INDOXXI Support dengan like & share :) YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Sub by: Sang Pangeran Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Duduk manis & selamat menonton dengan nyaman! Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
14,5 KM DI LUAR LAS VEGAS CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
317 KM PER JAM Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
Pusat? / Silakan, 26. YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Hubungi FAA. (Badan Penerbangan)
Katakan pada mereka seekor bajingan menerbangkan jet tanpa lampu.
Dimengerti.
PERTAHANAN TERAKHIR
PUKUL 8 PAGI, SOMMERTON, ARIZONA.
Apa benar kau tidak datang ke pertandingan?
Katanya kau tak mau mengemudi selama 5 jam untuk melihat pertandingan futbol?
Aku tidak terlalu suka keramaian.
Lagipula seseorang harus tetap berjaga untuk menjaga kedamaian.
Kau mau main bowling? / Aku dalam penyamaran.
Tentu, Ray. Lakukanlah dengan baik.
Sampai jumpa hari Senin. / Bagaimana dengan mobilmu?
Diparkir di tempat mobil pemadam kebakaran.
Jika ada kebakaran..
..silakan pindahkan. Tapi tolong hati-hati.
Dasar bodoh.
Selamat pagi, Sheriff. / Selamat pagi.
Selamat pagi. / Hey, Sheriff.
Hari yang indah, ya? / Ya, benar.
Hey, Ray! / Hey.
Aku hampir tak mengenalmu dengan pakaian bebas itu.
Hari ini aku libur. Kuharap akhir pekan ini tenang.
Jangan lagi beri aku telur dadar besar, oke? / Oke, bos. Tapi kau tahu kau suka.
Ya, tapi..
Terima kasih.
Itu tak penting. / Itu penting!
Halo, kawan.
Hey. / Halo, Sheriff.
Aku lihat truk kalian di luar. Kalian mau ke mana hari ini?
Pertunjukan mobil. / Ya.
Di New Orleans besok sore. / Itu perjalanan yang panjang.
Ya, benar. / Tolong tagihannya.
Simpan kembaliannya. / Terima kasih.
Kami akan pergi. / Hati-hati mengemudi.
Tentu.
Terima kasih, Pak. / Terima kasih, anak-anak.
Kau harus kembali fokus. Kau mau makan sesuatu?
Sheriff? / Tidak, terima kasih, Christie.
Sebaiknya aku pergi.
Sampai jumpa.
Sampai nanti, Ray. / Sampai nanti.
..di Pekan Raya Arizona, di mana Brand Avenue dan West McDowell Road...
Lihat tembakan jituku itu, kawan.
Giliranku, ayo.
Hati-hati, ini pertama kali kau melakukannya.
Berikan padaku. Mundur. / Ini.
Apa-apaan?! / Tidak, tidak, tidak.
Berikan padaku. Berikan padaku.
Sudah kubilang, kan? / Biar kulihat.
Apa?
Sial!
Patah? Apa tulang hidungku patah? / Harusnya ya.
Patah? / Ya, ya
Oh, sial.
Kukira dia libur hari ini.
Apa kabar, Ray?
Hey, Ray. Apa kabar, kawan? Senang melihatmu lagi.
Ada yang bisa jelaskan mengapa dua per tiga dari anggotaku..
..menembakkan peluru pada seonggok daging?
Selamat sore, Ray.
Apa kau punya izin untuk monster itu? / Ya, ada di sini.
Bisa kau beri dia handuk atau sesuatu? Dia mengotori seragamnya. Dan kau..
..buang potongan daging itu dari topimu. / Potongan daging?
Oh, lihat itu. Menjijikkan. Terima kasih.
Ini.
Museum Senjata dan Senjata Bersejarah Dinkum?
Benar. / Kau punya museum di sini?
Lembar pajakku buktinya.
Buka hari Kamis kedua tiap bulan, dari tengah hari sampai pukul 3 sore.
Bawa seluruh anggota keluarga.
Maaf.
Ini. / Terima kasih.
Ray, maafkan aku.
Ray? Kami hanya bersenang-senang.
Tak banyak yang bisa dilakukan di kota, cukup membosankan, dan..
..kami perlu melakukan sesuatu.
Benarkah? / Ya.
Aku punya sesuatu untukmu. / Oke.
Dua pengendara truk tadi singgah di kota.
Mereka tak terlalu senang melihatku. Ada yang salah dengan mereka.
Periksa nomor kendaraan ini.
Serahkan padaku, Sheriff.
Jika kau dapat sesuatu, hubungi kesatuan.
Kau tampak bugar, Ray. Apa kau berlatih di gim?
Aku cuma komentar tentang fisikmu. / Berikan padaku pistol itu.
Biar kucoba.
Sebelum aku berubah pikiran, dan mendendamu.
Kami sudah amankan lokasinya.
Oke, semuanya siap?
Siap, bos. / Bagus.
Bos?
Kita ada sedikit masalah dengan seorang petani.
Kau tak bisa mengurus seorang petani?
Dengar.. Ayo kita mulai!
Aku akan bicara padanya.
Aku hebat jika menyangkut soal petani.
Halo, apa kabar? / Kabarku lebih baik jika kau katakan..
...apa yang kau lakukan di lahanku.
Namaku Burrel.
Aku sedang syuting iklan untuk TV..
..dan lahanmu..
Hey!
Enyahlah dari lahanku.
Perusahaan tempatku bekerja akan membayarmu dengan uang yang banyak.
Kau tak perlu lagi... / Kau dengar yang kukatakan?
Tidakkah kau mau mendengar tawaranku?
Tidak. Mau dengar tawaranku?
Pergi, atau aku harus menembaki pantatmu.
Pak Tua, kau harus singkirkan benda itu, sebelum kau meledakkan jari kakimu.
Kita cuma perlu bicara.
Sekarang kita sudah selesai bicara. Enyahlah kau dari sini!
Baiklah.
Itu adalah keputusanmu.
Kau tak mau menerima perak?
Sebaiknya kau terima timah.
Maksudku adalah..
..itu memalukan menahan mantan pacarmu sendiri.
Salah siap itu? / Orang yang mencuri. Kau.
Maksudku, salah siapa kita sampai putus?
Kita tak akan membahas soal itu. / Ya, tentu.
Kita bicara soal lain, tapi sebenarnya kita bicara soal itu.
Kau punya aspirin?
Ini bukan ruang perawat.
Ada apa denganmu? / Astaga..
Kau punya segalanya. Kau pintar, kau populer, kau atlet yang hebat..
...maksudku, kau dijamin bisa kuliah.
Andai saja kau tak membuat dirimu ditendang dari tim atletik.
Serius, kau mau membahas soal ini?
Aku mengabdi pada negeriku di Irak dan Afganistan.
Tidak, kita tak bicara soal perang.
Kita bicara soal kau ditahan karena kebiasaan mabuk berat.
Mengapa kau peduli jika kita tak lagi bersama?
Hey, Sarah.
Apa kabar, Frank? / Hai, kawan.
Itu aneh.
Hey, kalian berdua berkencan lagi?
Mungkin. / Tidak.
Apa kita benar-benar harus menahannya?
Ya!
Mengapa?
Karena si bos bilang aku harus menahannya selama akhir pekan. Itu alasannya.
Bisa kau tunjukkan padaku cara memeriksa nomor kendaraan ini?
Berikan padaku.
Aku hanya akan tunjukkan sekali, oke? / Oke.
Perhatikan.
Hey, Ray-- Sial.
Aku temukan pemilik nomor kendaraan itu. Truk itu terdaftar atas nama Burrel Thomas.
Tak ada catatan kriminal.
Bagus.
Kerja bagus. / Terima kasih.
Aku yakin kau tak ke sini hanya untuk melaporkan itu.
Aku harus lakukan sesuatu.
Pergi ke suatu tempat, dan bertindak, di mana aku bisa berguna.
Seperti saat kau bertugas di Bagian Narkotika di L.A...
Aku tak mengerti mengapa kau pergi dan bertugas di sini.
Hal paling menarik yang kulakukan selama 4 hari ini..
..menyelamatkan kucing dari atas pohon.
Sommerton punya daya tarik tersendiri.
Mungkin..
Aku belum pernah pergi dari sini, dan aku gila karenanya.
Bisakah kau membantuku agar bisa bertugas di L.A?
L.A tidak seperti yang kau pikirkan.
Dengar..
Aku mengerti kau ingin melakukan sesuatu.
Kau masih muda. Kau haus akan petualangan.
Saat aku seusiamu..
..yang kuinginkan hanyalah pergi ke Los Angeles.
Aku ingin ikut beraksi. Tapi kini..
..saat kurenungi, aku memandangnya berbeda.
Tapi jika itu yang benar-benar kau mau, tentu aku akan membantumu.
PUKUL 3.30 PAGI, LAS VEGAS
Pagi.
Terima kasih sudah datang dengan cepat di saat yang seperti ini.
Ini adalah operasi yang sangat rahasia.
Dalam 45 detik kita akan membawa tahanan..
..menuju eksekusi mati.
Tahanan itu adalah Gabriel Cortez.
Cortez adalah bos sindikat yang kejam..
..semenjak Pablo Escobar.
Mari kita pastikan orang ini tak akan lagi menikmati kebebasan.
Kita akan berangkat secara rahasia.
Ayo kita lakukan.
Tim berada di posisi Alfa.
Menunggu perintah selanjutnya.
Bersiaga.
Astaga!
Keparat!
Menyebar! Atasi!
Tahan tembakan!
Tembak!
Hentikan tembakan! Hentikan tembakan!
Ke atap! Ke atap! Bergerak! Ayo!
John, aku akan amankan lorong. / Oke, kau pergi dengannya.
Kalian berdua amankan tangga. Kalian berdua ikut aku.
Matikan lift. Selebihnya amankan tempat ini.
Tak ada yang boleh keluar masuk.
Siap. / Ayo lakukan.
Ayo, bergerak, bergerak!
Cepat, cepat!
Di sini.
1167, kami perlu bantuan dan tim udara.
Tim Medis!
Ayo!
Tim sergap, laporkan.
Dua agen tertembak. Cortez kabur.
Berhenti! FBI!
Tangkap dia!
Berhenti!
Perlihatkan tanganmu! Jangan bergerak!
Lihat dia! / Tidak!
Orang ini bukan dia.
Berhenti! FBI!
Keparat!
Mc Kay!
Richards, laporkan yang kau lihat!
Semua aman di pintu masuk belakang.
Kami sedang memeriksa lorong.
John...
Richards. Richards.
Jawab aku. Richard!
Jangan.
Itu Mc Kay, bukan?
Dia sedang kemari, kan?
Letakkan senjatamu.
Richards!
Agen tertembak! Agen tertembak! / Baiklah.
Sial.
Dia masih hidup? / Tidak.
Tutup semua bandara swasta..
..dalam radius 160 km..
..tak peduli seberapa kecilnya.
Itu akan makan waktu. / Lakukan saja.
Periksa semua kamera gedung yang menghadap ke jalan..
Periksa semua tanda pengenal atau nomor kendaraan di TKP.
Berapa dia membayarmu?
Dia tanya berapa banyak kau dibayar.
Untuk apa?
Dia tak tahu apa yang kau bicarakan.
Kau pikir boodoh? Apa aku tampak bodoh bagimu?
Kau mau aku menayakannya?
Tidak. Tanyakan padanya mengapa dia memakai pakaian itu.
Mengapa kau berpakaian seperti itu?
Dia tanya mengapa kau berpakaian seperti ini.
Aku memakai seragam Tim Nasional Belanda. Lalu?
Dia bilang dia pendukung Tim Nasional sepak bola Belanda.
Apa-apaan itu maksudnya? / Tim sepak bola.
Dia memakai seragam tim mereka.
Apa kau bercanda denganku?
Baiklah. Aku turuti permainanmu.
Dari negara mana orang Belanda berasal?
Keparat itu, hampir mematahkan tanganku.
Dia bilang tangannya cedera saat kau menyergapnya.
Dia akan memegang sesuatu. Aku merasa terancam.
Itu sebabnya aku memukulmu. Dan seharusnya lebih keras lagi.
Itu omong kosong!
Oh, jadi kau bisa bahasa Inggris?
Jika kau mengerti bahasa Spanyol, aku bahkan hampir tak bicara sama sekali.
Lumayan pintar.
Apa yang kau lakukan pukul 4 pagi?
Ini Vegas, bung!
Pak, kita menemukan sesuatu.
4:32 PAGI
Sheriff Owens? / Ini Owens, ada apa?
Hai, sheriff. Ini Christie. Apa aku membangunkanmu?
Tidak, tidak..
Tadinya aku sibuk. Ada yang bisa kubantu?
Aku baru saja tiba untuk membuka restoran. Tapi susu pesananku belum sampai.
Apakah ini benar-benar urusan polisi?
Tn. Parsons tak pernah terlambat mengantarkan susu.
Dia orang yang selalu bangun pagi.
Aku tak peduli soal susu, lagipula akhir pekan ini tak ramai.
Orang itu tak pernah terlambat mengantar pesanan seingatku.
Dan aku mengkhawatirkannya.
Apa kau sudah coba menelponnya?
Dia itu keras kepala, tak pernah mau punya telepon.
Benar.
Aku lupa.
Aku khawatir dia mendapat serangan jantung.
Maaf sudah membangunkanmu.
Tak ada orang di sini, dan aku tak tahu pada siapa lagi harus menelpon.
Kau melakukan hal yang benar, Christie.
Aku akan mengirim bawahanku ke sana dan meninjaunya, oke?
Terima kasih, Sheriff. / Oke, sampai jumpa.
Cortez dan orang-orangnya meninggalkan sedan putih..
..dan pergi dengan 2 mobil berbeda.
Dan jika aku tidak salah, Cortez berada di mobil ini.
Hentikan videonya.
Apa itu?
Mana Mitchell? Dia tahu soal mobil.
Mitchell, kemari.
Ya, Pak? / Perbesar.
Aaron, mobil apa ini?
Kurasa itu "ZR1".
Apa itu ZR1? / Corvette ZR1.
Ini adalah mobil pajang yang sudah dimodifikasi.
Itu adalah monster beroda.
Aku mendengarnya di berita 2 hari lalu.
Mobil itu dicuri dari Pertunjukan Mobil di L.A.
Normalnya berkekuatan 700 tenaga kuda. Tapi yang ini 1.000.
Kita punya penjahat dengan mobil Batman.
Aku harus berbuat sesuatu.
Meledakkannya?
Cortez punya sandra di dalamnya.
Baiklah..
Berikan informasi ini pada intel. Mobil ini yang kita cari.
Mobil yang kalian cari adalah versi modifikasi dari Corvette ZR1.
Ya, aku sedang melihat gambarnya.
Akan kami beritahu saat kami sudah di posisi.
Petugas.
SIM dan STNK? / Baik, Pak.
Ini SIM-ku.
STNK.
Semua unit, siaga!
Tunggu! Tahan, koboy.
Jangan mengendap-endap ke rumah Tn. Parsons.
Kau kan tahu dia bagaimana.
Hey, Tn. Parsons!
Jerry Bailey datang meninjaumu.
Jadi jangan salah paham, oke?
Sial.
Kita coba pintu belakang. / Baik.
Hey, pencuri. Mau coba pintunya dulu?
Tn. Parsons?
Aku periksa di atas, kau periksa di bawah.
Cortez sudah melewati pos pemeriksaan.
Tapi semua bandara sudah ditutup, dia tak akan bisa terbang.
Blokir jalan di sini. Bullhead City. Tak ada yang boleh lewat.
Apa yang dia rencanakan?
Itu jalan tol 95.
Dia pikir dia bisa kabur ke Meksiko. Tapi itu tak akan terjadi.
Mengapa tak pakai helikopter?
ZR1 ini lebih cepat daripada helikopter manapun.
Lebih dari itu.
Cortez adalah generasi ketiga bos sindikat.
Dia pikir dia tak tersentuh. Itu anggapannya.
Dia ingin mengemudi, dalam arti yang sebenarnya.
Apa maksudmu?
Cortez sudah membalap sejak dia remaja.
Ayahnya membangun lintasan untuknya di Sinaloa.
Dia sudah membalap di balap profesional Amerika Selatan atas namanya sendiri.
Aku sudah melihat dia membalap.
Dia hebat.
PANGGILAN MASUK: ELLEN RICHARDS
Diam.
Diam!
Bannister.
Apa kabarmu baik?
Tentu.
Ini akan berakhir dengan 1 dari 2 cara. Dan kau tahu?
Tak masalah bagiku yang mana.
Dengan agen cantikmu hidup atau mati?
Aku bisa mencincangnya jadi 100 bagian, dan mengirimnya padamu..
..satu per satu. Itu yang kau mau?
Kau sudah membunuh satu agen federal, Gabriel.
Kau bunuh satu lagi, kujamin..
..dunia ini tak cukup besar untuk kau bersembunyi.
Bagaimana kau jelaskan pada orangtuanya..
..mengapa putrinya berada dalam kantong plastik.
Ini yang akan terjadi, John.
Tarik semua orang-orangmu, dan jangan ikut campur.
Atau agenmu mati.
Tak masalah bagiku yang mana.
Biar aku bicara padanya.
Maafkan aku, John.
Ini salahku, maafkan aku.
Kami akan menyelamatkanmu.
Jangan khawatir.
Kami akan menyelamatkanmu.
Jika kau mencoba menghentikanku, banyak orang yang akan mati.
Ini semua tergantung pilihanmu.
Saat ini aku hanyalah pria yang mengendarai mobil cantik.
Lebih baik meledakkannya, ya.
Tutup mulutmu!
Ya?
Ray, kami di kediaman Parsons.
Kami menemukan mayatnya. Dia dibunuh.
Kami menemukan ZR1 perak di jalan tol 95.
Sandra terlihat di dalam mobil itu.
Dia sudah mendekatimu. / Dimengerti.
Jangan khawatir. Kami telah bersiap menghadapinya.
Banyak yang bilang begitu. Tapi Cortez membuktikan mereka salah.
Kau harus waspada.
Perlu kuingatkan, ada sandra dalam mobil itu.
Kami sudah di perbatasan Arizona.
Kami segera sampai di lokasimu. / Dimengerti.
Semuanya sudah siap.
Lima menit. Bereskan.
Tenanglah. Bersiaplah menyaksikan pertunjukan yang menarik.
Apa?
Mundur!
Astaga.
Barikade berhasil dihancurkan.
Di bawah sana tampak seperti medan perang.
Beberapa petugas tewas.
Aku dalam perjalanan.
Ingat, itu TKP. Jangan sentuh apapun.
Baiklah. Kami mengerti.
Aku melihat jendela yang rusak.
Ini seperti pencurian disertai pembunuhan.
Menurutku, saat Parsons pulang, dia mungkin mengejutkan mereka.
Kurasa begitu.
Ada yang sudah memeriksa jejak kendaraan?
Mereka lebih dulu ada di sini.
Aku akan memeriksanya.
Tetap bersamanya. / Ya, Pak.
Tunjukkan padaku mayatnya.
Sebelah sini.
Astaga.
Tak ada tanda terbakar di luka masuk.
Pelurunya menembus tengkoraknya.
Ini bukan karena senapan.
Kau tahu ke mana mereka pergi?
Ke arah jurang.
Ayo.
Tiga juta dolar telah ditransfer dalam kesepakatan ini.
Di negaraku, polisi mengucapkan "Gracias" (terima kasih) setelah mereka dibayar.
Jika kau akan terus mengemudi seperti orang gila..
..bisakah aku berhenti jadi sandra?
Maaf.
Apa itu?
Kesenangan.
Apa?
Kami tak melihatnya!
Bagaimana bisa? Temukan. / Sedang diusahakan.
Dia menghilang.
Apa maksudmu dia hilang? Terus cari.
Kalian harus terus cari. Temukan dia!
Kami kehilangannya. Kami akan terus mencari.
Brengsek!
Dia dibunuh di luar. Mayatnya dipindahkan ke dalam setelah ditembak.
Berapa lama lagi Cortez sampai di perbatasan?
Dengan kecepatan itu, 65 sampai 75 menit.
Dia kemungkinan berada di area berjurang dalam.
Tolong perbesar petanya.
Satu-satunya jalan ada di sini. Los Algodones.
Aku kenal Kepala Petugas Perbatasan di sana.
Dia tangguh.
Dan perbatasan baru saja dibangun ulang tahun lalu.
Dinding beton yang diperkuat dengan penghalang baja.
Sebuah benteng.
Cortez tak akan ke sana tanpa rencana.
Jadi apapun yang dia rencanakan, kita harus bersiap.
Kirim tim bantuan ke Los Algodones. Perkuat semua titik penyeberangan.
Bagaimana dengan kota ini? Sommerton Junction.
Itu titik penyeberangan terdekat.
Tunggu.
Jurangnya terlalu dalam untuk diseberangi. Hampir mustahil.
Tapi jangan abaikan itu.
Aku akan menelpon sheriff setempat. Apapun yang bisa menghalanginya.
Ya? / Sheriff Owens?
Ini aku. Dengan siapa aku bicara?
John Bannister dari FBI. Kita ada masalah.
Katakan.
Buronan berbahaya sedang lari menuju perbatasan Meksiko.
Ada kemungkinan dia menyeberang melalui Sommerton.
Ada kemungkinan dia ke kotamu.
Aku mengirim tim SWAT ke sana untuk jaga-jaga.
Jangan tersinggung, tapi aku mau mereka yang menanganinya.
Dengar, aku tak bisa bicara sekarang. Aku harus pergi.
Ada apa?
Entahlah.
FBI bilang ada buronan kabur yang mungkin menuju kota kita.
Sial, kita dihujani masalah.
Ini bukan kebetulan.
Pertama, 2 orang yang di restoran, lalu ini.
Semua ini berkaitan.
Kita harus temukan Bailey dan Torrance.
Sial.
Cahaya apa yang di sana?
Apa itu mereka?
Kau pikir mereka bodoh dengan tetap berada di sini?
Sial. Berikan padaku senjata itu.
Berhenti. Berhenti.
Apa itu?
Bailey, Torrance, di mana kalian?
Kami mengikuti jejak kendaraan sampai ke jurang di Selatan di luar kota.
Ada seseorang di sini.
Kami akan memeriksanya.
Tidak. Segera kembali ke sini.
Kau paham?
Berikan padaku.
Ray, ada lampu pekerja. Sesuatu sedang terjadi di sini.
Ray, kau dengar?
Berhenti!
Jerry, lari!
Bantu aku! / Ayo!
Ada apa di sana?
Kami diserang banyak penembak.
Aku hampir sampai!
Pakai kacamata malam.
Matikan lampunya, sekarang!
Apa..?
Kau tak apa-apa, Jerry? Kau bisa ke tempatku?
Ya!
Ya.
Tidak..
Bailey di sebelah sana. Dia tertembak.
Aku akan melindungimu. / Baik.
Bawakan aku senjata itu!
Bailey, ayo.
Sial!
Ayo! Ayo, ayo!
Ada yang mengikuti kita?
Kurasa tidak. Aku tak melihat lampu mobil.
Bagus.
Kalian berdua tak apa?
Astaga, Jerry. Kau masih berdarah. / Ini bukan apa-apa.
Ray.. / Temukan lukanya, dan beri tekanan.
Baiklah.
Maaf.. Tidak apa.
Kudengar noda darah di seragam tak bisa hilang.
Aku tak peduli.
Kau juga akan membersihkannya.
Segera setelah lukamu dijahit.
Menurutmu apa Frank Johnson pantas dapat kesempatan kedua?
Kau bisa katakan pada temanmu itu, bahwa dia cuma buang-buang waktu.
Aku tak berkencan dengan tahanan.
Tapi dia menyukaimu.
Baiklah.
Bertahanlah, Jerry.
Jerry, bertahanlah, Jerry.
Ray, cepat.
Tetaplah bersamaku, Jerry.
Semuanya akan baik-baik saja.
Jerry..
Ayo.
Ray..
Jerry..
Sarah?
Sarah!
Aku tak percaya dia sudah tiada.
Dia membicarakanmu sebelum dia meninggal.
Apa katanya?
Dia memintaku bersikap lunak terhadapmu.
Dan kau tak seburuk itu.
Apa maksudmu ada masalah dengan polisi?
Masalah apa? / Dengar..
Apa rencanaku sesuai jadual?
Ya, ini tak akan jadi masalah.
Aku ingin kau menyelesaikan tugasmu.
Aku tak mau dengar alasan.
Sial!
Ini Bannister. / Kapan tim SWAT datang?
Sekitar 45 menit lagi.
Ada apa? / Karena aku perlu bantuanmu.
Buronan itu akan menyeberangi perbatasan persis di sini.
Apa maksudmu? Tak ada penyeberangan di Sommerton.
Mereka membangunnya. Karena jurang sebelah Selatan kota ini sangat dangkal.
Semua timnya ada di sana. Berlatar belakang militer, bersenjata berat.
Mereka membangun jembatan untuk menyeberangi jurang.
Oh, ya? Kau pikir begitu? / Aku tahu karena aku melihatnya.
Kami terlibat tembak-menembak dengan mereka.
Siapa buronan ini sebenarnya?
Gabriel Cortez. / Apa?
Mengapa kau tak bilang padaku dari awal?
Bawahanku pasti masih hidup jika dia tahu hal itu!
Aku tak punya waktu menjelaskan semua rincian.
Mengapa kau tak berpatroli saja?
Dengar, aku tak mengenalmu. Dan aku tak menerima perintahmu.
Brengsek.
Menutup telponku lagi.
Sheriff kampung sialan.
Phil, hubungi kapten SWAT.
Baik.
Berikan aku peta Sommerton. Ada yang akan kuperiksa.
Pak? / Kapten.
Kemungkinan Cortez akan menyeberang di Sommerton.
Saat kau sampai di sana, temukan jembatannya, dan hancurkan.
Ya, Pak.
Di mana jembatan itu?
Mereka menurunkan tim SWAT. Apa tindakanmu?
Kematian tidak datang seperti yang kau harap.
Mengendarai mobil balap..
..atau kontak senjata.
Kematian menunggu di dapur saat kau bangun malam hari untuk minum susu.
Keponakanku, putri sulung saudariku, dia gadis yang baik.
Aku yang membesarkannya.
Dan suatu malam, dia menodongkan pistol kepadaku di dapur.
Jika dia tidak enggan, mungkin benakku sudah berceceran di lantai, dan bukan benaknya.
Sial!
Jangan coba meramal kematian.
Kau tak akan bisa.
Tim SWAT tak akan datang.
Jadi hanya kita sendiri?
Lalu siapa yang akan menghentikan Cortez ini?
Ini salah FBI.
Dia berada dalam penahanan mereka. Mereka ceroboh.
Ini seharusnya bukan masalah kita.
Mungkin tidak.
Tapi jika dia datang ke kota kita, dia menjadi masalah kita.
Baiklah, jadi..
Kita bisa lupakan ini untuk beberapa jam.
Kita bisa melakukannya.
Jika kau lakukan itu, sebaiknya kau buang lencanamu ke tong sampah.
Ray, biarkan saja.
Aku tak bisa.
Jerry Bailey
Jerry tewas karena orang itu.
Ray, kau mengenalku. Aku bukan pengecut. Dengar..
Aku akan sangat senang jika bisa menangkap mereka demi Jerry.
Tapi Cortez, dia berbeda. Dia punya pasukan.
Dengar. Jika kalian tak mau terlibat, tak masalah bagiku.
Aku tak akan memaksa kalian melakukannya.
Tapi aku tak akan membiarkan orang itu datang ke kota kita..
..tanpa perlawanan.
Aku mengucap sumpah yang sama denganmu, Ray.
Ray!
Kelihatannya kau kekurangan orang.
Kau perlu bantuanku.
Apa kau masih penembak yang hebat seperti dulu?
Beberapa kenangan tak akan terlupa.
Frank, aku melihatmu memulai banyak hal tanpa kau selesaikan.
Jerry adalah temanku.
Aku tak pernah mengkhianati temanku.
Bebaskan dia.
Anggaplah kau bawahanku.
Aku tak akan mengecewakanmu.
Baiklah, baiklah.
Sekarang kita berempat. Kau senang?
Phil.
Periksa semua laporan keuangan semua orang di divisi ini.
Termasuk aku. Tanpa kecuali.
Cortez pasti punya kaki tangan di dalam sini.
Seseorang yang menerima suap. Aku mau tahu siapa dia.
Paham?
Ray, aku...
Aku harus bilang padamu..
Saat aku dan Jerry ditembaki..
..aku takut setengah mati.
Maksudku, aku bahkan tak bisa membuat tanganku berhenti menggigil.
Itu normal.
Maksudku, semua orang merasa begitu saat terjadi kontak tembak.
Aku katakan sebuah rahasia.
Aku mungkin lebih takut darimu saat ini.
Bagaimana mungkin?
Karena aku sudah banyak melihat darah dan kematian.
Aku tahu apa yang terjadi.
Tolong minta Washington..
..mengirimkan pencitraan satelit langsung dari wilayah Sommerton.
Phil, sheriff itu benar.
Kita mengirim seratus agen federal..
..berjaga di Los Algodones tanpa alasan yang jelas.
Apa cara tercepat menuju ke sana?
Kita bisa menyewa pesawat.
Lakukan.
Siap?
Bagaimana kita menghadapi kekuatan senjata mereka hanya dengan senapan?
Aku punya ide.
Aku punya 2 syarat yang harus dipenuhi sebelum kita melakukan sesuatu.
Katakan.
Aku ingin jadi bawahanmu seperti Frank ini..
..sehingga jika ada kerusakan yang terjadi padaku atau karenaku..
..itu akan jadi tanggungan kantor Sheriff Sommerton.
Letakkan tanganmu di atasnya.
Dengan ini aku menyatakan Lewis Dinkum..
..sebagai bawahan Sherrif Sommerton untuk seterusnya, atau sampai jasanya tidak lagi..
...diperlukan oleh warga Sommerton Junction.
Sah? / Sah.
Apa lagi?
Syarat kedua.
Oh, aku ingin tetap memakai Georgetty tua ini.
Sepertinya hanya aku yang bisa memakainya.
Baiklah. Ayo.
Maksudku, kau bisa memakainya juga, Ray.
Dan kau juga, Frank.
Terima kasih, Lewis. / Baik, ayo pergi.
Lihat!
Astaga, Lewis.
Sial.
Cantik sekali.
Dari mana kau mendapatkannya? / Vicky?
Dia adalah pembunuh Nazi. Senjata Vicker buatan 1939.
Kekasihku tersayang.
Tentu dia tak boleh menembak dalam keadaan biasa.
Tapi aku menemukan semua bagiannya yang hilang.
Jadi secara teori dia berfungsi.
Tentu saja ini antara kita dan Yesus. Paman Sam tak perlu tahu semua ini.
Kau punya amunisi? / Beberapa.
Bawa semua yang kau punya.
Kalian pikir kita akan mengobarkan perang salib?
Kita tak pernah tahu.
Kita harus berada di jalan utama dalam 5 menit.
Kita perlu kendaraan sebanyak mungkin untuk barikade.
Aku akan mengendarai Henrietta tua ini.
Kau punya nama bodoh untuk semua barang-barangmu?
Hanya barang yang kucintai.
Ayo berangkat.
Kuberitahu saat mendarat.
Perbarui informasiku.
Patroli Perbatasan sudah menyiapkan tim tapi baru akan sampai satu jam lagi.
Garda Nasional? / Lebih lama lagi.
Bagaimana dengan militer?
Perlu perintah presiden.
Kita tak akan mendapatkannya dalam 25 menit.
Cortez akan melalui jalan utama..
..agar bisa sampai ke jurang itu.
Satu-satunya pilihan lainnya adalah Asamora.
Torrance, pergi dengan Frank dan Lewis untuk memblokirnya.
Dan pastikan tak ada orang sipil yang dibahayakan.
Baik.
Hey, Ray. / Dengar, semuanya..
Ada buronan kabur yang akan memasuki kota.
Terlalu bahaya jika berada di sini. Aku ingin kalian semua pulang.
Kalian dengar yang kukatakan?
Kami baru saja pesan sarapan.
Ini demi keselamatanmu sendiri.
Kau bicara pada pria 72 tahun dengan kolesterol tinggi..
..yang memakan daging babi dan tambahan keju.
Apa aku tampak takut mati?
Jangan lihat aku. Aku pesan makanan yang sama.
Aku baru saja mulai masak.
Mana Christie? / Pergi menjemput susu.
Menjauh saja dari jendela, oke?
Menjauh dari jendela.
Oke. / Kami bisa melakukannya.
Baiklah. Bagaimana melakukannya?
Parkir trukmu di ujung sana, dan kita cari kendaraan lain.
Aku ada ide yang lebih baik.
Kita perlu yang lebih besar. / Ya.
Mungkin 3 mobil di sebelah sana. Mungkin cukup untuk menahannya.
Apa yang akan kau lakukan?
Mundur. / Jangan Dinkum, bagaimana dengan jalurnya?
Ini kabel telepon. Kabel listrik yang itu.
Bukan itu yang kumaksud. Jika kau memutus jalur telepon..
Geronimo!
Geronimo! / Mundur!
Sempurna.
Ayo kita tempatkan mobilnya.
Sial!
Astaga.
John?
Coba lihat ini. / Apa itu?
Citra satelit dari Departemen Keamanan, gambar terkini dari jurang..
..di selatan Sommerton Junction.
Lihat ini.
Itu jembatan? / Ya.
Aku tak percaya.
Sheriff itu benar. Siapa orang ini?
Tahun 1988 Owens bergabung di Kepolisian L.A.
Dilatih di divisi Taktis Elit.
Di bagian Narkotika selama 5 tahun, lalu berhenti.
Mengapa?
Sepertinya dia trauma dengan operasi penyelundupan narkoba itu.
Dia dianugerahi medali keberanian. Dia tertembak 5 butir peluru.
Owens selamat, tapi 7 polisi lainnya tidak.
Itu sudah cukup bagi Owens.
Karena dia terlalu sering melihat darah dan dia pergi.
Sejak itu dia jadi sheriff di Sommerton.
Terima kasih.
Ya, kita perlu dua lagi.
Astaga! Sedang apa kau Dinkum?
Apa kau gila, dasar bodoh! / Tenang saja.
Aku hampir berhasil.
Dinkum! / Jangan lakukan itu!
Dinkum! Dinkum, kau tak apa-apa?
Astaga, kau tak apa-apa?
Apa aku berhasil? / Kau berhasil!
Kerja bagus, kawan. Kerja bagus.
Ray, kau perlu sesuatu yang lebih besar dari ini.
Aku ada ide.
Torrance. / Asamora sudah diblokir.
Bagus. Bilang pada Dinkum dan Martinez menemuiku di halaman sekolah.
Dan aku perlu kau berada di atap hotel lama..
...sebagai pengintai.
Figgy, pergilah ke Selatan, dan periksa apakah ada gedung yang kosong, oke?
Aku segera kembali. / Baiklah.
Saatnya menembak kalkun.
Oh, sial!
Aku melihat beberapa orang di jalan utama datang dari Selatan.
Tetap waspada, tunggu sampai kami tiba di sana.
Dimengerti, Ray.
Apa-apaan itu?
Ini sangat menyenangkan!
Aku perlu dua orang di kiri.
Dan kau di kanan.
Tembak apa saja yang bergerak.
Walaupun tak bergerak, tembak saja.
Setelah urusan kita selesai di sini, kita akan bakar tempat ini!
Christie!
Astaga, Figgy? / Christie, kau harus pergi dari sini, sekarang!
Ada apa ini? Untuk apa semua mobil ini?
Lihat pantat seksi itu.
Christie, kau harus pergi dari sini! / Mengapa kau sembunyi di belakang mobilmu?
Aku akan bunuh pantat seksi itu.
Sial!
Ayo! Ayo!
Jalan!
Merunduk!
Ayo!
Masuk ke restoran!
Hanya itu kemampuanmu?!
Lihatlah tupai itu dengan topi besarnya.
Ini mulai membosankan. Ambil senjata besar!
Sial. Oh, sial.
Berikan dia sesuatu untuk dikenang.
Oh, sial!
Lindungi aku!
Bunuh dia!
Figgy!
Semua aman..
Apa-apaan yang terjadi?!
Torrance, kau tak apa? / Aku baik-baik saja, Ray.
Tapi Figgy tertembak.
Sial!
Apa-apaan itu?
Selamat datang di Sommerton.
Tembakan yang bagus, Sheriff.
Bawa bus ini ke posisinya.
Lakukan sekarang! / Aku mengerti!
Bagus!
Kita sudah siap!
Merunduk.
Torrance, dari mana asal tembakan ini?
Di belakangmu. Di atap sebelah restoran.
Lindungi aku! / Ya, Sheriff!
Bagaimana kabarmu, Sheriff? / Tua.
Ah, umurmu masih panjang.
Astaga, Sheriff. Kau tertembak!
Tolong dia! / Serahkan padaku, minggir.
Jangan khawatir, ini cuma kaca.
Di mana tangga menuju atap? / Di sebelah sana.
Dia mengejar Sarah. Kita harus memperingatkannya.
Berikan radionya!
Berikan radionya! / Kita tak punya radio!
Tapi kita punya senjata nunchuk!
Lindungi aku! / Baiklah!
Apa?!
Sarah!
Apa ini artinya aku dimaafkan?
Mungkin.
Sial!
Thorzetta!
Lonceng sapi sialan!
Sial!
Astaga.
Keparat.
Dilarang masuk! / Diam, Nenek.
Ny. Salazar? / Sheriff.
Terima kasih banyak.
Habisi mereka, Ray!
Baik.
Figgy? / Lewis, apa yang kau lakukan?!
Figgy ada di sini...
Sial!
Ray!
Kalian selamatkan Dinkum. Aku lindungi kalian!
Kau aman, kawan.
Ayo.
Astaga.
Apa yang kau lakukan di luar sana? / Aku bawahan Sheriff.
Lewis.
Ray! Aku di sini!
Keparat!
Ayo! Tembak!
Di mana kau?
Tikus tua. Kau mau bermain?
Aku suka bermain.
Baiklah.
Sial!
Jatuhkan senjatamu.
Siapa kau?
Aku Sang Sheriff.
Aku sudah sampai.
Kau dengar?
Kau sudah siap menyambutku?
Ya, tentu.
Kau sangat lihai di tikungan sempit, ya?
Kau sangat cantik, Agen Richards.
Dan tak ada yang membuatku lebih senang..
..daripada menunjukkan padamu..
..seberapa hebat diriku yang sebenarnya.
Tapi kau tetap saja harus memikirkan cara melarikan diri sebagai sandra.
Anggap ini sebagai hadiah perpisahan.
Apa maksudmu?
Brengsek!
Sial!
Jadi kau mau bermain?
Ayo!
Ya!
Bagaimana?
Sial.
Keparat!
Brengsek!
Aku akan membunuhmu!
Sial!
Kau merusak mobilku.
Kau merusak hari liburku.
Kau tahu, Sheriff?
Kau cuma perlu membiarkanku berjalan ke perbatasan itu.
Dua belas ribu orang Meksiko menyeberang setiap harinya.
Kau tentu tak keberatan jika aku kembali.
Bagaimana menurutmu?
Kau membuat para imigran tampak buruk.
Baiklah..
Mari kita bicarakan deportasiku, oke?
Carlos, tunggu sebentar.
Ini bankir pribadiku.
Katakan saja nomor rekeningmu..
..kau akan lebih kaya 5 juta dolar.
Kita akan menjadi teman.
Sepuluh juta dolar.
Kenakan.
Atau aku yang memaksamu.
Mungkin lain kali.
Masamu sudah berakhir, Kakek.
Masaku baru saja dimulai.
Permainan dimulai.
Kau seharusnya menerima uang itu, Pak Tua!
Baiklah! Baiklah!
Dua puluh juta dolar.
Dua puluh juta dolar, untuk membebaskanku.
Kehormatanku tidak untuk dijual.
Persetan dengan kehormatanmu!
Kau ditahan.
Ini dia si "pasukan berkuda".
John Bannister, FBI. / Aku senang kalian bisa sampai.
Ada apa di sini? Mana Cortez?
Sheriff mengejarnya.
Sekarang aku lebih peduli padanya daripada Cortez.
Sepertinya kalian beruntung.
Lihat itu.
Baguslah.
Sekali lagi. Dan hanya kali ini, ada kejutan untukmu.
Ayo, kawan-kawan.
John!
Richards!
Kau tak apa-apa?
Ya, aku baik-baik saja.
Maafkan aku, John.
Kukira aku akan mati. Aku sangat senang melihatmu lagi.
Ya, aku juga senang. Aku senang kau selamat.
Karena jika tidak, aku tidak akan merasa puas, jika belum menahanmu.
Kubiarkan kalian berada di tempat yang nyaman.
Dan asal kau tahu, rekening bank Swiss..
..bukan lagi rahasia seperti biasanya.
Ayo.
Sial!
Itu sebabnya aku menembaknya.
Aku bisa jalan!
Hanya karena seorang pria terluka saat bertugas..
..bukan berarti dia tak bisa berjalan.
Kerja bagus Ray, Martinez, Torrance.
Aku bisa jalan.
Mungkin jika Christie mau menolongku, boleh saja.
Terima kasih, manis. / Kapanpun, Lewis.
Figgy!
Maaf!
Biar kulihat, biar kulihat.
Itu kaliber 50. / Itu kaliber 50 yang menyakitkan.
Lihat itu.
Bagaimana denganmu?
Aku baik-baik saja.
Oh, ayolah. Itu karena senjata mainan.
Selesaikan laporannya, dan pergi dari sini.
Baik.
Aku akui, aku meremehkanmu, Sheriff.
Sudah tak apa.
Kau penegak hukum yang luar biasa. Dan kau tak mudah menyerah.
Kau benar.
Ini rumahku.
Mengesankan.
Sheriff...
Simpanlah.
Kau pantas mendapatkannya.
Terima kasih, Ray. / Jerry pasti ingin kau memilikinya.
Terima kasih.
Ray!
Demi Tuhan, ada apa dengan mobilku?
Lain kali jangan parkir di tempat mobil pemadam kebakaran.
Dasar bodoh.
Sub by: Sang Pangeran