YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Beautiful dreamer. Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Wake unto me. Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
Starlight and dew drops Are waiting for thee. CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Sounds of the rude world Heard in the day. Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
Lulled by the moonlight Have all passed away. YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Beautiful dreamer.
Queen of my song.
List while I woo thee.
With soft melody.
Gone are the cares of--
Alfalfa? Kau tidak apa-apa?
Ya, terima kasih, Darla.
Yah, terima kasih atas pertunjukan indah di hari berbagi.
Tapi saya belum selesai.
Ya, sudah.
Biar kutunjukkan cara menyelesaikannya.
Baiklah, Waldo, tapi itu akan jadi lagu terakhir untuk hari ini.
Setelah itu, kita harus kembali kerjakan tugas.
Oh.
Well, she's all you'd ever want.
She's the kind they'd like to flaunt.
And take to dinner.
But she always knows her place.
She's got style, she's got grace.
She's a winner.
She's a lady.
Whoa, whoa, whoa.
She's a lady.
Talkin' about that little lady.
And the lady is mine.
Well, she's never in the way Always something nice to say.
What a blessing.
Well, to leave her on her own Knowing she's okay alone.
And there's no messing.
Psst, psst.
Apa? Cepat, ini tandanya. Ayo.
She's a lady.
Whoa, whoa, whoa.
She's a lady.
Talkin' about that little lady.
And the--
Terima kasih banyak, Waldo./ Tapi--
Silakan duduk, barusan tadi.../ Tunggu, tapi saya--
Tidak, duduklah. Terima kasih banyak.
Pertunjukan tadi..
Unik. Sangat unik.
Sabar, tahan dulu, aku datang.
Oh. Halo.
Apa yang bisa kubantu untuk kalian berdua?
Stymie harus pulang. Kedua kaki ayah kami patah.
Dua kakinya? Astaga.
Mary Ann juga. Ibunya sedang melahirkan.
Bayi? Sejak kapan?
Sejak pagi ini.
Ia baru tahu dan sekarang sedang terjadi.
Dan mamaku bilang, Spanky dan Alfalfa harus segera pulang ke rumah.
Segera? Mengapa?
Ini urusan yang penting sekali.
Oh. Urusan penting apa?
Membingungkan. Spanky yang menyuruhku bilang begitu.
Benar 'kan, Spank?
Spanky, Alfalfa, Stymie, Mary Ann, maju ke sini, sekarang juga.
Mereka dapat masalah.
Ada sesuatu hal penting datang
...dan kalian harus segera pulang.
Tahun ajaran yang menyenangkan, Bu Crabtree.
Ya, selamat menikmati musim panas, Bu Crabtree.
Sampai jumpa tahun depan.
Jangan sampai terkecoh.
Ah.
Bip, bip.
Bu Crabtree, saya bawakan kue es krim Anda.
Oh, ya, bawa ke dalam.
Baiklah, anak-anak, aku punya sedikit kejutan.
Kita takkan kerjakan tugas lagi hari ini.
Sebagai gantinya, akan kita adakan pesta akhir tahun
...dengan kue es krim besar.
Bu Crabtree, kurasa keluarga kami bisa menunggu sebentar.
Ya! Mamaku sudah pernah melahirkan. Aku yakin ia tahu harus bagaimana.
Ayahku takkan kemana-mana. Tidak bisa.
Kakinya patah.
Oh, tidak, tidak.
Kalian tak boleh membuat keluarga menunggu hanya karena sebuah pesta.
Kalian pergilah, sampai jumpa lagi tahun depan.
Tidak, kumohon./ Pergilah, sampai jumpa lagi tahun depan.
Sudah pernah melahirkan./ Oh.
Kalian tak tahu apa yang kalian lewatkan.
Siapa yang mau kue?
Saya!
Kalian lihat kue itu?
Bukan sekedar kue, itu kue es krim.
Ya, es krim dan kue.
Dua hal terbaik dunia dijadikan satu.
Terlalu banyak kalori, kawan.
Lagipula kalian bisa diet beberapa pon.
Hmm.
Wah, kuenya lezat sekali.
Setuju, kawan.
Tak ada waktu untuk memikirkan masa lalu, bung.
Liburan musim panas sudah resmi dimulai.
Tak ada sekolah, PR, bangun pagi.
Kita bebas! Ayolah, waktunya terbuang!
Hai!
Hai, Pops!/ Hai.
Yei!
Oh!
Anak-anak! Perhatikan langkahmu!/ Maaf.
Maaf, pak Kennedy./ Tunggu dulu.
Bukankah seharusnya kalian berada di sekolah?
Kami mendapat cuti karena berkelakuan baik.
Pasti itu yang pertama.
Untuk siapa bunga itu? Bu Crabtree?
Ya!
Tadinya.
Kapan kau punya nyali untuk
...memintanya menikah denganmu?
Nanti. Saat sekolah usai dan waktunya tepat.
Aku akan siap.
Aku punya cincin. Akhirnya terbayar juga.
Ooh!/ Eit eit!
Dengar, jangan disentuh, mengerti?
Bukankah seharusnya ada berlian di atasnya?
Oh, itu dia. Kelihatan indah sekali kalau kau bisa melihatnya.
Yah, semoga berhasil, pak Kennedy./ Terima kasih.
Usahakan jangan sampai gagal. Ayo teman-teman.
Menuju ke toko roti!
Hai, nek.
Oh, hai, anak-anak.
Hai, nek.
Ya ampun.
Oh, bukannya liburan sekolah masih sehari lagi?
Tak pernah ada hal penting di hari terakhir sekolah.
Kecuali makan kue es krim.
Baiklah. Entah kalian tertarik dengan kue malfina apa tidak.
Ya!
Ini dia./ Aku, nek!
Aku menangkapnya!
Terima kasih, nek. Kau yang terbaik.
Ya! Terima kasih, nek!
Aku tak melupakanmu.
Ayo, geng. Menuju ke rumah pohon!
Sampai jumpa lagi, nek!
Kamu duluan, Petey.
Tiada tempat seindah rumah.
Hmm-hmm.
Petey, lakukan tugasmu.
Tidak tidak!
Dasar anak-anak.
Mereka sudah pergi, bu Crabtree?
Ya, tentu sudah, pak Kennedy.
Dan kini karena mereka sudah pergi,
...kurasa kita bisa saling memanggil nama depan kita,
...Ed.
Tentu saja, June.
Apa itu?
Oh. Ah...
Tadinya bunga, sampai anak-anakmu memegangnya.
Terima kasih.
Kuhargai usahamu.
Kurasa, mungkin kita bisa makan siang bersama
...di tempat spesial yang kukenal?
Kencan dengan kekasihku. Kenapa, aku mau kok.
Oh.
Mi mi mi mi..
Mi mi mi mi.. Mi mi mi mi..
Mi.
Siap, geng?
Ya! Siap!
Tentu saja siap.
Hai, hadirin sekalian.
Malam ini, akan kita tampilkan sebuah lagu klasik namun bagus,
...berjudul I Got You, Babe.
Namaku Spanky, dan kami adalah
...grup musik International Silver String Submarine./ Hah?
Apa?
Itu nama band kita? Sejak kapan?
Sejak kupikirkan barusan tadi.
Membuat kita terdengar penting.
OK. Aku setuju.
OK, aku suka.
Satu, dua, tiga!
Halo, Ny. Larson.
Hai.
Kau datang lebih awal hari ini. Nih.
Gratis, seperti biasa.
Suara berisik apa itu?/ Grup musik anak-anak.
Oh...
Bilang pada mereka untuk terus berlatih.
Oh, kau dapat surat sah dari bank.
Oh.
Tanda tangani di sini.
Ini./ Terima kasih.
Terima kasih!
Sama-sama!
Mereka akan membaik.
Semoga.
Oh. Oh.
Tunggu. Tahan dulu. Kenapa berhenti?
Kita sudah masuk bagian terbaik dimana aku mulai menyanyi.
Mustinya kita memainkan, Aku mendapatkanmu, sayang.
Tapi terdengar seperti, Aku sakit kepala, sayang.
Ada apa dengan kalian?
Kita berusaha lakukan semampu kita, Spank.
Kau tahu, dia benar.
Musik kita kurang sesuatu tertentu, je ne sais quoi = entahlah.
Seperti apa?
Penyanyi perempuan. Itu akan menyempurnakan suara kita.
Dan aku tahu suara siapa yang pas.
Biar kutebak, pasti Darla.
Jangan lagi.
Pikiran kita sama.
Kau pernah mendengarnya bernyanyi di kelas, suaranya bagus sekali.
Tidak boleh ada perempuan di geng kita.
Tapi Mary Ann anggota geng kita. Dan dia perempuan.
Maksudku perempuan sungguhan.
Aku perempuan sungguhan!
OK, baiklah, kau perempuan sungguhan.
Anak-anak?
Ada apa, nek?
Maukah kalian menjaga toko rotiku?
Ada urusan mendesak dan aku harus pergi ke bank.
Ada apa, nek?/ Semuanya baik saja.
Jaga saja tokonya dan aku akan segera kembali.
Jangan kuatir, nek. Semuanya beres.
Tidak masalah.
Halo?
Ada orang di sini?
Hai! Ya, bu. Ada yang bisa kami bantu?
Hari ini ada pekerja lain yang lebih tua di toko ini?
Jangan tertipu. Kami lebih tua dari penampilan luar kami.
Kenapa, usiaku hampir 9 tahun.
Dan kalau disatukan, jumlah total usia kami lebih dari 45.
Jika ditambah Petey, dalam tahun anjing, total 103 tahun.
Jadi, apa yang bisa saya dan stafku bantu hari ini?
Aku pesan kue ulang tahun yang besar pada pukul 5:00.
Jangan kuatir. Ahli pembuat roti kami akan menyelesaikannya tepat waktu.
Kue jenis apa yang Anda inginkan?/ Beludru merah.
Anda mau kue yang terbuat dari beludru? Hoek!
Ya, beludru merah.
Oke deh. Kuenya akan selesai pukul 5.
Jam 5 tepat./ OK. Terima kasih!
Jam 5 tepat? Tapi nenek takkan kembali jam segitu.
Karena itulah kita akan membuatnya sendiri.
Tapi apa yang kau tahu soal bikin kue?
Apa susahnya? Aku sudah makan roti sepanjang hidupku.
Pertama-tama, sedikit panili.
Dan tepung terigu.
Jangan lupa gula.
Lagi, tambah lagi, sedikit lagi.
Sempurna.
Bukankah nanti kuenya akan menjadi terlalu manis?
Tidak ada istilah terlalu manis ketika kau bicara soal kue.
Jangan lupa telurnya.
Terpaksa mencari keluar ke garasi, tapi aku sudah temukan minyaknya.
Hei. Selama bunyinya minyak, pasti berhasil.
Apa itu?/ Ragi.
Ini bahan yang selalu dipakai mamaku saat membuat kue.
Ini membuat kue mengembang jadi besar.
Wanita tadi ingin kue yang besar. Jadi masukkan saja semua.
Aku dapatkan bahan utama.
Kue beludru merah kita 100% terbuat dari beludru merah murni.
Dan, bagaimana?
Hmm-mmm-mmm.
Hmm.
Aku jelas mau makan satu dari semua kue mangkuk lezat itu.
Tapi Spanky bilang kita tak boleh makan kue dagangan.
Kita takkan memakannya,
...kita cuma akan mencobanya, memastikan apakah kuenya masih enak.
Yah, yang ini lezat.
Yang ini juga.
Lebih baik mencoba sisanya.
Ide bagus.
Ini akan menjadi kue beneran.
Ya.
Saya sudah periksa dokumen Anda, Mrs. Larson,
...dan maaf sekali,
...tapi Anda berhutang $ 10.000 dan ini sudah lewat jatuh tempo.
Anda harus bayar atau terpaksa kami akan menyita toko roti anda.
Oh. Maukah Anda mencoba satu dari biskuit cokelatku?
Ooh.
Tidak, saya berusaha menjaga kaloriku.
Sekarang, soal pinjamannya.
Kurasa satu buah tidak masalah.
Maksudku, biskuit ini dari toko rotiku,
...dan Anda hanya akan menguji tuntas kelayakannya.
Maaf soal hutang yang belum kubayar,
...tapi bila Anda memberiku sedikit waktu lagi.
Hmm...
Oh, astaga.
Ini biskuit cokelat terbaik yang pernah kurasakan.
Perbandingan renyahnya pas.
Saya senang Anda menyukainya.
Ini bukan biskuit.
Ini puncak kenikmatan.
Kebahagiaan.
Anak anjing yg lucu.
Bangun kesiangan di pagi musim panas,
...atau bertelanjang kaki di pantai saat matahari terbenam.
Andai biskuit ini seorang wanita, aku akan menikahinya.
Nah, Anda lihat, 'kan? Dengan biskuit semacam ini,
...bisnis akan semakin membaik.
Dan saya yakin akan mampu membayar $ 10.000 dalam 2 bulan.
Anda mau lagi?/ Ya. Apa? Tidak.
Dengar, maafkan saya, Ny. Larson, tapi waktu Anda sudah 3 kali diperpanjang.
Saya tak punya pilihan lain, tak bisa berbuat apa-apa.
Anda harus kembalikan $ 10.000 di akhir bulan ini.
Tapi itu 'kan 2 minggu lagi.
Mungkin sudah waktunya Anda pensiun./ Oh.
Ya, juallah toko rotinya.
Lakukanlah apa yang membuatmu bahagia.
Aku sangat bahagia saat membuat roti.
Yah...
Bolehkah?
Biskuitnya lezat sekali.
Pekerjaan kita di sini sudah selesai.
Menu apa yang kita punya untuk pencuci mulut?
Hmm? Tambah Lagi!
Aku tak sabar melihat ekspresi wajah nenek
...saat ia melihat kue buatan kita sendiri.
Aku tidak suka suara itu.
Aku juga.
Apakah memang begitu?
Apa itu?
Seperti suara seekor rusa mau bernyayi.
Mungkin itu suaranya Alfalfa.
Ayo kita periksa.
Berlindung!
Anak-anak?
Kurasa raginya kebanyakan!
Begitu ya?
Apa yang kita lakukan?
Jangan kuatir. Akan kulubangi saja.
O-ow..
Anak-anak?
Oh. Kalian tidak apa-apa?
Ya ampun!
Apa yang terjadi?
Pasti itu tandanya kue sudah jadi.
Kamu berantakan sekali.
Berantakan yang enak./ Oh, bagus.
Sedang apa Waldo di sini?/ Mana?
Oh.
Oh, ini..menyegarkan.
Oh.
Ny. Larson?
Namaku Ray Kaye, tapi teman-teman memanggilku Big Ray,
...sebab saya selalu berencana besar.
Ada yang bisa saya bantu, pak Kaye?
Tidak, apa ada yang bisa saya bantu buat Anda?
Saya mengerti, propertimu ini, hutangnya sudah lewat jatuh tempo.
Dan kedatanganku ke sini ingin menawarimu usulan bisnis.
Dan saya merundingkan transaksi.
Dia lucu sekali.
Saya akan menawarimu $ 100.000 di sini sekarang juga bila Anda mau menjualnya padaku.
$ 100.000!
Itu uang yang banyak sekali.
Itu...banyak, anak-anak kecil, yang lucu.
Anda mau membeli toko rotiku?
Ya, benar.
Kenapa?/ Kemajuan.
Lihat, ini adalah toko rotimu.
Sebagaimana yang Anda lihat, toko ini sudah usang, kumuh tak terpelihara.
Tempat ini sangat perlu perubahan. Dan ini rencanaku.
Akan kita ratakan semuanya, lalu tempat ini, jadi begini.
Katakan apa yang terjadi dengan toko roti nenek?
Ya!
Siapa itu? Oh, kau lagi. Setumpuk makhluk pendek.
Akan kuceritakan yang terjadi. Perkembangan serba-guna.
Toko ritel, ruang kantor, apartemen mewah. Semuanya sangat modern.
Pusat perbelanjaan?
Oh, tidak, tidak.
Bukan pusat perbelanjaan. Namanya Big Ray's Malltopia.
Semua kaca dan baja. Ini akan membangunkan kota yg tertidur ini
...tepat di abad 21.
Apa Anda mau merobohkan toko rotiku?
Tidak, tidak.
Tidak, saya menawarimu sebuah harga yang sangat adil,
...lalu merobohkannya.
Bagaimana rumah pohonnya, ayah?
Tidak, jangan kuatir, Waldo.
Akan kita cabut pohon dan rumah pohonnya
...dan kita pindahkan tepat di halaman belakang rumah kita.
Itu rumah pohon kami!
Ya!
Tidak setelah ayahku membelinya.
Lalu rumah pohon itu akan jadi milikku.
Hanya anggota yang boleh masuk.
Dan tak satu pun dari kalian akan menjadi anggota.
Dia lucu, ya?
Maaf, pak Kaye, saya tak bisa membayangkan toko ini tutup. Tidak.
Begini, kakek-nenekku yang mengawali bisnis ini.
Oh, Anda bisa jual padaku, atau disita bank dua minggu lagi.
Kecuali, tentunya, entahlah,
...Anda punya $ 10.000. Tidak.
Dengar, kesepakatan transaksi dariku akan lebih baik
...daripada yang akan Anda dapatkan dari bank.
Saya punya waktu dua minggu untuk menghimpun dana.
Hingga saat itu, toko ini takkan kujual.
Yah, saya berusaha menjadi orang baik di sini.
Baiklah. Terserah, lakukan semau Anda.
Dua minggu. Sampai jumpa.
Nenek punya hutang di bank sebesar $ 10.000?
Ya.
Aku tahu.
Kalau kita menang kontes pencarian bakat, nek,
...kami akan hibahkan padamu $ 10.000.
Oh.
Ya. Itu hadiah utamanya.
Kau dengar bagaimana suara band kita sore tadi?
Buruk sekali.
Itu menurutmu!
Dia benar.
Kita takkan pernah menang di ajang kontes pencarian bakat.
Maaf, nek.
Tidak apa-apa, anak-anak.
Permisi, aku mau membersihkan dapur
...mumpung aku masih punya dapur untuk dibersihkan.
Apa yang akan kita lakukan?
Tak cuma toko roti nenek yang hilang,
...Waldo akan merebut rumah pohon kita.
Tunggu.
Aku punya ide bagus.
...dan akan kuberikan padamu dalam satu kata.
Pekerjaan.
Hei, kawan-kawan.
Terima kasih!
Oh, ayolah!
Pak Kaye!
Ini dia, bapak-bapak..
Kadi Anda yang baru.
Ini lelucon, ya?
Maaf, ketiga kadi kami sakit.
Tinggal mereka yang kami punya.
Bukankah sebelumnya pernah kulihat kalian berdua?
Memangnya pernah lihat kami di mana?
Ya, kami bepergian di kalangan sosial yang berbeda.
Entahlah. Mereka pendek sekali.
Hei, selama mereka bisa membawa tas, apa bedanya?
Baiklah, ayo, kita telat. Ayo, bawa tasnya.
Turuti apa kata pak Kaye,
...atau kalian kupecat. Paham?
Ya, pak./ Ya, pak.
Oh, Edgar, bagaimana caramu bisa sampai makan siang di sini?
Padahal kau bukan anggota klab ini.
Taruhlah aku punya teman di bagian atas.
Oh, maksudmu ketua?
Ya, itulah.
Oh, mewahnya.
Wah, mata pencaharian ini susah juga.
Ya, kurasa aku cocoknya di bagian eksekutif.
Kau tahu, di sudut kantor.
Setuju, kawan.
Oh, Ed, ini menyenangkan.
Ini kesempatan yang istimewa.
Lagi pula, kita sudah kencan selama
...setahun, 5 bulan, 3 minggu, 5 hari lebih 9 jam.
Tapi siapa yang menghitung.
Setiap menitnya luar biasa.
Memang, ya 'kan?
Memangnya dia pikir siapa, pemain ahli?
Entahlah, tapi dia memang payah.
Itu akan seperti...
Persis seperti itu./ Ya.
Maaf, itu takkan berhasil./ Payah.
Mungkin kau mau berbagi
...kepiawaianmu bermain golf.
Dengan senang hati. Perhatikan dan pelajari.
Oh, bagus, aku tak sabar.
Tunjukkan caranya, Spank.
Hmm.
Hmm. Mmm!
Ooh./ Mmm.
Kau takkan bertambah tinggi.
Santai saja, tampan.
June, ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu.
Ya, Edgar?
Awas di depan!
June, maukah kau--
Ed, apa kau terluka?
Ada apa ini?
Aku terhantam bola golf.
Arahnya dari, sana.
Anak-anak.
Anak-anak itu!
Cepat, Spank. Singkirkan barang buktinya.
Oh.
Depan.
Menjauhlah. Kalian dipecat!
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Yah, kita semua dipecat dari pekerjaan.
Alfalfa dan aku tak dipecat, kami mengundurkan diri.
Syarat pekerjaannya buruk./ Mmm-hmm.
OK, lalu bagaimana cara kita kumpulkan cukup uang untuk membantu nenek?
Tak ada yang menjadi kaya bila kerja ikut orang, 'kan?
Benar.
Jadi kita akan membuka bisnis.
Bisnis sendiri? Bisnis apa?
Biar kupikirkan.
Ada apa, Petey?
Petey barusaja memberiku sebuah ide.
PERAWATAN HEWAN PIARAAN KOMPLIT HANYA $ 5 PER HEWAN
Terima kasih./ Terima kasih.
Hai, Alfalfa.
Hai, Darla.
5 Dolar? Aku tak yakin.
Itu kemahalan.
Apa yang kau dapatkan dari 5 Dolar?
Pertanyaan sebenarnya: apa yang tidak kau dapatkan?
Di sini, staf ahli kami akan menyediakan layanan
...terbaik yang dikenal oleh manusia atau binatang.
Cukup hanya dengan 5 dolar,
...paket spa mewah kami termasuk menemani hewan jalan-jalan dan pencucian.
Tapi tunggu, masih ada lagi.
Piaraanmu juga akan dirawat dengan alat pembersih kami yg sudah dipatenkan.
Kelihatannya sangat bagus,
...tapi bagiku, Putri Flufferina adalah segalanya.
Dan aku belum pernah meninggalkannya dengan siapa pun.
Dia piaraanku yang paling berharga.
Tak perlu kuatir, Darla. Dia berada di tangan ahlinya.
Sebenarnya, orang memanggilku Pawang Kucing.
Hai kucing..
Spanky akan menemani Putri Flufferina ke tempat spa.
Dagh, Alfalfa.
Dagh.
Ayo, Romeo, waktunya menghasilkan uang.
Bagiamana proses bersih-bersihnya, Mary Ann?
Ya. Cukup bagus.
Butuh sedikit waktu, sebab dia terus bersembunyi di cangkangnya,
...tapi lihat senyumnya sekarang.
Tunjukkan pada mereka, Cecil.
Bagaimana kabar ikannya?
Ada di tempat pembilasan. Tapi,
...aku perlu bantuan kalian untuk memandikan dan mendandani binatang lain.
Alfalfa, nyalakan alat pembersihnya./ Kenapa tak kau nyalakan sendiri?
Sebab aku pemimpin. Aku sedang mengawasi.
Siap, Petey?/ Mulai!
Ini dia.
Perhentian pertama, pos pembilasan.
Berikutnya, pos penyabunan.
Kemudian pos sikat-gosok-sikat.
Setelah itu, pos pengeringan otomatis.
Dan akhirnya, sedikit parfum agar aroma mereka wangi.
Bersih dan segar.
Jika ini bukan alat sah pencetak uang, entah apa ini.
Harus kuakui, awalnya aku ragu,
...tapi ketika kau benar, pasti benar.
Hei, Spanky, kalau kau sudah selesai dengan tanda tanganmu,
...kita perlu banyak sabun.
OK, baiklah.
Dengan begini, kalau per hari kita dapat 50 hewan,
...kita akan segera mendapatkan uang buat nenek.
Ada satu lagi.
Siap dibersihkan./ Siap dibersihkan.
OK, teman-teman, masukkan piaraan lain.
Kita dapat banyak hewan untuk dirawat./ Siap.
Oh, Ed, ini menyenangkan.
Aku tak percaya kau kerahkan semua ini pada makan siangmu.
Kencan terakhir kita tak berjalan mulus,
...dan ada sesuatu yang ingin kutanyakan sebelum kita mendapat--
Gangguan.
Tanyakan apa saja, pak Kennedy.
Baiklah.
Mari pergi ke taman, anjing kecil.
Jalan!
Pelan-pelan!
Nn. Crabtree.
Maksudku, June.
Pak Kennedy./ Oh.
Hai, Bu Crabtree!/ Hai, Pak Kennedy!
Kalian sedang berpiknik ya?
Yei, piknik!
Here you go, little guy.
Diam!
Spanky, mungkin sebaiknya kau tangani Putri Flufferina.
Ini cuma kucing, bukan singa gunung.
Pokoknya, saat Darla tahu kucingnya kurawat dengan baik,
...dia akan menganggapku irresponsible = tak bertanggung jawab.
Maksudmu, irresistible = sangat menarik?
Menarik, menarik.
Ya, itu juga.
Oh, tidak. Teman-teman, lihat!
Mesin itu mengubah semuanya jadi hijau.
Luar biasa.
Apa yang telah kau perbuat, Mary Ann?
Apa maksudmu, "Apa yang kuperbuat?"
Kau yang memasukkan sabunnya.
Lihat! Ini zat pewarna hijau.
Kau membingungkanku, Mary Ann.
Tidak. Kucingnya Darla!
Tunggu, kembali! Awas!
Cepat! Hentikan!
Sepertinya cokelat itu lezat.
Oh, kau mau?/ Ya!
Tidak, tidak. Itu cokelat mahal.
Oh, masih banyak di sini.
Nih, ambil. Semua ini anjingmu?
Bukan, kami cuma menemaninya jalan-jalan untuk hasilkan uang nenek.
Aw, baik sekali. Bukankah begitu, Edgar?
Ah, ya, bagus.
Aku yakin masih banyak anjing lain,
...jadi ambil cokelatnya, OK?
Oh. Oh.
Ooh!
Tidak! Duduk! Berhenti! Duduk, anjing!
Tidak! Ayolah, duduk! Berhenti!
Tidak! Tidak!
Untung tiang lampu itu menghentikannya./ Hmm-hmm.
Dasar anak-anak.
Kembalilah. Kalau kalian tak suka warna hijau,
...kami bisa mewarnai dengan warna lain.
Alfalfa, apa yang terjadi padamu?
Oh, habis bekerja keras.
Aku kemari untuk mengambil Putri Flufferina. Sudah siap?
Tentu.
Tunggu sampai kau lihat penampilan barunya.
Penampilan baru apa?
Ini dia. Putri Flufferoni.
Sekarang Darla membenciku.
Setidaknya kita hasilkan sedikit uang untuk nenek.
Berkat ide hebatku.
Tidak, sebenarnya uang kita ludes.
Ya, semua pelanggan menarik uangnya kembali.
Aku sudah menyebutkan kalau Darla membenciku belum?
Jangan khawatir, akan kupikirkan hal lainnya.
Apa?/ Ya, apa?
Aku sedang berpikir.
Sudah terpikir?/ Belum.
Kalau sekarang? Sudah selesai?
Belum.
Sekarang? Kalau sekarang?
Jangan mendesakku. Kecerdasan perlu waktu.
Nenek!/ Hai, anak-anak, aku punya kabar bagus.
Aku menjual barang lama dan aku mampu kumpulkan $ 5.000.
Bagus, nek. Tinggal setengah lagi.
Dan bila cukup berjuang, aku bisa dapatkan sisanya.
Tapi aku butuh bantuan kalian.
Tentu, nek. Tidak masalah.
Maukah kalian menyerbarkan brosur ini ke seluruh penjuru kota?
Tentu saja. Pasti!
Yei!
Teman-teman?
Apa yang mereka lakukan di sini?
Hei. Kau ini sedang apa?
Menurutmu warna apa yang lebih bagus untuk rumah pohon?
Hijau muda atau warna persik Georgia?
Warna aslinya tidak masalah.
Menurut Desiree tidak. Ya, 'kan, Desiree?
Desiree?
Ahli dekorasiku.
Sampah ini perlu perubahan total.
...saat ayahku memindahkannya ke halaman kami.
Bagaimana cara kalian masuk?
Aku takkan melakukannya.
Alarm pencurinya sudah terpasang.
Alarm pencuri? Di tempat sampah ini?
Yang benar saja.
Sudah kubilang.
Ya, dia sudah bilang.
Kocak sekali.
Aku sungguh tak suka dia.
Aku juga.
Aku tiga kali lipatnya.
Jangan buang-buang waktu. Kita harus sebarkan brosur ini.
Lalu akan kupikirkan rencana hebat lainnya
...untuk hasilkan uang buat nenek. Sekarang ayo pergi! Ayo!
Ya!/ Ya!
I call on you, my friend A helping hand you lend.
In my time of need.
Whenever I'm down.
I call on you, my friend I call on you, my friend.
Whenever I'm down.
I call on you, my friend A helping hand you lend.
In my time of need.
Whenever I'm down.
I call on you, my friend I call on you, my friend.
Whenever I'm down.
And all that's going on.
Is really going on.
Just one of those days in joy.
You say the right things To keep me moving on.
To keep my going strong Going strong, going strong.
Hei, Alfalfa!
Hai, Darla!
Kau baik saja?
Aku sudah mati dan pergi ke surga.
Sebenarnya ini Jalan Marple.
Sini kubantu berdiri.
Suaramu bagus sekali.
Terima kasih. Suaramu juga.
Terima kasih, Alfalfa.
Maaf soal kucingmu. Kuharap kau sudah tidak marah lagi.
Tidak apa-apa.
Ketika teman-teman melihat Putri Flufferina, mereka cemburu.
Jadi sekarang mereka ingin kucing hijau juga.
Hei, kau mau pergi ke perpustakaan?
Ya. Aku suka buku tentang kucing. Lihat 'kan?
Kamu dan Kucing, Ilustrasi sejarah kucing,
Kucing Gagah Berani, Kucing-kucing hebat jaman perang sipil.
Maukah kuantar ke perpustakaan dengan sepedaku?
Ya. Kamu baik sekali.
Hei, aku dan gengku punya grup musik,
...namanya The International Silver String Submarine Band.
I.S.S.S.B. singkatannya./ Oh.
Dan aku ingin tahu apa kau mau bernyanyi dengan kami
...di ajang pencarian bakat minggu depan?
Aku mau, Alfalfa,
...tapi aku sudah sepakat menyanyi di ajang pencarian bakat dengan Waldo.
Waldo?
Hai, Darla.
Lihat apa yang baru saja ayahku belikan.
Waldo!
Cantik sekali!
Cantik, 'kan? Mau naik?
Boleh? Ya.
Tapi kupikir tadi kita akan pergi ke perpustakaan.
Tidak apa-apa, aku akan mengantarnya.
Aku juga mau memberimu tumpangan,
...tapi jelas tak muat untuk bertiga.
Maaf. Sampai jumpa, Alfalfa.
Tahan, tahan!
Ada apa dengan vokalis kita?
Darla dan aku bisa saja membuat musik indah bersama.
Apa yang dia lihat dari Waldo dan mobilnya itu?
Lupakan dia. Kita harus latihan untuk kontes adu bakat.
Kau tak tahu betapa susahnya mendapat kekasih
...kalau kau tak punya wheels = mobil.
Hmm./ Hmm-hmm.
Roda? Mobil!
Aku dapat. Aku punya ide hebat lagi.
Apa yang akan kau lakukan?/ Ya.
Tak hanya akan menghasilkan uang untuk nenek,
...kau akan membuat Darla terkesan.
Hei, Darla. Kau mau tumpangan ke perpustakaan?
Alfalfa? Kau dapat dari mana itu?
Aku dan geng yang buat. Ini layanan taksi kami yang baru.
Pakai tenaga apa?
Tenaga Petey.
Menempuh 3 mil berkat tulang.
Mau tumpangan ke perpustakaan?
Layanan taksi ini bermaksud baik, untuk menyelamatkan toko roti nenek.
Baiklah, aku mau.
Hei! Seharusnya aku yang mengantar Darla.
Maaf, Waldo, Alfalfa sudah mengajakku dulu.
Aku ingin menawarimu tumpangan, Waldo,
...tapi tempatnya jelas tidak muat.
Ayo jalan, Stymie./ Sampai jumpa.
Pangkalan memanggil pemberangkatan.
Pangkalan memanggil pemberangkatan./ Masuk.
Pemberangkatan di sini. Ada apa, Spank?
Tiketnya laris terjual.
Kapan kalian kembali menjemput sejumlah penumpang berikutnya?
Sebentar lagi. Masih harus menurunkan penumpang di Walnut,
...satunya lagi di perpustakaan.
Bagus. Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Naiklah, kawan. 1 Dolar untuk tumpangan hidup kalian.
Taksi ini hebat, Alfalfa. Aku suka.
Oh, tidak. Ada Butch dan Worm.
Ah-oh.
Wah wah wah..
Mobilmu bagus.
Ya, bagus.
Senang kebetulan bertemu kalian di wilayah kami.
Bagaimana kalau aku dan Worm naik?
Hah? Baiklah, Butch. Tarifnya $ 1.
Kupikir kau yang mestinya membayarku.
Berapa yang kau punya?
Perampokan.
Ya!
Kalian akan menerima akibatnya!
Hei, lihat! Polisi!/ Mana?
Hebat, Alfalfa.
Akan kubalas kalian.
Sampai ketemu! Aku tak mau jadi kamu!
Sampai jumpa lagi!
Halte berikutnya, Jalan Walnut.
Kita sudah sampai.
Terima kasih sudah berkendara dengan Komplete Taxi, pak.
Beritahu teman-temanmu.
Pelanggan berikutnya? Nih./ Terima kasih.
Tuan-tuan dan nyonya sekalian. Sebentar.
Kami harus mendinginkan mesin dulu.
Bagaimana kalau kita dengarkan musik, Darla?
Tentu./ OK.
OK, Petey, ini akan melepaskan dahagamu.
Alfalfa? Bisa ubah siarannya, tidak?
Tentu saja, tidak masalah.
Apa tidak ada musik lain?
Tentu.
With a moo moo here And a moo moo there.
Here a moo, there a moo Everywhere a moo moo.
Old MacDonald had a farm E-I-E-I-O.
Apa kau tak bisa mainkan lagu lain?
Cuma lagu ini yang kubisa.
Sementara kita akan menikmati keheningan.
Baiklah semuanya, siap berangkat.
Pemberhentian berikutnya, perpustakaan!
Semoga perjalananmu menyenangkan.
Hadirin sekalian,
...kita akan sampai di tujuan kita dalam 5 menit.
Tapi sementara itu, perkenankan saya untuk jadi pemandu wisata kalian.
...kita nikmati pemandangan kota kita yang cantik.
Di sebelah kiri, akan kalian lihat
...rumah Freddie Gillespie, 11 tahun,
...satu-satunya orang yang makan 27 permen Atomic fireball sekaligus
...dan masih hidup.
Alfalfa, bukankah kita sedikit ngebut?
Jangan khawatir, kita aman. Ini adalah taksi kilat.
Dan di sebelah kanan Anda, akan kalian lihat tempat
...dimana anjing rottweiler Bu Mugilicutty memakan--
Alfalfa?/ Stymie, Aku sedang memandu tur.
Ini penting./ Sepenting apa sampai tak bisa menunggu?
Tidak ada rem!
Rem blong?
Aku masih terlalu muda dan ganteng untuk mati!
Awas!
Stymie! Lakukan sesuatu!/ Sesuatu seperti apa?
Seperti, jangan menabrak!
Pelan-pelan!
Ngebut saja!
Awas! Minggir!
Hei!
Perhatikan jalan!/ Aku tak bisa melihat!
Cepat! Hati-hati!
Cepat!
Awas!
Oh, ingat tempat ini? Tempat kita bertemu pertama kali.
Aw.
Benar. Kau memberiku surat tilang.
Oh.
Benar. Aku menilangmu.
Tidak apa-apa, Ed. Sudah ditolak waktu sidang.
Oh.
Yah, secara teknis memang benar.
Perhatian para penumpang, taksi sudah tiba di gerbang 1.
Tolong siapkan tiketnya untuk diberikan kepada--
Ayo, kawan!
Bagaimanapun, June.
Kita sudah lewati banyak waktu bersama dan kupikir..
Oh./ June.
Apa itu?
Entahlah.
Baiklah, tetaplah di sini, akan kuatasi.
Minggir!
Awas!/ Hei, dasar anak-anak!
Semuanya tidak apa-apa?
Apa yang terjadi?
Kalian tidak apa-apa?
Kita perlu mobil derek.
Menakjubkan! Ayo kita lakukan lagi!
Cincinku! Mana cincinku?
Maafkan aku, Darla. Aku tak tahu apa yang salah.
Yang salah itu aku menerima
...ajakanmu naik mobil jebakan maut ini.
Kalian sudah keterlaluan, anak-anak!
Kalian tahu berapa banyak hukum yang kalian langgar?
Aku sudah tak tahan dengan kalian!
Edgar, tenanglah. Mereka cuma anak-anak.
Mereka bukan anak-anak, mereka monster.
Ancaman publik. Bahaya bagi masyarakat.
Calon penjahat.
Maaf, pak Kennedy.
Sepertinya dia agak marah.
Darla, kudengar ada kecelakaan. Kau tidak apa-apa?
Terima kasih, Waldo. Aku baik saja.
Hanya sedikit pusing.
Kami hanya berusaha cari uang untuk toko roti nenek.
Aku tak mau dengar alasanmu!
Kalau mau, kalian semua sudah kupenjara sekarang
...dan dunia selamat dari masalah di masa depan!
Kau tahu, Edgar?
Kita tak usah bertemu lagi!
Apa? Kenapa tidak?
Masa depan apa yang kumiliki dengan pria yang bahkan tak suka anak-anak?
Selamat tinggal!/ June sayang.
June sayang, aku suka anak-anak..
Dari kejauhan.
Mau tumpangan ke perpustakaan?
Dengan senang hati.
Darla, tunggu.
Kuharap kau punya asuransi, Alfalfa.
Pak Kennedy, aku menemukan ini.
Kupikir kau menginginkannya kembali.
Wanita. Aku takkan pernah memahaminya.
Bergabunglah ke perkumpulannya.
Yah, entahlah.
Kalau semua itu benar.
Sebab kau punya aku, aku punya kamu.
Sayang.
Tahan, tahan. Mengerikan suaranya.
Alfalfa, apa masalahnya?
Masalahnya, aku tak punya pacar.
Aku tak punya Darla. Aku terlalu sedih untuk menyanyi.
Hadapilah, Spank, kita takkan pernah
...siap tepat waktu di ajang kontes pencarian bakat.
Dan kita takkan dapat cukup uang untuk selamatkan toko roti nenek.
Ya./ Ya.
OK, kita mengalami sedikit masalah dengan layanan taksi.
Sedikit masalah? kita kehilangan uang lagi!
Dan aku kehilangan Darla, lagi!
Dari Waldo. Aku sungguh benci anak itu.
Mau alasan lain untuk membencinya?
Lihat. Tuas rem taksinya.
Kabelnya tidak putus, tapi dipotong.
Dan siapa yang paling ingin melihat kita gagal?
Waldo./ Tepat sekali.
Cukup. Akan kuhajar dia habis-habisan.
Waldo salah mengerjai orang.
Dia akan menyesali perbuatannya.
Sebab aku adalah macan yang terkurung. Angin topan.
Ketika seseorang melawanku, berarti dia
...melepaskan martil!
Apa aku menang?
Alfalfa, kau jenius. Kau baru saja memberiku sebuah ide bagus.
Cara mengumpulkan uang dan membantumu mendapatkan Darla kembali.
Bukannya itu yang kau katakan terakhir kali?
Dan sebelumnya?
Ya.
Kali ini, pasti.
Di sini kau rupanya, Darla.
Segelas stroberi jumbo segar.
Dua sedotan.
Terima kasih, Waldo. Kau baik sekali.
Apa saja buat mitraku di kontes adu bakat.
Kau dan aku takkan terhentikan.
Datang dan lihatlah pertandingan gulat abad ini.
Kabari teman-teman anda! Alfalfa vs jagoan bertopeng.
Ya, jangan sampai terlewatkan.
Hanya sehari saja.
Alfalfa akan bergulat melawan jagoan bertopeng?
Kedengarannya berbahaya.
Kedengarannya konyol. Dia saja tak mampu bergulat dengan Tedy boneka beruang.
Kurasa dia cukup berani melakukannya.
Ada yang tidak beres.
Permisi sebentar, Darla.
Tentu saja, Waldo.
Alfalfa akan mengalahkan Jagoan bertopeng.
Ya, beritahu teman-temanmu.
Permisi, sobat.
Kalian tak tahu siapa jagoan bertopeng itu 'kan?
Ya. Rahasia.
Ya, rahasia besar. Spanky menyuruh kita tutup mulut.
Aku tak percaya.
Spanky takkan memberitahumu siapa jagoan bertopengnya.
Kalian terlalu kecil.
Tidak, kami tahu.
Ya, kami tahu persis siapa dia.
Kawan.
Abraham Lincoln bilang kalian tak tahu.
Aku bertaruh $ 5, kau tak tahu siapa jagoan bertopengnya.
Ya? Yah, coba tebak.
Aku yang akan jadi jagoan bertopeng.
Ya, Porky yang akan menjadi jagoan bertopeng. Sekarang bayar!
Kalian jelas sudah memberi tahu.
Nih, jangan habiskan buat beli permen karet.
Ya!/ Ya!
Tuan.
Siapa yang kau panggil tuan?
Aku kemari mau beri usulan.
Ya? Usulan apa?
Yang terbaik.
Usulan yang menguntungkan.
Berikan itu padaku.
Oh, masih ada banyak lagi.
Ikut aku. Ada pintu masuk rahasia.
Cepat, semoga acaranya belum dimulai.
Aku tak mau melewatkannya.
Aku juga./ Dua tiket.
Terima kasih sudah mengundangku, Waldo.
Biasanya, aku benci kekerasan,
...tapi yang ini sepertinya sayang untuk dilewatkan.
Nikmati pertandingannya. Berikutnya!
Berondong jagung! Belilah Berondong jagung!
Tak asyik nonton tanpa berondong jagung.
Terima kasih.
Berondong jagung! Belilah Berondong jagung!
Selamat datang di pertandingan.
Selamat datang.
Psst.
Spank. Bagaimana sejauh ini?
Bagus. Ramai.
Wah, kita akan bersih-bersih.
Kuambil.
Aku beli pakai uang.
Aku cuma berharap Alfalfa tak menyakiti jagoan bertopeng.
Oh, aku tidak khawatir soal itu.
Hei, ini ruang khusus pegulat.
Ada perubahan rencana./ Ya.
Halo, Spanky.
Waldo? Kupikir kau bukan tipe penyuka gulat.
Aku tak bisa lewatkan kesempatan
...melihat jagoan bertopeng bergulat melawan Alfalfa.
Oh, ya? Kau akan kecewa, Waldo.
Alfalfa tak mungkin kalah.
Oh, benarkah? Mau membuat pertandingan menarik?
Apa maksudmu?
Aku pertaruhkan semua uangmu hasil penjualan tiket masuk
...kalau Alfalfa akan kalah.
Baiklah, Waldo./ Ini taruhan.
Tolol.
Waktunya dimulai, Porky.
Wow, Porky. Kostumnya pas buatmu.
Bahkan kau kelihatan lebih tinggi.
Ingat, saat kuberikan tanda,
...itu isyaratmu untuk menjatuhkan diri. Mengerti?
Hadirin sekalian.
Selamat datang di kejuaraan dunia pertandingan gulat sepanjang masa.
Sudah siap bergulat?
Di sudut sini, orang paling berbahaya di dunia pergulatan.
Kita dengarkan suara sang tak terkalahkan, si liar Alfalfa.
Alfalfa! Alfalfa!
Bagaimana bisa dia tak terkalahkan kalau sebelumnya tak pernah bergulat?
Justru karena itulah dia tak terkalahkan.
Ah.
Di sudut ini, penantangnya,
...sosok paling ditakuti di dunia gulat.
Sang jagoan, sang mitos, legendaris,
...jagoan bertopeng!
Ayo, jagoan bertopeng!
Baiklah, bung. Mulai. Berjabat tangan.
Aku ingin menonton pertarungan yang adil.
Semoga berhasil dan semoga yang terbaik menang.
Ingat, Porky, buat seolah gulatnya sungguhan.
Mulai!
Ya! Alfalfa!
Ooh, yeah!
Oh.
Ooh.
Kau tak apa-apa?
Dia tahu harus kalah, 'kan?
Ya. Dia hanya membuat pertarungan ini kelihatan bagus.
Kembali ke sana, jagoan.
Ayo, Alfalfa!
Ayo, Jagoan bertopeng.
Baiklah, jagoan bertopeng.
Bersiaplah hadapi gerakan khususku, jurus pelumat.
Jurus 'au' kena 'tinju'.
Alfalfa! Alfalfa!
Astaga. Apa yang terjadi?
Hmm?
Mulai!
Alfalfa! Alfalfa!
Ya!
Porky.
Kau tak lihat dia memberimu tanda isyarat?
Oh, aku tak tega melihatnya./ Aku tega.
Seharusnya kau buat seolah tampak sungguhan.
Bukan sungguhan begitu!
Aku tak ingat itu bagian dari rencana atau bukan.
Aku juga tidak ingat.
Spanky! Spanky! Spanky!
Psst.
Alfalfa.
Kalau Porky di situ, lalu siapa--
Butch.
Butch!
Lari, Alfalfa, lari! Selamatkan dirimu!
Ooh!
Apa yang kau lakukan?
Ooh!
Oh, tidak.
Ya! Pemenangnya adalah Butch!
Ini tidak adil. Kau curang dengan memasukkan Butch di pertandingan.
Kau juga curangi pertandingan dengan memasukkan Porky.
Kecuranganku lebih baik.
Jangan khawatir, ini maksudnya baik.
Uangnya akan kugunakan untuk perbaiki sistem keamanan rumah pohon,
...jadi aku bisa mencegah kalian semua untuk masuk.
Ayo, Darla.
Maaf, Alfalfa.
Kau menghilangkan semua uang kita, Spank?
Kok tak minta persetujuan dulu sebelum melakukannya?
Ya!
Sebab aku ketuanya dan terpaksa aku harus
...cepat membuat keputusan eksekutif.
Aku hampir mati sia-sia.
Baiklah, jadi aku sudah membuat keputusan buruk.
Tapi jangan kuatir. Akan kupikirkan salah satu
...dari ide hebatku sebentar lagi.
Tiap kali kau mengeluarkan salah satu ide hebatmu itu,
...sesuatu buruk terjadi.
Ya!/ Ya!
Seseorang harus ada yang berpikir.
Tanpaku, kalian tak berdaya. Ya 'kan, Alfalfa?
Alfalfa?
Mereka benar, Spank.
Seharusnya kita berperan dalam sebuah tim, tapi kau tidak begitu.
Tidak pernah.
Sekarang, berkat kamu, kita terlambat selamatkan toko roti nenek.
Sudah selesai. Kita kalah. Ayo teman-teman.
Hei. Kalian mau kemana? Kembalilah.
Kita masih punya sedikit waktu tersisa.
Porky? Buckwheat?
Kau terlalu suka memerintah, Spanky.
Ya, sangat suka memerintah.
Petey?
Oh, Spanky!
Mau kue malfina? Masih hangat.
Tidak, terima kasih, nek. Aku tidak begitu lapar.
Berandalan tidak suka malfina?
Belum pernah dengar.
Aku tak pernah bosan.
Oh...
Aku akan merindukan toko ini.
Maafkan aku, nek.
Aku sudah berjuang keras kumpulkan dana untuk menyelamatkan toko ini.
Spanky, aku hargai usaha kalian semua, sayang.
Tapi kau akan kehilangan tokomu.
Dan kami akan kehilangan rumah pohon.
Yang penting kau masih punya teman-teman.
Sudah tidak lagi. Mereka semua marah padaku.
Katanya aku terlalu suka memerintah.
Benarkah?
Aku tidak sok jadi bos, aku cuma menyuruh orang berbuat sesuatu.
Bagiku itu terdengar suka memerintah.
Yah, harus ada yang memberi perintah.
Kalau tidak, tak satu pun akan beres.
Seorang pemimpin yang baik juga harus menjadi pendengar yang baik.
Sebab kau tak hanya harus memerintah. Kau harus memberi inspirasi.
Sekarang apa bedanya?
Mereka tak membutuhkanku lagi.
Oh, mereka butuh kamu, dan sebaliknya.
Mari kutunjukkan sesuatu.
Ini bubuk cokelat murni.
Cium aromanya.
Hmmm, baunya enak.
Sekarang rasakan.
Hoek. Rasanya pahit.
Itu karena ini cokelat.
Tidak terasa pahit, hingga cokelat ini dicampur dengan bahan lainnya.
...akan menjadi kue mangkuk yang luar biasa.
OK, lalu apa hubungannya cokelat ini dengan teman-temanku?
Karena kau dan teman-temanmu itu
...sama dengan bahan baku kue mangkukku.
Tidak, hingga bersama-sama, kalian
...akan menjadi sesuatu yang luar biasa.
Oh, June. June! Aku Baru mau bertemu denganmu.
Kita harus bicara.
Kurasa kita sudah membicarakannya, Edgar.
Kalau begitu aku harus bicara lagi. Aku tak bisa tidur, aku merindukanmu.
June sayang, aku kangen. Aku merasa tidak enak
...dengan sikapku hari itu./ Oh?
Aku amat sangat menyesal atas ucapanku pada anak-anak.
Hanya saja, tiap ada mereka,
...kencan kita kacau-balau. Hal buruk terjadi.
Pada kita. Selalu.
Mereka hanya anak-anak, Edgar.
Mereka tidak berusaha membuat hidupmu sengsara.
Tak perlu usaha, mereka sudah berhasil menyengsarakan.
Oh, jika kau tak bisa bersabar dengan anak-anak,
...jangan mengencani guru SD.
Aku akan bersabar. Berilah aku kesempatan.
Aku tahu aku bisa jadi tipe pria yang kau inginkan,
...seorang pria yang menyukai anak-anak.
Mencintai.. Aku sayang anak-anak.
Biar kubuktikan.
Mau membuktikan? Malam ini adalah malam pertunjukan bakat anak-anak.
Mau jadi teman kencanku?
Apakah anak-anak itu akan datang?
Ya, Edgar, anak-anak itu.
Kau mau kesempatan untuk membuktikan diri.
Kedengarannya bagus.
Bagus./ Aku suka anak-anak.
Itu bunga buatku,
...atau cuma buat pajangan?
Tidak, bunga ini untukmu, dan balonnya.
Aku juga suka cokelat./ OK.
Siap memulai? Mulai.
2, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Ini dia, berputar di dalam orbit
...seperti penjelajah Mars dan berputar.
Berputar lalu gerakan dipsy-doodle.
Berhenti.
Ada apa?/ Bagus sekali, Waldo.
Tapi saat kau melakukan gerakan ini..
Aku ingin melihat, "Aku idola remaja, sanjung aku,"
...dan sedikit, "Aku presiden berikutnya, pilih aku."
Siap. Terima kasih, Sergio.
Sekarang kamu, Darla, setelah putaran ganda,
Aku ingin melihat senyum lebar, seperti ini.
Ha!
Lebih lebar.
Nah.
Pipiku mulai sakit.
Percayakan padaku, sayang.
Aku dulu bekas konsultan senyum presiden,
Industrialis dan super model,
...sebelum aku menjadi koreografer dan pengarah musik.
Darla, Sergio itu yang terbaik.
Baiklah.
Sekarang untuk bagian akhir.
Aku ingin kalian perhatikan aku
...sangat, sangat
...sangat cermat.
1, 2, 3!
Gadis panggung.
Hah. Hah.
Dan lompatan kelinci!
Gerakan memancing. Kita memancing.
Yang besar lolos.
Masuk ke gerakan anak malas!
Dan gerakan kupu-kupu.
Ooh!
Serta untuk penyelesaian akhir...
Ha!
Terima kasih. Terima kasih.
Ikut aku. Kostummu sudah datang dari penjahit Paris.
Ingat saat kita mengukir ini?
Hari itu ketika rumah pohon ini selesai dibangun.
Pernah berpikir akan punya rumah pohon sebagus ini?
Kalau pun punya, takkan sebagus yang ini.
Mau apa kamu?
Teman-teman, kita harus pergi. Kita harus ikut kontes adu bakat.
Kami tak menerima perintah darimu lagi.
Ya. Setuju.
Kita sudah bosan diperintah terus-menerus.
OK, kuakui memang belakangan ini,
...mungkin aku sedikit suka memerintah./ Hah?
OK, baiklah. Aku terlalu banyak memerintah.
Kalian puas?
Dan harusnya uang itu tidak kupakai taruhan tanpa persetujuan kalian dulu.
Tapi ini kesempatan terakhir kita
...untuk selamatkan toko roti nenek dan rumah pohon kita.
Kau bukan pemimpin lagi.
Lalu siapa pemimpinnya?
Kami semua.
Ini demokrasi.
Ya, demokrasi.
Cukup adil.
Aku ingin mengusulkan sesuatu kepada
...semua pimpinan klab.
Hadiah utama kontes adu bakatnya sebesar $10.000.
Itu lebih dari cukup untuk menghentikan Waldo dan ayahnya.
Tapi kita nyaris tak pernah latihan.
Kalau pun sudah, lagu kita jelek.
Tidak menyenangkan.
Peluang apa yang kita punya untuk memenangkan kontes itu?
Tak ada, kalau tak kita coba.
Kau tahu, klab ini seperti kue mangkuk nenek.
Maksudmu tidak baik untuk gigi?
Tidak. Kita seperti bahan bakunya.
Secara terpisah, rasa kita tidak enak.
Hah?/ Tapi bersama-sama, kita seperti kue mangkuk lezat,
...atau sesuatu.
Maksudku adalah, lebih baik kita bersama daripada terpisah.
Sekarang, siapa yang ikut?
Ada?
Siapa saja?
Baiklah teman-teman,
...The International Silver String
...Submarine Band akan tampil malam ini.
Kumpulkan alat musik kalian.
O-te!/ O-te!
Untuk nenek!
Ayo cepat, semuanya.
Halo, Greenhaven!
Berikan sambutan hangat untuk pembawa acara kita,
...Mr. Leo McCarey!
Terima kasih!
Hadirin sekalian,
...selamat datang
...di ajang pencarian bakat!
Siapa yang membiarkanmu masuk?
Karena ini adalah kontes adu bakat, kupikir
...harus ada beberapa bakat di acara ini.
Ayo, Darla.
Semoga berhasil, Alfalfa.
Kamu juga, Darla. Semoga kau menang.
Atau paling tidak juara II.
Baiklah kalau begitu, mari kita beri sambutan hangat
...kepada dewan juri kita yang terhormat
...yang akan memutuskan siapa yang berhak membawa pulang
...hadiah utama sebesar $ 10.000 malam ini!
Penampilan pertama kita malam ini, adalah sepasang penari tap yang luar biasa.
Beri tepuk tangan kalian untuk kegigihan penari tap.
Mereka bagus sekali.
Ah-hah.
Ya, bagus.
Berikutnya, mari kita sambut.
McKible yang luar biasa.
Trik pertamaku--/ Tidak.
Akan kukeluarkan seekor kelinci dari topi.
Alakazam.
Sekarang akan kuacak kartunya dan ajaibnya kartumu muncul lagi.
Yang ini?/ Bukan.
Yang itu?/ Bukan.
Dasar amatir.
Untuk aksi terakhir,
Aku akan meloloskan diri dari borgol baja ini
...dalam 3 detik.
1, 2, 3.
Ta-da!
Mistis, ya?
Mari, kita sambut bersama
...musikal gaya baru,
...dari Waldo dan Darla.
Perhatikan bagaimana nama Waldo disebut duluan.
Mmm-hmm.
I've been a-searching.
All this big wide world.
Now finally I found.
My candy girl.
Candy girl.
I found me a girl.
Candy girl.
She sets my heart awhirl.
Candy girl.
With hugging.
Hugging And kissing.
Kissing And loving.
Kita memancing, yang besar lolos.
Mine Mine.
Wuah.
Dan dia memutarnya.
Mereka sangat bagus./ Ya, aku pilih mereka.
Apa?/ Apa?
Candy girl.
She vows eternally Candy girl.
3, 2, 4.
To hold me.
Hold me And love me.
Love me Until the end of time.
He's mine Mine.
Mine Mine.
Wah.
Candy girl.
Terima kasih semuanya.
Nomor satu!
Bagus sekali!
Terima kasih.
Luar biasa.
Tampaknya Waldo dan Darla adalah penampilan terbaik.
Spanky, kurasa kita tidak bisa menyaingi Waldo dan Darla.
Oh, ayolah. Apa yang tidak kita miliki dari mereka?
Kostum mewah.
Koreografi bagus.
Dan penyanyi cantik.
Hadapilah, kita tak punya peluang.
OK. Mungkin kita tak memiliki semua itu.
Mungkin uang Waldo lebih banyak dari kita.
Mungkin segala miliknya lebih dari kita.
Tapi cukup. Ayo kita kesana bersama-sama,
...sebagai tim, dan kerahkan kemampuan terbaik kita.
Setidaknya kita akan tahu setelah mencoba.
Dan sekarang,
...terakhir tapi tentu tak kalah pentingnya,
...penampilan terakhir kita.
Aku tertarik dengan namanya begitu melihatnya.
Kita sambut, satu-satunya.
International Silver String Submarine Band.
Hai, semuanya.
Malam ini kami akan menampilkan I Got You, Babe.
Ini lagu lama tapi bagus.
Kami persembahkan lagu ini untuk wanita sangat istimewa yang hadir malam ini.
Siap, geng?/ Siap.
Satu, dua, dan--
They say we're young And we don't know.
We won't find out until we grow.
Well, I don't know if all that's true
'Cause you got me and baby, I got you.
Babe.
I got you, babe.
I got flowers In the spring.
I got you.
To wear my ring.
And when I'm sad.
You're a clown.
And if I get scared.
You're always around.
Don't let them say your hair's too long
'Cause I don't care With you I can't go wrong.
Permisi sebentar. Aku harus mengurus sesuatu.
OK.
Then put your little hand in mine.
There ain't no hill Or Mountain we can't climb
Waldo? Apa yang kau lakukan?
Menyalakan alarm kebakaran.
Grup musik hina itu tidak akan menang kalau penampilannya berhenti.
Tapi itu berarti curang.
Itu berarti menang. Kau mau menang, 'kan?
Bukan menang namanya kalau kau tak jujur, Waldo.
Aku tak percaya kau mau melakukan hal sebusuk ini.
Seperti yang selalu ayahku bilang,
"Bukan soal permainanmu, yang penting menang."
Tidak, Waldo.
Hah?
Perempuan macam apa kau?
Perempuan yang tidak suka tukang curang
...dan punya sabuk coklat karate.
Tidak masalah. Lagipula mereka takkan pernah menang.
When I'm sad.
You're a clown.
And if I get scared.
You're always around.
Don't let them say your hair's too long
'Cause I don't care.
With you I can't go wrong.
Then put your little hand in mine.
There ain't no hill Or Mountain we can't climb.
Aw...
Babe.
I got you, babe.
I got you to hold my hand.
I got you to understand.
I got you to walk with me.
I got you to talk with me.
I got you.
Babe.
Semuanya!
I got you, babe.
Oh. Sepertinya dewan juri sudah mengambil keputusan,
...dan pemenangnya adalah
...The International Silver String Submarine Band!
Bagus sekali!
Nenek.
Oh, kalian, anak-anak. Terima kasih banyak.
Bagaimana cek ini bisa muat di mesin ATM?
Aku tidak tahu!
Hei, Alfalfa. Kamu hebat malam ini.
Terima kasih. Kamu juga.
Tapi bagaimana dengan Waldo?
Dia barusan menjadi penyanyi tunggal.
Dan aku sedang mencari grup musik baru.
Ada ide?
Yah, Ny. Larson, kuharap Anda berbangga diri.
Sama sekali tidak.
Aku bangga sekali dengan berandalan kecilku.
Terus bagaimana rumah pohonnya, ayah?
Akan kubuatkan yang baru dari permukaan tanah.
Tapi aku mau rumah pohon itu./ Dengar, aku punya arsitek hebat.
Aku ingin-- Mereka tak pantas menerimanya! Harusnya aku, tahu!
Aku mau! Mau! mau!/ Akan kuatasi, OK?
Selamat, anak-anak. Kalian hebat.
Sangat hebat.
Aku bahkan merasa kalian bisa tampil
...di acara piknik polisi tanggal 4 Juli bulan depan.
Itu akan mengagumkan.
Atau kita bisa tampil di pesta pernikahanmu?
Ah, pesta pernikahanku?
Tidak. Alfalfa.
Ya, dia sudah memintamu untuk menikahinya belum?
Dia sudah perlihatkan cincinnya pada kami.
Ah...
Tentu sudah, dan aku baru saja katakan padanya..
"Ya."
Sudah?
Sudah.
Ya?
Aw.
Hai, nek./ Yah, waktunya tepat.
Siapa mau kue malfina?/ Aku!
Antrilah. Siap?
OK.
Sudah kutangkap!
Terima kasih, nek!
Ini dia.
Ayo, geng.
Wow!
Tiada tempat seindah rumah.
Dan bagaimana?
Tetap pejamkan matamu. Kau siap?
Wow.
Ya, wow. Fasilitasnya lengkap.
Udara sentral dan panas, lantai marmer Itali, meja granit.
Bukan main, ayah.
Ya, memang. Nih, lakukan kehormatannya.
Aku baptis engkau, "Klab Waldo."
Hanya untuk anggota, gembel dilarang masuk.
Yah, bangunan ini awet.
Tidak kuduga.
Aku masih punya kwitansinya.