, granit tidak meninggalkan noda pensil,
tapi intinya kau akan merasa senang.
Kau pasti Mike.
Mike, Ted, Ted Tellensworth. Apa kabar?
Aku baru memberitahu Chris...
...bagaimana tampilan wol bisa membuat daya tarik.
Kami tidak tertarik,...
aku orang Katolik./ Aku mengerti.
California, memberkati kaum liberal dengan kartu ACLU,
memungkinkan kalian untuk mewujudkan ikatan.
Lalu kalian pindah ke tempat ini setelah berurusan dengan...
...makelar yang menjual opsi ARM dengan balon pembayaran NegAm.
Tak punya anak, pendapatan terkuras habis menjadi mimpi buruk keuangan kalian.
- Kalian hanya ingin hidup enak lagi. - Tidak, kami bukan...
Mike, aku di sini bukan memutuskan siapa beruang kecil dan beruang besar.
Aku di sini untuk memberitahu, kalau pinjaman bank itu memungkinkan.
Tepat di dalam koper ini.
Semuanya "Kami beli rumah dengan uang tunai" akulah orangnya.
Dia orangnya, Mike.
Ted, katakan berapa banyak yang bisa kami dapat.
Tahan dulu, senangnya.
Masalahnya, aku perlu melihat beberapa dokumen pinjaman,
mungkin akta, apa pun yang kalian punya, dan kita bisa mengurusnya.
Mike, kita punya, kan? Kenapa tak berikan uangnya saja sekarang...
Kau seorang makelar?
Michael, bisa dibilang...
aku pernah melayani dari ponsel, mungkin pelayanannya lebih baik dari pintu ke pintu.
Jadi, kau bukan makelar hipotek.
Kalian jelas melakukan apa yang kalian lakukan.
Aku melakukan apa yang kulakukan.
Tak ada yang bicara tentang mungkin bisa kita lakukan bersama,
jika kita lakukan dengan benar, dan saling percaya,
kita bisa mendapat keuntungan dari ini.
Kami sedang menyewa.
Sialnya aku.
Tentu saja.
Chris, mengakuinya, aku jadi sedikit malu.
Maaf sudah membuang waktu kalian.
Oh, dan, Michael,
aku tak suka salah satu dari bisnis ini...
...terganggu oleh bisnis yang tidak terjadi.
Apa kau membaca catatanku tentang,...
...tentang tupai?
Kau sungguh mengacaukan kesepakatannya, Mike.
Apa?
Kenapa kau tak ikuti rencanaku?
Ikuti saja rencanaku. Akan kubagikan uangnya.
Kita punya masalah kepercayaan.
Kau makan banyak. Ini luar biasa.
Ya, aku tidur seharian,
dan lebih sering mau bunuh diri saat terjaga, tapi agak lapar.
Aku senang dengan itu.
Jika aku punya sabu di tanganku dan senjata di tangan yang lain, aku akan sulit memilih.
- Tapi kau lapar? - Ya, baik, aku lapar.
Hei, aku sudah tahu dari mana peralatan itu berasal./ Aku sangat lapar.
Ternyata itu milik sekelompok peneliti. Aku temukan jurnal mereka.
Benarkah? Mereka tinggalkan semuanya di atas sana?
Jika kutemukan, akan kujual dan beli narkoba.
Itulah yang aku tak mengerti mengapa mereka tinggalkan semua barangnya?
Itu karena, mereka tidak ada, kurasa, dan kau percaya semua yang dikatakan orang.
Apa?
- Lihatlah itu. - Aku sangat lapar.
Lihat jurnalnya dan akan kuberi makan.
- Baik. - Lihat apa yang ditulis.
Nikola Tesla.
Fer...
- Mike, ini tulisan asing. - Kau lihat sesuatu yang lain?
Banyak kata "telekinesis".
Ada banyak orang aneh di luar sini.
Kau yakin tak tahu siapa yang membuat video itu?
- Aku tidak yakin. Aku sedang teler. - Lihatlah klipnya sekali lagi.
Mike, gula darahku rendah, dan aku mau pingsan.
Berikan saja aku kacang.
Kau sungguh mengacaukan kesepakatannya, Mike.
Apa?
Kenapa kau tak ikuti rencanaku?
Apa-apaan?
Apa otakku sudah rusak?
...ini luar biasa.
Ya, aku tidur seharian...
Mike, jika akalku sudah hilang, jangan buat aku mengalami ini.
- Tenanglah, oke? Aku... - Sial.
Aku melihat hal yang sama.
Ini satelit.
- Apa? - Ya.
Aku tak tahu cara kerjanya, tapi itu satelit. Itu satelit pemerintah...
...dan mereka... Mereka awasi segalanya.
Chris, kenapa pemerintah mau mengawasimu?
Kenapa pemerintah mengawasimu, Mike? Aku tidak tahu perbuatanmu.
- Aku kemari untuk menolongmu. Itu saja. - Omong kosong.
Kau kemari untuk menolong dirimu sendiri dan kau tahu itu.
Kau memang benar.
Sebenarnya, akulah pelakunya, aku mata-mata pemerintah, ya.
Atau bukan, mungkin aku, aku pembantai anak-anak.
Sekarang kau menyebalkan.
Aku ingin memberitahumu, seseorang sedang mengikuti kita.
Jika ada yang mengikuti kita,
kenapa tidak lepaskan aku jadi kita bisa kabur dari mereka?
- Kau mau ke rehab? - Oh, mulai lagi. Entahlah, Mike.
Jika kau tidak mau, kau akan mati. Kau tahu itu?
- Kau mau masuk? - Aku tak tahu dan ini terhambat.
Jika 5 hari tidak ada hasil, mungkin akan kuambil risiko itu.
Jika kau ingin menebus kenangan masa kecil saat aku menyelamatkanmu dari perkelahian,
beginilah caramu membalasnya./ Kau menyelamatkanku?
Pukulanmu menyedihkan. Payah sekali.
Jika istrimu pernah melihatmu memukul orang, kau dalam masalah besar.
Dia akan mencari pria lain.
Kau tahu, kurangnya kepercayaanmu pada niat baikku itu mengganggu./ Ya,...
ketika temanmu yang menyanderamu, pandanganmu akan berbeda.
...ini seperti cerita kecil.
Cerita kecil.
Aku buat kopi, kau mau?
Aku sedang tidur.
Kopinya enak, kau harus coba.
- Ada sabunya? - Sepertinya.
Ini.
Hei, kau tahu soal, gua dekat sini?
Ya.
Berkendara sampai ujung jalan, lalu ada beberapa kandang,
lalu ada jalan kecil.
Lewat situ, dan kau akan menemukan, gua-penyelundupan orang Meksiko.
- Perdagangan manusia? - Ya.
Tidak juga, tapi Billy dan Micah menduga itu adalah gua penyelundupan narkoba.
Itu seperti, "Kenapa ada yang membangun terowongan 50 mil dari Meksiko?"
Tapi mereka, "Kita akan kaya."
Dasar pecandu.
Kau tak keberatan jika aku ke sana? Aku mau jalan sebentar.
Bagaimana dengan singa gunung?
Apa lagi itu?
Sejak 1983, populasi singa gunung di kota ini mengalami peningkatan terus-menerus.
Saat ini, ada 13 korban singa gunung.
Ya, kurasa aku akan baik-baik saja.
- Kau harus membawa senapan singaku. - Kau punya senapan singa?
- Aku akan hadapi risikonya. - Baiklah, kawan.
Lagipula, aku tak merasa terlalu buruk hari ini.
- Aku merasa bugar. - Baguslah.
Jika kau punya tenaga, akan kutinggalkan laptop-ku.
Ada banyak game di dalamnya jika kau mau bermain./ Terima kasih.
- Sama-sama. - Akan kupakai.
Apakah ini kamera?
Hei, kamu, hei.
Itu sebuah peringatan, Danube! Aku mau barangku!
Aku tahu ini saat yang buruk tapi ini bisa membaik.
Kau terus mengatakan itu, tapi kau tidak paham.
Ini bagian terburuknya, oke?
Hanya sampai besok.
Mike, aku tak pernah menikmati hidup sampai mulai memakai narkoba.
- Itu tidak benar. - Itu memang benar.
Masa kecil kita aku sangat menderita.
Masa remaja payah.
Satu-satunya kebahagiaan...
...ketika aku berdansa dengan beberapa gadis di pesta.
- Aku melihatmu bahagia sebelum itu. - Aku hanya bersikap sopan.
Aku bahagia dengan sabu.
Hidup ini bisa membaik. Kau hanya berurusan dengan tangan kotor.
Ya ampun, kawan.
Orangtuaku.
Aku memakai narkoba karena zat dalam tubuhku membuatku ingin memakainya.
Jika aku punya orangtuamu, aku jadi apa?
Aku malah punya orangtua yang gemar memakai narkoba.
Dan aku sangat membenci orang-orang itu.
Kau tahu yang mereka lakukan? Mereka membunuh anjing.
Kau, aku, dan para kera itu yang membunuh Sara.
Kita semua sama.
Satu yang membedakan aku menyukai Sara.
Aku suka anjing itu.
Maksudku, aku...
Aku lebih suka memakai narkoba dan menghabiskan waktuku ketimbang virus,
atau pemanasan global, atau omong kosong yang membunuhku perlahan-lahan.
- Ini bukan Chris yang kulukis di dindingku. - Menjadi kreatif, ini bukan...
Ini kutukan.
Ini membuatmu terus gagal...
...karena kau tak sanggup menjalani persaingan hidup untuk mencari nafkah.
Aku kreatif, aku mencari nafkah.
Kau itu desainer grafis, kau membuat pamflet dan brosur DJ.
Kau laris manis.
Kau tahu mengapa semua ini tidak menggangguku karena...
...aku tak percaya perkataanmu dalam 3 tahun terakhir.
Jadi kenapa tak membiarkanku pergi?
Setiap orang yang kau kenal berpikir kalau kau pembohong dan pencuri.
Kau menipu kami terlalu sering hingga pikiranmu jadi kacau.
Mike, ketika kau dan aku berpesta dan melakukan hal konyol,
aku memakai narkoba dan kau tidak peduli.
Jadi, aku ini seperti pendukungmu.
Katakan saja sesukamu.
Sebagian ini karena kesalahanmu.
Kami semua percaya masalah penyakitmu.
Kami memikirkan segala keburukan yang kau perbuat...
...dan mana yang harus dipertanggung jawabkan.
Kaubilang aku sakit?
Aku tak pernah sebut itu penyakit atau hal semacamnya. Jadi, enyahlah.
Kita semua punya godaan.
Tapi kebanyakan, kita menjaga itu.
Kita bisa mengontrolnya jadi tidak menyakiti orang lain.
Ada kemungkinan kuat kalau kau itu cuma egois.
Tidak mungkin aku egois, kawan!
Satu alasan kau ada di sini, dan aku dirantai di pipa ini,
karena kau punya sesuatu yang bisa diselamatkan...
...dan merasa baik untuk dirimu sendiri.
Tapi coba tebak, Michael,
kau tak lebih baik dari siapa pun...
...dan hidupmu sama tak berartinya seperti hidupku...
...dan aku bersumpah...
...aku akan menuntut perbuatanmu saat semua urusan ini selesai!
Aku, akan kembali nanti malam.
Aku turut berduka soal Sara.
Maaf.
Ow, sial.
Aku agak lelah, dan,... kakiku terkilir,
saat joging pagi. Jadi...
Sebenarnya, anjing tetangga,
baru saja mati di berandanya Chris.
Entahlah, sepertinya,
mengalami serangan jantung, dan aku...
Tidak apa-apa.
Jangan sedih. Anjing itu kotor sekali.
Aku,...
aku tak bisa putuskan haruskah beritahu pemiliknya...
aku tak tahu harus bagaimana.
Ya?
Oh, hai,... Aku Michael.
- Aku perlu bicara mengenai anjingmu. - Dia baik-baik saja, kuharap.
Tidak.
Sebenarnya, maaf.
Aku menemukannya di pinggir jalan. Tampaknya anjing hutan telah membunuhnya.
Tidak mungkin...
Sophie yang malang.
Kau mau mampir sebentar? Aku baru saja membuat teh.
Kurasa ini cuma terkilir.
Tapi, ya, maksudku,...
ya, aku bisa mampir untuk tehnya. Terima kasih.
Aku belum tahu namamu.
Byron.
Aku Michael.
Kau berasal dari kota?
Ya, aku di sini sedang merawat temanku.
Terima kasih.
- Kau keberatan? - Oh, tidak, silakan saja.
- Kau orang Perancis? - Ya.
Sudah berapa lama kau berada di sini?
Hampir 30 tahun,
percaya atau tidak.
Bagaimana kau bisa sampai di sini?
Jika tak keberatan aku tanya.
Aku sedang kuliah arkeologi di Sorbonne, dan,...
...aku mendapat hibah untuk mempelajari kesenian asli.
Dan kau tak pernah kembali?
Aku belajar, tapi aku lebih suka untuk tidak bersamanya.
Kau baik-baik saja.
Lariku lebih cepat darimu saat itu.
Jadi kau sudah lama sendiri di sini.
Ini kisah yang tidak biasa.
Aku punya waktu.
Dua mahasiswa datang ke sini bersamaku.
Mereka bilang ingin mempelajari beberapa topik terkait tentang arkeologi dan fisika.
Sesuatu tentang metode baru perhitungan karbon.
Mereka bersemangat saat pertama kali tiba tapi kemudian perdebatan dimulai.
Satunya menuduh yang lain menyembunyikan penelitian, mencuri temuan.
Banyak jeritan dan bantingan pintu.
Oh, tidak, tidak usah.
Aku belum bisa menghabiskan itu sejak kuliah.
Apa itu? Aku belum pernah lihat yang merah seperti itu.
Aku tak ingat persis namanya, tapi...
...benih yang kubawa dari Amerika Selatan beberapa tahun lalu,
ia tumbuh subur di lereng bukit sepanjang tahun ini.
Apa?
Tadi aku cerita apa?
Kau bercerita tentang para mahasiswa./ Ya.
Aku tidak terlalu tahu apa yang mereka pelajari...
...tapi jeritan itu konstan, dan...
...suatu hari suara itu masuk ke dalam hutan dan mereka tak pernah kembali.
Mereka kembali ke Perancis?
Mereka tinggalkan paspornya, aku mencari mereka di universitas...
...tapi tak ada catatan dari mereka.
Dan kau tidak tahu apa yang mereka teliti?
Aku temukan beberapa dokumen di tempat sampah, itu...
...sejumlah tulisan tentang memanipulasi cahaya dan gelombang suara.
Kurasa mereka sedang mencari monster dan mereka bertemu satu sama lain.
Monster?
Orang datang kemari, Michael, untuk mencari alien,
hantu, dan pemujaan, dan gerbang ke neraka,
pangkalan militer rahasia yang ingin mencari dimensi lain.
Menurutku jika ada sesuatu yang tidak termasuk dari hal ini,
atau bahkan semuanya.
Maaf, aku tak paham yang kau katakan.
Bagaimana suku terpencil di Ekuador bisa membedakan antara alien,
dan malaikat, dan hantu?
Aku tidak tahu.
Dia juga tidak tahu,
tapi dia menceritakan suatu kisah...
...untuk memahami yang tidak terbatas.
Kadang ketika aku terpaku dan melihat yang tidak terbatas,
Aku menyaksikan film.
Film?
Suatu membran di sana, dan di baliknya ada sesuatu yang lain, dan yang lain,
dan yang lainnya.
Apa kau lihat?
Tidak, aku...
Aku tidak lihat. Maaf.
Masing-masing mempunyai permulaan,
pertengahan,
dan bagian akhir.
Permulaan,
pertengahan,
akhir.
Permulaan,
pertengahan,...
akhir.
Terima kasih banyak untuk teh dan aspirinnya.
Aku harus pulang sekarang.
Sekali lagi, maaf soal anjingmu.
Aspirin?
Sial.
Sial!
- Chris! - Apa?
- Apa yang terjadi? - Sial.
Astaga.
- Kenapa denganmu? - Kau baik-baik saja?
- Dasar bodoh. - Aku tak apa-apa.
Ini bukan apa-apa.
Bukan masalah.
Tadinya aku...
Aku tak bisa memotong urat nadi dengan cangkir kopi,
jadi aku coba mengeluarkan per dari kasur ini, tapi kasurnya...
...seperti yang dibuat oleh NASA. Seperti dari Teflon.
Tak bisa mengeluarkan pernya.
Aku jadi ngantuk, setelahnya. Melelahkan.
Dasar bodoh.
Kenapa denganmu? Kau membuatku takut.
Kenapa kau panik seperti itu?
- Serius. - Aku membuatmu takut?
Kau datang histeris,...
...kukira ada perang di luar./ Ini luka gores.
- Ya, ini bukan masalah. - Sialan.
Lihat, bukan masalah.
Terima kasih, perawat.
- Sama-sama. - Begini lebih baik.
- Kenapa kau jadi pincang? - Ya, aku, sedang berlari.
Sudah kubilang, ada singa gunungnya.
Tunawisma.
Tunawisma?
Mike, apa kau tahu?
Ada banyak gelandangan di dalam gua yang kau pergikan.
Jangan pergi ke gua itu, sobat.
Aku minta maaf, ya.
Banyak sekali orang aneh di sini.
Chris.
Ya?
Ini pisaumu?
Ya, kawan.
Aku kehilangan itu beberapa minggu lalu.
Aku bisa memakainya minggu ini. Di mana kau menemukannya?
Di bawah ukiran ini, yang muncul saat kita tidur.
Terlihat sama seperti kisah di dinding gua kemarin.
Mike, apa kau baik-baik saja?
Ya.
Apa kau yakin?
Ya, apa hubungannya dengan ukiran?
Saat kau di sini, pikiranmu ke mana-mana. Kau tahu, elevasi, elektris...
...menyebabkan hal yang aneh, dan ada satelit yang mengawasi...
Bisakah berhenti bicara soal satelit?
Aku tak tahu cara kerjanya, tapi satelitnya ada di sini, selalu mengawasi.
Kau itu pecandu paranoid yang ingin bunuh diri, oke?
Kau temanku, tapi kau gila narkoba.
Baik, aku cuma bilang ada satelit./ Dengar, ya?
Kau tak mau dengar. Maukah mendengarkan aku?
Aku mampir ke tempat pemiliknya Sara, kemarin.
Dia tahu pemilik peralatan yang tersimpan di gudang.
Mereka menghilang selama 30 tahun.
Mike, kau orang yang baik,
tapi, asal kau tahu, aku belum pernah melihat barang yang kaubicarakan.
Aku tahu itu, oke?
Bisa dengarkan saja aku jadi aku bisa menalar ini?
Baiklah.
Jadi, orang datang ke daerah terpencil untuk...
...menelusuri keagamaan, atau berhalusinasi,
atau menceritakan kisah hantu, atau melihat UFO,
atau Bigfoot, atau apalah,
dan kita diarahkan pada sejumlah kisah.
- Orang menduga kita diarahkan... - Dengarkan dulu!
Anggap saja aku ini jujur dan waras.
Kita disajikan pada sejumlah kisah.
Dan semua kisah itu...
...mempunyai akhir.
Apa itu tadi?
Mike, ini rumah tua. Kadang mengeluarkan suara.
Bukan masalah.
Aku tak begitu tahu apa yang sebenarnya terjadi pekan lalu,
tapi,...
...jika aku bisa memberimu langkah akhir, atau semacamnya,
mungkin itu bisa membuatmu tenang.
Kita membayar sampai matahari terbenam, tapi,... ya,
maksudku pada titik ini kurasa itu adalah itu.
Maukah kau duduk?
Aku takkan pernah mau pergi ke rehab.
Takkan pernah.
Tolong...
biarkan aku bunuh diri dengan caraku sendiri.
Aku menghargai semua hal yang kau lakukan untukku, tapi...
...sebagai temanku, kau harus membiarkan aku pergi.
Baiklah.
Kau yang Photoshop itu?
- Kenapa kau melakukan itu? - Bukan aku.
Berikan saja kuncinya, kumohon.
Persetan dengan ini, aku mau pulang.
Kau pasti bercanda, Mike. Sungguh?
Chris, slide-nya menyala dan beroperasi dengan sendirinya.
Itu elektris, Mike.
Aku yakin pemasangan kabel di rumah ini tidak beres.
Ada gambar kita di dalam sana yang tidak pernah kita ambil.
Aku tak tahu yang kau lakukan saat keluar dari sini.
Sejak aku membuka klip itu kau sudah...
Sekarang kau mau bilang tidak membuka itu?
Apa yang bisa meyakinkanmu kalau aku tidak bohong atau gila?/ Entahlah.
Jadi, kita impas?
Kurasa begitu.
- Kau lihat itu? - Kau lihat itu?
- Lihat apa? - Lihat apa?
- Itu. - Itu.
Sial, tidak, tidak!
Kita harus pergi sebelum mereka ke sini.
Aku tidak mengerti. Aku minta maaf. Aku tidak...
Bisa kita pergi?
Tunggu. Tahan dulu. Mari kita...
Mari kita pikirkan dulu.
Kita,...
Kita tahu, ia tak ingin aku pulang ke rumah,
tapi kita tak bisa tetap di sini.
Mike, kita harus pergi. Ayo.
Ada apa, Mike?/ Tenanglah. Kita akan baik saja./ Mike, tidak.
- Mike, apa yang terjadi? - Aku tidak tahu.
Mike, jika harus menebak apa yang...
Oke, anggap saja...
Anggap saja kita ada di dalam film,
dan aku sedang melihat dirimu.
Kita yang buat, kita yang kembangkan,
dan saat aku melihatmu, gambarnya muncul di foto.
Pada dasarnya seperti, memakai pikiran untuk mengirim apa pun yang dilihat,
atau berpikir, atau membayangkan, menjadi film, atau...
atau tape, atau semacamnya.
Kita berdua di dalam situ.
Aku tahu.
Apa yang ia inginkan, Mike?
- Aku tidak tahu. - Secara teori?
Kupikir ia ingin sebuah cerita.
Hanya itu?
Itu saja?
Kupikir ia ingin cerita dengan sebuah akhir.
Mike, tunggu, tunggu.
Mau ke mana kita?
Baik, di webcam, kejadiannya di siang hari saat mereka ke pondok, kan?
Jadi kita akan ke mobilku, kita akan pergi ke suatu tempat,
dan kembali saat malam setelah mereka pergi./ Lalu apa?
Kita akan bersalaman, dan aku akan pulang.
Maksudku, itulah yang kau inginkan dan itu memberikan kita sebuah akhir.
Aku menemukannya.
- Menemukan apa? - Utangku pada Billy.
- Bagaimana kau bisa... - Entahlah!
Aku sedang teler, dan mencoba membawa truk ini.
- Ayo pergi saja dari sini. - Baik. Tenanglah, oke?
Tolong simpan itu ke dalam pondok. Sial.
Berikan sedikit...
Aku masuk ke rumah...
Berikan sedikit.../ ...di atas bukit. Mati aku.
Sial.
Jangan putar itu.
Siapa itu?
Charles dan temannya. Aku akan bicara dengan mereka.
Hei, maaf kami agak terlambat, kami baru saja mau pergi... Tunggu!
Tidak, kumohon.
Kumohon.
Kumohon!
Tidak! Tunggu, aku ayah...
Bakar.
Ini ide yang buruk.
Baiklah.
Aku tidak bisa pulang,
tapi kita tak bisa ke pondok setiap saat, hari ini atau malam ini.
Persetan, kawan.
Bisa kau hubungi seseorang?
Kau hubungi, panggil FBI.
Panggil FBI atau siapa saja lalu kita pergi!
Aku tak bisa membawa pulang ini.
Kita harus selesaikan di sini.
Kita,...
Kita bahkan tidak tahu jika ia berbuat sesuatu pada kita.
Aku yang masuk. Aku duluan.
Kita masuk sama-sama.
Sial, kawan.
- Menurutmu di sana ada kelelawar? - Mungkin saja.
Kau ingat Danny Kaiser?
- Dengan gigi berantakan? - Ya.
Dia tinggal di lumbung dekat jalan. Beberapa bulan lalu dia kena rabies.
Dia mati?
Dia berharap sudah mati karena...
...mulutnya berbusa saat ia ditangkap.
Dan hanya berputar-putar, mengejar anak-anak.
Dia jarang bicara sekarang, dan berliur sepanjang waktu.
Aku tahu kakimu terluka, tapi jika ada sesuatu di sana,
kau langsung lari saja seolah itu tidak sakit? Bisa?/ Oke.
Kau ingat Derrick Jones?
Baiklah. Aku masuk duluan.
Trims, kawan.
- Bagaimana kalau tidak dibuka? - Kita harus membukanya.
Bagaimana kalau kita bawa saja,
dan jika ingin membukanya, kita pertimbangkan dulu, lalu membukanya?
Aku tak bisa pulang dan rekaman terakhir itu telah menyelamatkanmu dari maut.
Kita tidak tahu itu, kan?
Bagaimana jika ini bisa menolong kita?
Kita bahkan tidak tahu ini akan terjadi atau tidak.
Itu mobil hadiah.
Sialan.
Baiklah, buka itu.
Sial.
Ini kita.
Dan?
Kita ada di luar dan pondoknya di belakang.
Apa lagi?
Kita masih di luar tapi sudah malam, dan kita diterangi oleh api./ Api?
Ya.
Kita terlihat baik-baik saja?
Aku tak tahu, maksudku,
ya, kurasa kita baik-baik saja./ Dan kita sedih?
Aku tak tahu. Ini susah dilihat.
Aku tak tahu.
Menurutmu semua yang di situ tentang kita?
- Kenapa kau tanya padaku? - Kau tak mau membicarakannya? Oke.
Ya, kurasa semua itu adalah kita.
Menurutmu semuanya?
Tidak.
Menurutku kita bisa berada di alat perekam mana pun.
Kita bisa saja dalam hard disk Cina.
Mereka harusnya di pondok sekarang.
Menurutmu mereka menemukan sabunya?
Aku taruh di dalam agar bisa ditemukan.
Mereka mengisap sabunya.
- Mereka isap semuanya. - Mungkin mereka membawanya...
Tidak, mereka mulai teler, dan menunggu untuk menghabisi kita.
Aku mau ke tempat yang ada dalam film.
Batu di depan pondok.
Kenapa... Itu saat malam. Ini masih siang. Kau gila?
Aku akan baik saja.
Aku akan menyusup lewat belakang,
cukup jauh, ditambah mereka sedang teler dan takkan tahu aku di sana.
Kenapa kau mau melakukan itu?
Karena menurutku, jika kita bisa sampai ke akhir gulungan film, kita akan baik saja.
Kau tidak tahu itu.
Ya, tapi apa kau punya rencana yang lebih bagus?/ Ya, ayo kita pergi.
Chris, aku tidak membawa pulang ini pada istriku.
Sial!
Baiklah, persetan, aku ikut. Ayo pergi.
- Kau boleh pergi. - Tidak, persetan,
jangan membuatku serba salah. Kubilang ikut, ayo./ Baiklah.
Korek, korek, bakar sabunya. Lakukan, lakukan.
Jadi, seperti apa rasanya...
seperti apa rasanya sudah menikah?
Bagus, kau tahu, maksudku itu,
sulit, tapi,...
ya, aku suka.
Seperti apa rasanya jadi bujangan?
Bersenang-senang sepanjang waktu,
melindungi tempat itu.
Kau tidak jadi, pecandu pacar?
Tidak.
Bukan pecandu pacar.
Sebenarnya, aku pergi ke kota beberapa bulan lalu,
dan dapat yang "ehm-ehm".
- Apa itu? - Apa itu "ehm-ehm"?
Ya, apa itu?
Seperti yang di bagian belakang bacaan,
yang seperti iklan kecil.
Aku tidak tahu.
Pelacur, Mike.
Ya ampun.
Ya, semuanya terasa konyol.
Kami, bercanda sepanjang malam, dan,...
aku bicara dengannya sekitar 6 jam,
lalu pada akhirnya,...
dia ketakutan dan mulai panik.
Kami bahkan belum melepas baju. Kami hanya bicara, dan aku menakutinya.
Itu pengalaman seksual terakhirku.
- Kedengarannya buruk. - Itu mengerikan.
Ya.
Apakah itu benar, soal ayah?
- Soal ayah yang mana? - Yang di dalam CD.
Ya.
Aku akan menjadi seorang ayah.
Kau panik?
- Aku senang dengan itu. - Sudah berapa lama?
- Tujuh bulan. - Tujuh bulan?
- Laki-laki atau perempuan? - Terlalu dini untuk mengetahuinya.
Aku bukan dokter anak, Mike.
- Entahlah. - Dokter kandungan?
Terserahlah.
Mari berharap itu laki-laki, ya?
Lebih baik mencemaskan satu 'sosis' daripada setiap 'sosis' di dunia.
- Boleh kupinjam 'sosismu'? - Tentu, sobat.
Kau bisa jadi paman yang baik.
Terserahlah.
Itu omong kosong.
Berikan sedikit reputasi.
Serius, kau seperti, kau salah satu yang paling setia,
protektif, dan terpandai yang aku kenal.
Kau tidak goyah di hadapan orang dan membuat mereka terlihat bodoh.
Ayolah, itu tidak benar.
Aku serius.
Oke, kenapa kau berpikir...
Kenapa kau berpikir untuk bertahan pada apa yang sudah kau miliki?
Itu karena kau hanya bergaul di dekat sekitarmu saja.
Dan kurasa itu,... menjadikan mereka lebih baik...
...mempunyai orang sepertimu.
Aku hargai itu, tapi aku bagian dari sampah. Kau tahu itu.
- Kau tahu. - Tidak begitu.
Ya, meskipun kau sepenuhnya...
...meninggalkan istri yang hamil untuk menolong sampah seperti diriku, aku...
Menurutku kau bisa jadi ayah yang baik./ Terima kasih.
Aku tak begitu paham soal itu, tapi membayangkan menjadi pemaaf...
...ada hubungannya dengan ayah yang baik, dan, kita sudah berteman lama,
sehingga ini menunjukkan kau salah satu si pemaaf keparat.
- Ada sesuatu yang ingin kukatakan. - Tak usah, jangan. Kau...
Kau sahabatku, itulah yang terpenting./ Bukan.
Dengar, aku mau bilang...
- Jangan bilang. - Kau memang benar.
Aku merasa bersalah dan aku merindukan sahabatku,
tapi, aku tak punya hak untuk mengganggu kehidupanmu seperti ini.
Aku hanya tak tega.
Sudahlah. Jangan dipikirkan. Aku tak peduli. Kita baik saja.
Aku tahu, ini seperti...
Dengan hadirnya bayi,...
Aku merasa inilah kesempatan terakhirku untuk melakukan sesuatu agar merasa lebih baik,
dan, aku sungguh minta maaf.
Itu adalah itu, Mike. Aku tidak peduli.
Maksudku, maaf, aku tak bisa jadi orang yang kau kehendaki, kau tahu?
Kau tetap sahabatku.
Sial.
Tadi itu keren.
Sial, kawan!
- Oh, sial. - Mati aku.
Oh, sial.
Ya Tuhan.
Bakar.
Oh, ya Tuhan.
Peluruku.
Hanya itu? Sudah semuanya?
Chris?
Chris.
- Persetan. - Oh, sial!
Tidak, Mike!
Sabunya bisa terbakar. Aku mau mengambilnya!
Sial!
Aku tak mau mati, Mike.
Aku tak bisa mengendalikannya. Aku benar-benar hilang kendali.
Aku butuh pertolongan.
Kau mau ke rehab?
Ya. Itu harus sekarang. Kau harus membawaku sekarang juga.
Oke.
Oh, sial.
Hei, kita berikan ceritanya dengan akhir yang bahagia./ Persetan kau.
Oh, Tuhan. YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Maafkan aku. Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Oh, maafkan aku. Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
Maafkan aku. CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Bisa kami coba cara yang lain? Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya