Penerjemah : Sukair akumenang.com
Dre, kau sudah siap?/ Ya, sebentar lagi.
Dre, Ibu senang sekali! Sepertinya kita pionir pemberani,
dalam memulai hidup baru di dunia baru.
Ibu bisa bilang begitu.
Oke, baiklah, ayo berangkat.
Dan jangan lupa ke kamar mandi dulu./ Oke.
Hati-hati dengan barang itu, oke?
Sampai ketemu lagi, Paman Charlie./ Ayo Dre, jangan sampai kita ketinggalan pesawat!
Sampai jumpa semuanya! Kami akan merindukan kalian.
Tidak, ini milikmu./ Ayolah Dre, ambil saja.
Terima kasih!
Oke Dre, ayo, kita harus pergi. Oke, sampai jumpa semuanya!
Kami akan kasih kabar segera setelah kami mendarat.
Para penumpang, selamat datang di pesawat CA982./ Bisa?/ Ya.
Dengan pelayanan kami menuju Beijing./ Dre lihat, kita sudah di pelajaran 10.
Apa kabar?
Masih ingat yang itu?/ Tidak.
Dre, kau membunuhku.
Bu, dengar, di China semuanya tua. Gedung tua, taman tua...
orang yang sudah tua.... Lihat, orang ini umurnya paling tidak 400 tahun.
Dre, tolong fokus. Oke?
Siapa namamu?
Kau harus berlatih. Ya, kau harus coba.
Tidak, Bu.
Ya, Dre. Dre.../ Bu?
Tanyakan dia. Ayo./ Tidak, Bu.
Tanyakan "siapa namamu" dan "apa kabar". Lakukan sekarang.
Hei, aku dari Detroit.
Apa kabar?
Katanya temui dia di gerbang 5.
Ny. Packer?
Hai. Tepatnya Parker./ Oh, maaf, Ny. Parker. Selamat datang di Beijing.
Lihat! Itu Omatek Village. Bukankah itu bagus?
Ya. Kurasa tak ada bangunan tua di China, 'kan Dre?
Lihat itu, Dre. Beverly Hills.
Kita selalu membicarakan untuk tinggal disana, ya 'kan?
Kurasa kita membicarakan yang satu lagi, Bu.
Aku punya perasaan yang enak tentang ini.
Oh, ya. Kau pasti penghuni baru di apartemen 305. Aku Harry.
Hei, apa kabar? Aku Dre./ Sini. Biar ku bantu.
Terima kasih.
Selamat datang di apartemen ini, Dre./ Terima kasih.
Bisa kau jelaskan kartu elektrik ini, karena kami tak punya semacam ini di Amerika.
Tahu sesuatu mengenai China?/ Tidak.
Inilah China. Mungkin bukan ide yang buruk.
Oh, itu taman kami. Kau harus kesana.
Lihat dirimu. Kau sudah punya teman.
Hai, aku Ibunya Dre./ Senang bertemu denganmu.
Aku juga. Kau boleh memanggilku Bu Sherry.
Aku Harry./ Hai, Harry.
Jadi, sampai ketemu lagi nanti?/ Mungkin.
Oke, sampai jumpa.
Ok, ini surat perjanjian sewanya dalam bahasa Inggris.
Pemilik apartemen ini adalah Ny. Wong. Dia kurang bisa berbahasa Inggris.
Tapi jika ada masalah, temui saja Bapak Han.
Bahasa Inggrisnya bagus./ Baik.
Oke. Selamat datang di Beijing, Ny. Parker. Sampai ketemu besok, ya?
Oke, tentu! Terima kasih. Oh, tunggu, tunggu!
Kau tadi sebutkan mengenai...
Oh, ini sempurna, Dre. Semua yang kita butuhkan tak jauh dari tempat ini.
Oh, kau tahu, kita bisa makan siang bersama
setiap hari di sekolahmu, jika kau mau.
Tidak! Tidak akan.
Dre, kita tak boleh begini di Beijing.
Dre, ambil jaketmu!
Bu, aku lelah. Aku mengalami Airplane Lag.
Airplane...
Namanya Jet lag.
Ibu tahu sayang, Ibu juga.
Tapi kita belum bisa tidur. Karena kita nanti terbangun jam 2. Kau harus sekolah besok.
Dre, bisa kau cari tukang reparasi?!
Ibu mau mandi sementara air panasnya rusak!
Ya.
Permisi.
Tukang reparasi? Bapak Han?
Terima kasih.
Bapak Han?
Aku dan Ibuku baru pindah di apartemen 305. Air panasnya tak berfungsi.
Pak Han?
Oke. Baiklah, aku kembali lagi nanti.
Atau kau bisa mengajariku bagaimana membetulkannya, aku tak perlu lagi mengganggumu.
Aku bisa kembali lagi nanti, jika ini bukan waktu yang tepat.
Hei, kau datang juga. Selamat datang./ Terima kasih.
Kau bisa main, 'kan? Ayo./ Ya.
Kita bertiga melawan mereka berempat./ Baiklah.
Lemparkan!
Apa? Apa?
Tanganku kelelahan karena jet lag jadi...
Jadi, aku...
Kau mau ini?
Kau ingin aku bermain? Aku tak punya masalah kalahkan kakek-kakek.
Ditempat asalku mereka memanggilku "Ping Pong Dre", oke?
Aku akan pelan-pelan denganmu.
Ayolah, Kek. Umurku 12.
Dia benar-benar hebat. Aku belum pernah melihatnya dikalahkan yang lain.
Ya.
Kau mau bicara dengannya tidak?/ Dengan siapa?
Dengannya. Cewek yang kau tatap dari tadi./ Aku tak menatapnya.
Ya, kau menatapnya.
Kau harus bicara dengannya, kecuali kau takut?/ Aku tak takut apapun.
Kalau begitu, bicara dengannya. Ayo.
Sekarang.
Hei, apa kabar?
Aku lupa. Tak bisa bahasa Inggris...
Bahasa apa itu?
Kau bisa bahasa Inggris? Aku juga.
Kau mendengarkan lagu apa?/ Bach.
Bach, aku sering mendengarkannya. Mereka hebat. Pernah dengar yang ini?
Oh ya, kau suka, 'kan?!
Gerakan hebat, satu lagi disini.
Tunggu, tunggu gerakannya kembali./ Boleh ku pegang rambutmu?
Kau ingin memegang rambutku?
Tentu.
Kau harusnya latihan.
Aku sedang latihan.
Apa yang kau lakukan, kau tak perlu ini./ Apa masalahmu?
Jangan ambil.
Ayolah.
Ku bilang, jangan ambil.
Kau mau berantem?
Kau baik saja?/ Tinggalkan aku sendiri.
Aku baik saja.
Dre, sobat.../ Tinggalkan aku.
Dre, kau sudah siap? Karena kita harus tiba disana dalam 20 menit.
Aku tahu, Bu.
Dan kau pakai seragam, 'kan?/ Ya, Bu.
Jangan melanggar peraturan di hari pertamamu sekolah.
Oke, cepat. Ibu menunggumu.
Tunggu, Ibu tak perlu mengantarku, maksudku... Aku bisa sendiri.
Dre, jangan konyol, ini hari pertamamu.
Lagian, kita berdua harus bertemu wakil kepala sekolah, Ibu Pong.
Aku bisa mencarinya. Ibu harus kerja, 'kan?!
Apa kau malu terhadapku?/ Tidak, Bu.
Ibu Pong. Hai, Bu Pong.
Ny. Parker, kami sudah menunggu./ Maaf kami terlambat...
Kami baru tiba dari Detroit semalam...
Dan ini puteraku Dre./ Halo.
Kami cuma memakai seragam di hari seragam./ Oh, itu salahku.
Aku belum sempat membaca peraturan sekolah. Besok takkan terulang lagi.
Dan dilarang memakai topi./ Ya, aku harus membaca peraturan berpakaian.
Dre, kau pakai riasan? Apa ini?/ Bu, aku terjatuh.
Tidak, matamu lembam. Kau berantem?/ Berkelahi tak ditolerir disini.
Kau dengar perkataannya, dia terjatuh. Kemari, Dre.
Bu, jangan mulai./ Siapa yang melakukannya?
Tak ada, aku cuma terjatuh. Aku tak bilang karena aku tahu reaksi ibu pasti begini.
Dre, kau tahu aku tak main-main, jika ada yang memukulmu, akan kusobek...
Aku tahu, Bu, karena itulah aku tak bilang.
Tenang saja, aku cuma terjatuh.../ Ya, kau terjatuh.
Baiklah Dre, dengar, masuk kelas. Tapi kita akan bicarakan ini nanti.
Oke? Baiklah, masuk!
Ibu menyayangimu./ Bu?!
Aku cuma bilang menyayangimu.
Oke, aku juga sayang Ibu./ Oke, semoga hari indah.
Hai./ Hei!
Kau tahu, kita cuma memakai seragam di hari seragam.
Oh ya, bisa ambilkan untukku yang itu.
Terima kasih.
Aku Meiying./ Aku Dre.
Maaf mengenai Cheng.
Jadi itu namanya?!
Apa dia pacarmu?/ Bukan.
Orangtua kami bersahabat./ Sepertinya dia menyukaimu.
Aku harus latihan./ Tunggu...
Kau makan dan latihan berbarengan?/ Ya.
Tapi, Ibuku bilang jika kau makan sambil berdiri, maka kau sering buang angin.
Kau lucu.
Aku datang untuk memperbaiki air panasnya./ Itu disana.
Nak? Nak?!
Apa kau baru melempar leherku dengan tutup pasta gigi ini?!
Pemanas airnya tak masalah. Hidupkan dulu saklarnya.
Tunggu setengah jam, baru mandi, matikan lagi saklarnya.
Kenapa tak biarkan saja hidup?
Kau tinggal di Amerika?/ Kami tak punya saklar itu di Amerika.
Pakai saklar, menyelamatkan bumi.
Kenapa dengan matamu?/ Aku terjatuh.
Menarik.
Dre?! Ibu pulang./ Itu Ibuku.
Perbaiki gagang pintunya, rusak.
Kau siap ke sekolah?/ Ya.
Hei, biar aku bantu./ Ada yang jual sereal kesukaanmu, sudah kubeli.
Dre, untuk keseratus kali, bisakah kau ambil jaketmu?
Sebentar, Bu./ Tidak! Tak ada sebentar. Sekarang!
Acara ini hampir selesai. Dua menit lagi.
Dre, Ibu tak peduli! Kemari dan ambil jaketmu.
Berapa kali aku harus memintamu?/ Sekali.
Benar. Jadi lakukan./ "Ada apa Ibu dan jaket itu?!"
Maaf, kau bilang apa?/ Tak ada.
Oke, cuma yang ada dipikiranku... Tak ada.
Terima kasih.
Mulai dari awal lagi.
Oke. Sudah cukup. Kau terburu-buru. Kau harus diam sejenak.
Kau tahu betapa penting ini bagi keluargamu? Betapa ini akan berarti dihidupmu?
Kita harus latihan sampai akhir pekan. Aku mau hubungi ayahmu.
Lanjutkan.
Bagaimana kedengarannya?/ Hampir seperti orang China.
Ya, sudah lancar. Aku tak tahu yang dibicarakan orang itu. Menurutku kau bermain hebat.
Terima kasih.
Jadi, kau berlatih untuk suatu acara? Show misalnya?/ Ya, ada audisi bulan depan...
Untuk Beijing Academy of Music./ Beijing Academy of Music. Kedengarannya bergengsi.
Disingkat dengan BAM.
Apa?
Aku harus latihan.
Boleh ku pegang rambutmu?
Kau akan lakukan sesuatu?
Menjauhlah dari kami.
Kami semua.
Sayang?!
Dre, kau sudah tidur?
Bisa Ibu tandatangani ini?/ Untuk Kota Terlarang?!
Lucu saja kau meminta izinku untuk bisa pergi ke Kota Terlarang.
Pole di Beijing./ Tak lucu, Bu.
Oh, jangan marah.
Aku serius, Dre. Es krim ini, aku tak tahu apa yang mereka tambahkan,
tapi ini rasanya lebih nikmat. Apa?
Bu, beginilah Ibu. "Astaga, es krim disini sangat nikmat, dan semua di China...
lebih baik dari tempat lain..." Bu, yang benar saja...
Pertama, aku tak terdengar seperti itu, dan gerakanku tak semua seperti itu.
Kau harus coba es krimnya, sayang.
Bu, Bu, ayo./ Dre! Tunggu!
Nak, kau ingin lari dariku?!
Kung Fu.
Apa yang kita pelajari disini?
Tiada kelemahan dan kesakitan! Tak ada ampun!
Mulai!
Bu, ayo kita pergi. Ayo!/ Apa? Dre, kita baru tiba disini.
Dre, ada apa?/ Tak ada.
Dre, apa yang terjadi?/ Tak ada.
Apa ini, kau tak ingin ambil kelas itu? Dre, ada apa?
Kita pindah ke China! Itu yang terjadi!
Oke, berhenti.
Jangan seperti itu, Dre.
Kau ingin aku lakukan apa?
Kita disini kurang dari seminggu.../ Aku merasa sudah setahun!
Aku benci disini.
Dre, izinkan aku membantumu.
Aku tak bisa membantumu jika kau tak katakan ada apa? Kumohon.
Ibu tak peduli dengan apa yang terjadi!
Yang Ibu pedulikan betapa bahagianya Ibu dan betapa nikmat es krimnya.
Aku tak bahagia. Aku benci disini!
Aku ingin pulang!
Dre, kita tak bisa pulang, oke? Tak ada yang tersisa untuk kita di Detroit.
Ini yang kita miliki.
Disini rumah kita.
Berkumpul disini.
Selamat datang di tempat yang paling populer di seluruh China.
Tempat ini dikunjungi jutaan orang setiap tahunnya.
Kota Terlarang.
Kau mendapatkan hoki.
Kuharap seseorang.../ Ya, aku juga.
Ceritakan saja pada seseorang./ Ya, aku mengerti.
Terima kasih banyak.
Dinding istana ini diperkuat dengan batu bata, dengan 15 lapisan,
untuk mencegah ada yang masuk.
Parker... semuanya baik saja?/ Ya?
Ya, terima kasih.
Tangkap dia.
Cepat.
Kau cepat.
Tapi tak cukup cepat.
Sudah cukup.
Tidakkah kau ingat apa yang kita pelajari?
Tiada kelemahan. Tiada Kesakitan.
Tak ada ampun!
Pulanglah.
Untuk apa bola lampu itu, Pak Han?
Ku pikir kau cuma tukang reparasi?
Kau hanya melihat dengan matamu, jadi kau gampang dibodohi.
Ini tak sakit.
Chauva. Teknik Pengobatan Kuno China.
Bagaimana kau lakukan itu tadi? Kau bahkan seperti tak memukul mereka. Mereka saling memukul sendiri.
Ketika orang berkelahi penuh amarah, itu membutakan mereka...
sebaiknya coba hindari itu.
Jadi, dimana kau belajar Kung Fu?/ Dari ayahku.
Kau pernah mengajar seseorang?
Tidak.
Kau mau ajari aku?
Tergantung./ Pada apa?
Alasannya./ Bagaimana jika menendang bokong seseorang?
Sebaiknya hindari berkelahi dengan orang lain.
Bagaimana jika aku ingin menghindari orang yang ingin menendang bokongku?
Berhenti ucapkan "bokong"./ Maaf.
Kung Fu itu untuk pengetahuan, pertahanan diri.
Bukan untuk berperang, tapi untuk ciptakan perdamaian.
Jelas bukan itu yang diajarkan pada mereka.
Yang salah bukan murid bandelnya, hanya guru yang buruk.
Itu bagus. Kurasa sebaiknya kita kesana dan bicara dengan guru mereka.
Ide bagus./ Tidak, itu ide buruk.
Jika aku kesana, bokongku akan ditendang...
Aku akan dihajar./ Kau tetap akan dihajar.
Maukah kau pergi denganku?
Tidak, maaf.
Tapi kau bilang itu ide bagus./ Untukmu, ide buruk untukku.
Ayolah, kau sepertinya tak sedang sibuk. Aku bahkan tak bisa bahasa China.
Maaf.
Oke... Terserah.
Tunggu!
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau berhenti?
Selesaikan!
Oke, Pak Han, ayo kita pergi dari sini.
Kita tak berhenti saat musuh kita sudah jatuh!
Tanpa amun.
Tanpa ampun di ruang latihan.
Tanpa ampun didalam hidup.
Apa yang kau lihat?
Dia orang yang menyerang kami.
Kami disini untuk berdamai.
Biar anak kecil itu urus dirinya sendiri.
Satu lawan satu, tak masalah. Enam lawan satu, itu terlalu banyak untuk siapapun.
Begitu.
Bersiap untuk bertarung!
Pak Han, apa mereka ingin melawan kita?
Kita kemari bukan untuk bertarung.
Kau menyerang muridku dan tak menghormati ruang latihanku?!
Kau ingin pergi? Tak segampang itu.
Master Li...
Kalian berdua datang kemari.
Salah satu dari kalian harus bertarung sekarang.
Mereka akan bertarung disana.
TURNAMEN TERBUKA KUNG FU
Kami terima tantanganmu.
Tolong perintahkan murid-muridmu untuk tidak mengganggunya selama dia berlatih.
Perhatian!
Mulai dari sekarang anak itu jangan diganggu...
sampai turnamen dilaksanakan.
Mengerti?!/ Ya!
Jika dia tak muncul untuk kompetisi itu...
Aku akan menghajarnya dan juga kau.
Jadi, semua berjalan lancar seperti yang kau rencanakan?
Ada kabar baik dan buruk.
Kabar baiknya mereka berjanji takkan mengganggumu.
Benarkah?. Selagi kau bersiap diri.
Bersiap untuk apa?
Turnamen. Kau akan lawan mereka semua, satu demi satu.
Apa?
Kabar buruknya mereka akan menghajarku di depan umum.
Ya./ Bagus. Terima kasih banyak.
Mereka akan membunuhku. Kau lihat Kung Fu mereka.
Itu bukan Kung Fu. Itu bukanlah hal yang mewakili China.
Orang jahat itu mengajari mereka dengan sangat buruk.
Kabar baiknya lagi. Aku akan ajari kau Kung Fu yang sebenarnya.
Ya.
Sampai nanti, Bu./ Hei, tunggu. Terlalu cepat kau keluar Sabtu ini.
Pak Han akan ajari aku Kung Fu./ Tukang reparasi itu?
Ini China Bu, semua orang tahu Kung Fu.
Dre, kau tahu perasaan Ibu tentang berkelahi.
Kung fu itu bukan berkelahi Bu, tapi membuat perdamaian dengan musuhmu.
Hati-hati, Dre./ Ya.
Pak Han?
Pak Han?/ Dibelakang sini.
Kau punya mobil di ruang tengahmu, Pak Han?
Oke, aku memikirkan hal kemarin. Aku tahu aku takut mengenai turnamen itu...
tapi aku menyadari sesuatu semalam.
Aku seorang atlit. Keahlianku adalah aku cepat, oke?!
Aku cepat. Gerakanku cepat. Secepat kucing.
LIhat? Aku cepat, ya, lihat? Di AS, aku mengambil kelas senam di PAL,
Kepanjangannya Police Athletic League, jika kau mau tahu?
Boom. Kau lihat itu?
Pamanku Reymi dulu berpacaran dengan gadis Brazil dan dia belajar Jiu-Jitsu.
Kemudian dia mengajariku itu. Seperti mengunci dan menahan, tak apa.
Serang aku.
Kau lihat itu? Rasakan itu? Aku bisa mematahkannya.
Aku memilih tidak. Itu demi dirimu. Berbahaya.
Dan dia juga mengajariku Capoeira jadi...
Kau tak bisa menyentuhku. Tak bisa...
Itu barang antik?
Ambil jaketmu.
Jadi pada dasarnya, Pak Han, yang ingin coba ku katakan...
Aku sudah punya dasar yang kuat. Seperti yang ku katakan. Aku...
Mungkin takkan sulit kau mengajariku seperti orang lain.
Gantungkan jaketmu./ Oke.
Senang sekarang?/ Ambil.
Kau cuma.../ Ambil.
Pakai.
Lepaskan.
Aku sudah lakukan semua ini./ Lepaskan.
Bisa kau katakan padaku, kenapa aku harus lakukan ini?
Lepaskan.
Gantungkan.
Ambil.
Jatuhkan dilantai.
Ambil.
Gantung.
Ambil.
Pakai.
Lepaskan.
Jatuhkan ke lantai.
Ambil.
Gantungkan.
Ambil. Pakai.
Lepaskan.
Gantungkan.
Pak Han, kenapa ada mobil di ruang tengahmu?
Tak boleh parkir di jalan.
Hei!
Jadi bagaimana? Apa yang kau pelajari?
Tak ada.
Seragam di hari seragam.
Kau bertarung di turnamen?/ Ya, bagaimana kau tahu?
Semua orang tahu.
Ku harap kau punya guru yang hebat./ Ya, aku juga berharap begitu.
Dia tukang reparasi.
Boleh ku tanya sesuatu?/ Ya.
Aku tahu kau sedang berlatih, dan aku berlatih. Maksudku, aku tak tahu apa yang ku lakukan...
Tapi kita berdua sedang berlatih, kau tahu.../ Apa kau akan datang di festival Shi-Shi?
Ya, aku ingin datang di Festival Shi-Di sejak aku ada di China.
Pergilah ke Shaolin Theater./ Oke. Kau ingin aku menemuimu?
Jadi seperti Shaolin Theater, Festival Shi-Fi-Shi. Shaolin Theater, oke. Baik.
Kapan acaranya?/ Besok. Acaranya mulai jam 7.
Baik. Jadi besok, Shaolin Theater. festival Shi-Shi jam 7.
Sampai ketemu besok./ Festival Shi-Shi.
Festival. / Festival Shi-Shi.
Pak Han?
Pak Han, boleh aku masuk?/ Silahkan.
Dimana jaketmu?
Ku pikir, aku pemanasan tanpa jaket itu./ Ambil jaketmu.
Kau ingin aku pulang hanya untuk mengambilnya?
Ya, kau ambil dimana kau sembunyikan.
Itu tak benar./ Apa? Aku sedang melakukannya.
Tidak.
Ada yang kau lewatkan./ tak ada yang terlewatkan.
Kau lupa, ini.
Sikap.
Ayo lakukan.
Sikap. Ya, begitu.
Oke, Pak Han. Aku mengerti. Maaf. Harusnya tak ku perlakukan Ibuku seperti itu.
Kau benar.
Jatuhkan ke lantai./ Halo.
Hei, Bu. Ibu dapatkan tiketnya?
Ya, aku dapat tiketnya dan aku beli juga untuk Pak Han.
Tapi aku tidak bilang.../ Dre, diam.
Pak Han, maukah kau ikut kami ke festival Shi-Shi?
Tidak, terima kasih. Terlalu banyak orang.
Ya, Bu. Terlalu banyak orang./ Ya, tapi aku sudah beli tiketnya.
Aku tak mau pergi.../ Pak Han, aku tak mau jawaban "tidak".
Kau akan bersenang-senang. Kau harus keluar rumah.
Ini bajumu, Dre. Ayo, cepat ganti bajumu.
Dre...
Ambil jaketmu!
Kau benar Pak Han, ada banyak orang.
Ini hari Valentine China.
Bu, aku mau beli makanan, terus aku mau ke kamar mandi.
Aku akan kembali disini, dalam 20 menit.
Aku sayang Ibu./ Aku juga. Hati-hati. 20 menit.
20./ Oke.
Aku bawa ini, dan ini untukmu.
Aku mengunduhnya. Ada iringan biolanya dan aku...
Ku pikir mungkin kau bisa bermain bersama dan... Ini tak seperti Bach...
tapi kurasa kau akan suka...
Jadi, kau punya anak?/ Tidak.
Oh, bagaimana latihan Dre?
Shao Dre menunjukan peningkatan./ Shao Dre?
Ya, panggilan China.
Jadi, berapa banyak muridmu?
Termasuk Shao Dre?/ Ya.
Satu.
Jadi, ini acara apa?
Ini kisah tentang seorang Dewi...
dan pemuda yang dia cintai.
Aku suka kisah ini.
Ibunya tak suka dengan pemuda itu.
Jadi, dia mengalirkan sungai besar dari langit dan memisahkan mereka selamanya.
Tapi setahun sekali, semua burung di langit...
merasa sedih akan mereka, dan mereka membentuk jembatan.
Dengan begitu mereka berdua bisa bersama untuk satu malam.
Aku akan menghadiri audisimu, jika kau datang di turnamenku.
Oke, aku akan datang./ Janji.
Kau kaitkan jarimu seperti ini.
Aku janji akan datang di audisimu, apapun yang terjadi.
Dan aku janji akan memberimu semangat lebih besar dari yang lain saat kau menang.
Apa kabar, Pak Han?
Apa aku persilahkan kau masuk?
Kurasa ya. Maksudku...
Pak Han, boleh aku masuk?/ Ya.
Apa yang kita lakukan hari ini?/ Sama.
Pak Han, sudah ku bilang. Aku mengerti. Harus memberi hormat! Aku mengerti!
Aku pakai jaketku berulang kali, dan lepaskan juga berulang kali.
Ini tolol. Aku berhenti saja!
Biarkan mereka menghajarku, jika itu yang mereka mau.
Kau tahu kenapa kau cuma punya satu murid? Karena kau tak tahu Kung Fu.
Shao Dre!/ Apa?
Kemari.
Pakai jaketmu!/ Pak Han, aku sudah.../ Pakai jaketmu!
Pakai jaketmu!/ Aku tak punya jaket.../ Pakai jaketmu!
Yang kuat.
Pakai jaketmu.
Yang kokoh.
Lepaskan jaketmu.
Ingat...
selalu yang kuat... Lepaskan jaketmu.
Yang kuat.
Kaki kiri ke belakang. Kaki kanan ke belakang.
Kaki kiri ke belakang. Ambil jaketmu!
Pak .../ Fokus!/ Oke./ Selalu konsentrasi.
Kiri ke belakang. Kaki kanan ke belakang. Ambil jaketmu!
Tetap disitu.
Ambil jaketmu.
Yang kuat.
Gantungkan.
Dengan sikap!
Serang!
Gantungkan dengan sikap!
Lebih keras.
Bagus, tapi wajahmu jangan begitu.
Lepaskan jaketmu!
Kung Fu hidup di setiap hal yang kita lakukan, Shao Dre.
Hidup dalam bagaimana kita memakai jaket dan bagaimana kita melepaskannya.
Hidup dalam bagaimana kita memperlakukan orang lain.
Semuanya adalah Kung Fu.
Jadi, kenapa tak pakai mobil ke Shiroko?/ Aku tak mau mengendarai mobil ke Shiroko.
Kau punya SIM?/ Ya.
Jika kau punya SIM dan mobil kenapa kita naik kereta api?
Tolong, diamlah./ Aku cuma merasa...
sepertinya kita bisa menghemat uang, bukankah begitu?
Apa kau selalu banyak bertanya?/ Maaf.
Apa yang kita pelajari hari ini?
Chi.
Energi abadi. Esensi hidup.
Energi itu bergerak didalam diri kita, mengalir diseluruh tubuh kita.
Memberikan kita kekuatan.
Aku mengerti, seperti "Kekuatan" di Star Wars.
Kau Yoda, dan aku seperti... Jedi.
Disini kau belajar Kung Fu?/ Ya.
Semua hal baik di diriku lahir disini.
Dre, kau harus tinggalkan ransel dan skateboard-mu disini.
Kita mau kemana?/ Perjalanan ke puncak gunung.
Pusara Sumur Naga.
Sumur Naga? Mungkin, lebih dekat dari yang itu, yang kulihat itu.
Benar 'kan?
Apa sudah sampai?/ Sebentar lagi.
Apa arti air dalam bahasa China?/ Shui.
Aku butuh shui.
Aku haus sekali.
Aku haus, Pak Han./ Air ada di puncak gunung.
Shao Dre.
Perjalanan selesai.
Inikah Sumur Naga?/ Ya.
Aku berdiri disini bersama ayahku, saat aku masih seumurmu.
Dia bilang itu adalah air ajaib Kung Fu.
Jika kau meminumnya maka tak ada yang bisa mengalahkanmu.
Ini air terenak yang pernah kuminum.
Kau lihat wanita dengan ular itu?/ Ya.
Dia meniru gerakan kobra itu. Dia seperti...
meniru ular itu. Dan ular itu... bergerak, dan dia mengikutinya...
Kau tak memperhatikannya dengan seksama, Shao Dre.
Ular itulah yang meniru wanita itu.
Apa? Aku tak mengerti.
Lihat.
Apa yang kau lihat?/ Aku, bayangku./ Ya.
Sekarang, apa yang kau lihat?/ Bayangku mengabur./ Ya.
Wanita itu membelah air dengan pelan dan tenang.
Disini dan disini.
Jadi, ular itu merefleksikan gerakannya, seperti air tadi.
Seperti cermin?/ Ya.
Jadi, dia mengendalikan ular itu tanpa melakukan apapun?
Diam dan tak melakukan sesuatu, adalah dua hal yang sangat berbeda.
Dia gunakan Chi pada ular itu, ya?/ Bagus sekali.
Kau harus ajari aku itu. Bagaimana mengendalikan orang lain.
Ada satu orang yang kau harus pelajari untuk mengendalikannya.
Siapa?
Kosongkan pikiranmu. Mengalir sesuai gerakanku.
Hubungkan ke energi itu, yang berada disekitarmu.
Aku ingin belajar seperti kobra tadi./ Kobra butuh waktu seumur hidup.
Membutuhkan kefokusan yang tinggi./ Tapi aku sudah fokus?!
Astaga. Pak Han.../ Fokus,
kau harus lebih fokus./ Pak Han...
Terima kasih Pak Han.
Tak ada semacam kue keberuntungan di China.
Dre, hati-hati saat menyebrangi jalan.
Kau membuatku ketakutan kemarin. Mereka disini "jalan sebelah kanan".
Dan simbol-simbol itu. Aku tak mengerti simbol saat ke kamar mandi.
Dan aku tetap saja kesasar ke toilet pria.
Kemarin saat aku berjalan kaki, ada seorang pria China berumur 90 tahun,
dia pikir dia mendapat pengobatan.
Dre, hentikan itu! Kau terlihat seperti orang gila. Ini, makan mie-mu!
Pak Han, ada apa?
Antisipasi.
Aku tak melihatnya...
Jangan lihat, rasakan.
Sial, Pak Han!
Aku rasakan itu!
Pak Han./ Apa?
Konsentrasi, oke?/ Oke. Boleh aku pegang itu sekarang?
Dre, kau baik saja?/ Aku baik saja.
Apa kabar Pak Han, jam berapa kita latihan besok?
Shao Dre, kita tak latihan besok.
Kenapa tidak?
Wu chi pi fan/ Wu chi pi fan?
Artinya: "Yang berlebihan itu tak bagus."
Kau sudah banyak latihan, kau harus istirahat.
Besok libur? Ya, Pak Han! Ya!
Shao Dre butuh istirahat. Ya, Pak Han.
Kau istirahat juga Aku menyayangimu, Pak Han. Pis!
Kau baik saja?
Audisiku besok jam 6./ Bukankah untuk itu kau berlatih selama ini?
Ya, tentu saja./ Jangan khawatir, kau pasti bisa.
Bagaimana jika mereka tak memilihku?
Meiying, tunggu!
Pertama, aku akan ada disana bersamamu.
Dan kedua, yang harus kau lakukan seperti yang gurumu bilang. Mainkan jedanya.
Itu gampang, lihat.
Kau lihat?
Aku harus latihan./ Tunggu.
Wu gi bi fan.
Apa?
Maaf, kurasa kau tak bisa berbicara bahasa China.
Wu gi bi fan. Yang berlebihan itu tak baik?
Ow...Wu chi pi fan.
Ya. Wu gi bi FUN.
Ayo./ Kita mau kemana?
Apa kau pernah ke Omatek Village? Ayo, kita harus bersenang-senang.
Cepat, aku tahu kau ingin bersenang-senang!
Oke, itu akan membuat tubuhmu mengeluarkan angin.
Apa yang kau lihat?/ Aku.
Sekarang, apa yang kau lihat?/ Aku.
Ayo, cepat.
Kau menari dengan baik. Itu bagus sekali!
Kita mulai, babak 2.
Kau hebat.
Itu seperti tarian Amerika. Kau harus masuk grup tari./ Tidak.
Orang lain yang menari disampingmu, melakukan gerakan yang sama.
Audisinya, dirubah hari ini./ Tapi katanya besok.
Ada perubahan. Acaranya 20 menit lagi.
Ayahku akan menjemputku.
Hei, dia akan lolos audisi itu, 'kan, karena permainannya bagus sekali.
Hei! Itu fantasitis.
Tadi... Kau bermain dengan indah...
Kita tak bisa lagi berteman.
Kau membawa pengaruh buruk dihidupku.
Sampai ketemu di turnamen.
Jangan sampai terlambat.
Pak Han!
Kita tak latihan hari ini.
Apa yang kau lakukan?/ Hari ini tanggal 8 Juli.
Kenapa kau hancurkan mobil itu?
Namanya Kang Kang.
Shao Dre, berapa umurmu?
12 tahun.
Dia 10 tahun.
Dia anak yang tampan.
Isteriku bernama Xiang.
Dia penyanyi.
Bukan penyanyi profesional.
Dia bernyanyi hanya untukku.
Apa yang terjadi?
Saat itu dibukit yang curam.
Hujan turun deras.
Mobilnya...
Aku yang setir.
Kami sedang memperdebatkan sesuatu.
Aku begitu marah.
Aku kehilangan kontrol.
Aku mencoba mengingat...
tapi aku tak bisa mengingat apa yang kami perdebatkan.
Aku harap itu hal yang penting.
Setiap tahun, aku perbaiki mobil ini.
Tapi tetap saja tak memperbaiki apapun.
Pak Han!
Kalah atau menang, itu tak penting. Bertarunglah dengan gigih.
Dapatkan rasa hormat. Anak-anak itu takkan mengganggumu.
Aku punya kado untukmu.
Oh! Pak Han.
Ini sama dengan yang dipunyai Bruce Lee.
Bagus.
Terima kasih.
Kau telah mengajariku pelajaran sangat penting, Shao Dre.
Hidup bisa menghacurkan kita, tapi kita bisa memilih, suka atau tidak, untuk bangkit lagi.
Kau sahabat terbaik yang pernah ku miliki, Pak Han.
Oke.
Tunggu! Bisa kau bantu aku?
Dre?
Apa Ayahmu ada dirumah?
Pak...
Namaku Dre Parker.
Tindakanku telah membuat hal buruk bagi keluargamu.
Puterimu telah menjadi sahabat yang baik buatku.
Dan darinyalah aku belajar...
...bahwa sajabat sejati...
...adalah orang yang membuat hidupmu lebih baik dari sebelumnya.
Tapi, jika kau berikan kesempatan kedua...
...aku berjanji kalau aku akan...
...menjadi sahabat terbaik yang pernah dimiliki puterimu.
Itu saja.
Puteriku bilang dia sudah berjanji untuk menghadiri turnamenmu.
Di keluarga kami, kami tak pernah melanggar janji.
Semoga berhasil!
Terima kasih.
Saatnya latihan.
Ayo kita mulai turnamen ini!
Shao Dre, giliranmu.
Apa itu?/ Itu buku peraturannya.
Kau tak tahu peraturannya?/ Tentu saja aku tahu peraturannya, gampang.
Kau pukul dia, dan jangan sampai dia memukulmu.
Apa?
Pak Han, mereka akan membunuhku.
2 poin bagi yang menang. Menangkan dua kali. Pergilah. Fokus. Fokus.
Itu peringatan. Kau tak boleh keluar dari arena.
Lain kali nilaimu dikurangi. Mulai.
Yang kuat./ Ayo, Dre.
Bagus. Lain kali, wajahmu jangan begitu./ Maaf, aku tak ingat.
Poin berikutnya yang jadi pemenang.
Ayo, sayang.
Dre Parker maju ke semi-final!
Mulai sekarang, pertandingan semi-final, 3 poin baru bisa menang.
Pasti seru, jika aku bisa memenangkan ini, Pak Han?
Pasti seru jika kau tetap fokus./ Ya, setelah itu.
Dan kini semi-final pertama malam ini.
TURNAMEN KEJUARAAN SEMI-FINAL
Babak pertama: Cheng Vs. Wu Ping.
Cheng maju ke final.
Semi-final berikutnya: Perkenalkan Fighting Dragon Liang...
...dan finalis yang memukau, Dre Parker.
Kosongkan pikiranmu. Fokus.
Kau didiskualifikasi!
Kau baik saja?
Dia tak bisa bermain.
Maaf, kau sebaiknya tak lanjutkan. Kau sudah menjadi kebanggaan bagi keluargamu.
Dokter bilang, kau hebat.
Kau baik saja, sayang?/ Ya, aku baik saja.
Dre Parker punya 2 menit lagi untuk kembali ke pertandingan.
Jika dia tak kembali...
...maka Fighting Dragons akan menang dengan sendirinya.
Bisa beri kami waktu sebentar?
Ya, oke. Tentu sayang, apapun yang kau mau.
Menurutmu aku bisa menang?
Menang atau kalah itu tak penting, Shao Dre.
Kau tahu kalau bukan itu maksudku.
Ya, kurasa kau punya kesempatan bagus.
Jadi, lakukan pengobatan itu.
Kau tak perlu bertarung lagi. Kau sudah buktikan semua yang ingin kau buktikan.
Apa, kalau aku dengan begitu mudah dikalahkan, dan kemudian berhenti?
Itu tak seimbang, itu bukanlah Kung Fu yang sebenarnya.
Katamu, saat hidup menghancurkanmu, kau bisa memilih suka atau tidak untuk bangkit.
Aku mencoba untuk bangkit. Dan kenapa kau tak mau membantuku?
Karena...
Aku tak bisa melihatmu tersakiti lagi.
Kumohon, Pak Han. Kumohon.
Katakan padaku, Shao Dre. Kenapa? Kenapa kau sangat ingin kembali bertarung?
Karena aku masih takut.
Apapun yang terjadi malam ini saat aku pulang...
...aku tak ingin merasa takut lagi.
Karena Dre Parker tidak kembali ke arena...
Dre Parker akan bertarung!
Shao Dre?
Ayo, Dre. Kau bisa lakukan ini, Dre.
Kau baik saja?/ Ya, aku baik saja.
Tanpa ampun.
Skornya cukup ketat. Yang mencetak poin berikutnya yang menang!
Aku sangat bangga padamu.
Penerjemah : Sukair Banda Aceh, 21 Agustus 2010
akumenang.com