Raja George V Memerintah Seperempat Penduduk Dunia.
Dia Meminta Putera Keduanya, Duke Dari York, Untuk Memberikan...
...Pidato Penutupan Di Pameran Kerajaan Di Wembley, London.
PIDATO SANG RAJA
--- Penerjemah: Rizal Adam --- akumenang.com
Siaran Anda 5 menit lagi, Yang Mulia.
Sir?
Biarkan mikrofon yang melakukan tugas Anda, Sir.
Kuyakin Anda pasti hebat. Santai saja.
Sudah waktunya.
Selamat siang.
Di sini BBC National Programme and Empire Services...
...mengajak Anda ke Wembley Stadium untuk acara penutupan Pameran Kerajaan.
...di mana Yang Mulia Duke of York akan bacakan pesan dari Ayah beliau...
...Yang Mulia, Raja George V.
58 jajahan Inggris ikut ambil bagian, menjadikannya Pameran terbesar di dunia.
Ingat, Pak, tiga kedipan, jika lampu merahnya diam, Anda sudah mengudara.
Menggunakan penemuan baru yaitu radio...
Di Upacara Pembukaan, pertama kalinya Raja bicara berpidato melalui radio.
Di penutupan musim pertama...
...Pewaris tahta Yang Mulia Pangeran Wales, menyampaikan siaran pertamanya.
Dan hari ini, adiknya, Yang Mulia...
...Duke of York akan memberikan siaran peresmian pada Negara dan Dunia.
Aku telah menerima...
...dari Yang Mulia....
...sang Raja.
Bernafaslah yang dalam, Yang Mulia.
Buat rileks pangkal tenggorokan Anda.
Merokok akan menenangkan syaraf dan beri Anda kepercayaan diri.
Jika yang Mulia berkenan untuk menerimanya...
Ini sudah disterilkan.
Bila boleh kuanjurkan...
...masukkan beberapa ke mulut Anda.
Maaf, Dokter. Apa tujuan semua ini?
Pendekatan klasik, cara itu menyembuhkan para negarawan Yunani.
Itu dulu di jaman Yunani kuno.
Apa berhasil sejak saat itu?
Jika Anda berkenan untuk membaca...
...beberapa patah kata.
Berjuanglah melawan kelereng-kelereng itu, Yang Mulia.
Katakan dengan jelas!
Sedikit lebih konsentrasi lagi, Yang Mulia.
Aku hampir menelan kelereng-kelereng sialan itu!
Terima kasih banyak, Dokter.
Ini sangat menarik.
Masukkan kelereng apanya!
Dia bisa masukkan sendiri kelerengnya...
Kau tak bisa terus seperti ini, Bertie.
Aku tahu.
Berjanjilah padaku: Jangan kau lakukan lagi.
Halo. Apa ada orang di situ?
Aku di toilet.
Ah, Ny. Johnson Rupanya kau.
Maaf karena tak ada resepsionis. Aku suka membuatnya tetap simpel.
"Orang miskin yang bersyukur adalah orang yang cukup kaya."
- Maaf? - Shakespeare. Apa kabar?
Bagaimana keadaanmu?
Sedikit batuk.
Ini mungkin agak canggung, tapi tampaknya kau datang terlambat.
Ya, aku memang terlambat.
Di mana Tn. Johnson?
Dia tidak tahu aku di sini.
Itu bukan awalan yang menjanjikan.
Suamiku sudah temui setiap dokter namun tiada hasil. Kukhawatirkan dia menyerah.
Dia belum menemuiku.
Kau amat yakin akan dirimu.
Aku yakin siapa pun ingin disembuhkan.
Tentu saja, dia ingin disembuhkan.
Suamiku. Dia perlu bicara di depan umum.
Mungkin dia harus ganti pekerjaan?
Tak bisa.
Karena pengabdian penuh?
Semacam itulah.
Suami (panggilan sayang) kau perlu datang (meletus) kemari.
Hari Selasa juga boleh.
Dia bisa berikan detil dirinya dan akan kuberi penilai jujur. Bisa dimulai dari situ.
Dokter, maafkan aku.
Aku tak punya "panggilan sayang", kami tak "meletus"...
...dan juga tak pernah membicarakan kehidupan pribadi kami.
Kau yang harus mendatangi kami.
Maaf, Ny Johnson, ini permainanku, perlombaanku dan peraturanku.
Kau harus diskusikan ini dengan suami lalu kau bisa bicara padaku melalui telepon.
Terima kasih banyak karena mau singgah. Selamat siang.
Bagaimana jika suamiku adalah Duke of York?
Duke of York?
Ya. Duke of York.
Kukira temu janjinya untuk Johnson. Maafkan, Yang...
Yang Mulia.
Johnson dipakai selama Perang Besar...
...saat AL tak ingin musuh tahu dia ada di atas kapal.
Apa aku dianggap musuh?
Akan begitu jika kau tetap tak mau membantu.
Kau tentu akan menghargai kebijakan tersebut.
Tentu saja. Bagaimana Anda menemukanku, Yang Mulia?
Presiden dari Ikatan Terapi Berbicara.
Eileen McCleod? Dia berlebihan.
Dr. McCleod ingatkan soal metodemu yang tidak biasa dan kontroversial padaku.
Kuperingatkan padanya, kedua kata itu tidak aku sukai.
Suamimu bisa kusembuhkan. Tapi agar metodeku berhasil...
...aku membutuhkan kepercayaan dan kesetaraan sepenuhnya.
Di sini, demi keamanan ruang konsultasiku.
Tak ada pengecualian.
Kalau begitu...
Kapan kau bisa mulai?
Suaranya masih terdengar agak kasar, Kawan.
Ayah membuatku mengemudi terlalu lamban!
Apa kau tadi menjemput Ibu dari Bridge?
Ya, aku nyaris tak keluar dari mobil seharian.
Ada pengunjung istimewa siang ini.
- Boleh kutinggalkan meja ini? - Seberapa istimewa?
Tidak, tetaplah di sini mendengarkan perbincangan bodoh orang tuamu.
- Terima kasih, Ayah. - Dan Ibu.
- Aku juga. - Kau mau bertemu Jean?
Bukan, orang lain.
Dokter? Bisakah kau membantu saudaramu mencuci piring?
Aku baik saja.
Siapa orangnya, Lionel?
Mengapa mengungkitnya bila kau tak mau membicarakannya?
Myrtle, dia hanya wanita yang mencari bantuan untuk suaminya.
Aku punya panggilan untuk audisi.
- Salah satu kesukaanku. - Bukankah semuanya kesukaan Ayah?
Ini bisa sangat menyenangkan.
Aku yakin kau pasti akan hebat.
Mereka kelompok yang sangat dihormati.
Dari Putney.
Besok, Bab IV.
"Penerbangan".
Mama, aku ingin tahu ke mana mereka terbang.
Mereka terbang jauh!
Tidakkah mereka beruntung?
Papa, mendongenglah!
Boleh Papa menjadi pinguin sebagai gantinya?
Tidak mau. Aku mau dongeng pinguin itu saja.
Ceritanya sangat singkat.
Alkisah ada dua orang puteri...
...Puteri Elizabeth dan Puteri Margaret.
...memiliki seorang Papa yang berwujud pinguin.
Itu karena dia dikutuk oleh seorang penyihir.
Ini sungguh tak menyenangkan buatnya...
...karena dia ingin memeluk puteri-puterinya...
...dan dia tak bisa sebab memiliki sayap seperti ikan hering.
Ikan hering tak punya sayap.
Pinguin punya sayap yang bentuknya seperti ikan hering...
...dan yang lebih parahnya lagi...
...adalah penyihir itu mengirim dirinya ke Kutub Selatan...
...yang jaraknya sangatlah jauh...
...jika kau tak bisa terbang.
Lalu saat dia mencapai air...
...dia menyelam dengan sangat cepat...
...sehingga dia sampai di perairan Southampton saat makan siang.
Dari sana, dia mengambil arah jam 2:30 menuju Weybridge...
...merubah jalur di Clapham Junction, bertanya arah Istana Buckingham pada bebek yang lewat.
Dia berenang menuju Thames, keluar dari lubang wastafel...
...dan membuat sang koki...
...Mama dan Ny. Whittaker sedikit terkejut.
Saat anak-anak perempuan mendengar keributan tersebut...
...mereka berlari menuju ke dapur tempat di mana mereka memberinya usapan...
...seekor ikan makarel dan sebuah ciuman.
Dan saat mereka menciumnya...
...tebak dia berubah jadi apa?
Seorang pangeran tampan.
Seekor elang laut berekor pendek.
Dengan sayap yang begitu besar...
...dia bisa memeluk kedua puterinya secara bersamaan.
Sudah waktunya tidur. Ayo.
- Dan bawa kudanya ke kandang. - Cepat.
- Waktu kalian satu menit. - Selamat malam.
Beri kudanya makan, sikat tubuhnya dan tidurkan.
Apa Ny. Simpson akan datang?
Kakakku bersikeras.
Dia serius?
Soal Ny. Simpson akan datang untuk makan malam?
Bukan, tapi soal dia!
Perempuan yang sudah bersuami itu? Dia tak bisa.
Tapi perempuan itu bisa.
Omong-omong...
Kutemukan sesuatu yang cukup menarik.
Di Harley Street. Seorang dokter.
Tidak mungkin.
Aku tak mau membahas itu lagi. Masalahnya sudah beres.
Pendekatannya tampaknya agak berbeda....
Sekarang?
Sekarang.
"Sekarang adalah musim ketidakpuasan kami.
Mentari dari York membuat musim panas menjadi luar biasa".
"Dan awan-awan yang menaungi rumah kami..."
...Di dalam lubuk samudera yang terkubur."
"Kini diri kami terikat dengan kemenangan..."
Terima kasih!
Artikulasi yang indah, Tuan...
Logue. Lionel Logue.
Tn. Logue.
Aku tak mendengar ratapan makhluk cacat yang mendambakan diri menjadi Raja.
Aku juga tak tahu kalau Richard III adalah Raja dari negara jajahan.
Aku tahu kalimatnya. Aku pernah memerankannya.
- Sydney? - Perth.
Kota dengan teater besar, ya?
Penuh antusias.
Aku dapatkan ulasan yang bagus.
Benar. Nah, Lionel...
...kurasa sanggar drama kami mencari orang yang sedikit lebih muda dan...
...sedikit lebih bersikap bangsawan.
Dari mana kau temukan dokter ini?
Tempatnya rahasia dan berada di depan "French Model, Shepherd's Market".
Dirinya sangat direkomendasikan.
Bayarannya murah untuk membantu orang miskin.
Ya ampun, apa mungkin dia seorang Bolshevik?
Tak ada resepsionis. Dia suka membuat semuanya tetap simpel.
Keluarga Johnson.
Kau bisa masuk sekarang, Tn. Johnson.
Lionel bilang...
...tunggulah di sini bila Anda mau, Ny. Johnson.
Atau, ini adalah...
...hari yang menyenangkan, mungkin untuk berjalan-jalan.
Benarkah itu, Lionel?
Bagus sekali, Willy. Tetaplah di sini dan tunggulah ibumu.
Ny. Johnson...
Tn. Johnson, masuklah.
Dia anak yang baik, Willy.
Dia nyaris tak bisa bersuara...
...saat pertama kali datang padaku.
Anak-anakku yang membuatnya. Bagus, ya?
Buatlah dirimu merasa nyaman.
Aku diminta untuk tidak duduk terlalu dekat.
Bila seseorang bicara dengan seorang Pangeran...
...orang itu mesti menunggu sang Pangeran untuk memilih topiknya.
Menunggu aku memulai...
...sebuah percakapan, orang itu bisa menunggu agak lama.
Kau tahu membanyol?
Penempatan waktunya tidak tepat.
Mau teh?
- Tak usah, terima kasih. - Kurasa aku mau secangkir.
Bukankah kau akan memulai pengobatanku, Dr. Logue?
Hanya jika kau tertarik untuk diobati.
Kumohon, panggil aku Lionel.
Aku lebih suka memanggil Dokter.
Aku lebih suka nama Lionel. Kupanggil kau dengan nama apa?
Yang Mulia, lalu Sir setelahnya.
Sedikit formal di sini. Bagaimana dengan namamu?
Pangeran Albert. Frederick Arthur George?
Bagaimana kalau Bertie?
Hanya keluargaku yang memanggilku dengan nama itu.
Sempurna. Di sini, sebaiknya kita setara.
Jika kita setara, tentu aku takkan datang kemari.
Aku pasti berada di rumah bersama istriku...
...dan tak ada yang akan peduli.
Kumohon, jangan lakukan itu.
Maaf?
Aku yakin merokok akan membunuhmu.
Kata para dokterku, ini untuk membuat kerongkongan rileks.
Mereka itu bodoh.
Mereka semua diberi gelar ksatria.
Kalau begitu gelar bodohnya sudah resmi.
Istanaku, peraturanku.
Apa yang kau ingat paling awal?
Apa maksudmu?
Ingatan pertamamu.
Aku tidak...
...datang kemari untuk membahas masalah pribadiku.
Lalu mengapa kau kemari?
Karena aku gagap!
Kau memiliki sedikit kesabaran?
Satu dari sekian kesalahanku.
Kapan gagap itu mulai?
Aku memang sudah seperti ini!
Kuragukan itu.
Jangan mendikteku! Ini gagapku!
Gagap adalah bidangku.
Aku bisa yakinkan bahwa tak ada balita yang mulai bicara tergagap-gagap.
Kapan kau mulai gagap?
Usia empat atau lima tahun.
Itu sudah lumrah.
Begitulah yang diberitahukan kepadaku.
Aku tak ingat saat tak berhasil melakukannya.
Aku bisa percaya itu. Apa kau ragu-ragu saat berpikir?
Jangan konyol.
Bagaimana saat kau bicara pada diri sendiri?
Semua orang terkadang menggerutu, Bertie.
Berhenti memanggilku dengan nama itu!
Aku tak akan memanggilmu dengan nama lain.
Kalau begitu, kita tak akan bicara!
Kau menarik bayaran untuk ini, Dokter?
Bayarannya besar.
Aku menyeduh tehnya tadi.
Jadi, saat kau bicara pada diri sendiri, apa kau gagap?
Tentu saja tidak!
Itu membuktikan bahwa gagapmu bukan bagian permanen dari dirimu.
Menurutmu apa penyebabnya?
Aku tak tahu.
Aku tak peduli! Aku gagap!
Dan tak ada yang bisa memperbaikinya.
Aku bertaruh kau bisa membaca dengan sempurna, di tempat ini, sekarang ini.
Dan jika aku menang, aku harus tanyakan beberapa pertanyaan.
Dan jika aku menang?
Kau tidak harus menjawabnya.
Orang biasanya bertaruh dengan uang.
Masing-masing satu shilling untuk membuatnya menarik?
Bisa perlihatkan shilling-mu?
Aku tidak bawa uang.
Aku sudah berfirasat kalau kau memang tak bawa uang.
Aku akan bertaruh denganmu. Kau bisa membayarku di lain waktu.
Kata siapa kalau ada lain waktu?
Aku belum setuju untuk mengobatimu.
Tolong berdirilah dan lihat buku ini.
Aku tak bisa membacanya.
Maka kau berutang satu shilling padaku karena tidak mencobanya.
Ada atau tidak ada. Itu...
Aku tak bisa membacanya!
Aku belum selesai.
Akan kurekam suaramu, lalu kuputar ulang di mesin yang sama buatmu.
Ini hebat.
Ini barang baru dari Amerika. Ini namanya Silvertone.
Mau kenakan ini?
Nilai taruhannya satu shilling, Kawan. Kau bisa kaya saat pulang!
- Kau sedang mainkan musik. - Aku tahu.
Bagaimana bisa aku mendengar apa yang sedang kukatakan?
Tentu otak sang Pangeran tahu apa yang akan diucapkan mulutnya.
Kau tak cukup kenal dengan Pangeran Kerajaan, ya?
Percuma saja!
Kau hebat. Apa aku akan bohong pada Pangeran untuk menangkan 12 penny?
Aku tak tahu apa yang orang Australia lakukan untuk uang sebesar itu.
Biar kuputar kembali untukmu.
Tak usah.
Baiklah kalau begitu, aku mesti ajukan pertanyaan.
Terima kasih, Dokter.
Rasanya ini tak cocok buatku.
Terima kasih atas waktumu. Sampai jumpa.
Sir?
Rekaman ini cuma-cuma.
Kumohon. Simpan ini sebagai cinderamata.
Sial.
Saat ini, pekerjaan yang membuat kita sama-sama terikat...
...adalah mencapai ketenangan yang beralasan...
...di negara kita, mengembalikan kemakmuran di masa depresi tanpa memikirkan diri sendiri...
...membantu mereka yang di masa lalu mengalami kesedihan atau kesusahan.
Untuk kalian semua...
...kuucapkan Selamat Natal. Tuhan memberkati kalian.
Mudah bila kau tahu caranya.
Cobalah sendiri.
Selamat, Sir.
Tn. Wood.
Teman yang hebat. Chap ajari semua yang kutahu: Biar mikrofon lakukan tugasnya.
Terima kasih.
Duduk yang tegak, luruskan punggung...
...menghadaplah ke benda itu dengan gagah, dan tataplah baik-baik...
...seperti yang dilakukan orang Inggris yang terhormat.
Tunjukkan siapa yang berkuasa.
Papa, kurasa aku tak bisa membacanya.
Alat ini akan mengubah segalanya jika kau tak membacanya.
Di masa dulu, yang dilakukan Raja hanyalah kelihatan terhormat dan tak jatuh dari kuda.
Kini kita harus memasuki rumah orang mengambil hati mereka.
Martabat keluarga ini sudah menjadi sangat rendah.
Kita sudah menjadi aktor!
Kita bukan sebuah keluarga, tapi sebuah firma.
Namun kapan saja, beberapa dari kita mungkin akan kehilangan pekerjaan.
Kakakmu yang tercinta, dan calon raja.
Calon istri yang dia dambakan selalu istri orang.
Dia sudah putus dengan Lady Furness.
Dan berhubungan dengan Ny. Simpson...
...wanita dengan dua suami yang masih hidup.
Ayah katakan padanya, tak seorang pun yang pernah bercerai diterima di istana.
Dia bilang, "Ini membuatku amat bahagia."
Ayah membayangkan itu karena perempuan itu sudah tidur dengannya.
"Aku bersumpah..." ini yang dikatakannya.
"Aku bersumpah kami tak pernah memiliki hubungan yang mesum."
Dia menatap langsung mata ayahnya dan berbohong!
Bila Ayah meninggal, anak itu akan hancurkan dirinya, keluarga dan negara ini dalam 12 bulan.
Siapa yang akan memunguti sisanya?
Tuan Hitler yang mengintimidasi setengah Eropa atau Marshall Stalin untuk sisanya?
Siapa yang akan berdiri di antara kita, orang militer dan orang jelata itu?
Kau?
Dengan kakakmu yang abaikan tugasnya, kau harus berbuat lebih dari ini.
Cobalah sendiri, Nak.
Ucapkanlah, Nak!
- Keajaiban dunia... - Moderen.
Santai saja. Susun ucapanmu dengan baik.
- Sains, aku bisa, ini... - Santai!
Coba saja!
Lakukan!
Dasar bajingan pembohong.
Ada atau tidak ada. Itulah pertanyaannya.
Apakah lebih mulia berpikir untuk mendapatkan...
...resiko dari peruntungan yang kotor itu...
...atau memulai perang melawan lautan masalah dan mengalahkannya...
"...sampai tak ada lagi mati dan tertidur...
...dan di penghujung tidur...
...adalah sakit hati dan ribuan guncangan...
...bagi sang pewaris. Ini benar-benar percuma.
Percuma saja.
Ini semata-mata bisnis.
Tak ada omong kosong pribadi.
Kukira aku sudah sangat memperjelas akan hal itu saat wawancara kita.
Kau bawa shilling untuk membayar utangmu?
Aku tak membawanya!
Kurasa tidak demikian.
Lagi pula, kau mengelabuhiku!
Latihan fisik dan pengelabuhan itu penting.
Yang kau minta hanya akan selesaikan bagian luar dari masalahnya.
Itu sudah cukup.
Sejauh yang kulihat, suamiku...
...mengalami kesulitan mekanis dengan bicaranya.
Mungkin hanya itu yang mesti diatasi.
- Aku akan berusaha keras, Dokter Logue. - Lionel.
Apa kau bersedia melakukan bagianmu?
Baiklah. Kau inginkan mekanis?
Buat rileks otot tenggorokan dan perkuat lidahmu...
...dengan mengulangi urutan kata yang sulit, sebagai contoh...
Baiklah!
Perutmu kendur. Kita harus membangun kekuatan pada diafragmamu.
Mekanis yang sederhana.
Hanya itu yang kami minta.
Dan itu seharga satu shilling.
Lupakan soal shilling itu!
Mungkin, di beberapa kesempatan...
....bantuanmu akan diminta untuk menangani peristiwa kecil.
Apakah itu bisa disepakati?
Tentu saja.
Itu akan menjadi bagian dari pelayananmu.
Apa aku akan menemuimu minggu depan?
Aku akan bertemu denganmu setiap hari.
Rasakan kendurnya rahangmu.
Tarik nafas dalam-dalam. Busungkan dadamu.
Bagaimana rasanya?
Penuh dengan udara panas.
Bukankah ini semua mengenai berbicara di depan umum?
Aku dan istriku senang mendatangi tempat ini...
Tarik nafas dalam-dalam melewati Yang Mulia Ratu.
Hembuskan pelan-pelan dan melewati Yang Mulia Ratu.
Kau baik-baik saja, Bertie?
- Ya. - Sebenarnya ini cukup menyenangkan.
- Ibu. - Pendekkan selalu dengungannya.
- ...daerah pabrik... - Tarik nafas lagi.
Jack dan Jill.
Naik ke bukit.
Berayunlah.
Sempurna.
- ...tak akan membiarkan kita... - Santaikan bahumu.
Ada kucing di dalam sumur.
Siapa yang memasukkannya? Tommy Tin kecil.
Ingatanmu pendek, Bertie. Ayo.
Siapa pun yang teriakkan huruf vokal lewat jendela bisa belajar sampaikan pidato.
- 15! - Bagus, tarik nafas, dan...
- Biarkan kata-katanya mengalir. - Ini tak berhasil.
Ayolah, sekali lagi, Bertie. Kau pasti bisa melakukannya.
Ayah.
- Halo, Bertie. - Halo, David.
- Senang kau datang. - Sama sekali tidak.
Kau sudah lama menunggu?
Ya Tuhan, dingin sekali.
Kau dari mana saja?
- Sibuk. - Demikian juga aku.
Elizabeth menderita pneumonia.
Maafkan aku. Dia pasti akan sembuh.
Ayah tak akan sembuh.
Aku yang menyetir.
Si tua itu melakukannya dengan sengaja.
Sekarat?
Dia mau meninggal terlalu cepat untuk memperumit masalah.
Demi Tuhan, David. Kau tahu Ayah sudah berapa lama sakitnya.
Wallis yang menjelaskan. Dia sangat pintar soal hal-hal seperti ini.
Bersama surat yang disahkan di Westminster tertanggal 11 Juni 1912...
...Yang Mulia Raja George V memberikan, memerintahkan dan menyatakan bahwa...
...seharusnya ada seorang wali...
...Custos Regni, dalam membentuk Anggota Dewan Negara.
Ini perintah Dewan untuk Negara, Sir.
Jadi kami boleh bertindak atas nama diri Ada.
Aku masih bingung...
Disetujui.
Terima kasih.
Sudah merasa lebih baik, Sir?
Tidak, aku tak merasa lebih baik. Aku merasa sangat buruk.
Apa kau tadi habis bermain seluncur es?
Tidak, George.
Ya, baik. Tentu saja.
Aku tahu, Sayang. Bahkan pembicaraan panjang menyenangkan adalah pengganti...
...untuk berpelukan dan ingin tidur. Tidak membuat kita jadi mengantuk...
...saat kita melakukannya terlalu sering belakangan ini.
David, makan malam?
Aku sedang bicara dengan Wallis!
Itu tadi Bertie.
Tidak, itu tak penting.
Aku tak mau.
Tidak. Telpon aku nanti?
Baiklah. Sampai jumpa.
Wallis amat merindukanku.
Kata Ibu, kau terlambat untuk makan malamnya.
Ibu lupa kalau jam Papa selalu cepat setengah jam!
Bagaimana keadaan Raja? Kuharap dia tak kesakitan.
Tidak, Yang Mulia. Beliau kini sudah lebih tenang.
Terima kasih.
David, kalau ayahmu sehat, keterlambatan takkan ditolerir.
Tak satu pun dari ketidaknyamanan ini akan ditolerir.
Aku tahu kalau Anda berbeda dari Ayah Anda baik dari penampilan dan tabiat.
Ketahuilah bahwa kapan pun sang Raja menanyakan kelakuan Anda...
...aku berusaha untuk menyampaikannya dengan cara yang paling baik.
Aku selalu bisa mempercayaimu sepenuh hati.
Kutakutkan penjagaan kita takkan bertahan lama.
Silahkan diteruskan.
Kami percayakan saudara kami George pada kasih Tuhan, sang Pencipta dan Penebus kami.
Panjang umur sang Raja.
Semoga dia akan lakukan hal yang baik seperti pendahulunya.
Apa-apaan itu tadi?
Wallis yang malang. Kini aku terperangkap!
Dan dalam 25 tahun yang penuh dengan permasalahan...
...jika ada satu hal yang diajarkan oleh Raja George...
...itu adalah seni kepemimpinan yang diturunkan pada saudara dan pengikutnya.
Selama hidup, beliau adalah bintang pemandu dari negara yang besar.
Yah?
Sudah waktunya bermain, Yah.
Kau yakin?
Ayo.
Pakailah topi berpikirmu.
Pasti itu the Scottish Play.
Tidak, aku yakin itu Othello. Selalu Othello.
Apakah kalian merasa takut?
- Jangan takut. - Caliban!
Demi Tuhan, itu tadi tebakan yang beruntung!
Jangan dengarkan si pintar itu. Teruskan, Yah.
Pulau ini dipenuhi riuh, gaduh, udara segar yang memberikan kesenangan.
Terkadang ribuan instrumen yang berdenting akan terngiang di kedua telingaku...
...dan terkadang suara itu akan membuatku tertidur lagi setelah tidur panjang.
Baiklah, sok pintar, apa berikutnya?
"...lalu dalam mimpi, kurasa awan akan terbuka...
...dan menunjukkan kekayaan yang siap menjatuhiku. Saat itulah aku terbangun...
...ketika aku bangun, aku berharap untuk bermimpi lagi.
Itu pemikiran yang menyedihkan.
Pasien Ayah berikutnya pasti datang lebih cepat.
Sebaiknya kalian pergi. Maafkan Ayah.
Tak akan lama, Clifford.
Bertie! Mereka bilang padaku untuk tidak menunggumu.
Aku turut berduka soal ayahmu.
Aku tak bermaksud mengganggu.
Tentu saja tidak. Silahkan masuk.
Aku sudah latihan. Satu jam setiap hari. Dalam kondisi apa pun.
Apa di pundakmu itu?
Maaf, aku tadi bermain-main dengan anakku.
Apa kau merasa seperti bekerja di hari ini?
Pesawat Curtis.
Akan kubuatkan susu hangat.
Logue, aku ingin minuman yang lebih kuat.
Aku tak hadir saat kematian Ayahku. Itu masih membuatku sedih.
Aku bisa membayangkannya demikian.
Apa pekerjaan ayahmu?
Dia seorang pembuat bir.
Setidaknya ada bir gratis.
Ini untuk mengenang ayahmu.
Aku diberitahu, setelah kejadian itu...
...bahwa kata-kata terakhir ayahku adalah...
"Bertie memiliki keberanian lebih dari semua saudaranya bila digabungkan."
Beliau tak bisa katakan itu langsung kepadaku.
Saudaraku.
Kenapa dengannya?
Cobalah menyanyi.
Maaf?
Ada tahu lagu apa pun?
Lagu?
Ya, lagu.
"Swanee River".
Aku suka lagu itu.
Kebetulan itu lagu kesukaanku.
Nyanyikan bagian refrain-nya.
Tentu saja tidak.
Aku selalu ingin membuat model, tapi ayahku tak mengijinkannya.
Dia mengoleksi perangko, kami pun harus mengoleksi perangko.
Kau bisa menyelesaikan itu jika kau menyanyi.
Aku tak akan duduk di sini untuk bernyanyi.
Kau bisa bernyanyi denganku.
Karena kau orang aneh.
Kuanggap itu sebagai pujian.
Peraturan tetap peraturan.
Aku tak akan menyanyikan Swanee River!
Kalau begitu, coba "Camptown Races".
"Saudaraku David berkata, doo-dah doo-dah"
"Suara berkelanjutan akan membuatmu terhanyut"
Apa rasanya aneh kalau David yang naik ke singgasana?
Sejujurnya...
...aku merasa lega...
...karena mengetahu bahwa aku tak akan menjadi Raja.
Namun jika dia tak memiliki pewaris, kaulah calon berikutnya.
Dan putrimu, Elizabeth, akan menggantikanmu.
"Kau salah, Dokter"
Lionel, kau lihat sendiri? Kau tidak gagap.
Tentu saja aku tidak gagap, aku sedang menyanyi!
Sebagai hadiah kecil, kau harus memberi lem pada penopang-penopangnya.
Anakmu takkan keberatan?
Sama sekali tidak.
Dulu David dan aku sangat dekat. Saat remaja dulu.
Mengejar gadis yang sama?
David selalu bantu mengatur perkenalan.
Kami berbagi ahli pemberian bantuan dari Paulette di Istana.
Tnetu saja tidak di waktu yang sama.
Apa David mengejekmu?
Ya, mereka semua mengejekku. Buh-buh-buh-Bertie.
Ayah mendorongnya. "Keluarkan, Nak!" Katanya itu akan membuatku berhenti.
Dia bilang, aku takut pada ayahku dan anak-anakku pasti akan takut padaku.
Apa dari lahir kau bertangan kanan?
Aku kidal. Aku dulu dihukum. Kini aku memakai tangan kanan.
Ya, itu hal yang sangat lumrah bagi orang gagap.
Apa ada pembetulan yang lainnya?
Lutut yang bengkok ke dalam.
Lempengan logam dibuat. Kupakai siang dan malam.
Pastilah itu menyakitkan.
Sangat menyiksa. Kini kakiku lurus.
Kau paling dekat dengan siapa dalam keluargamu?
Pengasuhku. Bukan yang pertama, meski dia menyayangi David dan membenciku.
Saat kami dihadirkan pada orang tuaku untuk pengamatan harian, dia mencubitku.
Aku menangis dan dikembalikan kepadanya dengan segera.
Lalu, dia...
Nyanyikanlah.
"Lalu dia tak memberiku makan untuk waktu yang lama"
Butuh waktu 3 tahun bagi orang tuaku menyadarinya.
Seperti yang bisa kau bayangkan, itu menyebabkan masalah pada perut.
Sekarang pun masih.
Bagaimana dengan saudaramu Johnnie?
Apa Anda dekat dengannya?
Johnny. Dia anak yang baik.
Epilepsi. Dan...
Dia berbeda.
Dia wafat di usia 13 tahun, hal itu disembunyikan.
Aku diberi tahu jika itu tidak menarik.
Anda mau tambah lagi?
Tolong.
Lionel, kau orang Inggris biasa pertama...
Aku orang Australia.
...yang benar-benar kuajak berbicara.
Terkadang, ketika aku melewati jalanan dan melihat...
...orang di jalan menatapku.
Aku terpukul dengan betapa sedikitnya yang kutahu tentang hidupnya...
...dan betapa sedikitnya dia tahu tentang hidupku.
Itulah gunanya teman.
Dulu aku tidak tahu.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- akumenang.com
Kastil Balmoral, Skotlandia
Sudah cukup, Sayang.
Oh, tidak.
Pohon ek berumur 100 tahun ditebang untuk memperbagus pemandangan!
Pikirnya dia itu siapa!
Meskipun begitu, kita harus mencoba bersikap baik pada Ny. Simpson.
Kau tahu dia menjulukiku Tukang Masak Gendut dari Skotlandia?
Kau tidak gendut.
Aku semakin gendut.
Kau jarang masak.
I sifted seven.
Diamlah!
Yang Mulia Duke dan Duchess dari York.
Senang sekali berjumpa dengan Anda berdua.
Selamat datang di gubuk kecil kami.
Aku datang atas undangan sang Raja.
Yang Mulia.
- Kalian tak apa-apa. - Maaf, kami terlambat.
Senang sekali bertemu denganmu, Ny. Simpson.
Senang sekali.
Halo, David.
Bisa kulihat kau membuat beberapa perubahan pada tamannya.
Ya. Aku belum sepenuhnya menyelesaikannya.
Jangan katakan bahwa aku bersikap kurang baik, Tn. Churchill.
Sebaliknya, Yang Mulia. Aturannya, keluarga Kerajaan harus disambut...
...oleh tuan rumah yang resmi, dalam hal ini: sang Raja.
- Bukan orang biasa. - Terima kasih.
Apa yang dilakukan perempuan itu yang mengikat beliau?
Aku tak tahu.
Rupanya dia punya bakat tertentu...
...yang diperlukan untuk mendirikan tempat bisnis di Shanghai.
David.
Tunggu sebentar, Sayang. Aku permisi dulu.
David, aku berusaha untuk menemuimu.
Aku sangat sibuk.
Sibuk apa?
Menjadi Raja.
Benarkah? Menjadi Raja adalah...
...urusan yang sulit belakangan ini.
Di mana Tsar dari Rusia itu? Di mana Sepupu Wilhelm?
Kau menjadi orang yang menjemukan.
Apakah menjadi Raja adalah memecat 80 pegawai di Sandringham...
...dan membeli lebih banyak mutiara bagi Wallis sementara Eropa sedang memanas?
Berhentilah cemas. Tuan Hitler membereskan itu.
Siapa yang akan membereskan Tuan Hitler?
Di mana minuman tahun 1923 itu?
Dan kau menaruh perempuan itu ke dalam kamar Ibu kita?
Ibu tidak masih tidur di tempat tidur itu, 'kan?
Itu tidak lucu.
Wally suka yang terbaik.
Masa bodoh dengan perempuan yang kau ajak pulang di saat malam...
...asalkan kau muncul untuk tugas di pagi hari!
Wally bukan hanya perempuan yang kuajak pulang.
Kami akan menikah.
Maaf?
Dia akan mengajukan gugatan cerai.
Ya Tuhan.
Tidak bisakah kau memberi saja rumah yang bagus dan gelar?
Aku takkan menjadikan dirinya sebagai gundik.
David, Gereja tak mengakui perceraian dan kau adalah pemimpin Gereja.
Tidakkah aku punya hak?
Banyak hak istimewa.
Bukan hal yang sama.
Rakyat tercintamu boleh menikah demi cinta...
...mengapa aku tidak?
Jika kau rakyat biasa, atas dasar apa kau nyatakan diri menjadi Raja?
Sepertinya kau sudah mempelajari undang-undang kita yang payah itu.
Sepertinya kau belum mempelajarinya.
Apa ini maksud semua itu? Ulangi pelajaran sejak belajar deklamasi itu?
- Beritanya sudah menyebar. - Aku berusaha untuk...
Mengharapkan pendengar yang lebih banyak lagi, Bertie?
Jangan...
Apa katamu tadi? Maafkan aku.
Sang adik berusaha menurunkan kakaknya dari singgasana.
Sungguh kuno sekali.
Dari mana saja kau?
- Kau bicara dengan siapa? - Lupakan saja.
Kau orang aneh tampan yang rumit.
Aku berusaha untuk menjadi itu.
Semua usaha itu sia-sia saja.
Saudaraku sendiri...
Aku tak bisa berkata apa pun untuk membalasnya!
Kenapa bicaramu lebih gagap dengan David dibanding denganku?
Sebab kau dibayar untuk mendengarkan!
Bertie, aku bukan perempuan geisha.
Berhentilah berusaha berlagak pintar!
Ada apa dengan David yang membuatmu berhenti bicara?
Ada apa denganmu yang membuatmu terus membicarakannya?
Kasar tapi lancar. Kau tidak gagap saat mengumpat.
Enyahlah!
Apa itu kata terbaik yang bisa kau ucapkan?
Dasar kau bajingan, orang brengsek.
Berandalan dari sekolah negeri bisa lakukan yang lebih baik dari itu.
Sial!
Kau lihat betapa makian itu terlontar dengan mudahnya dari mulutmu?
Karena aku sedang marah!
Anda tahu kata berawalan "p" itu?
Perzinahan?
Oh, Bertie.
Ya! Kau melihatnya! Tak ada keragu-raguan!
Ayah? Ada apa?
Maaf. Selesaikan saja PR-mu.
Itu bagian dari dirimu yang jarang kita lihat.
Tidak. Kita tak akan mempublikasikannya.
Mari kita cari udara segar.
Logue, kurasa itu bukan ide yang bagus.
Ada apa? Apa yang membuatmu begitu kesal?
Logue, kau tidak tahu.
Kakakku tergila-gila dengan seorang wanita yang sudah menikah dua kali.
Dia mengajukan cerai dan David bertekad menikahinya.
Ny. Wallis Simpson dari Baltimore.
Itu tidak benar. Ratu Wallis dari Baltimore?
Itu tak mungkin.
Bisakah dia melakukannya?
Tentu saja tidak. Namun dia akan tetap mencobanya.
Masalah yang sangat besar.
Apa mereka tak bisa meneruskan hubungan itu diam-diam?
Hanya jika mereka mau.
Ini membuatmu berada di posisi mana?
Aku tahu posisiku!
Akan kulakukan semampuku untuk mempertahankan singgasana kakakku.
Seserius itukah?
Tempatmu mungkin di singgasana itu.
Aku bukanlah cadangan bagi kakakku.
Jika memang harus, kau bisa mengungguli David...
Jangan bicara seenaknya!
Itu sudah menjurus pada pengkhianatan.
Aku hanya bicara kau bisa menjadi Raja. Kau bisa melakukannya!
Itu pengkhianatan!
Aku berusaha menyadarkanmu agar tak perlu dikuasai oleh rasa takut.
Aku sudah muak dengan ini!
Apa yang kau takutkan?
Kata-katamu beracun!
Mengapa Anda datang padaku?
Kau bukan rakyat kelas menengah yang butuh belajar deklamasi agar bisa bicara...
Jangan mendikte aku soal kewajibanku!
Aku putra seorang Raja.
Adik seorang Raja.
Kau putra seorang pembuat bir yang mengecewakan!
Seorang penggembala sombong dari pedalaman!
Kau bukan siapa-siapa lagi.
Sesi pengobatannya sudah berakhir!
Ini bukan karena perempuan itu orang Amerika. Setidaknya itu masalah kecil.
Ini karena dia akan menjadi orang Amerika yang sudah bercerai dua kali...
...dan sang Raja sebagai Pemimpin Gereja tak boleh menikahi perempuan yang cerai.
Dan Sir, aku mohon maaf atas situasi ini...
...menurut Aturan Kepolisian Inggris, Raja tak selalu memiliki hak istimewa...
...demi cinta dan perhatian Ny. Simpson.
Membaginya dengan penjual mobil bekas yang sudah menikah...
...seorang pria bernama Tn. Guy Trundle.
Sebagai tambahan, kabarnya juga...
...Dubes Hitler, Count von Ribbentrop, kirim 17 bunga anyelir padanya setiap hari.
Jika kakakmu terus mengabaikan nasehat dari pemerintahnya...
...maka dia harus turun dari tahta.
Jika tidak, Pemerintah tak punya pilihan selain mengundurkan diri.
Perdana Menteri...
...kau akan tinggalkan negeri ini tanpa pemerintahan?
Apa Raja ingin melakukan apa yang diinginkannya...
...ataukan beliau lakukan apa yang diharapkan oleh rakyat padanya?
Ada masalah apa, Sayang?
Cuma masalah dengan seorang pasien.
Ini tak seperti dirimu. Ada apa?
Dia takut. Takut dengan bayangannya sendiri.
Bukankah itu sebabnya mereka datang padamu?
Teman kita ini bisa menjadi orang yang hebat, dan dia melawanku.
Mungkin dia tak ingin menjadi orang yang hebat.
Mungkin itulah yang kau inginkan.
Mungkin aku telah melewati batas.
Minta maaflah. Lakukan demi kebaikan kalian berdua.
Maaf, Tn. Logue, Duke sedang sibuk.
Tak apa aku menunggu. Atau aku bisa kembali nanti.
Sepertiku kataku tadi, Duke sangat sibuk.
Terima kasih.
Parlemen tidak akan mendukung pernikahan mereka.
Tapi ada alasan lain untuk diperhatikan, Sir.
Beliau mengabaikan dokumen negara.
Beliau kurang komitmen dan pendirian.
Ada orang yang mencemaskan di mana dia akan berpihak...
... bila perang dengan Jerman tiba.
Apa kita akan berperang?
Faktanya kita akan berperang, Sir.
Perdana Menteri Baldwin boleh menyangkal, tapi itikad Hitler sudah sangat jelas.
Perang dengan Jerman akan tiba, dan kami akan butuh seorang Raja...
...yang bisa mempersatukan kami.
Aku takutkan kakakku sedang tak berpikir jernih saat ini.
Apa Anda sudah memikirkan apa sebutan Anda nanti?
Tentunya bukan Albert, Sir. Terlalu bernada Jerman.
Bagaimana dengan George?
Setelah ayah Anda? George VI.
Itu memiliki kelanjutan yang bagus, bukankah begitu?
David! Syukurlah.
Kau tampak letih!
Bagaimana keadaanmu?
Bertie, keputusan sudah dibuat.
Aku harus pergi.
Aku tak bisa menerimanya. Kondisimu tak memungkinkan untuk membuat keputusan itu.
Kutakutkan tak ada cara lain.
Aku harus menikahinya.
Pikiranku sudah mantap. Maafkan aku.
Itu hal yang buruk untuk didengar.
David, tak ada yang inginkan itu. Setidaknya aku.
"Akhirnya aku mampu mengucapkan beberapa perkataanku sendiri.
Aku tak pernah ingin menyembunyikan apa pun, namun sampai sekarang...
...secara undang-undang, ini tak memungkinkan bagiku untuk berbicara.
Beberapa jam yang lalu, kujalankan kewajiban terakhirku sebagai Raja dan Penguasa.
Kini aku telah digantikan oleh adikku, Duke of York...
...kata-kata pertamaku pastinya menyatakan kesetiaanku padanya.
Ini kulakukan dengan segenap hatiku.
Kalian semua tahu alasan yang membuatku menyerahkan tahta.
Tapi kalian harus percaya padaku, saat kukatakan pada kalian...
...mustahil bagiku melaksanakan tanggung jawab berat dan menjalankan kewajibanku...
...sebagai Raja tanpa bantuan dan dukungan dari wanita yang aku cintai...
...dan aku ingin kalian tahu...
...keputusan yang kubuat ini menjadi sedikit mudah bagiku...
...dengan mengetahui bahwa adikku dengan pelatihannya berbicara di depan publik...
...dan dengan kualitas terbaiknya...
...akan mampu menggantikan posisiku...
...tanpa adanya gangguan atau kekurangan bagi hidup dan kelangsungan kerajaan ini."
Dewan Pengangkatan St. James's Palace, 12 Desember 1936
Aku bertemu kalian hari ini...
...dalam situasi yang mana...
- Aku yakin kalian akan suka. - Ini dia.
Terima kasih, Sayang. Pelananya. Margaret.
- Di sana Montezuma-nya. - Yang ini.
- Mama, ini kuda dan pelananya. - Thank you.
Jangan khawatir, Sally. Kita akan mencarikan...
Mama, apa akan ada ruangan bagi kuda-kuda kita di rumah yang baru?
Tentu saja ada, Sayang. Akan ada banyak ruangan.
Beri penghormatan.
Yang Mulia.
Bagaimana hasilnya tadi?
Aku berusaha membiasakan diri dengan tampilan dokumen negara ini.
Satu telegram dari Tn. Baldwin yang sepatah kata pun tak kupahami.
Keuangan David.
Siaran Natal.
- Kurasa itu mungkin satu kesalahan. - Jangan cemaskan soal itu.
Rencana untuk Penobatan.
Kurasa ini satu kesalahan yang lebih besar.
Aku bukan seorang Raja.
Aku perwira AL.
Hanya itu saja yang aku tahu.
Aku bukan seorang Raja.
Maafkan aku.
- Maafkan aku. - Jangan konyol.
Suamiku tersayang.
Aku menolak dua ajakan nikahmu...
...bukan karena aku tidak mencintaimu...
...tapi karena aku tak tahan dengan kungkungan Kerajaan.
Tak tahan dengan pemikiran akan kehidupan dengan kunjungan dan kewajiban umum...
...kehidupan yang benar-benar bukan kehidupanku.
Lalu kemudian aku berpikir...
...dia gagap dengan begitu indahnya...
...mereka akan meninggalkan kita sendirian.
Menunggu seorang Raja meminta maaf, orang bisa menunggu cukup lama.
Kurasa kita agak terlambat.
Ini rumahku. Myrtle ada di luar. Kupastikan anak-anak pergi keluar.
Rumahnya bagus.
Benar-benar bagus.
- Boleh aku duduk? - Ya, tentu saja.
Anda mau teh, Nyonya?
Ya. Biar aku saja.
Kalian pergilah...
...atau harus kuketuk kepala kalian bersama?
Ini shilling-mu.
Aku mengerti...
...apa yang coba kau sampaikan, Logue.
Aku melakukannya dengan cara yang salah.
Maafkan aku.
Sekarang aku di sini.
Apa negara siap untuk keheningan di radio selama dua menit?
Setiap orang gagap takut kalau mereka kembali lagi dari awal.
Aku takkan biarkan itu terjadi.
Jika aku gagal dalam tugasku...
...David bisa saja kembali.
Aku sudah melihat plakatnya.
"Tuhan Selamatkan Raja Kami!"
Plakat itu tidak ditujukan padaku.
Setiap raja dalam sejarah...
...menggantikan raja yang sudah wafat, atau yang akan wafat.
Pendahuluku bukan saja masih hidup, tapi sangat sehat.
Kacau sekali!
Aku bahkan tak bisa sampaikan Pidato Natal buat mereka.
Seperti yang Ayah-mu dulu lakukan?
Tepat sekali.
Dia tak di sini lagi.
Dia ada. Di uang shilling yang tadi kuberikan padamu.
Cukup mudah untuk memberikannya. Tak perlu kau bawa terus di sakumu.
Atau kakakmu.
Kau tak perlu akan semua hal yang dulu kau takuti saat berumur lima tahun.
Kau adalah dirimu, Bertie.
Benarkah?
Wajahmu berikutnya di shilling ini, Kawan.
Lionel?
Myrtle!
- Itu istrimu? - Ya.
Bertie, kemarilah.
- Kau baik-baik saja, Logue? - Ya.
- Apa kita harus ke sebelah? - Percaya padaku. Ini penting.
Ada apa?
- Kau... - Yang Mulia, untuk pertama kalinya.
Setelah itu, panggil "Ma'am" seperti "Ham", bukan"Ma'lm" seperti "Palm".
Aku tak ceritakan padanya tentang kita. Duduklah, santai saja.
Sudah kuminta suamimu memanggil suamiku dengan nama Bertie...
...dan suamiku memanggil suamimu dengan nama Lionel.
Aku yakin kau tak akan memanggilku Liz.
Yang Mulia, Anda boleh memanggilku Ny. Logue.
Senang sekali bertemu denganmu, Ny. Logue.
Logue, kita tak bisa berdiri di sini seharian.
Ya, kita bisa. Dengar, aku harus menunggu waktu yang tepat.
- Logue, kau pengecut! - Kau benar sekali.
Keluarlah ke sana, Kawan!
Halo, Myrtle sayang!
Kau datang cepat. Aku yakin kalian sudah bertemu! Tapi aku tak mengira...
- Raja George VI. - Senang sekali bertemu Anda.
Apakah Yang Mulia akan tetap di sini untuk makan malam?
Kami ingin sekali, namun sayangnya...
...sudah ada janji sebelumnya. Sayang sekali.
- Uskup Agung. - Selamat datang, Yang Mulia.
Perubahan yang sangat luar biasa, Sir.
Semoga Anda memaafkan kami jika kami teruskan persiapan kami.
Dan izinkan aku memandu Anda melalui upacara ini.
Tentu saja kita mulai di pintu Barat, lalu ke bagian tengah Gereja.
Kulihat semua pernyataanmu disiarkan, Uskup Agung.
Ya, radio sungguh ibarat sebuah kotak Pandora.
Kurasa aku juga harus mengijinkan kamera peliput berita.
Produk yang harus aku sunting secara pribadi.
Tanpa diragukan sedikit pun.
Ini Dokter Logue dari Harley Street. Dia terapis bicaraku.
- Bapa Uskup. - Andai kutahu Anda mencari bantuan...
...aku pasti membuat rekomendasi sendiri.
Dr. Logue...
...akan menghadiri upacara Penobatan.
Tentu akan kubicarakan dengan Ketua Biara, tapi itu amatlah sulit.
Aku ingin Dokter duduk di podium Raja.
Tapi anggota keluarga Anda yang akan duduk di sana, Sir.
Itulah sebabnya tempat itu pantas.
Jika Bapa Uskup tak keberatan, kami membutuhkan tempatnya.
Temanku, ini Biara Westminster! Gerejalah yang harus mempersiapkan Yang Mulia.
Persiapanku pun sama pentingnya.
Dengan privasi sepenuhnya, jika Anda tak keberatan.
Itu adalah keinginanku, Bapa Uskup.
Akan kuserahkan Biara ini pada Anda malam ini. Yang Mulia.
Aku tak percaya melangkah di atas Chaucer, Handel dan Dickens.
Semuanya baik-baik saja? Mari kita mulai.
Aku tak kemari untuk latihan, Dokter Logue.
Panggil aku Lionel.
Benar. Kau tak pernah memanggil dirimu sendiri dengan panggilan "Dokter."
Aku lakukan itu untukmu.
Tak ada pelatihan, tak ada ijazah, tak ada sertifikat.
Hanya bermodal keberanian saja.
Apa ini sidang pengadilan?
Kau meminta kepercayaan dan kesetaraan sepenuhnya.
Bertie, aku mendengarmu saat di Wembley. Aku ada di sana.
Putraku Laurie berkata, "Yah, apa Ayah bisa membantu pria malang itu?"
Apa, sebagai aktor yang gagal?
Memang benar, aku bukan dokter, dan memang aku bisa sedikit akting.
Aku tampil membaca di bar dan mengajarkan deklamasi di sekolah.
Ketika Perang Besar datang...
...seluruh prajurit kami kembali ke Australia dari garis depan.
Banyak dari mereka yang stres akibat perang, tak mampu berbicara.
Seseorang berkata, "Lionel, kau sangat hebat dalam hal berbicara.
Apakah menurutmu kau mungkin bisa membantu orang-orang malang itu?"
Kulakukan terapi otot, latihan, relaksasi, namun aku harus masuk lebih dalam lagi.
Anak-anak muda ini menangis ketakutan, tak ada yang mendengarkan mereka.
Tugasku adalah memberikan kepercayaan diri pada mereka...
...dan membiarkan mereka tahu bahwa seorang teman mendengarkan.
Pasti itu mengingatkanmu akan banyak hal, Bertie.
Kau memberi kesan yang sangat terhormat pada dirimu.
Kau cari tahulah. Semuanya itu benar.
Itu sudah dilakukan! Kau tak tahu siapa yang kuawasi?
Sudah kukonfirmasi dan kau tak punya surat sertifikat.
Tapi banyak yang sukses! Aku tak bisa perlihatkan sertifikatnya.
Tak ada pelatihan. Semua yang kuketahui berasal dari pengalaman...
...dan perang itulah pengalamannya.
Plakatku tertulis, "L. Logue, Gangguan Bicara."
Tak ada Dr. Tak ada gelar pada namaku.
- Penjarakanlah aku. - Akan kulakukan andai aku bisa!
- Atas tuduhan apa? - Penipuan!
Dengan perang yang mendekat, kau bebani negeri ini dengan Raja yang bisu.
Kau hancurkan kebahagiaan keluargaku. Semuanya demi untuk menjerat seorang...
...pasien yang tak mungkin bisa kau bantu!
Setelah Raja George III yang gila...
...akan ada Raja George Si Gagap yang gila...
...yang amat mengecewakan rakyatnya di saat mereka membutuhkan!
Sedang apa kau? Berdiri! Kau tak boleh duduk di situ! Bangun!
Mengapa tidak? Ini kursi.
Tidak, itu bukan kursi. Itu...
- Itu bukan kursi Saint Edward! - Orang-orang mengukir nama di atasnya.
Kursi itu adalah tempat duduk yang setiap Raja dan Ratu...
- Kursinya ditahan batu besar! - Itu Batu Scone.
- Kau meremehkan semuanya. - Kau percaya omong kosong itu.
- Kau meremehkan semuanya! - Aku tak peduli berapa bokong...
- Dengarkan aku! - ...orang Kerajaan menduduki kursi ini.
- Dengarkan aku! - Dengarkan kau? Atas hak apa?
Atas kuasa Tuhan, jika terpaksa! Aku Raja-mu!
Kau bukan Raja! Kau bilang sendiri padaku. Katamu kau tak menginginkannya.
Kenapa harus kubuang waktuku mendengarkanmu?
Sebab aku punya hak untuk didengar!
- Didengar karena apa? - Karena aku punya suara!
Ya, kau memang punya suara.
Kau memiliki kegigihan, Bertie. Kau pria terberani yang aku kenal.
Dan kau akan menjadi raja yang baik.
- Apa yang terjadi, Sir? - Semua baik saja, Uskup Agung.
Tn. Logue, ketahuilah kalau aku sudah temukan spesialis Inggris pengganti...
...dengan rujukan bagus. Mulai sekarang, jasamu takkan dibutuhkan lagi.
- Maaf? - Tugas yang Mulia adalah...
...berkonsultasi dan diberi saran. Kini, Anda tak berkonsultasi...
...namun Anda baru saja diberi saran.
Kini kuberi saran buatmu: Dalam masalah pribadi ini, kubuat keputusanku sendiri.
Perhatianku terletak pada kepala yang harus kukenakan mahkota.
Aku menghargainya, Uskup Agung, tapi ini adalah kepalaku!
Pelayan setia Anda.
Terima kasih, Bertie.
Apa kita akan latihan? Ayo naik ke panggungmu.
Saat kau dan Elizabeth masuk melalui pintu Barat...
...kau akan disambut lagu pujian "Aku Senang Saat Mereka Berkata Padaku".
Sebenarnya kau takkan sesenang itu sebab mereka menyanyikannya untuk waktu lama.
Lalu temanmu Uskup Agung akan naik tangga menuju ke arahmu...
...dan berkata, "Sir, apa Anda bersedia diambil sumpah?"
- "Aku bersedia". - Tentu saja kau bersedia!
Akan kuperiksa penerimaan suara di urutan kursi belakang...
...sehingga bahkan pengasuhmu yang sudah tua bisa mendengar.
"Bersediakah kau memerintah rakyat Inggris, Irlandia, Kanada...
...Australia dan Selandia Baru menurut daerah dan adat mereka?"
"Aku berjanji melakukannya."
Yang lebih keras! Aku tak bisa mendengarmu dari belakang.
"Aku berjanji melakukannya."
Bagus sekali!
"Kau bersedia bila kekuasaanmu akan membuat Hukum dan Keadilan...
...dilaksanakan sesuai dengan semua keputusanmu?"
"Aku bersedia!"
Lalu ada bagian yang sangat panjang soal menjunjung keyakinan...
...selanjutkan, tak perlu, tak perlu. Pada akhirnya kau berkata...
"Semua yang telah kujanjikan akan kulaksanakan dan kutepati.
Jadi bantulah aku, Tuhan.
Hanya itu yang akan kau ucapkan. Empat jawaban singkat...
...cium bukunya, tandatangani sumpahnya dan kau jadi Raja.
Gampang.
Anda hampir terbalik mengenakan mahkota padanya, Uskup Agung!
Ada yang melepaskan benang penanda di bagian belakang mahkotanya, Sir.
Cobalah untuk tidak menghilangkan benangnya, Uskup Agung.
Bapak Uskup, kami tak melihat Papa.
Bagus sekali, Bapak Uskup.
Kuharap Yang Mulia senang dengan hasilnya.
Kau bisa matikan mesin itu sekarang.
Tunggu, teruslah putar.
Silahkan duduk, Bapak Uskup.
Kumpulan besar orang berseragam, dengan mata takjub...
...dan tak percaya membayangkan, telah berdiri menjadi pendengar sang Pemimpin.
Papa? Apa yang dia katakan?
Ayah tak tahu, tapi tampaknya dia mengucapkannya dengan cukup baik.
Sir, aku minta bertemu Anda hari ini untuk ajukan pengunduran diriku sebagai PM.
Aku turut prihatin mendengarnya, Tn. Baldwin.
Neville Chamberlain akan menggantikan posisiku sebagai Perdana Menteri.
Ini masalah prinsip. Aku salah.
Aku merasa mustahil mempercayai bahwa ada orang di dunia ini...
...yang sungguh tak bermoral seperti Hitler...
...tetapi mungkin dunia terlempar kedua kalinya ke jurang perang yang menghancurkan.
Churchill benar selama ini. Ini memang itikad Hitler.
Maafkan aku sebesar-besarnya karena meninggalkan Anda dalam krisis besar ini.
Aku sangat takut, Sir, bahwa ujian terbesarnya akan datang.
Aku berbicara pada kalian dari ruang kabinet di Downing Street nomor 10.
Tadi pagi, Duta Besar Inggris di Berlin...
...menyerahkan catatan terakhir pada pemerintah Jerman...
...yang menyatakan bahwa bila kita tak mendengar dari mereka pada jam 11...
....bahwa mereka dengan segera bersiap menarik pasukannya dari Polandia...
...peperangan akan hadir di antara dua negara.
Harus kuberitahukan bahwa jika tak ada tugas seperti itu yang kita terima...
...dan sebagai akibatnya, negara ini berperang dengan Jerman.
Sir, ini pidato Anda. Anda akan mengudara pukul 6.
Kuhitung waktunya kurang 6 menit. Pemilihan katanya sangat disetujui.
Perdana Menteri akan bergabung dengan Anda saat siaran yang nanti...
...akan disiarkan ke seluruh Negeri, Kerajaan dan Angkatan Bersenjata kita.
Bawa Logue segera kemari.
- Ada balon penghalang pesawat. - Ya.
Mereka menerbangkannya dengan cepat ke sana.
- Kita menepi dan cari perlindungan? - Terus saja. Kita akan baik saja.
- Ya, Pak? - Lionel Logue.
Walikota Hartley menungguku. Ini putraku Laury.
- Terima kasih, Laurie. - Semoga berhasil, Yah.
- Pidato sang Raja. - Terima kasih, Sir.
Kita punya waktu sekitar 40 menit sebelum siaran.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Mungkin ada hari-hari yang suram di waktu mendatang, dan..."
Coba lagi.
Mungkin ada hari-hari yang suram di waktu mendatang, dan..."
Ubah keraguan menjadi jeda sejenak, dan katakan, "Tuhan Selamatkan sang Raja".
Aku mengatakannya terus-menerus, namun rupanya tak ada yang mendengarkan.
Jeda sejenak itu bagus. Menambah kekhidmatan pada peristiwa penting.
Kalau begitu aku raja yang paling khidmat yang pernah hidup.
Dan Lionel, jika aku akan menjadi Raja, di mana kekuasaanku?
Bisakah aku membentuk pemerintahan?
Bisakah aku menarik pajak atau mendeklarasikan perang? Tidak!
Tapi aku adalah pusat dari seluruh otoritas. Kenapa?
Sebab Negara yakin bahwa bila aku bicara, aku bicara mewakili mereka.
Tapi aku tak bisa bicara!
Mari kita ulangi lagi dari awal. "Di masa genting ini."
Di masa genting ini...
Mungkin masa depan yang paling menentukan dalam sejarah kita...
Aku menyampaikan ke setiap rumah tangga...
"P" selalu sulit diucapkan, bahkan saat aku bernyanyi.
Ucapkan "a-peoples", bukan "people".
Rumah tangga dari rakyatku. Baik rakyat dari dalam dan luar negeri...
Hebat.
...pesan ini diucapkan dengan perasaan terdalam yang sama...
...untuk kalian semua seolah aku bisa...
...melintasi ambang pintu dan berbicara pada kalian.
Ingatlah. "Aku punya hak untuk didengar!"
Didengar, didengar, didengar diriku sendiri!
Berdansa Waltz. Bergeraklah! Lakukan gerakan tanpa henti.
"Untuk kedua kalinya dalam hidup sebagian besar dari kita...
- "Kita berada", ambil jeda sejenak. - Lionel, aku tak bisa melakukannya.
Bertie, kau pasti bisa.
- Perhatikan paragraf terakhir. - Bertie, sudah waktunya.
Itu dia.
- Bapak Uskup. - Yang Mulia.
Satu momen yang besar, Sir.
- Perdana Menteri. - Yang Mulia.
Senang bertemu dengan Anda lagi dengan begitu cepatnya.
Senang ada Anda di sini, aku yakin Anda mengalami hari yang sibuk.
Mari berharap tak ada gangguan lagi karena bunyi sirene itu, Sir.
Atau oleh anjing-anjing yang malang itu.
- Selamat, Laksamana. - Yang Mulia.
Perjalanan yang panjang.
Semoga berhasil, Sir.
Aku juga takut dengan alat ini. Membuat bicaraku gagap.
- Aku tak tahu itu. - Rahasia keluarga. Dijaga ketat.
Operasi dianggap terlalu berbahaya.
Akhirnya aku berhasil menjadikannya sebuah aset.
- Terima kasih, Tn Churchill. - Bagus, Sir.
Sayang.
- Berapa lama, Logue? - Kurang dari 3 menit, Sir.
5 detik, Sir.
5, 4, 3 , 2 , 1.
- Tn. Wood. - Semoga sukses, Yang Mulia.
Tn. Wood.
- Kau telah menghiasnya, Logue. - Aku membuatnya jadi nyaman.
Sedikit udara segar.
Sudah, Sayang.
Bertie Sayang, pastikan itu belum dihidupkan!
Ingat lampu merah akan berkedip 4 kali lalu aku minta mereka mematikannya...
...karena kita tak mau mata iblis itu menatapmu sepanjang pidato.
Satu menit lagi, Pak.
Aku yakin kau pasti akan hebat.
Tinggal 40 detik lagi, Sir.
Logue, bagaimana pun jadinya ini nanti...
...entah bagaimana caranya aku berterimakasih atas apa yang telah kau lakukan.
Diberi gelar ksatria?
20 detik.
Lupakan yang lainnya dan katakan saja padaku. Katakan sebagai seorang teman.
Di masa genting ini...
...mungkin masa depan yang paling menentukan dalam sejarah kita...
Aku menyampaikan ke setiap rakyatku...
...baik di dalam negeri...
...dan di luar negeri...
...pesan ini...
...diucapkan dengan perasaan terdalam yang sama...
...untuk kalian semua...
...seolah aku bisa melintasi ambang pintu kalian...
...dan berbicara langsung pada kalian.
Untuk kedua kalinya dalam hidup sebagian besar dari kita...
...kita berada dalam peperangan.
Berulang kali...
...kita telah berusaha mencari...
...jalan damai bagi perbedaan di antara kita...
...dan mereka yang kini menjadi musuh kita.
Tapi semuanya sia-sia.
Kita dipaksa masuk ke dalam sebuah konflik.
Karena kita dipanggil untuk hadapi tantangan dari sebuah prinsip...
...yang jika tantangan ini dimenangkan...
...akan berakibat fatal bagi tatanan peradaban...
...di dunia.
Prinsip seperti itu...
...menelanjangi semua samaran...
...tentu saja merupakan...
...doktrin kuno bahwa kekerasanlah yang akan menang.
Demi orang-orang yang kita sayangi...
...tak terpikirkan kalau kita harus menolak menghadapi tantangan ini.
Untuk tujuan mulia ini, aku kini memanggil...
...rakyatku di tanah air dan di negeri orang...
...yang akan menjadikan tujuan kita menjadi tujuan bagi semuanya.
Aku meminta mereka untuk berdiri tenang dan tegar...
...dan bersatu dalam masa percobaan ini...
...tugas akan menjadi sulit.
Mungkin ada hari-hari yang suram di waktu mendatang...
...dan perang tak bisa lagi dibatasi pada medan pertempuran.
Tetapi kita hanya bisa lakukan apa yang menurut kita benar...
...dan mempercayakan sepenuhnya tujuan kita pada Tuhan.
Jika kita semua tetap memegang teguh keyakinan...
...maka, dengan pertolongan dari Tuhan...
...kita akan menang.
Bagus sekali, Bertie.
Kau masih gagap saat menyebut huruf "W".
Harus kuucapkan sedikit-sedikit agar mereka tahu itu aku.
Selamat Yang Mulia. Anda seperti penyiar sesungguhnya.
Terima kasih, Tn. Wood.
Selamat, Yang Mulia.
- Selamat, Yang Mulia. - Terima kasih.
Siap.
- Bagus? - Sempurna.
Pidato masa perang pertama Anda. Selamat.
Tentu aku harus berusaha yang lebih keras lagi.
Terima kasih, Logue.
Kerja bagus, Kawan.
Terima kasih, Yang Mulia.
Aku tahu kau pasti bagus.
Terima kasih, Lionel.
Mau ke depan?
Selamat, Sir.
Anda nyaris melakukannya dengan lebih baik dari aku, Sir.
Yang Mulia, aku tak bisa berkata-kata.
Selamat, Sir.
Tuan-tuan.
Selamat, Yang Mulia.
Bagaimana pidato Papa tadi, Elizabeth?
Berhenti di awal, tapi kau jauh lebih baik, Papa.
Diberkatilah dirimu.
- Dan bagaimana denganmu, Margaret? - Papa tadi luar biasa.
Tentu saja Papa tadi luar biasa.
Kita semua siap?
Ayo, anak-anak.
Sumbawa, 13 Maret 2011
Raja George VI Melantik Lionel Logue Menjadi Seorang Komandan...
...Orde Kerajaan Victoria Di Tahun 1944.
Penghormatan Tinggi Dari Raja Menjadikan Lionel Satu-Satunya Bagian Dari...
...Orde Kekesatrian Yang Khusus Memberikan Pelayanan Pribadi Pada Kerajaan.
Lionel Menemani Sang Raja Di Setiap Pidato Perangnya.
Melalui Siarannya, George VI Menjadi Simbol Perlawanan Negara.
Lionel Dan Bertie Tetap Berteman Selama Sisa Hidup Mereka
--- Penerjemah: Rizal Adam --- akumenang.com