--- The Internship --- Penerjemah : jackandthewilee_Edit by BEASTYcutePANDA YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
"Orang tua itu menginjak usia 98" Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
"dia menang lotre" Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
"lalu meninggal esok harinya"... CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Apa-apaan ini? Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
kenapa ada lagu ini di playlist? YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Karena aku harus membuatmu semangat..
..sekarang atau kau bisa bosan,
..dan playlist ini tidak bisa memberikan pengaruhnya.
Tidak, aku ingin termotivasi, dan lagu ini tidak memotivasi.
Oh, ya? Kutantang kau untuk menyanyikan chorus-nya dan tidak menggila.
Tidak akan.
Begitu menurutmu?
"seperti hujan"
"saat hari pernikahanmu.."
Bagaimana?
"berpetualang bebas kemanapun"
-"setelah kau dapat gaji". -"yang sudah kau ambil".
"ini nasehat baik"
Bantu aku bernyanyi!
"sebaiknya jangan kau ambil"
"bagaimana pendapat orang tentang itu"
-"kau cari tau". -"dan kau kemudian tau".
- Orang yang sangat hati2 dalam hidup. - Alanis klasik banget!
"takut untuk terbang"...
Dia penakut?
- Hajar. - Yeah!
-Ayo, kawan. -Ya!
- susah keluar mobil. - Lompat saja.
Bulan ini sepi,
aku tahu, kau tidak perlu mengatakannya keras-keras,
- ..tapi kita perlu penjualan ini. - Aku sangat yakin..
..kalau kita berhasil..
..dan aku akan memesan menu Pappy Van Winkle.
Aku tahu itu mahal sekali, tapi aku ingin..
..menyuntikkan semangat demi keberhasilan kita.
Biar kuberitahu, jika kau tidak memesan Pappy,
..aku akan menendang pantatmu itu kembali ke mobil..
utk mendengarkan lagu tadi agar pikiranmu beres.
Kita punya bisnis dengan Bob Williams. Sudah menikah 16 tahun.
Nama istrinya Karen, satu anak perempuan.
Itu kalimat pertamanya.
Biar kuteruskan.
Nama putrinya Skyler, jago senam.
Dan kudengar dari Bob, anaknya suka senam.
Dia tidak hanya cerita tapi mau tunjukkan foto juga.
Semua orang mencari sesuatu. Benar kan, Bob?
Cinta. Kesuksesan.
Tapi apa satu hal yang tidak bisa orang dapat lebih.
Waktu.
Dan kau tidak bisa melawannya.
tak perlu mengajariku. Lihat putriku.
Berapa umur Skyler sekarang, Bob?
- 9 tahun Mei nanti. - 9?
- menurutmu? - Dia baru saja mau 9 tahun.
- Skyler 9 tahun? - Iya.
Ya Tuhan. Berapa umur kita sekarang?
Tidak usah dijawab, Bob.
- Ayo lanjutkan. - Aku baru saja mau menjawabnya.
Sebentar lagi dia akan meminjam make up Karen ibunya,
dan kau akan punya dua wanita cantik.
Jaga mereka benar-benar. Itu akan tiba, Bob.
- Dua nilai. - Yang benar saja.
Apa Skyler masih suka senam?
- mau lihat fotonya? - Jika tidak merepotkan.
Ya, biar kutunjukkan pada kalian.
- Ayo kita lihat Skyler. - Lihat dia.
Ya..dia sudah benar-benar tumbuh.
Ya, ya, Skyler jauh lebih langsing sekarang.
Kuberitahu kalian.
- Cantik sekali. - Dia makan makanan sehat.
Hanya buah dan kacang-kacangan.
- Itu maunya. - Tidak ada yang tahu apa yang akan..
..terjadi pada anak ini dengan dietnya yang seperti tupai itu.
Bisakah dia memenangkan medali emas dan membuat kita bangga?
- Tentu saja dia bisa. - Kau benar sekali.
Aku yakin dia sudah membuatmu bangga.
- Benar kan? - Benar sekali, kawan.
Oh, kawan..semua berlalu sangat cepat.
Bagaikan kereta angkut barang yang melaju cepat.
Tik-tok, tik-tok. Lalu dia punya pacar.
- Oh. - Semoga dengan pria yang kau suka.
Tik-tok, tik-tok. Lalu dia menikah.
Tik-tok, dia menaruhmu di panti!
Astaga, panti.
Dia akan melakukannya.
- Aku juga yakin itu. - Tidak, itu benar.
Saat kau tidak ingat lagi siapa dia.
Aku bercanda!
Oh,enak rasanya menertawakan penyakit pikun.
Kau tidak bisa mengendalikan waktu.
Tidak bisa.
Tapi...kau bisa mengelolanya.
- Mmm? - Bob...
Chronoshock edisi terbaru.
seri Carpe Diem.
jam indah ini akan menerbangkanmu.
Aku tahu kau sudah punya 6 toko,
..jadi mungkin kau ingin memiliki..
..pesanan yang sedikit lebih besar daripada tahun kemarin.
Kalian bercanda kan?
Bisnis kalian sudah tutup.
- Apa? - Tidak, tidak, Bob,
Ada gosip yang beredar.
Kalau beberapa tahun terakhir ini memang sulit..
Tapi siapa yang tidak kesulitan?
Ya. Mereka tidak bilang pada kalian?
Dengar...
Kukira kalian benar-benar ingin makan malam..
..sambil reuni, tapi, uh.. - Ya.
Perusahaanmu sudah tutup.
Aku benci mengatakan ini pada kalian.
Tapi sejujurnya, aku tidak bisa membeli jam itu..
..karena perusahaan kalian sudah tidak ada lagi,
..tapi kuharap aku bisa membelinya.
Kalian orang baik.
Satu buah Pappy Van Winkle.
Selamat menikmati, tuan.
Oh...Wow.
Itu menu mahal.
Kau tahu, Bob, uh... kau keberatan jika, uh...
- ..kita patungan. - Kau tidak perlu mengatakan apa-apa.
Aku mengerti. Aku akan mengatakannya.
Aku mau bilang kita bagi tiga saja kue ini.
- Jika kau tidak keberatan. - Tidak, itu..itu..itu konyol.
Itu konyol. Saat ini aku benar-benar..
..sedang baik-baik saja, dan kalian tidak.
- Tapi, Bob, aku bisa... - Sama sekali.
Biar aku yang bayar.
Tapi kita bagi saja. Kita patungan.
- Baiklah. - Ayo kita patungan bertiga.
Tapi, aku bayar nanti...
..beberapa minggu lagi.
Kuharap kau mengerti.
Apa-apaan ini, Sammy?
Ada apa denganku? Ada apa dengan kalian ?!
Siapa yang suruh kalian masuk..
..ke kantorku tanpa janji terlebih dulu?
Kau menutup perusahaannya?
Dan kau mengirim kami ke penjualan..
..yang benar-benar kami butuhkan..
..lalu Bob Williams yang memberitahu kabar mengejutkan itu?
Bob Williams bermulut besar.
- Ya, memang. - Dengar.
Lagipula kalian tidak akan bisa menjualnya.
Tidak ada lagi yang memakai jam tangan.
Mereka tinggal cek lewat HP saja.
- Tidak setuju. Dari mana sumbernya. - Anak-anak mungkin,
..tapi ada pasar yang lebih luas disini.
Lorraine, jam berapa sekarang?
10:26.
Satu sekretaris senior seperti anak-anak.
umurnya 75 tahun.
Jam tangan sudah kadaluarsa, begitupun kalian berdua.
Hei. kadaluarsa?
Apa artinya itu?
Artinya sekarang segala sesuatu terkomputerisasi.
Lebih mudah pakai mesin untuk tahu jam..
..apa yang ingin dipesan perusahaan ini daripada mempekerjakan seorang karyawan.
Mereka tidak memerlukan kita lagi.
- Tidak, orang salah soal mesin. - Itu benar.
Kau pernah menonton Terminator?
- Ya. Semuanya. - Yang ke-2? ke-3? dan ke-4?
Manusia ingin berhubungan dengan manusia, bukan Terminator.
Manusia membenci manusia.
Waktu sudah berubah.
Itu negatif sekali.
Untungnya, aku sudah tahu ini akan terjadi, aku mendapat uang pensiun,
..aku membeli rumah di pantai Miami, dan silikon utk payudara istriku.
Silikon. Sudah legal lagi.
- Wow. - Saline keluar? - Ya, aku dan wanita tua itu..
..akan bersama-sama.
Ya, bagus untukmu?
Sempurna.
Tapi itu saja?
Bagaimana dengan kami, Sammy?
Kalian berdua salesman yang hebat... Yang terbaik...
..tapi akhirnya, kalian hanya roda, serdadu.
Kita tahu kalian tidak akan pernah jadi jenderal.
Dan aku akan mengatakan sesuatu yang agak kasar sekarang.
Kau akan mengatakan sesuatu yang agak kasar?
Sudahlah, diluar sana tidak indah lagi.
Dan kalian berdua bagai dinosaurus.
Hadapilah.
Kemanapun kalian pergi... kalian tidak tahu teknologi sekarang.
Aku berterima kasih atas jasa kalian.
Apa yang akan kita lakukan?
Entahlah.
Tapi sekarang aku khawatir.
Aku tidak tahu harus bilang apa pada Megan.
Jangan. Biarkan saja.
DemiTuhan, biarkan saja.
"petualangan bebas kemanapun setelah kau digaji"
Jalan.
Ayolah, Megan, dengarkan aku dulu. Sayang, ayo kita bicarakan.
Apa karena aku tidak agresif ranjang?
Karena aku akan bisa merubahnya. Aku tidak bilang ini akan mudah,
..tapi aku pasti bisa. Megan, dengarkan aku.
Sayang, selalu ada gelap sebelum fajar.
Tidak, Billy, tidak benar. Ini benar-benar kegelapan di tengah malam.
Kita bisa membicarakannya tanpa ngotot.
Dengar, aku tahu semua tidak sedang berjalan baik,
..tapi pulang ke rumah dan melihat surat penyitaan?
Bisa kita berpelukan? Boleh aku memegangnya? / Tidak. Tidak, tolong.
Baiklah, dengar. Ini masih bisa diselesaikan..
..andai saja kesepakatan dengan Bob Williams tidak seburuk ini.
- Kau mengacaukan kesepakatan Bob Williams? - Tidak separah..
..perusahaan yang baru saja memutuskan..
..untuk tutup dan memecat kami.
- Apa? - Ayolah, dengarkan aku, sayang.
Aku janji aku akan melunasi semuanya.
Ini bukan soal uang, Billy.
Ini tentang dirimu, paham?
Kau bermimpi besar, tapi kau tidak pernah melakukan apa-apa.
Seperti saat kau bilang kita akan pergi ke Spanyol,
- ..tapi apa aku pernah ke Barcelona? - "Barthelona."
Dan tidak, kita tidak kemana-mana.
Vaya con dios, mi amor.
- Apa? - Porque esta bravo
en Barthelona y fantastico.
Tidak, kita tidak ke "Barthelona", paham?
Kita sudah sering membahas pergi ke Barthelona,
..tapi kita tidak pernah berangkat ke Barthelona.
- Tidak dengan sikap seperti itu. - Astaga.
Kau lihat dirimu sendiri?
- Ya. - Aku senang kau mengatakannya,
..karena kita sedang berhubungan, dan..
..aku senang kita berkomitmen pada ini.
Tidak..kau tahu seberapa ingin aku mempercayainya, Billy?
Karena aku sudah lama bersamamu,
..dan tidak ada perubahan yang lebih baik.
Sayang, kau...
..kau pria yang hebat, tapi kau selalu saja..
..mengacaukan semuanya dan membuat orang kecewa.
Dan Billy, aku cinta padamu,
..tapi aku sudah benar-benar lelah dikecewakan.
Parah sekali, Nicky.
Kau tidak apa-apa?
Aku seharusnya pergi saat ada kesempatan.
Aku benar-benar bodoh. Aku...
Nicky, kau melakukan hal yang benar.
Selalu mendapatkan gaji dan memakainya dengan bijak.
Ayah selalu bangga.
Apa yang ia banggakan?
Aku tidak memakainya dengan bijak. Aku main aman.
Dan lihat dimana aku saat ini?
Bangga?
Kau sedang di pertandingan Liga cilik keponakanmu.
Bergembiralah.
- Baiklah. - Ayo.
- Bagus, Tate! - Bagus, giliranmu, Tate.
Beri tenaga.
Dia anak yang hebat.
Aku selalu bilang kalau kau akan jadi ayah yang hebat.
Ya, kau selalu bilang begitu padaku.
Sayangnya, itu memerlukan hubungan...
..yang lebih lama daripada tiga bulan saja.
Aku tidak yakin itu perlu.
- Biar kutelepon Kevin. - Jeanie...
Aku percaya kalau pacarmu orang hebat,
tapi aku tidak siap bekerja pada orang..
..yang menghabiskan hari Thanksgiving-nya..
..untuk menjelaskan arti tato-nya.
Masuk akal-lah, Nicky.
Terima pekerjaannya.
Kau mau apa lagi?
Ya, begitu. Langsung jalan saja, Mata Elang.
Jalan sama bagusnya dengan memukul. Ayo.
Bicara apa orang ini? Sial.
Nick. Nick!
- Jalan tidak sebagus memukul. - Nick!
Tidak sebagus dobel atau tripel.
Tidak sebagus pukulan jauh.
Ayo, pukul yang keras, Tate.
Nick!
- Keluar dari lapangan. - Apa yang kau lakukan?
Kau memanggilnya mata elang agar dia tidak perlu memukul?
Ayolah, dia baru 12 tahun.
Dia masih punya banyak waktu untuk jalan.
Bagaimana kalau kau jalan dan keluar dari lapanganku?
Berhenti memanggilnya mata elang, paham?
Oh, aku akan tetap memanggilnya mata elang.
- Tidak. Tidak bisa. - Ya, aku bisa.
- Hei kau mata elang, dasar kau.. - Tidak.
Huh?
- Nick! - Lepaskan aku!
Ayo, Tate. Ayunkan!
Aku baik-baik saja.
Play ball!
Ayo, Tate! Pukul yang kuat!
Makanya baca Moneyball, brengsek.
"Jalan sama bagusnya dengan memukul."
Jika kau mengira kalau harimu..
..tidak bisa lebih buruk, maka akan jadi lebih buruk.
Aku merasa hariku seperti..
..menghantamku, menaruh bola di mulutku dan menghajarku.
Apakah hanya aku, atau hidup memang seperti orang-orang gunung..
dari Deliverance itu?
Melihatku dari atas pohon itu,
lalu bilang padaku aku punya mulut yang cantik.
Kau datang, menguik seperti babi. "Whee!"
Aku mencari-cari, "Dimana Burt Reynolds dengan busur panahnya?"
Dia tidak datang.
Kita benar-benar disana, dan itu akan terjadi.
Kau akan diperkosa.
Kau tahu apa itu?
Aku merasa hidupku hanya bekerja,
..dan bekerja, dan hanya seputar itu.
Kemudian secara tiba-tiba hidup berubah.
Dan dia akan menyumpalkan bantalnya kemulutmu.
Boom, kau tewas seketika.
Apa kabar?
Hei. Putrimu lucu.
Berapa umurnya?
Dia laki-laki.
Baiklah.
Tetap menarik.
Kau tahu, tanpa warna pink atau biru,
..sulit mengatakannya, tapi itu hebat.
Mungkin..mungkin memasukkannya ke jalur model.
Itulah yang mereka mau...
..sesuatu yang menengah ke bawah.
Seperti, beberapa macam cara..
..untuk mengucapkan, "Aku menyerah",
..atau mengatakan "paman", atau "ampun"..
..sampai hidup berhenti menghantui kita?
Maksudku, kita mulai tergusur.
Kau tahu, aku merasa generasi kita seperti domba..
..yang telah dijual dengan harga yang murah.
Seperti kita pernah diberitahu, kuliahlah, cari nilai yang bagus.
Ya, kau tidak kuliah.
Kubilang secara teori...secara konsep..,
..generasi kita diberitahu untuk kuliah,
dapat pekerjaan, dapat kreditan,
dan, kita telah melakukan semua..
..yang harus kita lakukan,
..dan apa yang kita dapat?
Mana terima kasih untuk kita? Tidak ada.
Kurasa aku akan menelepon Kevin soal pekerjaan itu.
Kevin?
pembuat Tato Thanksgiving?
Kita tidak serendah itu kan, Nick?
--- Pekerjaan penjualan ---
Ayolah.
Berikan aku sesuatu.
--- Pekerjaan dengan sedikit ketrampilan ---
Apa yang akan kau lakukan, Billy?
--- Google ---
Itu dia.
- Necrophiliac! - Hei.
Bagaimana?
- Bagus. Sedang bekerja - Ya.
- Ya. Aku tahu. - Ya.
Sudutnya jangan terlewat.
Baiklah.
- Sudutnya juga sangat penting. - Baik.
Karena orang selalu menemukan kotoran disitu.
Baiklah.
Aku serius, kotoran anjing.
Astaga.
- Hah? - Aku seharusnya pakai sarung tangan.
Kubilang aku seharusnya memakai sarung tangan.
Sarung tangan tidak akan membantu.
Kau tidak mau pekerjaan ini?
Karena aku bisa menempatkanmu..
..di luar sana, memutar tanda panah itu.
Menurutmu enak?
Terkena panas sinar matahari?
Aku sudah kehilangan tiga karyawanku yang seperti itu karena kanker kulit.
Kami menyebutnya "Penghasil janda."
- Aku tidak mau ke tempat "Penghasil janda". - Mengerti?
Bagaimana menurutmu hidup dengan kulit terbakar?
- Aku tidak tahu. - Akan kuberitahu.
Kau akan mati dalam setahun.
Rasanya seperti...
Wow, wow, wow.
- Celana ketat. - Apa?
- Celana ketat, arah jam 5. - Mana?
Sebelah sana.
Aku mau main ke tempat senang-senang itu.
- Kau mengerti maksudku? - Ya.
Kau pernah lewat "pintu belakang"?
- Apa? - "Pintu belakang."
Pintu belakang.
"Tok-tok." Pintu belakang.
- Tidak. - "Ini aku."
Tidak.
- "Dengan anuku." - Tidak.
Hal yang bisa merubah hidup.
Hal yang bisa merubah hidup!
Kau memuluskan jalanmu lewat belakang,
..kau bahkan tidak lagi memikirkan "pintu utama" lagi.
Kau paham apa yang kumaksud "pintu utama"?
Kita sedang membicarakan penis ke vagina.
Kevin, ini obrolan yang aneh.
Kenapa?
Karena kau kencan dengan kakakku!
Oh, ya. Jangan kira kita tidak melalui..
..periode penyesuaian.
Penyesuaian?
Bisa tolong bantu aku?
Tentu, Bu. Nick karyawan terbaik kami.
Faktanya, seluruh keluarganya..
..tahu bagaimana di ranjang.
- Bereskan. - Apa ini...?
- Bereskan. - Pertanyaanku yaitu tentang..
..memory foam dibandingkan dengan yang standar.
Terutama hubungannya dengan tulang ekor.
Apa?
- Tulang ekor. - Aku. Baiklah..Maaf.
- Hai, pilihan kasur yang bagus. - Ya.
Mengapa anda tidak coba berbaring disitu.
Coba saja dulu agar bisa mudah memilih yang mana,
- ..karena menurutku apa yang anda tanya.. - Ya ampun.
- Billy, aku sedang ada pelanggan. - Tentu.
Maafkan aku, Bu, mungkin kita ulang dari awal.
- Ya. Berbaring saja. - Ya, kemarilah sebentar.
Hei, apa yang kau lakukan disini?
Dengar, aku mendapatkannya.
Aku melihat masa depan yang indah untuk kita.
Baiklah, aku tidak mengerti apa yang kau temukan,
..tapi aku punya pekerjaan disini, dan aku tidak mau kehilangan lagi.
Bisa kita bicarakan nanti?
Tidak, tidak bisa nanti.
Masa depan tidak mengenal nanti.
Apa maksudmu...?
Semua masa depan adalah 'nanti'.
Itulah arti sebenarnya masa depan.
Yaitu 'nanti'.
Apa yang kau bicarakan?
Google.
- Google? - Ya.
Tempat itu luar biasa.
Disana ada kapsul tidur, ada ruang pijat,
..ada lapangan voli.
Mereka masuk 9 besar.
Mereka masuk peringkat tempat kerja terbaik di Amerika.
Ya, aku tahu. Sebuah perusahaan teknologi..
..bidang yang kita benci.
Dengar, Google membutuhkan kita.
Dan Google menginginkan kita.
Benarkah?
Sialan.
Kau punya pekerjaan untuk kita diGoogle?
Sebenarnya bukan pekerjaan yang sesungguhnya.
Apa maksudmu bukan pekerjaan yang sesungguhnya?
Ya, ada wawancara untuk program magang..
..daripada tidak ada peluang sama sekali.
Billy, kau membuatku sangat kesal.
Kau ingin aku meninggalkan pekerjaanku hanya untuk wawancara,
..bukan wawancara kerja, tapi magang..,
..yang mungkin iya atau tidak mengantarkan kita ke sebuah pekerjaan?
Nick, apa kau tidak lelah meminta hanya pada sesuatu yang cukup?
Ya.
Aku ingin melakukan sesuatu yang berarti.
Aku ingin punya hidup yang aku inginkan dan itu luar biasa.
Nick, Aku mau kita pergi ke California.
Dan aku mau kita mendapatkaan pekerjaan di Google.
Aku mau bicara dengan managernya.
Bagus. Kurasa dia sedang ada di pojok sana.
Coba berbaliklah.
- Dia akan membantu. - Baiklah apa yang akan kita lakukan..
..adalah memberi sedikit dorongan ke pinggul.
Ini dia...Anggaplah ini bantal, bisa?
Oh. Uh-huh.
Dan kita akan merenggangkan kaki,
..membuat sedikit aliran panas.
- Permisi. - Lalu kita akan...
Ada yang bisa kubantu, Bu?!
Apa?!
Aku mau membeli kasur.
Luar biasa!
Dengar, wawancaranya satu jam lagi.
Nick, ini mungkin kesempatan terakhir yang kita punya.
Bagaimana Gossip Girls? CW baru saja menelepon; kau batal.
Maaf?
Dengar, aku tahu kau menjanjikannya..
..omong kosong seperti halnya barang..
..yang biasa kalian jual.
Jadi dengar, Marfan Syndrome.
- Apa? - Marfansism.
Penyakit orang besar.
Pembunuh raksasa.
- Kau. - Kau dan aku punya tinggi yang sama.
Tidak. Tinggi kita tidak sama.
Aku ganteng dan tinggi.
Kau model orang jangkung yang saat datang ke bandara,
..orang akan berhenti makan dan menatapmu.
Kau seperti orang aneh.
Sekarang Nick, ada pelanggan yang menunggumu.
Nick...masa depan kita menanti.
Nick, kau tahu apa arti tatoku?
Tidak, aku tidak bisa membaca huruf Sansekerta.
"Ambillah pilihan yang masuk akal."
Tato di lehermu aneh sekali.
Kembalilah kerja.
Astaga. Aku minta maaf anda harus melihat itu, Bu.
Kini mari kembali padamu..
..dan membicarakan ventilasi pelvic (vagina).
Kevin!
Apa?
Kau sudah mengatakan..
..sesuatu yang menghinaku seharian ini.
Apa yang kau lakukan?
Aku mencopot seragamnya.
Karena aku tidak tahu..
..apa yang akan terjadi pada mimpi yang tertunda.
Apakah akan mengering seperti kismis?
Ataukah meledak?
Aku tidak mau tahu.
Kau baru saja membuat kesalahan terburuk dalam hidupmu, kawan.
Hei, hei, hei!
Kau melepas seragammu artinya kau tidak akan kembali, paham?
Tidak ada kesempatan kedua!
Sampai jumpa di neraka!
Kita ketemu pewawancara kita disini?
Tidak, tidak disini. Kita menemuinya disini.
Ini hanya tempat nongkrong kita.
Beginilah yang orang sekarang lakukan, Nicky...
- ..mereka wawancara via internet. - Oh.
Aku suka itu.
Kini, tertulis disini bahwa program magang ini..
..hanya diperuntukkan bagi mahasiswa, jadi...
Lihat siapa di sekitarmu.
Itulah mengapa aku mengajakmu ke University of Phoenix.
Ini institusi online yang membanggakan.
"Ayo Phoenixes berjuang!"
Bagus.
Tunggu, kau menulis disini kalau jurusanku fisika?
Mengapa kau menulis jurusan itu..
Aku tidak tahu apapun soal fisika.
- Dengar.. - Fisika membuatku ngeri.
Orang-orang ini memperhatikan gambaran besarnya saja
Mereka tidak akan bertanya terlalu dalam..
..dan menanyakan fisika padamu. Itu sudah jelas.
Aku yakin itu.
Bagus. Sembunyikan.
Ya.
Dan kau menulis penjualan sebagai jurusanmu?
Ya, karena aku seorang pembicara.
Aku akan alihkan perhatian.
Aku mau melindungimu.
Meraka tidak tahu kau pernah nganggur, dan biarkan aku yang bicara.
Baiklah, alihkan perhatian.
kalian sudah selesai? batasnya 15 menit saja.
Maaf, kau tahu?
Orang dewasa perlu memakai komputer lebih lama,
..tapi ini akan adil buatmu.
Belilah soda pop.
Berikan ia uang. Bagus.
Ya, beli sepuasnya.
Nikmatilah.
Kau baik sekali
Saat aku tekan ini, mereka akan bisa melihat kita, jadi mendekatlah,
..mendekatlah agar kita bisa terlihat di Webcam.
kameranya sangat kecil?
Nick kemarilah.
jangan memaksaku.
Kameranya kecil, jadi tempelkan saja pipi kita.
- Tempelkan pipimu! - Ya, ya, aku mengerti.
Kami bisa melihat kalian.
- Bagus! - Bagus. Kalian bisa lihat kami?
Hai! Namaku Billy!
Kami bisa mendengarmu dengan jelas.
- Oh, bagus. - Bagus.
Billy McMahon.
Nick Campbell.
- Aku Benjamin. - Allison.
Kami juga haus.
santai saja, nak.
Aku bukan mesin ATM.
Aku sedang wawancara kerja.
- Terima kasih. - Kami akan kembali.
- Baiklah, tenang. - Kalian sedang di perpustakaan?
- Kami sedang di sebuah program.. - Ya, benar.
Ada anak-anak cantik disini.
Ya, anak-anak. Program membantu anak-anak...
..salah satu kegiatan yang kami ikuti, dimana kami mengajak..
Anak-anak utk mandiri tidak punya rumah.
- Oh, apa namanya? - Oh, namanya...
- Penyesuaian Perilaku. - Penyesuaian Perilaku.
Dan disinilah kami berada. Kami membantu anak-anak.
Dan sejujurnya, kami melakukan wawancara ini..
..karena kami ingin membantu kalian,
Dan karena kami tidak punya webcam di komputer kami.
Jika komputer kalian tidak ada webcam,
..lalu apa yg kalian pakai untuk pelajaran koding?
- koding? - Ya.
Pada nilai keterampilan komputer, kau menulis C++.
Sebenarnya C+.
- Apa itu? - Plus yang kedua itu..
..penghargaan atas perilaku dan apa yang kurasakan atas C+.
Tapi yang benar C+.
Di kelas mengetik.
prinsip yang sama..
Jangan fokus pada pemikiranmu.
Tapi pada kemampuan motorikmu
Kau tahu, taruh tanganmu di posisinya,
..dan menggerakkannya seperti itu.
Tapi itu sangat membantuku saat aku..
..mulai mengarungi dunia komputer..
..karena aku sudah tahu harus dimana menaruh tanganku.
Baiklah, bisa kita fokus? Kalian saat ini sedang..
..online di Universitas Phoenix?
- Benar sekali. Ya. - Benar sekali.
- Tempat ini..
..adalah institusi tertua..,
tapi orang banyak menganggap kampus Harvard yg tertua.
Oh! Aku belum dengar itu.
Aku...Tidak.
Berita itu tidak sampai kemari,
- ..reputasi itu. - Ya, kami bangga dengan Phoenix.
Kami bangga dengan Phoenix.
Tidak apa-apa.
Um, kami akan menanyakan kalian beberapa pertanyaan..
..yang mungkin aneh bagi kalian.
Tidak apa.
Jangan menghakimi. Katakan saja.
Umpamanya kalian biji nikel..
..tenggelam dalam blender.
Apa yang akan kalian lakukan?
Apa ada benda lain di blendernya?
Uh, aku tidak tahu.
Itu bisa jadi berbeda.
Adakah es batu untuk dipanjat?
Apa kita sedang membahas soal minuman?
Apa kita memasukkan sedikit anggur ke dalamnya?
- Apa kita membuat jus? - Sudah cukup lama.
Mungkin kami akan membiarkan orang ini hidup sebentar.
Baiklah, demi kelancaran pendapat katakanlah tidak ada isinya.
- Tentu. - Kalau begitu itu mudah.
- Kenapa - Maaf?
Jika tubuh kami seukuran nikel dan..
..tidak ada cairan di blendernya,
kami lanjutkan dan mengandalkan punggung kita.
Jadi kau membawanya di punggungmu seperti ini.
Benar, benar. Berbaring saja, nikmati anginnya.
- Berbaring, seringan bulu. - Anggap itu kipas angin.
- Baiklah, tapi... - Dan biarkan pisau blendernya..
..berputar di sekitarmu seperti ini..
Seperti sebuah kipas angin.
Sekali blender ini nyala, maka akan nyala selamanya.
Nyala. Selamanya.
Dengan hormat aku tidak sependapat.
Kami sudah pernah menjual blender, bahkan blender terbaik di dunia-pun..
..tidak ada yg nyala nonstop.
Bahkan model dari Jerman, produk dari Jerman tidak akan bisa...
Ya. Bahkan model Jerman.
Bahkan yang model Braun, mereka hanya nyala...
..mungkin 10 atau 11 jam. setelah itu kami bisa keluar dari blender,
..lalu kami akan mematikannya,
..karena apapun yang tidak bisa membunuhmu akan membuatmu lebih kuat.
Tapi mari kita lanjutkan,
..dan menyimpulkan semua ini.
Seperti para pendiri Google.
Intinya adalah Googling.
Tidak penting bagaimana keluar dari blender,
..yang penting adalah setelah itu.
Itu pertanyaanya.
Kalian punya dua pria sekecil nikel yang bebas ke dunia.
- Pikirkanlah kemungkinannya. - Maksudku, aku...
..setelah bebas.
- aku membayangkan. - tukang kacamata?
- Ya, ya.dengan obengnya.
menaruh kami di kapal selam lalu dimasukkan..
..ke dalam tubuh manusia untuk menyembuhkan penyakit.
Kami disitu melakukan operasi.
Baiklah, rupanya blender tadi hanya proses.
- ..kapal selam itu. - Tidak.
Tunggu dulu.
Setelah terjebak di blender.
Kini kami menyelamatkan nyawa? Apa?!
- Apa? - Apa?
- Apa?! - Apa?! - Apa?
Biar kupersingkat ini.
- Kami ada di blender... - Ya.
Dan kini kami menyelamatkan nyawa orang.
- Apa?! - Apa?!
- Apa? Apa? - Apa? - Tunggu.
- Kami terjebak di dalam blender... - Petualangan yang luar biasa!
...dan kini kami menyelamatkan nyawa orang?!
- Apa?! - Kalian yang membimbing kami.
Terima kasih.
Kurasa kita sudah menyimpang terlalu jauh.
Hanya topik sederhana.
Ally, aku akan masuk tubuhmu dan aku akan berjuang untukmu.
Uh, terima kasih. Aku hargai itu, tapi...
Siapa diantara kalian... Siapa diantara kalian lulusan fisika?
Tn. Campbell?
Kau mungkin bisa menganalisa ini dari sisi fisika.
Fisika.
Begini...
Dengar... Aku bisa memberitahumu..
..tentang fisika dan berbagai fenomena fisika,
..tapi kenyataannya adalah kami ada di dalam blender.
Kami kehilangan pekerjaan kami, kami menyerah.
Jadi menurutku kami sudah menjawab pertanyaan..
..yang diajukan di wawancara ini.
Kami mengeluarkan kemampuan kami, dan inilah kami.
Jika kalian benar-benar ingin tahu apa yang terjadi saat kalian...
..mengeluarkan dua orang dari blender...Maaf, namamu Allison?
Ya.
Beri kami kesempatan.
Dan menurutku kalian akan senang.
Siapa pelamar kita selanjutnya?
Ah, dua pria kacau.
Bagaimana menurutmu... Dana?
Kau bercanda, kan?
Tidak.
Eleanor?
Mmm, mereka sepertinya pria yang baik,
- ..tapi kurasa tidak. - Baik. Lanjut.
Oh, boleh aku mengatakan sesuatu?
Boleh. Silahkan.
Kami akan anggap ini buang2 waktu,
..tapi kami tidak akan menghentikanmu.
Perbedaan ada di dalam DNA kita kan?
Kukira tujuan kita adalah..
..mencari orang dengan cara pikir yang berbeda.
Ada banyak orang dengan cara pikir berbeda.
Itu tidak berarti kita harus mempekerjakan mereka.
Bagus sekali, Dana. Lanjut.
Maaf, tapi kau sudah membaca resume mereka?
Mereka punya pengalaman hidup..
..berjualan selama bertahun-tahun..
..lebih lama dari umur peserta magang kita.
Bukan mengingatkan, penilaian akhir kita..
..selalu didasarkan pada Tes Singkat kan?
Siapa yang akan kau pilih jika sedang terjebak..
..dibandara karena delay selama 6 jam?
sepuluh juta anak didunia tahu kalau tekanan pada kaki,
..lebih berpengaruh daripada berat badanmu..
..sehingga kau bisa melompat lebih tinggi? iyalah..
Atau pemikir kreatif,
..yang terjebak dalam pertanyaan soal blender.
..menjadi keuntungan bagi mereka?
Sudah dimulai.
Ini dia.
Tempat ini luar biasa.
Kita mendaftar ulang dimana?
Ayo tanya orang.
Permisi!
Maaf, permisi, apa kau...
Billy?
Itu menakutkan karena itu hal baru.
Ayo daftar ulang.
Kita ke huruf besar yang ada disitu.
Apa kabar?
Siapa nama belakangmu?
Bayangkan tempat bermain terbaik..
..yang pernah kau datangi saat masih kecil.
Lalu bayangkan sebuah tempat yang..
..jutaan kali lebih keren.
Disitulah kita berada.
Akan kuambilkan kopi.
Kau daftar ulang.
Ya.
Pagi.
- Hai. - Apa yang rusak disini?
Tidak ada.
Semua ini?
- Gratis. - Ini cuma-cuma?
Cuma-cuma. Gratis.
Apapun yang kau mau.
Maksudmu tadi aku boleh..
..mengambil apapun yang aku mau disini...
Gratis.
...tidak bayar...ya.
Kau boleh ambil pisang.
Mungkin aku mau, hanya karena pisang adalah cara yang baik untuk..
Ini makanan paling penting.
Ambil saja 2. Gratis kok.
- Aku tahu, tapi untuk hariku.. - Ya.
Bagaimana dengan donat itu dan yang lainnya?
Ya, itu juga gratis. Semua yang kau mau.
Baiklah jika kau memaksa.
- Aku akan ambil dua. - Tentu.
- Bagaimana kalau empat? - Empat?
- Ya, terserah. - Ya.
- Bagaimana kalau lima? - Gratis juga.
Kalau begitu jadikan tujuh?
Jika kau mau membuatkan minuman lain.
- Kau punya gelas bungkus seperti Guzzler? - Tentu.
Kau punya Rednek Guzzler dengan sedotan?
- Permisi. Maaf. - Ya?
Kau tahu dimana pesawat ini diluncurkan?
Maaf. Aku ada rapat.
Oh, tidak, tidak, aku tidak mau menghambatmu.
Aku hanya...
Aku hanya penasaran.
Apa benda ini benar-benar sampai di luar angkasa?
Ada laman web yang bisa kau kunjungi.
Paham? Dimana kau tinggal..
..mengetik sesuatu dan mencari jawabannya.
Ah. Iya, sepertinya bagus.
Nick Campbell.
Uh, ups. Magang.
Dana Simms. Terlambat.
Ya, aku juga terlambat.
Aku harus bergegas.
Dan itu namanya SpaceShipOne.
Pesawat luar angkasa swasta pertama.
Pemenang X Prize.
Astaga, mereka Ayahmu?
Sungguh, pasangan dengan jenis kelamin sama akan jadi orang tua yang sempurna.
Aku berharap orang tuaku gay.
Sejak kapan umur 20 tahun terlihat seperti umur 12 tahun?
Ya ampun.
Ya, tentu. Aku akan berusaha semampuku.
Ibu, bagaimana aku bisa berusaha lebih keras dari kemampuan maksimalku?
Secara fisika itu mustahil..
Baiklah, baiklah.
Ya, aku sayang padamu, Bu.
- Billy McMahon, Billy McMahon. - Senang jumpa denganmu.
Apa kabar?
Oh, aku mau mengambil makanan disitu.
- Kau tidak apa-apa? - Tidak apa-apa.
- Kau tidak apa-apa kutinggal? - Ya.
Benda ini keren ya?
- Aku mau ambil sedikit. - Permisi. Pak.
- Graham Hawtrey. - Oh.
- Billy McMahon. - Aku sangat senang berada disini.
Oh, aku juga.
Rasanya seperti hari pertama..
..latihan musim semi Liga Baseball Cilik.
Aku harus beritahu kau, aku merasa aku akan dapat nilai lebih banyak...
..karena umurku lebih tua daripada kalian semua.
Sejujurnya itulah alasanku datang kemari.
Aku berkata pada diriku, "Graham, ada seseorang...
..dengan banyak pengalaman hidup..
..yang akan mengajarkanmu beberapa hal."
Oh, kau harus menemui temanku, Nicky.
Kau akan menyukainya. Nicky!
Nickelodeon! Kemarilah!
Kemarilah.
Kemari temui anak ini, Graham.
Dia juga ikut program magang dengan kita.
- Hei, apa kabar? - Baik.
- Kalian magang? - Ya.
- Tidak mungkin! - Biasakanlah.
- Tidak mungkin! - Terimalah.
Tapi kalian sudah sangat tua.
Wow. Maaf?
Astaga, aku merasa malu. Aku merasa sangat bodoh.
- Tidak perlu begitu. Kami senang. - Tidak apa-apa.
- Tidak, aku merasa malu. - Karena apa?
Kukira kau orang penting disini.
Oh, sial.
Aku harus mencari orang yang benar-benar penting,
..semoga sukses!
kenapa kau memanggilku kemari dan mengenalkanku pada anak itu?
Kukira dia teman baikmu.
Kau mengenalkanku pada Hitler.
Ya, dia tampak manis tadinya.
Namaku Roger Chetty.
Dan aku Kepala Program Magang Google.
Selamat datang di Google.
Disini tidak akan jadi program magang kalian yang biasa.
Oh, tidak.
Kalian akan melakukan yang kami lakukan.
Dan kami akan memperhatikan sebaik apa kalian melakukannya.
Kalian mewakili sekolah-sekolah terbaik.
Kecerdasan kalian, prestasi kalian, baik sekali..
..tapi untuk melalui program magang ini,
..kalian perlu lebih dari sekedar kemampuan otak.
Yang kalian perlukan adalah Googliness.
Tidak ada yang lucu.
Googliness.
Sesuatu yang tak berwujud yang membuat sebuah mesin pencari..
..menjadi mesin perubahan.
Sekarang kalian akan dibagi menjadi beberapa kelompok,
..dan saat akhir musim panas,
..hanya satu kelompok yang akan mendapatkan jabatan full-time.
Dan 95% dari kalian tidak mendapatkannya.
Sekarang kalian akan tersebar ke dalam beberapa seminar..
..yang akan mengenalkan kampus dan budaya kami.
Deskripsi seminar telah diemail pada kalian semua.
Semoga kalian beruntung, tapi bukan keberuntunganlah yang kalian perlukan.
Berusahalah!
Ini bukan soal kejeniusan otak..
..dan berpacu dengan orang lain.
Tidak, tidak.
Ini soal trik orang dewasa..
..melawan sekumpulan anak jenius demi pekerjaan yg langka.
Itulah mengapa kita harus menaklukkannya.
Ini rencana awal kita.
Ini bukan kecurangan, kan?
Oh, bukan, konselor.
Oke, Seminar Tempat Kerja.
Masih ada beberapa kursi.
Kesan pertama kita.
Bingo!
Oke, kita pasti bisa.
- Kita harus... - Shazam!
Hampir saja, kawan.
Wow! Graham, Graham, kami tiba disini lebih dulu.
Kau tahu?
Kau benar.
Kalian bisa memanfaatkan keuntungan kalian.
Silahkan.
Apa maksudmu?
Maksudku adalah bahwa diperusahaan luar biasa ini,
..orang tua termasuk langka.
Jadi kalian tahu? Silahkan.
Apa maksudnya?
"Yang tua lebih dulu"?
Terima kasih.
Sama-sama, William.
Selalu akan ada beberapa orang..
..yang menyebalkan.
Kurasa itu kau, Graham.
Baiklah, setidaknya kita tahu. Lanjut.
Semoga sukses, kawan.
Aku akui kalau Google bukanlah tempat kerja yang biasa.
Untuk itulah kami punya peraturan.
Aku akan menanyakan pada kalian beberapa pertanyaan.
Angkat papan hijau..
..jika menurutmu "ya" dan papan merah..
jika menurutmu "tidak."
Mari kita mulai.
"Minum bir dengan bos-mu."
Beberapa dari kalian masih dibawah 21 tahun.
Beberapa dari kita tidak di bawah 21, jadi...
..jika kalian mau minum segelas denganku,
..aku dengan senang hati akan melakukannya denganmu.
Aku tidak akan minum dengan kalian.
Kau mabuk?
- Aku tidak mabuk. - Oke.
Aku tidak menilai, aku hanya bilang,
..orang-orang melakukannya.
Artinya bahwa jika kau mau..
..minum sesuatu yang dingin, maka kami akan menemanimu.
Aku baik-baik saja.
Terima kasih.
Aku temanmu Bill Holden di Stalag 17.
Aku tidak...Aku benar-benar tidak mengerti maksudmu.
- Google-lah. - Baiklah.
"Berkencan dengan teman magang."
Ini Google, bukan kontes cari jodoh.
Chetty, permisi. Bagaimana kalau karyawan permanen?
Katakanlah level manajemen, tapi bukan supervisor langsung.
Matanya bagus, dan tampilannya anggun,
..dan sangat seksi.
Bagaimana peraturannya?
Tidak?
Jadi tidak untuk cinta?
Ya, katakan tidak pada cinta.
- Jawabannya tidak. - Lalu,
"Membawa makanan dari kantor ke rumah."
Boom.
Ya.
Kau kesulitan dengan ini,
- Tn. McMahon? - Maaf.
Hanya meluruskan, bagaimana jika ada..,
..makanan yang bisa basi? katakanlah ada...
..puding atau makanan yang tersisa.
Kau mau membawa pulang pudingnya, begitu?
Aku tidak keberatan membawa pulang puding.
- ..siapa yang tidak mau. - Oh ya.
Tapi seperti kubilang, jika ada makanan yang akan basi,
..tidak apa kan dibawa pulang?
Ada yang lain yang mau kau bawa pulang?
Jika ada salsa atau keripik.
Makanan yang tidak dibungkus.
Salsa, keripik dan puding.
Atau sushi.
Salsa, keripik, puding dan sushi.
- Ada lagi? - Es krim.
Salsa, keripik, puding, sushi dan es krim.
- Pizza. - Salsa, keripik, puding,
sushi, es krim dan pizza.
Aku tidak mau membawa pulang pizza yang sudah dingin,
..tapi jika ada kue yang enak..
Ya ampun.
Aku sangat terkesan, Tn. McMahon.
- Terima kasih. - Pada kalian berdua.
Bagaimana cepatnya kalian menjawab keraguanku pada kalian.
Cobalah jawab..
..sekali lagi.
"Membawa makanan dari kantor ke rumah."
Bagus sekali.
Hadirin sekalian, cukup sekian.
Aku tidak mau pura-pura.
Hari ini tidak berjalan baik.
Ya.
Tadi bukanlah kesan pertama..
..yang kita inginkan.
Begini rencananya.
Besok hari pemilihan tim, kan?
Sangat penting bagi kita..
..bisa masuk ke dalam tim yang kuat.
Jika kita bisa masuk ke dalam..
..kelompok yang tepat dan berisi anak-anak jenius,
..maka kita masih punya kesempatan.
Nicky,
..kita bisa menaklukkan anak-anak ini.
Kau benar, lagian kita tidak perlu malu.
- Tidak. - Tidak perlu malu..
..menjadi pemain cadangan..
..dan tidak pernah dimainkan,
..tapi punya antusias yang besar.
- Benar. - berteriak,
..tos dengan rekan timnya.
Benar sekali.
Karena orang seperti itu.
Saat tim menang kejuaraan,
..dia tetap dapat medali.
Benar sekali.
Jadi kita harus jadi orang seperti
..pemain cadangan itu.
Aku suka semangatmu.
Aku menyayangimu seperti saudaraku sendiri,
tapi aku tidak mau jari-jari dinginmu itu..
..menempel padaku di kasur malam ini.
- Sepanjang malam. - Baiklah, terserah padamu.
kau pakai saja kasur ini, besok giliranku.
Bisa tolong matikan lampunya?
Besok hari yang baru.
Selamat datang di hari kedua. Namaku Sid,
..sudah menjadi Googler selama 8 tahun.
Kalian Googler baru..,
..maka itu kalian disebut Noogler.
Baiklah.
Ini soal komunitas dan kerja sama.
Jadi kalian akan bekerja kelompok..
..mulai saat ini hingga selesai. Baiklah.
Kalian punya 5 menit.
Cari kelompokmu.
Kau, denganku.
Pintar-pintar memilih, paham?
Berusahalah dengan keras.
Jangan terlihat putus asa, santai saja, paham?
Ini sangat penting.
Kau masih mencari anggota?
- Aku bisa jadi rekan timmu. - Kampus mana, jurusan apa, IPK?
Harvard, ilmu komputer, 2390.
Baiklah. Ikut denganku, gendut.
Uh, namaku Zach, bukan...
- Kau? - Universitas...
Tidak.
Namaku bukan gendut...
Halo, Stanford. Kau ikut denganku.
Universitas Phoenix online.
Kadang dianggap sebagai Harvard bagian Barat.
Mengapa kita tidak berkelompok?
Bolehkah aku... Oh, tolong jangan sentuh aku.
Tolong, jangan menyentuhku.
Pirang, kau ikut denganku..
..karena penampilanmu.
Ada yang mau berkelompok denganku?
Super seru.
Sangat cerdas, tapi juga sangat menyenangkan.
Aku anggota klub catur kampus.
Um, Tn. Chetty?
Aku tidak dapat kelompok.
Kau bimbing sisanya.
Yang sepertinya termasuk juga..
..dua orang pilihanmu.
- Bagus. - Pergilah.
Ayo.
Hai, Billy dan Nick?
- Hei. - Hai. - Bagus.
Senang bertemu kalian. Aku Lyle,
..salah satu manajer kelompok. Salam tinju.
Oh, biasanya hanya memberikan tinju..
..tanpa perlu mengucapkan apa-apa.
Ayo, kawan, salam tinju, cepatlah.
Ya, itu tidak benar.
Maaf, katamu tadi kau seorang manajer?
Berapa umurmu?
Aku 23 tahun, tapi jangan khawatir, kawan.
- Jiwaku tua. - Ya, itu bagus.
Um, baiklah, masalahnya disini adalah..
..kita tidak punya..hanya ada dua orang, aku dan..
..aku dan Nick..kita tidak punya anggota kelompok.
- Kami tidak dapat. - Tapi kami sudah mencari...
Koreksi: kalian tidak punya kelompok,
..tapi kini kalian punya, nak.
Karena aku mendapatkan beberapa outlier.
Buh-bam, ker-plash, zshaw!
Dan kita pasti bisa melakukannya dengan baik, paham?
Outlier?
Outlier, karena aku baru saja menaruh G padamu.
Karena Malcolm anjingku, Malcolm anjingku.
Apa katamu... Malcolm anjingku.
Outlier, kau tahu? dari serial '10.000 years'?
Ayo kita rapat kelompok, semuanya.
Ayo semua kelompok berkumpul.
- Nick? - Kekuatan Kembar diaktifkan!
- Ada pilihan lain? - Ayo cepat, semuanya!
Ayo, kau ikut denganku! Kau ikut denganku.
Baiklah, ayo kita berkumpul..
..di tengah hari yang semangat ini.
Aku Lyle, dan sangat WYSIWYG (what you see is what you get)
"Apa yang kau lihat adalah apa yang kau dapat."
Aku sudah ada di Google selama 4 tahun,
..mengerjakan 7 proyek.
Sampai saat ini.
Wow, 7 proyek?
Mereka menyuruh dan aku melakukannya.
Aku mau bilang apa, aku memang pemuas orang,
..terutama para wanita.
Hai, sayangku..
Jadi semua akan baik-baik saja di bawah kendali Lyle, kalian mengerti?
Oya, Apa Lyle selalu..
..membicarakan dirinya dari sudut pandang orang ketiga?
Karena jika benar, maka aku ingin meninju wajah Lyle.
Oke, cukup kena.
Bagus.
Lyle masih sedikit gugup. Shh...
Uh, manajer pertama kali; Lyle manajer...
Aku akan berhenti melakukannya. Akan kuhentikan.
Bicaralah dari sudut pandang orang pertama dan kedua saja.
Siapa berikutnya?
Namaku Yo-Yo Santos.
Yo-Yo, tos?
- Wow. - Wow.
Yo-Yo, santai, sob. Aku datang dengan damai.
Astaga, Yo-Yo,
kau sering dihajar di sekolah?
Aku diprivat ibuku dirumah.
Kau sering dihajar...
..di privat?
Disiplin sangat penting bagi masa pertumbuhan.
Tapi ibuku benar-benar..
..orang yang sangat penyayang.
Contohnya dia memberiku
..ASI..
..hingga aku berumur 7 tahun.
Jadi..
..kau mengikat sepatumu sendiri, kau memanjat pohon,
..kau menyalakan kembang api, dan kau kembali ke ibumu.
Dan kau mengenyot ibumu.
Minum ASI lebih lama dapat membuat IQ lebih tinggi.
- Oke. - Sebenarnya, ilmu pengetahuan..
..tidak sesederhana itu.
Aku minum dari botol susu.
Dan itu tidak pernah menghambatku.
Vitamin tetaplah vitamin,
..entah berasal dari payudara atau botol.
Salah.
Maaf, apa itu?
Salah.
Payudara atau botol, itu tidak benar.
Aku baru saja cari di Google, dan kau salah.
Oh iya, aku Stuart.
Senang bertemu denganmu, Stu.
Kau tidak boleh mempercayai..
..semua yang kau baca di...
Situs Asosiasi Medis Amerika?
Sepertinya sangat terpercaya.
Disini dikatakan bahwa air susu ibu..
..mengandung lebih banyak nutrisi..
..dan nutrisi itu..
..lebih mudah meresap dan diserap tubuh.
Kebingunganmu bisa dimengerti.
Kau minum susu dari botol.
Dia benar. Itu benar
Wow..
..siapa yg ajari kalian sopan santun?
Menurutmu siapa, Pak?
Dua per lima kelompok kita adalah..
..pria tua yang tidak tahu apa-apa.
Wow.
Baiklah, teman-teman, aku,
..aku sangat senang bisa memiliki..
..dua orang pria dewasa di kelompok kita.
Terima kasih.
Oh, uh,
Aku Neha Patel, dan ya Tuhan,
..kalian bisa menjadi seperti Luke dan Han.
Apa?
Oh, cosplay Star Wars.
- Cosplay? - Costume play.
Dimana orang-orang berpakaian..
..seperti tokoh anime atau film favorit mereka.
Aku akan menjadi gadis budak Leia.
Ya, atasan bikini, dan celana G-string,
..sepatu boot kulit hak tinggi.
Dan tentu saja, leherku dirantai.
Tidak terlalu kencang tentunya,
..hanya untuk membuatnya terlihat menarik.
Leher dirantai menarik menurutmu?
Ya, beberapa dari kami..
..berpesta..
..kemudian sesuatu terjadi.
Tapi sejujurnya...
..ketrampilan kalian tidak relevan disini,
..atau bahkan di abad ini, jadi menjauhlah dari kami.
Kami akan melakukannya sendiri.
Aku suka sambutan kalian.
Kenapa? Karena begitulah cara untuk bisa termotivasi.
Aku Nick dan ini temanku Billy,
..dan dari apa yang kalian pikirkan,
..kami semua sama seperti kalian,
..yaitu mengejar mimpi.
Benar sekali.
Tim Lyle!
Tidak apa-apa, kita akan latihan.
Masih dalam tahap penyesuaian.
Oke.
Pelajaran Terjemahan akan mulai 15 menit lagi.
Menerjemahkan yaitu memberikan semua orang akses..
..ke setiap kata yang pernah ditulis,
..apapun bahasanya,
..karena ketika seluruh dunia bisa melihat, membaca,..
..dan menemukan hal-hal keren di dunia ini,
- ..maka sesuatu yang baik terjadi. - Lyle..
..kau nakal juga ya.
Gurumu seksi, kawan.
Aku pernah ikut kelas tarinya satu kali,
..tapi dia bahkan tidak tahu aku ada.
Apa maksudmu?
"Tidak tahu kau ada"?
Ayolah, kau sedang berkomunikasi dengannya.
Apa ini?
Bukan, ini hanya jaringan intranet perusahaan.
Menyimpan semua data karyawan Google..
..seperti ulang tahun, pertanyaan singkat, jadwal rapat, semuanya.
Sungguh?
Hmm.
Hei, kebetulan sekali bertemu denganmu.
Sungguh?
Atau mungkin kau mengintip jadwalku sehingga kau tahu pasti..
..dimana aku berada sekarang.
Oh, aku meraba ada sedikit aksen di bicaramu.
Sungguh?
Ya, aku punya kuping yang sangat peka.
Inggris kan? Alo selamat siang..
Oliver Twist, "Minta roti, pak."
Australia yang benar.
Sungguh? Benderanya masih agak mirip.
- Hai, Dana. - Kiwi.
Negara Lord of the Rings.
Oke, warna yang ini lebih bagus,
tapi mungkin putih akan lebih fleksibel.
Baik, terima kasih.
Aku makan dengan sangat cepat.
Sosis dan kentang Inggris.
Itu juga makanan Inggris.
Sandwich Vegemite,
..dan aku yakin kau memakannya dengan sangat cepat..
..sehingga kau bisa kembali kerja.
Maksudku, luar biasa sekali tetap kerja sampai tengah malam,
..setiap hari..kudapat dari jadwalmu.
Dengar, Nick,
Aku yakin kau sangat terkenal..
..diantara mahasiswa 19 tahun lainnya di Universitas Phoenix,
..dengan aksen Selatan-mu, dan rambut pirangmu,
..dan semua yang kau punya,
..tapi aku harus bilang kalau ini tidak akan berhasil.
"Ini"? Apa?
Maksudku, ini...
Oh, tidak, tidak.
Aku mendekatimu sebagai peserta magang saja.
Mereka menyuruh kami untuk..
..dekat dengan karyawan Google yang berpengalaman,
..dan mengambil dari ilmu mereka.
Oh, maafkan aku.
Tentu.
Kau kira aku hanya...
"Oh, siapa orang aneh yang mendekatiku ini?"
Kau hanya ingin belajar. Kau ingin belajar.
Lihat Sid itu, dia luar biasa.
Dia akan mengajari kalian HTML5.
- Baiklah. - Nick sangat ingin belajar.
Dia akan senang hati datang.
- Ya. - Ayo lakukan.
Ya, tentu.
- Baiklah. - Ayo, kawan.
Terkadang perlu sehari semalam.
Aku tidak sabar lagi.
Ayo kita lakukan.
- Bagus, ayo sikat. - Ayo semuanya.
Tunggu, kau mau kemana?
Oh, aku ada rapat.
Dan kau tahu itu.
Sampai jumpa.
Ayo.
Ayo, jangan malu-malu.
Kau naksir dia ya.
Selamat pagi, peserta magang.
Hari ini akan diadakan tantangan pertama..
..dan kelompok kalian akan menunjukkan usaha terbaik kalian.
Dari perusahaan makanan anjing terbaru,
..sejumlah karyawan Google melaporkan..
..bahwa ada bug yang menonaktifkan audio mereka.
Sebanyak dua juta baris..
..dari kode itu ada di sumber file.
Tugas kalian: temukan bug itu.
Baiklah, kita harus memeriksa laporan user-nya.
Pindai log yang bertanda merah.
Lihat pengecualian apa yang kita singkirkan.
Aku selalu mulai dengan menggambarkan strategi..
..untuk memisahkan kode-kode itu.
- Kode kan? Kode? Kode. - Benar?
Jadi intinya kita mencari cara..
..untuk membobol semacam password, begitu?
Mungkin jawabannya ada di pertanyaan itu.
Mungkin ada hubungannya dengan serangga.
Serangga suka terbang. Sesuatu yang terbang.
Apa Chetty suka film?
- Goldblum. - Goldblum!
Aku heran tidak ada yang mencatatnya.
Kalian terlalu fokus menulis yang tidak penting.
Mungkin membantu, tapi mungkin juga tidak,
..tapi aku jamin yang kami katakan tadi akan membantu.
Kita mencari bug, bukan password. Itu hal yang berbeda.
Terus saja hubungkan itu dengan manusia.
- Astaga, kau tahu? - Kau sudah tahu.
Menurut kami serangga, karena disitulah maksudnya,
- ..dan kami terbang sampai sana. - Terbang, terbang.
- Aku tahu kita di dekat situ. - Aku suka itu.
Zzz, Y-L-F.
Ini permainan acak kata, dan begitulah hidup.
Entah kenapa, aku tidak bisa mengeluarkan 'terbang' dari pikiranku,
..dan kini aku memikirkan Lopez, Jennifer Lopez.
- Apa dia wanita terbang? - "Superfly."
Terbang sebentar? Uh, penggalian.
- Gempa bumi, California. - Itu dia! Tulis!
- Dimana? Dimana? - Cepat! Tulis! Ketik!
- Apa yang kulakukan? - Bisa tolong kalian berhenti?
- Tidak, kami sedang bekerja. - Tidak, kami yang bekerja.
Ya, dan ngomong-ngomong itu spidol permanen.
Salahku.
Cepat hapus.
Maaf, kawan, tapi kalian tidak membantu.
Kalian terus saja ngoceh...
..tidak ada artinya.
Untuk menemukan bug, kita harus memindai user log,
..dan mereview kodenya sampai kita menemukan kesalahan si programer.
Itulah satu-satunya cara.
Bagaimana jika itu bukan satu-satunya cara?
Katamu tadi seseorang memprogramnya?
Artinya ada orang di gedung ini..
- ..yang menuliskan kode-kode itu. - Seorang manusia.
Kita sebut saja namanya Tony.
- Tony. - Katakanlah Tony suka perahu.
- perahu. - Tiba-tiba aku dan Nick..
..berteman dengan Tony, kami minum bersama.
Kami main dengan Tony.
Tony bercerita panjang lebar saat main di air.
Lalu selanjutnya,
..kami mulai memancing jawaban soal bug audio itu.
Ya, kurasa itu ide yang bagus.
- Bagus! - Akhirnya!
Setelah gelap dan badai.
Ya, kalian hebat, kawan.
- Bagus. - kenapa tidak mulai saja?
cari programmer itu sekarang.
Bagus. Ide bagus.
Yo-Yo, siapa orangnya?
Namanya Charles Xavier (X MEN).
- Charles Xavier. - Bagus. Nick, tulis.
- Kena deh. - Dia seorang profesor.
Di Stanford.
Ya, hanya beberapa menit dari sini.
- Kawan.. - Dan dia memakai kursi roda.
Baiklah, Stanford, kursi roda.
- Apa lagi? - Oh iya, dia botak.
Mungkin bersama temannya yang memakai helm besi.
- Dan memakai pakaian ketat. - Dia tampak seperti ahli genetik.
Lagi, lagi, lagi. Ayo, beritahu kami.
- Dia punya logat Inggris. - Inggris? Dengan telingaku semua beres.
Baiklah, terus cari, pikirkan soal terbang dan serangga.
Aku yakin kalau ini..
- ada hubungannya dengan Jeff Goldblum. - Billy!
- Ayo berangkat. - Goldblum, tentu saja.
Baiklah, kembali kerja, kawan-kawan.
Hei, profesor, apa kabar?
Profesor Charles Xavier?
Lucu sekali.
Aksen Inggris. Dengar, Profesor Xavier,
maaf mengganggu anda. Jika boleh kita ngobrol sebentar..
Tuan-tuan, aku tidak punya waktu untuk ini.
Baiklah, Profesor Xavier,
kami tahu kau orangnya,
..dengar, kami sangat membutuhkan bantuanmu.
Baiklah, aku menyerah.
Aku Charles Xavier,
..itu Cyclops,
..dan itu Rogue.
Kami semua ada disini.
Sekarang kemarilah.
Aku ingin membagikan pada kalian..
..sedikit penglihatan telekinesisku.
Aku ingin berbagi padamu,
..karena aku ingin tahu tentang bug ini.
Brengsek!
Dasar monster maniak!
Professor Xavier benar-benar brengsek!
Yo-yo.
Kita membahas kalau ini bukan masalah jaringan?
tidak ada paket yang hilang.
Aku hampir selesai memeriksa apakah enkripsi ini..
..memakai certificate yang salah.
Apa, "hampir"?
entah kau melakukan sex atau tidak,..
Kau tidak bisa hampir hamil.
Ya, dia pengalaman, kawan.
Mengapa kau tidak cari di pantat google, brengsek?
Dia benar. Ini tidak cukup.
Berusahalah, Yo-Yo.
Apaan itu?
Aku menghukum diriku sendiri atas kinerjaku yang buruk.
Itu bagus.
Hebat. Ada orang gila disini...
- ..gadis gatel disitu. - Biar kutebak.
- Penis besar menyebabkan otak kecil? - Bagaimana bisa kau langsung
..berpikiran ke lelucon soal penis?
- Itu seperti... - Oh, maaf.
Itu tidak lucu buatmu?
Karena aku sedang sangat sibuk.
Ya, lumayan. Aku hanya mau kau tahu..
..fakta bahwa aku paling pintar disini.
Itu yang kau khawatirkan kan?
Ya, itu yang sangat aku khawatirkan.
Jadi kau lebih peduli pada sindir-menyindir..
- ..daripada pekerjaan? - Ya.
Batas akhirnya akhir minggu ini.
Hei.
Kalian sudah menemukan Profesor Xavier?
Ya, kami sudah menemukannya.
Ya, terima kasih banyak.
Itu, uh...
..semangat tim yang sangat bagus.
Boleh geser?
Maaf.
Sepertinya tidak ada tempat untuk kalian.
Selamat makan.
Ya, nikmatilah.
Baiklah, kita cari tempat.
Carilah.
- Dapat? - Oh, ada yang kosong.
- Sudah ada orang? - Ya, ada.
Ayo kesana.
Hai, Headphone. Boleh kami duduk disini?
Kurasa kita bisa anggap itu sebagai "Ya".
Bagus.
Kita harus menyapanya.
Apa kabar, kawan?
Dia bahkan tidak tahu kalau kita ada.
Dia semacam superhero di komputer itu.
Lihatlah dia, hanya mengetik..
..dan mengetik.
Kau ingat bagaimana rasanya..
..jago di bidang tertentu?
Lihat itu!
William.
Nicholas.
Dan orang yang tidak kukenal.
Kukira aku akan menemukan kalian di meja bersama anak-anak keren.
Disini malah terlihat seperti perkumpulan orang terbuang.
Kudengar kalian berkunjung ke..
..Palo Alto?
Markas Silicon Valley dan juga X-Men.
Kau mau apa, Graham?
Aku ingin memberitahu kalian,
bahwa kamilah yang memenangkan tantangan bug.
Apa yang akan kalian lakukan?
Aku tidak akan khawatir jika aku jadi kau soal apa yang akan kami lakukan..
..atau yang tidak akan kami lakukan..kami akan baik-baik saja.
Kalian akan baik-baik saja? Baiklah.
Camkan terus saja itu.
Sampai jumpa di lapangan..
..untuk tantangan selanjutnya. Aku yang akan menang.
Olahraga. Hal yang kita kuasai.
Ya, hal yang kita kuasai.
- Ayolah. - Tatap aku.
Serius.
Baiklah, semuanya, selamat datang di lapangan Quidditch.
Mainlah yang cantik, Noogler.
Jangan sentuh bolanya, Gendut.
Baiklah. Pemukul lemparkan bola Bludger ke Penangkap..
..sebelum mereka bisa memasukkan bola Quaffle ke tiga cincin itu.
Tidak boleh memegang sapu lawan, menabrak, dan melempar bola ke penonton.
tidak boleh menyembunyikan Quaffle.
Tidak boleh ada mantra Imperius dan Confundus.
Jika berada dalam serangan Dementor,
gunakanlah mantra Patronus.
Aku sarankan bentuk rusa, tapi itu terserah kalian.
Lyle, orang-orang kuno ini..
..tidak mengerti apa yang kau bicarakan.
Gunakan bahasa manusia. Ayolah.
Ayolah, Lyle, aku merasa seperti..
..kembali ke kelas matematika, paham?
Ada sepasang murid disini.
Katakan saja 'permainan dimulai' dan biarkan kami main.
Cukup adil; pentium 2
Lempari mereka dengan bola sepak..
..sebelum mereka masukkan bola voli itu..
..ke gawang.
Bersiap, semuanya.
Hufflepuff pada hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga...
Hufflepuff!
Bagus, nak!
Ya, ayo sikat.
Baiklah, permainan dimulai.
Ayo sikat orang Huff bodoh ini.
Tanpa ampun! Tanpa ampun!
Jongkok!
Tim biru, siap?
Siap!
Tim merah, siap?
Bangarang!
Naikkan sapu!
Bola!
Bagus, masukkan!
- Bagus. - Yes!
Yes!
Biru 10 poin.
Billy, Billy, bicara padaku!
- Apa yang harus kulakukan? - Apa yang kita lakukan?
- Bagaimana? - Kacau!
Ayo, kau bisa.
Billy, aku bingung.
Kenai mereka, kenai mereka!
Wow, wow, apa yang terjadi?
Lyle!
Apa-apaan itu?
Kenapa kau tidak fokus dan buat terobosan?
Ayo!
Aku tidak bisa terima! Harus bagaimana aku...kemari tangkap aku.
Siapa yang harus aku pukul?
- Tidak, tidak. - Kemarilah.
Siapa yang mau berkelahi?
Aku mau memukul seseorang!
Taruh sapunya diantara kakimu, kawan.
Salahku. Ayo, ayo.
Belajar, belajar.
Apa hubungannya ini dengan komputer?
- Aku menang. - Berhenti.
Jangan bergerak, gendut.
Biru, 10 poin.
Bola!
Terima kasih.
Apa?! Apa?!
Time-out.
Time!
Ayo, kawan. Semangat.
Kerja bagus.
Semua bagus kecuali kau, Zach.
- Kita tamat. - Ya, tim kita jadi lelucon.
Aku tidak tertawa.
Bagaimana denganmu, Billy?
Tentu tidak.
Dengar, kita harus meluruskan pikiran kita..
..dan mulai yakinlah.
Ini mengingatkanku pada gadis kecil..
..yang harus bangkit..
..dan yakin,
..seorang gadis kecil dari kota baja..
..yang bermimpi untuk menari.
Tidak ada yang yakin pada gadis kecil itu,
..tapi syukurlah dia yakin pada dirinya.
Kau bicara soal Flashdance?
Film tahun 80'an?
Ya, kau benar.
Itu yang kubicarakan.
- Baiklah. - Ceritanya terhenti..
karena Alex, dan kau tahu bagaimana cara gadis ini membuktikan diri?
Dengan yakin pada diri sendiri dan berusaha keras.
Dia seakan menjadi maniak.
Apa kalian pernah dipanggil maniak?
Mungkin hanya karena..
..kalian sedikit berbeda?
Ibuku memanggilku maniak..
..setiap malam saat aku bilang aku mencintainya.
Tentu saja, Yo-Yo.
Kau benar, di cara yang benar.
Coba tebak.
Bill Gates tua itu,
- mereka juga menyebutnya maniak. - Tidak diragukan lagi.
Kurasa tidak ada orang yang pernah menyebutnya maniak.
- Barusan aku menyebutnya. - Baiklah, semuanya.
- Kalian harus mengerti intinya. - Kau benar.
Gadis ini berusaha mati-matian.
Dia harus duduk di kursi itu, dan menyakiti punggungnya..
..lalu dia menarik rantai,
..dan membasahi dirinya dengan air.
Darimana asalnya air itu?
- Siapa peduli? - Air itu berasal dari keyakinan..
..yang ada dalam dirinya.
Dia sangat yakin kalau dia akan lolos audisi..
..di depan anak-anak sekolah tari itu,
..lalu dia berputar..dia berputar dan berputar..
..dan terus berputar..
..berputar hingga masuk ke sekolah tari itu.
Dan dia berputar ke hati kita.
Sekarang,
..di babak kedua..
..entah permainan apa ini,
..bisakah kita jadi seperti gadis kecil itu..
..dan menginginkan sesuatu yang lebih?
Aku tahu kalian tidak senang..
..dengan kehadiran kami di tim, tapi kami ada disini.
Kita berjuang bersama-sama.
Aku minta kalian untuk yakin pada diri kalian,
..dan yakin satu sama lain.
Ayo pemanasan,
..dan menari disana.
Kemarilah kalian maniak-maniak cilik. Kemarilah.
Bagus, aku punya ide kalau aku akan...
- ..memberi senyum ala Bear Bryant. - Aku tidak tahu..
..siapa dia, tapi kami dengarkan saja.
Ayo!
Stuart!
Neha!
Lyle, oper!
Bagus, bagus!
Yes!
Sayang!
Kelabui dia! Aku akan masuk!
Yes!
Yo-Yo!
- Yes! - Rasakan itu, Malfoy!
Sampai jumpa.
Awas, Nick!
Yes!
Siapa yang menjaga si pirang?
Ayo, teman-teman.
Oke.
Bawa terus.
Stockton ke Malone!
Dia menembak, dan masuk!
- Gimana?! - Yes!
Skor imbang!
Dari mana kau?
Maaf. Aku harus ke kamar kecil.
Itu Golden Snitch!
Siapa lagi dia?
Zach, kemarilah.
Gendut, kurasa sekarang saatnya untuk cedera buatan.
Aku tidak tahu caranya berpura-pura.
Ada yang cedera.
Ambil bola tenis itu dan kita bisa menang!
Lari kau Om-om!
- Aah! - Ayo!
Hei, wasit, kau tidak meniup peluitnya?!
Yes! Yes!
Kau pasti becanda. Si brengsek itu curang.
Itu pelanggaran.
Maaf, jika aku tidak melihatnya.
Kau tidak apa-apa, Anak Emas?
Ya, Snitch baik-baik saja.
Brengsek!
Jangan begitu, Yo-Yo.
Kau sudah melakukan yang terbaik hari ini.
Ini pertama kalinya..
..kita berjuang bersama sebagai tim.
Billy benar.
Ayo teruskan.
Tetaplah seperti ini.
Ayo kita minum es.
- Nick? - Ya?
Bolehkah jika aku menganggapmu saudaraku?
Tentu saja. Aku akan melakukan apapun..
...untuk sahabatku.
Tatap aku. Apapun.
Aku ingin kau mengompres biji penisku.
Saudaraku!
Ya ampun.
Sekarang saatnya istirahat sejenak dan..
..melepas bebanmu, Nicky.
Ya ampun. Apa yang harus kulakukan..
- ..dengan benda ini? - Hei, disini daerah tenang.
Hai. Hei.
Maaf.
Maaf, maaf.
Omong-omong, terima kasih telah mengirimku ke seminar itu.
Sangat menarik.
Sungguh?
Tentu saja.
Kau mau kemana?
Aku mau pergi.
Tidak, tidak, tunggu, tunggu.
Kau duluan kesini, biar aku yang pergi.
Maaf.
Satu hal lagi sebelum aku pergi, singkat saja.
Jika aku ingin mengajak seseorang keluar..
..untuk makan malam di sekitar sini, sebaiknya aku pergi ke mana?
Um...
Aku tidak tahu.
Aku menghabiskan kebanyakan waktuku di kantor.
Apa?! Itu tidak baik!
Memangnya kenapa kalau aku bekerja keras?
Hmm? Mungkin ini terdengar konyol bagimu,
tapi aku yakin yang kita lakukan disini..
..akan membuat orang-orang hidup sedikit lebih baik.
Tidak, tidak. Menurutku itu tidak konyol.
Itu baik sekali. Aku setuju.
Aku tadi hanya bilang kalau sebaiknya kapan-kapan..
..di sela-sela kerja, kau tidak boleh..
..melupakan orang yang paling berarti untukmu.
Ini kapsul tidur siang atau kapsul ngobrol?
Oh, benar...ini kapsul tidur.
- Shh! - Ew.
Aku tahu arah pembicaraanmu.
- Kemana? - Kau kira aku hanyalah..
..karyawan 30 tahun yang mengabdikan..
..seluruh hidupnya hanya pada karir.
Begitu? Dan suatu hari aku bangun dan menginginkan sesuatu yang lebih.
Katakan saja jika aku salah.
- Tidak? - Ya, tidak...
Apa lagi perkiraanmu?
Kalau aku tidak main Facebook lagi..
..karena Facebook hanyalah milik pasangan bahagia..
..yang memajang foto bayinya dengan kaos kaki mungilnya..
..yang terlihat seperti sepatu joging?
Oh ya, ya, versi kecil Chuck Taylor.
Hanya karena aku terlambat 10 tahun?
Karena aku bekerja terlalu keras,
sehingga aku melewatkan kencan,
..dengan pria asik, dan kini aku kehabisan waktu?
Tidak ada yang memberitahuku kalau ini game tangga nada.
Dan ketika aku sadar,
..kau tahu, kau bisa melupakannya, sudah terlambat.
Ya.
Lagipula...
Apa yg ingin kau katakan padaku?
Tidak, aku mendukungmu untuk giat bekerja,
..menyingsingkan lengan bajumu,
..dan bekerja sekeras mungkin.
Kau tidak merubah dunia dengan tiduran di kapsul tidur.
Tidak, tapi jujur,
..jika yang kau katakan tadi..
gambaran singkat dirimu, kau mungkin ingin..
..berpikir untuk melakukannya.
Dan bukan aku yang..
..mendoakanmu..itu datang dari seseorang yang..
..saat mereka terbangun, melihat kalender..
..lalu ia melihat penyesalan.
Dan itu bukan perasaan yang menyenangkan.
Aku harus pergi.
Terima kasih!
- Tapi sebelum aku pergi.. - Astaga!
Cobalah pergi denganku. Aku ingin memberikan...
..tantangan untukmu..
..makan malam denganku sebelum aku pergi dari kota ini.
- Akan kuberitahu jika aku mau. - Bagus.
Dan jangan di minimize.
Jangan klik tanda "X" merah kecil..
...di sudut itu.
tahu kan? Aku sudah sedikit mengerti.
Aku mengerti.
Baiklah.
Tidurlah lagi.
Hai, Chetty.
Usaha yang bagus di lapangan Quidditch kemarin,
huh?
Itu permainan melempar bola, dan kalian kalah.
Ya, tapi kami menguasai dibabak kedua.
Sepertinya aura kemenangan ada pada kami.
Ya, mungkin kau cocok jadi penasehat spiritual.
Kau tahu, Tn. McMahon, komite seleksi..
..tidak setuju pada kalian, kalian lolos hanya karena satu suara.
dia percaya bahwa kalian menjanjikan.
Kini sudah jelas..
..bahwa dia salah.
Terkadang tim underdog akan menjadi pemenang.
Nikmati pudingmu.
Pastinya.
Oh, Chetty?
Bukan bermaksud apa-apa,
tidak ada alasan bagiku untuk membencimu.
Baiklah, semuanya, ayo kita jaga semangat baru tim,
..untuk kompetisi bikin aplikasi. Kita pasti bisa.
Ya jika kau punya ide bikin aplikasi apa.
- Kau ramah sekali, Stewie. - Tidak.
- Jangan panggil Stewie. - Baiklah, kau tidak suka "Stewie."
Jangan lagi ada diskriminasi, Stuart.
Rasanya menyenangkan jika ada yang ramah padaku.
Itu akan terjadi, kan?
Aku akan mematahkanmu jadi duaperempat bagian.
Perhatikan aku.
Baiklah, teman-teman,
..ayo kita berdiskusi.
Kita akan menaruh kopi ini di cangkir,
..dan kemudian kita aduk. Ayo!
Kurasa akan membantu jika kita mencari..
..aplikasi apa yang paling populer sebelumnya.
- Ayo. - Bergerak mundur untuk maju.
- Oh, dan kita bisa menyaringnya? - Benar sekali.
Kategorikan berdasar macam pengguna.
- Kau mau melakukan apa? - Benar, Neha.
Pertimbangkan dari kegunaan dan penggunanya.
Kau ada di hutan Endor,
..ambil generator pelindung, dan kau meluncurkan..
..serangan dengan Admiral Ackbar.
Ini bukan jebakan.
Teman-teman, aku tidak mau menghentikan diskusi, atau..
..sihir yang sedang kalian kerjakan, tapi sejujurnya,
..si kategori tidak menggunakan aplikasi.
si manusia lah yang menggunakan aplikasi.
Aku punya ide...
..belakangan orang suka memotret kan?
Mereka punya ponsel, mereka pergi keluar.
Ada sesuatu yang menarik, mereka memotretnya.
Tapi fotonya hanya terdiam disitu. Bagaimana jika..
..mereka memotret kemudian secara instan..
..menaruhnya on the line.
..dan membaginya kepada teman-teman mereka?
Itu Instagram. Sudah ada.
Itu salah satu aplikasi terpopuler di dunia.
Facebook membelinya miliaran dolar, bukan jutaan.
Oh, tidak. Punyaku sangat berbeda.
Punyaku kau bisa memotres secara instan,
..kemudian menaruh fotonya on the line.
On the line dan aku membuat perubahan.
- Ya, itu Instagram. - Tapi punyaku lebih ke...
..berbagi sosial on the line yang sedang populer.
- Online. - Biar saja.
Maksudmu "on the line" itu "online"?
Stuart, jangan begitu. Jangan begitu pada orang yang..
..punya ide jutaan dolar.
- Ide miliaran dolar. - Bahkan lebih. Biarkan saja dia.
Nick, terima kasih. Kau tidak pernah mengecewakanku.
Aku berpikiran positif. Kemarilah kuberitahu kau sesuatu.
- Tidak. - Kemarilah. Biar kujelaskan padamu..
..dengan gambaran.
Hati-hati. Dia lebih besar darimu.
Kau keluar, memotret.
Pura-pura saja. Ayo.
Lalu kau taruh foto itu on the line,
- Online. - ...taruh di Twitter, dimana saja.
Itu Instagram.
- Ya itu Instagram. - 100%.
- Aku mengerti. Kami tahu. - Kami bukan orang bodoh.
Intinya sudah. Sekarang kujelaskan konsepku.
Kau memotret secara instan,
atau tidak instan,
lalu kau menaruhnya..
..on the line.
- Online. - Kau tidak perlu menulis apa-apa.
Tidak perlu. Hanya bilang..
"Aku suka fotonya," lalu kau membagi foto itu..
..secara instan on the line
- Online. - ..dengan teman-temanmu.
Maka semua orang bertukar ide.
Semua orang bertukar foto!
Itulah mengapa foto..
- ..yang dibagi on the line... - Online.
Dikenal dengan nama "Exchangeagram."
- Bagus! - Ya ampun, Billy!
Kita tidak punya waktu main-main.
Halo, teman-teman magang! Graham Hawtrey disini.
Aku sudah memrilis..
..link download aplikasi kami
..sudah didownload 230 kali. Rasakan!
Kita akan kalah lagi,
..kita tidak akan mendapatkan pekerjaan ini,
..dan hidup kita hancur.
Tunggu dulu, hidup kalian tidak hancur sama sekali.
Kalian masih 21 tahun.
Masa depan masih di hadapanmu.
Kau tahu bagaimana rasanya menjadi anak 21 tahun sekarang?
Seperempat anak..
..yang lulus kuliah bahkan tidak bisa mendapatkan pekerjaan.
Statistik yang tepat. Ibuku bilang..
..kau boleh saja belajar keras dan masuk ke sekolah yang bagus,
..tapi tidak ada yang bisa menjamin.
Begitulah hidup. Maaf.
Mereka benar.
Cara sukses seperti kalian tahu dulu,
..hanyalah mimpi sekarang.
Kalian terlalu muda untuk jadi pesimis.
Kalian benar-benar melihat dunia seperti ini?
Bukan begitu cara melihat dunia.
Semua sudah berbeda.
Baiklah. Cukup.
Semua bangkit. Ayo.
Ayo.kita cari udara segar.
Apa? Kita masih ada tugas.
- Tidak. - Uh-huh. Ah-ah!
Saatnya untuk menekan tombol reset.
- Ya. - Kita jalan-jalan.
Kita luruskan pikiran kita, karena kita harus..
..berjuang bersama, dan tidak akan berhasil jika kita tidak.
- Bagaimana aplikasinya? - Ini lebih penting dari aplikasi.
Oke, ngomong-ngomong, kita harus memotret..
sesuatu yang luar biasa dengan Exchangeagram.
- Lepaskan saja. - Oh, kita punya jagoan.
Jangan katakan tidak sebelum mencoba.
- Ya. Begitulah juara. - Ayo.
Waktunya untuk pencerahan..
- ..dan tidak pesimis lagi. - Ayo.
Bisakah kita membahas "online, on the line"?
- Tolong? - Kita menuruti orang-orang bodoh ini?
Eh...
Oh, terima kasih!
Temanku ini bilang..
..ada klab dansa yang keren di jalan itu.
- Kau bercanda. - Tidak.
Ayo kita kesana.
--- The Internship --- akumenang.com
Kau yakin dia bilang "klab dansa"?
Kau tahu, aku bicara bahasa Mandarin,
..dan dia bicara bahasa Kanton... beberapa membingungkan..
..tapi menurutku ini luar biasa.
Kecelakaan yang menyenangkan, ya?
Mau kuantar ke mejamu?
Lihat sekelilingmu, kawan.
Hanya 3 inci di depanmu, Kumohon.
Ya.
Ada pertanyaan?
Oh...Wow!
Sial...
Sial, dalam sekali.
Kurasa itu meja kita. Ayo.
- Baik. - Bagus. Hajar.
- Ayo! Woo! - Ini keren.
Ini benar-benar keren.
Ini luar biasa.
Kau tidak apa-apa?
- Apa? Ya. Tentu saja. - Baiklah.
Apa? Ini minatku.
- Ini benar-benar minatku. - Tidak, aku tahu...
..ini keahlianmu, tapi dengar, jika kau tidak mau..
..ada disini, aku bisa mengantarmu pulang,
..juga mereka..
..kembali ke bus.
- Ya, kita bisa.. - Jangan, jangan, jangan.
Hanya saja..
Aku cuma membaca dari buku, paham?
Craigslist. Twilight. Hentai.
Apa itu Hentai?
Komik Jepang dimana si wanita..
..dipuaskan oleh tentakel gurita.
- Oh. Ah. - Dengar,
aku hanya...
Membayangkan semuanya.
Aku tidak pernah melakukan apapun.
Hei, dengar
..rahasiamu aman.
Dan ternyata,
..imajinasimu benar-benar liar,
...kenyataan akan lebih menyenangkan, jika tidak ditahan...
(LAUGHS) Makasih.
Biar kuantar ke mejamu, sayang?
Kemarilah!
- Ayo! - Sudah saatnya...
- ..kelompok kita bersenang-senang. - Ayo bersenang-senang!
- Bingo...! - Ini dia!
- Ayo minum, Yo-Yo. - Oh, tidak.
Aku tidak bisa.
Apa? Kau sudah 21 tahun kan?
Ya, tapi kata ibuku, alkohol tidak baik untuk otak.
Aku tidak bilang segelas tequila..
..akan jadi awal dari perjalanan hidupmu,
...tapi ya mungkin akan jadi awal yang tepat.
Mungkin?
Terserah padamu.
Satu gelas.
- Itu baru jagoanku! - Satu gelas!
- Yes! - Hajar, Yo!
- Ayo, sayang! - Ya, begitu!
Demi malam yang tidak akan kau lupakan!
- Yes! - Dia berhasil!
Satu lagi!
Lihat ada apa disini. Siap?
Momen Exchangeagram!
Kau siap untuk lap dance pertamamu, profesor?
Kau bercanda? Yo-Yo selalu siap.
Dia tidak harus siap untuk ini.
Namanya Tapioca.
Dia ingin menjadi asisten dokter gigi.
Selamat menikmati!
Selalu begitu kok.
Orang bilang inilah intinya.
Tidak apa-apa.
Kau mungkin harus pakai 2 celana dalam lain kali.
Aku beritahu padamu,
..waktu gila-gilaan selalu berkesan.
Trifecta.
- Bersulang. - Hei, bersulang.
Yang benar saja. Hai.
Dia guru tarimu di Google itu?
Ngobrollah dengan dia.
Ya, sebagai teman, kau tahu..
..aku bangun dan aku...
"Hai, kau mau ikut Klub Lyle yang sedang mabuk?"
Lyle, terkadang langkah paling bagus..
..adalah menjadi dirimu sendiri.
Dan aku sangat suka Lyle yang sesungguhnya.
- Benarkah? - Ya.
Pergilah, sambut harimu.
Lakukan saja.
- Hai. - Bagus.
- Hai. - Hai.
Hai.
- Hai. - Hi.
Kau tadi keren sekali.
Itu tadi terlalu keren..
Bukan dalam arti seksual.
Ya,bukan dalam arti seksual.
Kau sangat berbakat.
Semua yang kau lakukan istimewa,
..aku serius.
Aku..aku hanya malu.
Apa? Kau malu? Kau bercanda?
Kita impas, karena menari di kelasmu..
..di Google adalah salah satu momen..
..paling memalukan seumur hidupku.
Jika ini membuatmu enakan, aku bilang tidak ada tarianmu yang buruk.
Astaga..Kau tidak..
Kalau begitu kita tidak impas, dan..
..hanya ada satu cara untuk memperbaikinya.
Oh.
Ya, baiklah,
..yang tadi sudah lenyap di ingatanku. Kau boleh hentikan itu.
Bagaimana kalau aku berhenti...
- ..jika boleh aku.. - Ya?
Boleh aku mentraktirmu minum?
Dengan senang hati.
- Sungguh? - Ya.
Minum?
- Ya. Minum. - Minum.
Aku senang mengajar di Google,
..tapi itu hanya paruh waktu dan itu tidak bisa memenuhi..
..minatku, jadi aku belajar lagi.
Tidak, itu tidak perlu; kau sudah terlihat sempurna..
- ..apa adanya dirimu. - Aw.
- Terima kasih. - Menari denganku?
- Jangan sekarang. - Dengar, jalang, aku tidak mengerti..
..siapa si kutu buku ini,
..tapi aku sudah mengeluarkan banyak uang di tempat ini..
..dan aku ingin dipuaskan.
Ya, aku memang kutu buku, Biff Tannen.
Siapa itu Biff Tannen?
Kau Biff dari film Back to the Future, kan?
- Kau mau selesaikan di luar? - Tidak, lebih baik aku..
..tetap disini dan ngobrol dengan gadis cantik.
- Ya, ayo berkelahi jangan ngobrol. - Hei, bung..
- Hentikan. - Ada masalah?
Sepertinya ada dua kakaknya..
..yang membelanya, ya?
Oh, Perkumpulan Kutu Buku.
Kalian bekerja bersama?
Aku bisa tebak kalian dari perusahaan teknologi.
Cereal gratis dan orang-orang jelek?
Oh, wow! Hei!
Ayolah, santai.
Apakah ini Jets and the Sharks?
Bagaimana kalau kalian pergi kesana,
..dan kami pergi kesini, jadi kita tidak perlu ketemu lagi.
Selamat malam.
Ide bagus.
Ibuku memukul lebih keras daripada kau!
Ya! Satu kalah! Woo!
Apa kau! Oh, sial!
Sampai jumpa lagi! Aku akan membunuhmu!
Sembunyikan anak-anakmu! Sembunyikan istrimu!
Begitu caramu berpesta?!
Kami terlalu seksi untuk berpesta disini..
..itulah mengapa mereka harus mengusir kami.
Karena mereka akan menelepon pemadam kebakaran.
Mengapa tidak kau bawa keluar pesta?
Tidak ada senang-senang lagi. Ayo.
Lihat pemandangan itu.
Ayolah, kau tidak akan melihat ini..
..di layar 4 inci-mu itu.
- Kau harus lihat. - Ya.
Kau benar-benar gila semalam.
- Benar. - Tidak, aku serius.
Kau bersenang-senang?
- Ya, lumayan. - "Lumayan"?
Mengapa begitu?
Apa maksudmu? Kenapa?
Mengecewakanku seperti itu.
Ayolah, aku tidak akan mengambil..
..pesona keren-mu hanya dengan kau mengaku..
..kalau kau semalam bersenang-senang.
Um...
..baiklah, semalam menyenangkan.
Stewie...
- Apa? - Ayolah.
Oke, apa? Kau mau aku bilang apa?
Semalam malam adalah malam terbaik dalam hidupku?
Jika memang iya.
Baiklah, semalam adalah malam terbaik dalam hidupku.
Noogler-ku!
- Kemarilah! - Noogler-ku.
Wow, aku tidak percaya kalau kau selama ini..
- ..belum pernah punya pacar. - Tidak.
Itu memalukan.
Tidak ada yang memalukan.
Kau masih punya banyak waktu untuk itu.
Maksudku, kau sempurna.
Kau cantik,
kau pintar, kau punya gigi yang bagus.
Sungguh.
Kau tidak ompong seperti nenek2, aku serius.
Sungguh. Dan uh...
..sepatu yang bagus... Aku selalu senang..
..melihat sepatu apa yang akan kau pakai.
- Itu benar. - Ya, itu benar.
Banyak hal baik akan terjadi.
Beberapa pria akan merasa dirinya sangat beruntung..
..bisa ada di sampingmu.
Ya, aku tidak terlalu yakin.
Aku yakin. Dan aku sudah merasakannya.
Aku merasa positif.
Lyle!
Sepertinya kau berhasil merayu Saffron semalam.
Aku akan sms kalau aku mencintainya,
..dan aku akan mengiriminya foto saat..
..Lyle kecil pipis di semak-semak.
- Lihat, dia berkedip. - Jangan, Lyle.
Itu ide yang sangat buruk.
Jangan lakukan itu. Kau mabuk.
Terima kasih atas perhatianmu,
..tapi aku sedang mabuk, kawan.
Baiklah Lyle kau tidak mabuk.
Berapa 17 pangkat 2?
289. Kenapa?
Berikan aku pertanyaan yang lebih sulit.
Kau tahu kan.
Coba, 17 akar 2?
4.23 mungkin?
Itu dia aplikasinya.
Itu dia aplikasi yang harus kita buat.
- Apa? - Pertanyaan singkat yang harus dijawab..
..sebelum kau mengirim sms atau email kacau saat masih mabuk,
..sesuatu yang melindungimu dari dirimu sendiri.
Itu bagus. Bisa kita kerjakan itu?
- Tentu saja kita bisa. - Kau bercanda?
Aku bisa memprogram itu..
- ..saat perjalanan pulang. - Baiklah aku anggap itu..
- ..sebagai "Ya"! Ayo! - Ayo berangkat!
- Ayo kembali ke markas! - Hei, tunggu.
Tinggallah sebentar 5 menit saja.
Nikmati pemandangan ini sebentar lagi.
Baiklah.
Sungguh?
Wow. Ya.
Oh, seisi dunia tampak seperti
..roda kematian raksasa saat ini.
Konsekuensi dari kenangan, Stewie.
Sepertinya limpaku sakit.
Secara mengejutkan, aplikasi kalian..
..mendapat unduhan 10x lebih banyak..
..daripada aplikasi tim lain.
Dan sepertinya kalian memenangkan..
..tantangan pertama kalian.
Benar kan?
- Selamat. - Yes!
- Yes. - Kita memimpin!
Oh, santai, kawan.
Dia terlalu senang.
Imut sekali.
Keluarkan.
Keluarkan saja, sobat.
Kau bisa, kau bisa,
..kau bisa, kau bisa.
Teruskan. Ayo. Ayo, Neha.
Kau bisa, kau bisa.
Profesor X kami lebih menyebalkan dari orang itu.
Yang kemarin sangat tidak lucu.
Kau lihat apa yang sedang kulakukan..
..aku sedang meningkatkan kemampuan CSS dan HTML-ku,
..karena kau bisa melakukannya sekaligus.
HTML5?
Ini satu langkah di depan HTML5 yang mereka katakan tempo hari..
- ..soal CSS3, kau ingat? - Tidak.
Anak-anak, saat harus menulis kode,
..kau punya pilihan beberapa jumlah editor.
Editor seperti Emac, nano dan V.I
Apa? Apa maksudnya itu?
...memiliki fitur seperti ringkasan syntax,
..dan autocomplete syntax spesifik.
Ada pertanyaan?
Aku bingung kenapa tidak pakai Emac saja daripada V.I...
..sebagai editor bawaan dari Ubuntu?
Itu pendapat yang sangat bagus, Nick.
Terima kasih.
Ada perdebatan panjang soal Emac dan V.I.
Kita lanjutkan..
Ayo kita bahas pengembangan pribadi terintegrasi.
Sammy.
Apa, kau lupa menghina?
Billy, kau brengsek.
Bagaimana rasanya nganggur? Dengar.
Aku ingin kalian bekerja padaku.
Sammy, kawan, kukira kau sudah pensiun.
Memang Nicky, tapi aku membaca..
..King Solomon's Mines, kawan.
Dua kata: skuter bermotor.
Pergilah ke Modesto.
Datangilah rumah tua.
Ah, Sammy, kami sudah punya kegiatan.
Kami punya kegiatan baru.
Ya, kami magang di Google.
Magang di Google?
Kau bercanda?
Kalian salesman.
Punyaku kegiatan penjualan.
- Ini pekerjaan. - Sammy, kami punya banyak pekerjaan.
Kami sedang membangun masa depan.
Dan aku juga berusaha disini,
..tapi Cialis adalah jaminan.
Selesaikan program magang kalian,
..siapa yang tahu apa yang akan terjadi?
Benar sekali. Siapa yang tahu apa yang akan terjadi?
Itu perkataanku. Kenapa kau mengulang perkataanku?
Shh. Waktunya bayi untuk tidur.
Shh...
Rasanya enak.
Sampai ketemu nanti, ya?
Baiklah. Sampai nanti.
Kau tahu, jika harus menjadi orang gila kerja,
..mungkin aku harus pakai kacamata.
Aku punya waktu 15 menit sampai rapat berikutnya.
Baiklah, begini.
Kau tahu kemarin kita membicarakan penyesalan dan...
Aku ingin kau bicara penyesalan.
Aku tidak mau menambahkan..
"tidak mengajakmu keluar" ke daftar itu,
..karena kartu kredit-nya sudah habis.
Baik, jadi bisa kita simpulkan..
..kalau kau mau mengajakku kencan?
Ya. Dan aku merasa sangat bersalah..
..mengajakmu keluar sekali saja malam ini..
..seperti merangkum 10 tahun..
..pengalaman buruk ke satu malam.
Baiklah. Tidak apa-apa.
- Ya? - Aku bilang iya.
- Bagus. Bagus. - Aku mau.
- Baiklah. - Ya, terserah padamu.
- Baiklah. Malam ini. - Oke.
Halo, William.
Aku sudah mengamatimu.
Kau harus memilih kata..
..dengan lebih hati-hati saat di kamar mandi.
Memakai kata Nelly...
"Semakin panas disini."
Diluar sana juga semakin panas.
Kau mendapatkan perhatianku.
Baiklah, aku merasa ingin memakai bajuku sekarang.
Aku sudah melakukan penelitian terhadapmu.
Apa yang kita temukan?
Coba lihat.
Perusahaanmu tutup.
Rumahmu disita.
Kartu kreditmu bersaldo negatif.
Itu luar biasa, Billy.
Sulit untuk dilakukan.
Kau sudah berusaha keras, McMahon.
Aku mengakuinya.
Tapi semua hal tidak pernah berhasil untukmu.
Jadi, aku hanya membuang energi jika berusaha mengalahkanmu,
tapi sepertinya seiring waktu, kau akan gagal dengan sendirinya.
Aku hanya tinggal menjauh darimu.
Maka dari itu aku pergi.
Tersisa dua tantangan,
..setelah itu, kalian akan..
..ditawari bekerja full-time disini.
Tantangan berikutnya berhubungan dengan layanan bantuan Google.
Ini adalah salah satu pekerjaan terberat dimana kita harus..
..menggabungkan hubungan dengan pelanggan..
..dan pengetahuan produk.
Kalian akan dinilai berdasarkan keduanya.
Persaingan sangat ketat.
Kusarankan pada kalian untuk belajar.
Baiklah. Ayo kita lakukan dan taklukkan.
Otorisasi kegagalan dengan Google Drive. Neha.
Ijinnya kemungkinan sudah diganti.
- Meminta akses dokumen. - Bam!
Masalah konektivitas Chrome. Nick.
Proxy server untuk LAN-mu belum dipilih.
Bagus.
Billy, aku tidak bisa masuk akun Google Wallet-ku.
Ada di bantuan Gmail atau Wallet?
"Uh, aku tidak tahu, pak.
- Itulah kenapa aku menghubungimu." - Benar.
Ini masalahnya. Aku punya pengalaman buruk saat ditelpon.
Aku pernah mengantar pelacur ke pendeta.
Kau disini bukan utk jualan.
Ya, Billy, kau tidak bisa..
..memakai ocehanmu kali ini.
Maksudku, satu-satuunya cara untuk mengatasi tantangan ini adalah belajar.
Kau harus melakukannya, kawan..
Bagus. Kalau begitu aku harus belajar.
Aku akan belajar.
Aku mau tanya, adakah aturan umum,
..seperti lampiran..
..yang bisa aku minta..
..untuk mempelajari semuanya?
Lalu aku akan menguasai..
..semua produk ini,
..atau aku akan mengoper mereka ke saluran yang lain?
Kau adalah teknisi pembantu.
Jadi jika kau merujuk mereka..
..ke nomor lainnya, apa yang akan terjadi..
..jika teleponmu berbunyi lagi,
..karena kau juga dirujuk orang lain.
Yang kusarankan adalah berikan aku lembaran..
..dimana aku tidak akan salah atau benar,
..lalu aku akan mengoper mereka ke saluran lain,
..yang benar-benar bisa membantu, atau aku alihkan topik pembicaraan pada penawaran produk.
aku bisa jejalkan produk itu sampai mereka mau?
- Karena aku akan melakukannya.
..kurasa kau terlalu keras bekerja.
Kau hanya perlu klik tombol ini dan belajar.
Baiklah.
Sudah. Bacalah.
Baik. Akan kulakukan.
Itu baru jagoanku, Bill. Bagus.
- Semua akan baik-baik saja. - Kau pasti bisa.
Bagaimana yang lain?
- Ya, aku baik-baik saja. - Oke.
Apakah hanya perasaanku..
...atau memang makanan ini luar biasa?
Kau pembohong.
Apa maksudmu?
Kau ditakdirkan menjadi seorang brengsek.
Ayolah.
Kau ingin merangkum 10 tahun pengalaman burukmu..
..berkencan ke dalam satu malam.
- Ya. - Kau ingat?
Ya, sekarang aku ingat.
Tapi sejauh ini,
..kau sangat baik.
Sangat baik?
- Ya. - Wak-wau.
Tidak, aku salah.
Aku sudah janji, dan aku tidak berhasil.
Bisakah minta tagihannya? Tolong?
Bisa kami minta tagihannya, Jennifer?
Dari mana kau tahu namaku...?
Tertulis di kalung kecilmu ini.
Sekarang aku sudah tahu namamu, bagaimana dengan nomor teleponmu?
Ah...Aku hanya bercanda.
Atau mungkin aku tidak bercanda.
Kau lucu sekali.
Sangat cantik. Wow.
Kau baru saja merayu pelayan?
Memang. Ya, benar.
Wanita selalu suka orang brengsek,
..dan aku hanya mencoba memenuhi janjiku.
Kubilang 10 tahun menjadi orang brengsek,
..kau tahu, harus ada juga yang ditutupi.
Kau tahu? Kurasa sudah cukup makanan penutupnya.
Aku melihatmu makan sepanjang malam.
Biar aku yang habiskan ini,
..karena kau harus memperhatikan badanmu juga.
Dan kau sudah di ambang batas.
Kau tahu apa kata mereka:
"Di mulut sebentar saja, tapi selamanya di pinggul," benar kan?
Mmm, ini enak sekali.
Oh, kau tidak tahu apa yang kau lewatkan.
- Ini luar biasa. - Bagus. Bagus.
Tapi jangan lupa, kau bayar tagihannya.
Karena aku sudah bayar taksi, jadi sekarang giliranmu.
Oh.
Jennifer.
- Tidak mungkin! - Benar kan?
Wow, ada gambar hatinya.
Bagaimana kalau kau yang mengurusnya.
Karena malam belum larut.
Aku ingin nonton tinju bebas.
Ya, benar.
Ayo berangkat. Kurasa dipotong jadi 5 tahun.
Ya.
Baiklah.
Oh...ya, biar kupegangkan.
Ohh...itu luar biasa.
Baiklah...
"Dalam Gmail, pesan 'bad request' akan muncul jika..."
Akan muncul jika...
"Internetmu lelet."
Brengsek.
- Akan muncul jika... - Astaga!
Kau mengagetkanku!
...jika browsermu jelek atau cookie-nya sudah kadaluarsa.
- Tunggu, kau bisa dengar..? - Hmm?
Ya.
Aku bisa mendengar semuanya.
Headphone ini hanya tipuan.
Ini membuatku bisa menyendiri.
Aku tidak terlalu pintar berkomunikasi dengan orang lain.
Dan aku tidak terlalu pintar dengan Gmail Support.
Tidak, sebenarnya..
..kau malah parah dari itu.
Kau pasti bisa.
Ini bisa dipelajari.
Tapi anak-anak itu..,
..cara mereka memandangimu... kau punya cara berkomunikasi.
Itulah seninya.
Coba lagi. Coba lagi.
"Dalam Chrome..."
Bagimu ini seperti..
..mengajarkan huruf pada anak kecil, kan?
- Hanya melajarkan satu huruf, hanya satu - Ya.
Ya, kau tidak...kau tidak.. kelemahanmu yaitu..
..tidak pandai berkomunikasi dengan manusia.
Aku tahu.
Bagus, ini baru jagoanku.
Ajari aku langsung. Aku suka itu.
- Tidak perlu bertele-tele. - Kita bersenang-senang.
Benar. Kuharap kau juga.
Terima kasih.
Itu tadi sangat buruk.
Oh, terima kasih kembali.
Aku senang bisa memuaskanmu.
Aku bilang padamu kalau aku akan bertingkah seperti..
..brengsek selama 10 tahun,
..dan kurasa aku berhasil.
Agak terlalu meyakinkan sebenarnya.
Benarkah?
- Mm-hmm. - Aku tidak terkejut.
Saat kau diluar sana..
..berlarian dan menyerang selama kau mau,
..kau belajar untuk bermain.
Oh. Aku akan berbaring di rerumputan.
Di sekelilingku ada wanita-wanita yang berpikir..
..kalau aku seorang ahli astronomi.
Aku akan menunjuk konstelasi bintang..
...dan juga bulan.
"Oh, ada Pluto di sebelah sana."
Lalu mereka mulai..
..memeriksa kebenarannya dari Internet.
Oh.
Kau tahu, Google dengan mudahnya..
..mengubah keahlian merayuku menjadi omong kosong.
- Merusak gayamu? - Benar sekali.
Menjadikanmu orang yang lebih baik?
Ya.
Benar. 90% Google...
..dan 10% dirimu.
Hanya 10%? Sungguh?
Bolehlah 20%.
Yang benar saja.
Kau tahu, aku, um...
Aku benar-benar tidak menyangka akan menyukaimu.
Aku juga tidak menyangka kau akan menyukaiku.
Terima kasih.
Itu tadi kendaraanku pulang.
Aku tahu.
Selamat pagi.
Selamat datang di layanan bantuan Google.
Kalian akan menjawab telepon selama 1 jam.
Sebelum dimulai...
Aku sudah sangat siap.
Aku semalaman belajar.
Inilah waktunya Tim Lyle memimpin.
..masuklah ke akun-mu..
..agar kami bisa menilai pekerjaan kalian nanti.
Layanan bantuan..Dibuka sekarang!
Layanan bantuan Google. Namaku Billy.
- Ada yang bisa saya bantu? - Layanan bantuan Google. Ini Nick.
Bagus, anda bilang anda tidak bisa masuk akun Gmail anda.
Halo.
Syukurlah ada Paman Bill disini..
..hadir untuk membantu anda.
Dan saya akan menuntun anda.
Hapus semua cookies anda.
Berhasil?
Bagus. Senang bisa membantu.
Ya, mungkin anda hanya..
..terlalu banyak membuka jendela Gmail sekaligus.
Anda bisa coba tutup beberapa diantaranya..
..dan lihat apa itu membantu..?
Baiklah. Terima kasih banyak.
- Silakan telepon kembali. - Nama saya Neha.
Ada yang bisa saya bantu? Itu bukan masalah.
Anda hanya tinggal mengklik tanda gear,
..kemudian pengaturan, kemudian pengaturan lanjut.
Ya, anda bisa membuka beberapa tab sekaligus..
- ..di perangkat Anda. - Ya.
Jadi, jendela browser terus terbuka,
..dan menurut Anda itu karena Amazon?
Komputer anda terkena malware. Gunakanlah antivirus.
Ini yang harus anda lakukan. Saya ingin menjelaskannya pada anda..
..sebelum istri Anda pulang. Masuk akal kan?
Baiklah, anda harus sign in ke Google Wallet.
Perbaharui masa berlaku kartu kredit anda.
- Itu dia masalahnya. - Ya, masalah sinkronisasi kalender..
..akan muncul saat anda mengganti zona waktu.
Anda sedang liburan?
Miami. Indah sekali.
Baik, biarkan cache browser anda bersih dulu,
...dan saya akan memberitahu anda
..tempat orang Kuba terbaik di kota itu.
Layanan bantuan Google. Saya Graham. Ada yang bisa saya bantu?
Baik, mungkin perangkat anda tidak mendukung Google Play.
Dan saya ingin anda menari salsa, berkeringat, dan bergaul..
..dengan orang yang belum anda kenal disana,
..seru-seruan dan melakukan sesuatu yang gila.
Kita di laman yang sama?
Baik, anda lihat kotak di bawah jendela?
Klik dua kali.
Waktunya habis.
Cepat sekali? Astaga, padahal aku baru saja..
..mulai panas disini.
- Semua lancar. - Apa asap keluar dari sini?
Kemari, nona.
Bagus.
Tolong submit rekaman percakapan kalian sehingga aku bisa mereview..
- ..pekerjaan kalian nanti. - Baiklah.
Dengan senang hati. Tinggal klik tombol biru itu.
Di sebelah mana?
Klik tombol birunya, di sebelah kiri atas.
Disini tidak biru. Disini warnanya abu-abu.
Di pojok. Tidak bisa..aku tidak bisa mengkliknya.
Apa? Bukan, yang warna biru.
Punyaku tidak bisa diklik. Punyaku warnanya abu-abu.
Ada yang dapat warna abu-abu juga?
Kau tidak mendengarkan kata pembukaku tadi?
Ya, tidak, aku mendengar sebagian besar kata pembukamu.
Aku tadi hanya...sedang mencari tempat.
- Aku tadi sedang bersiap-siap. - Aku sudah sangat jelas bilang...
..kalau kau harus login ke akun-mu..
..agar aku bisa mereview hasil kerjamu.
Ya, kabar baiknya..
..adalah kau saat ini akan mereview hasil kerjaku.
Kau tidak perlu siaran ulang..
..karena kau tadi melihatku langsung.
Aku benar-benar tidak mengerti maksudmu,
..tapi aku tahu kalau itu..
..adalah yang terpenting disini..
...dan perintahku sudah jelas.
Sekarang, jika tidak ada rekaman,
..itu sama saja dengan kau tidak hadir disini.
Aku hadir.
Aku duduk disini, Chetty.
Ya, tapi menurut catatanmu, kau tidak disini.
Dan karena semua peserta magang harus menyelesaikan tantangan..
..agar tim kalian bisa mendapatkan nilai...
..maka tim kalian...
..sayangnya akan menerima nilai nol.
Nol?
Baiklah, Tn. McMahon.
Perbanyak belajar, kurangi puding.
- Hmm? - Chetty, ayolah.
Kau tidak boleh menjatuhkan kami karena hal teknis saja.
Dia hadir disini.
Astaga, Billy..Apa yang kau lakukan?
Sedih sekali mengetahuinya.
Perjalanan kemari sangat sulit.
Beberapa dari kalian sangat cerdas.
Kalian pantas mendapatkan yang lebih baik.
Maaf.
Tidak apa-apa, El Nino.
Kita akan mengalahkan mereka.
Aku sudah belajar untuk ujian ini. Aku sudah belajar...
Bagus sekali.
Sekali lagi untuk kemenangan tim Graham.
Hanya tersisa satu tantangan lagi.
Meskipun kita sempurna tetap tidak cukup.
Kita harus melakukannya.
Benar, tapi kalian tahu, ini hanya..
..sebuah kesalahan kecil..sebuah ketidakberuntungan, mengerti?
Tidak, Nick, ayolah..
Hadapilah. Dengar, Billy pria yang hebat..
..dan segalanya, tapi dia menghancurkan kita hari ini.
- Ya, aku tahu... - Anak-anak ini benar, Nick.
Aku hanya ingin mampir...
..dan memberitahu kalian..
..kalau aku semalam belajar.
Aku berusaha semampuku.
Hanya saja..kalian tahu, di telepon tadi...
Itu semua salahku.
Dan, uh...
Graham benar saat dia bilang kalau kalian pantas mendapat yang lebih baik.
Aku sangat menyesal telah merugikan kalian.
Sial.
Billy, bisa kau berhenti?
Biarkan aku pergi, Nick. Aku tidak membantu siapapun disini.
Apa maksudmu kau tidak membantu siapapun?
Kau membantu anak-anak itu.
Apa yang kau lakukan?
Kau mau kemana?
Kau mau membisu begitu padaku?
Ayolah, aku tidak akan membiarkanmu..
..pergi dari Taman Eden ini.
Aku sudah mengecewakan tim, Nick.
Kau tidak mengecewakan tim.
Lagipula siapa yang peduli kalau kau salah?
Nick, aku tidak mau mengecewakan semua orang.
Billy, biar kujelaskan padamu.
Izinkan aku untuk merubah pikiranmu.
Sial, Nick,
..ini yang terbaik untuk semua orang!
Berhenti menahanku dengan semua omong kosongmu.
Kau melakukannya dengan baik, paham?
Dan aku tidak. Aku mengerti.
Jangan ikuti aku.
Beraninya kau. Beraninya kau.
Kau memalukan!
Pasang lagi lencana ini!
Jika kau mau keluar, keluarlah,
..tapi jangan berkata kalau ini untuk kebaikan tim.
Ayolah, Billy.
Randy?
Aku..Billy McMahon.
Sammy mengirimku kemari. Aku salesman baru.
Tidak mungkin.
Partner baruku.
Hadirin sekalian, ini benar-benar..
..musim panas yang mengesankan.
Dan tersisa satu tantangan terakhir.
Penjualan.
Jutaan perusaahan telah beriklan dengan Google.
Carilah perusahaan yang belum beriklan disini.
Yakinkan mereka.
Semakin besar penjualannya,
..maka semakin besar kesempatan kalian di kompetisi ini.
Pemenangnya akan diumumkan...
..di pertemuan terakhir kita sore ini.
Semoga sukses.
Selamat berburu!
Ikut aku.
Penjualan, kawan!
Mereka semua akan kalah!
Tunggu dulu, mana Billy?
Dia pergi.
- Apa? - Kau dengar dia.
Dia pikir dia hanya menghambat kita,
..dan dia tidak mau merundingkannya dulu.
Kita harus membawanya kembali.
Dia benar, kita satu tim... itulah yang kalian ajarkan pada kami.
Mungkin ini sudah terkubur..
..semua hal tahun 80'an itu,..
..dan kau tahu, begitu banyak..
..omong kosong yang tidak pantas..
..yang kutangkap sebagai nasihat hidup,
Tapi, kalian telah mengajarkan kami..
..bagaimana caranya bersatu, Nick.
Kalian ajarkan kami itu.
Masalahnya adalah, jika dia sudah yakin..
..akan sesuatu, maka Billy akan terus..
..mengerjakannya.
Mungkin kita harus siap..
..untuk melakukan yang satu ini tanpa dirinya.
Ya, tapi Nick, kami tidak mau.
Benar kan teman-teman?
Hei, Tony!
Pelan-pelan saja, bung.
Aku cuma bercanda.
Sudah berapa lama kau berjualan di wilayah ini?
3 tahun.
Menyenangkan, kau tahu?
Kau harus membangun hubungan dengan pelanggan.
Kemudian mereka mati.
Dan kau menjual..
..skuter berkecepatan 25-35 mph pada mereka.
Semuanya senang.
Hei, hei!
Lihat siapa yang datang!
- Hai, Randy! - Randy! Apa kabarmu?
Apa kabarmu, kek?
Hai, Randy.
Apa maumu?
Perlakukan mereka seperti sampah.
Dan mereka akan semakin menginginkanmu.
Hei, semuanya! Dengar!
- Ini rekan baruku, Billy. - Hai.
Billy, mengapa tidak kau beritahu mereka..
..tentang kendaraan yang baru saja kau naiki?
Oh, maksudmu...brand-new X70.
Memiliki mesin yang bisa nyala 8 jam.
Dan ada ruang di belakang..
..untuk menaruh tangki oksigen anda.
Kau tidak tahu betapa..
..asiknya tempat ini.
Disini luar biasa.
Lihat yang satu itu.
Ethel. Itu namanya.
Dia menyebut anuku 'kepompong'.
Mengucapkannya bisa membuatnya merasa lebih muda.
Dan menurunkan tekanan darahnya.
Aku tidak protes.
Aku pengasih dan penyayang.
Ethel! Ethel!
Apa kabar, nona?!
Lihat siapa yang kembali!
- Kemarilah. - Oh...
Siapa temanmu itu? Halo.
Billy!
Apa yang kau lakukan disini?
Billy.
Hai.
Ethel dan Doris ini..
..memberitahuku kalau mereka mau main bersama-sama.
Kau mau ikutan?
Apa-apaan ini?
Maaf, Randy. Ini partner lamaku.
Ini Nick.
Nick, ini partner baruku.
Randy.
Selamat datang, ese.
Bagaimana, Billy?
Kau mau ikut?
Bisa tolong permisi sebentar?
Tidak masalah.
Apa yang kau lakukan?
Partner baru?
Aku salesman, Nick, aku menjual barang.
Ya, aku ingat orang yang menjual barang,
..sedang menjual kasur, kemudian datang monster ini..
..berbadan besar, bermulut besar, bermimpi besar..
..dan dia mengingatkan orang ini..
..kalau masih ada mimpi yang beterbangan disini.
Masih belum terlambat
Kau harus meraih dan menggapainya.
Persetan, Nick, aku sudah meraih mimpiku.
Mengapa kau tidak tinggalkan aku sendiri?
Aku sudah mengacaukan semua orang.
Kau hanya lupa mengklik satu tombol!
Kau bukanlah ahli komputer.
Mengerti?
Kau juga bukan seorang pengecut.
Kau tangguh. Kau tumbuh di tahun 70-an.
Ingat seperti apa rasanya?
Belum ada komputer.
Dan kita tidak punya helm..
..tabir surya, dan sabuk pengaman.
Kau memakai sabuk pengaman?
Tida.
Kenapa sabuk pengamanmu?
Ibuku akan menyukainya.
Ya. Ibumu menyukainya.
Lalu bagaimana hasilnya?
Kau tahu, aku mental ke kaca depan.
89 jahitan.
Membuatmu terlihat seperti anak SMA nakal..
Dan apa kau takut menaiki station wagon lagi?
Tidak. Dan 5 tahun kemudian,
..kau menyetir mobil yang sama tanpa ijin.
Tidak ijin orang tuamu, tidak ijin kakekmu.
Saat itu hanya ada kau dan Sally Moran,
..yang saling menyilangkan jari.
Kau bahkan tidak tahu apa kau melakukan hal yang benar.
Nick, kemana arah pembicaraanmu?
Kubilang hidup adalah station wagon itu.
Mengerti?
Dan iya, terkadang kau akan,
..terlempar ke kaca depan,
..tulangmu patah, atau mungkin jantungmu rusak.
Tapi setelah semua itu,
..kau berhasil mendaratkan Sally Moran di kursi belakang mobilmu.
Sekarang kita datang ke Google karena satu tujuan, kan?
Aku tidak menjamin kita akan menang,
..tapi kita harus kembali kesana,
dan kita akan menemui anak-anak itu, dan kita akan lihat nanti.
Masukkan pantatmu ke mobil,
..dan menyetirlah.
Kau mendengarkanku, Billy Bojangles McMahon?
Menyetirlah.
"Sasaran kontekstual dari..
..teknologi bisa..
..mencocokkan secara otomatis iklan anda ke dalam..
..laman Web..uh,
..yang paling berhubungan dengan usaha anda."
Yo-Yo?
"Tinjauan manfaat iklan akan..
- ..dapat melihat hasilnya. - Mmm.
Klik, maka data biaya dan konversi akan muncul."
Dengar, kalian sepertinya anak-anak yang baik,
..aku berterima kasih kalian mau mampir,
..tapi kami hanyalah bisnis keluarga.
Kami tidak mengerti Internet.
Terima kasih telah datang.
Frankie akan memberikan kalian satu potong saat kalian pulang.
Oh, bagus.
Bagus.
Anak ini.
Melihat kau cek in di Foursquare.
Jadi kami ingin mampir.
Mengerikan sekali.
Hanya itu?
Ya, hanya itu.
Kami baru saja membukukan penjualan..
..kedai kopi di jalanan sana.
Kesempatan kalian untuk mengejar kami..
..adalah nol.
Jika boleh,
..kami akan pergi ke pertemuan akhir.
Mengambil pekerjaan yang sangat layak untuk kami.
Zach?
Berhenti memandangi pizzanya.
Tuhan menciptakanmu tidak boleh makan gula karena satu alasan, benar kan?
Kau sangat gendut.
Ayo pergi!
Baik, ikuti aku!
Brengsek!
Teman-teman.
Selamat datang kembali, Billy boy.
Senang bisa melihatmu.
Apa yang terjadi?
Uh, mereka tidak mau beriklan, jadi semua tidak berjalan dengan baik.
Kau tahu siapa lagi yang tidak berjalan dengan baik?
Jelaskan pada kami, big daddy.
Benar sekali,
..gadis kecil dari kota baja, Alex.
Saat ia akhirnya mendapat kesempatan..
..memakai semua pakaian cantiknya, dia berputar lalu jatuh.
Kau mau mendengar sesuatu yang benar-benar gila?
Dia bangkit, dia mengencangkan pantatnya,
..dia mengangkat kakinya, dan dia menari sendiri..
..tepat ke dalam hati mereka..
..dan ke satu tempat di sekolah dansa itu.
Dan seperti itulah yang akan kita lakukan.
Kencangkan pantat kalian. Ayo pergi.
Biarkan mereka membereskannya, kawan.
Dengar, kawan, kami selalu melakukan hal yang sama:
Yellow Pages, selebaran, koran San Jose Mercury.
Sekarang dengar, kita semualah..
..pencipta kebiasaan itu, benar begitu, Sal?
Kita semua suka yang kita tahu.
Tidak diragukan lagi.
Tapi kau tahu hal paling menakutkan dalam hidup ini?
- Mmm. - Hal dalam hidup yang paling..
..kita takuti?
Perubahan.
- Ya. - Dan menurutku..
..kebanyakan orang salah menerapkan pola pikirnya.
Aku tahu aku perlu berubah untuk bisa..
..bergerak maju.
Baiklah, aku tahu apa maksudmu.
Tapi aku tidak akan merubah apapun.
Seperti sudah kubilang pada teman-temanmu, kami baik-baik saja.
Sal, dengan segala hormat, jika kau bersikukuh dengan keterbatasanmu,
..kau harus memeliharanya.
Kau dengarkan dirimu? Kau akan baik-baik saja?
- "Baik-baik saja"? Astaga! - "Baik-baik saja" tidak cukup.
"Baik-baik saja" tidaklah hebat.
Aku mulai berpikir kalau orang ini egois.
"Baik-baik saja" tidak luar biasa!
Dengar, aku tidak mau bertentangan denganmu.
Kau sebesar gudang jerami.
Dia seperti baru saja turun..
..dari gunung, astaga.
Tapi kau seorang seniman, kan?
Ini pizza yang luar biasa!
Picasso dengan pepperoni!
Hentikan, jangan..
..hanya berikan aku saus.
Adakah buah kenari di dalamnya?
- Sesuatu. - Lihatlah..aku bisa..
..mengerti kalau kau tidak ingin dikenal,
..tapi jika aku benar, kau tidak perlu mengucapkan apapun.
- Tepat sekali! - Itu dia jawabanmu!
- Sal, ayolah.
Yang ingin kukatakan adalah,mengapa Papa John yang laku keras,
sementara Papa Sal punya saus yang lebih enak?
Kau tahu?
Sekarang kau mulai terdengar seperti dia.
Dia ingin membuka satu warung Sal di Los Gatos.
Jaringan yang lebih kuatlah yang mematikan kami.
Kami sulit bertahan.
Jika kau mewaralabakannya, kau akan kehilangan kualitas.
Kau akan kehilangan rasa yang orang yakini.
Kau mau tahu kenapa sausku lebih enak?
Akan kuberitahu alasannya.
Karena setiap hari aku yang pergi ke pasar,
Aku membeli tomatnya sendiri.
Di jalan, aku membeli basil, oregano.
Dengar, aku mengenal orang-orang ini.
Aku bagian dari lingkungan ini.
Itu sudah cukup untukku.
Sal, Pizzamu lebih baik dari sekedar cukup.
Pizzamu yang terbaik.
Dan kami tidak menyarankanmu untuk..
..meninggalkan lingkungan ini.
Yang kami maksud adalah,
..bagaimana jika cakupan lingkungan mau menjadi sedikit lebih luas?
Lihat ini, Sal.
Ini orang-orang yang menyukai pizzamu.
- Promosi mulut ke mulut ya? - Ya, mereka membicarakanmu, Sal.
Kau tidak mau merespons mereka?
Tahukah kau bahwa..
..kebanyakan orang dari Los Gatos..
..mencari Pizza Sal yang seperti di Palo Alto?
Ya, mereka mencarinya..
..saat mereka ada di kota itu, dan andai benar ada restoranmu..
...yang ada di dekat mereka, mereka akan jadi pelanggan, paham?
Lihat sebelah sini.
Aku menemukan tempat yang strategis tepat di Boulevard Los Gatos.
- Tepat di dekat pasar. - Hanya 0,3 mil..
..jaraknya dari pasar terdekat.
Kau bisa mencium aroma tomatnya dari pintu depan warungmu.
Kebun disamping meja (Farm to table).
- F to T, baby! - Ya benar.
- Ayolah. - F to T!
F to T tepat sekali, Gomer Lyle!
Kami tidak menyuruhmu meninggalkan nilai artistik tempat ini.
Kami hanya memberitahumu untuk memperlebar sedikit usaha ini.
Tapi lihatlah, Sal,
..anak-anak ini, mereka punya komputer,
..mereka punya data.
Semuanya akurat.
Aku mengerti itu, dan aku tahu kau juga mengerti.
Kuberitahu padamu, Sal,
Aku tidak menyalahkan dirimu yang agak takut.
Ya, kita sudah takut sejak lama,
..seperti kepala kita mau pecah.
Dan Tuhan tahu aku pernah gagal..
..lebih dari sekali atau dua kali.
Tapi aku berjanji padamu.
Tegakkan kepalamu...
...dan ambil nafas dalam-dalam,
..ada banyak kesempatan di luar sana.
Pelanggan baru,
..waralaba baru..dan itu hanya puncak gunung es-nya, Sal.
Semua tinggal menanti pada satu klik.
Semua orang mencari sesuatu, Sal.
Mereka mencarimu.
Kami hanya ingin membantu mereka menemukanmu.
Selamat hari Jumat, Nooglers!
Baiklah!
Tenang, tenang.
Tidak apa-apa.
Hari ini bukan sekedar akhir pekan biasa,
..tapi juga akhir dari program magang musim panas.
Aku tahu.
Seperti bisa kalian lihat pada gambar di belakangku,
..sebuah perjalanan yang luar biasa.
Banyak kenangan,
..banyak kegiatan yang kita lakukan.
Mengingatkanku saat pertama kali..
..aku melaluinya... Baiklah.
Hari ini kita akan mengetahui tim magang mana yang akan dihadiahi pekerjaan disini.
Sayangnya, satu tim..
..tidak kembali dari tantangan akhir mereka,
..maka dengan begitu, aku terpaksa menetapkan hasil..
..skor akhir mereka..
..tidaklah lengkap.
Kita sudah punya pemenang.
Selamat...
Tidak mungkin!
Apa itu?
Apa yang terjadi?
Baik, tenanglah.
Yes! yes! Yes!
Bagus!
Ayo!
Yang ini extra topping, bos.
Aku tahu.
Yes!
Sudah cukup!
Cukup!
Ya, teatrikal yang menarik..
..tapi keputusannya sudah dibuat.
Sudah terlambat.
Aturan tetaplah aturan, bukan begitu, Chetty?
Ya. Aturan tetaplah aturan.
Dan peraturan menyatakan bahwa semua tim punya hak..
..menambah penjualan mereka hingga saatnya pengumuman.
- Jadi, meski begitu.. - Yes!
Masalah ketepatan waktu kalian memang luar biasa...
Aku tidak punya pilihan...
..selain menerima hasil kalian dan menghitung ulang.
Silahkan saja.
Hitung ulang.
Lagipula satu penjualan dari perusahaan pizza kecil,
..tidak akan membuat perbedaan.
Sepertinya Tn.Hawtrey benar lagi.
Boom.
- Oh. - Penjualan dari satu toko..
..di tantangan terakhir tidaklah cukup untuk membuat kalian memimpin.
Maaf, kawan.
Tapi...
..ini bukan hanya satu toko.
Kalian lihat,
..ini waralaba yang mekar...
..dengan peluang tanpa ujung, terima kasih pada kalian.
Dan apa yang kalian lakukan sebagai sebuah tim..
..adalah menghubungkan orang..
..kepada informasi.
Yang mana itulah yang kami lakukan.
Dan lebih dari itu,
..kalian berhasil menggapai mimpi.
Dibalik keterbatasan kalian,
yang mengejutkan itu,
..kalian tidak pernah menyerah mengejar mimpi itu.
Tidak akan.
Jadi...
tuan-tuan...
...dan nona-nona...
Wow, wow, tunggu dulu.
Chetty, jangan tersinggung kau memang pembimbing yang hebat.
Tapi cobalah suruh seseorang yang penting datang kemari.
Aku disini.
Bagus.
Graham, perkenalkan Tn. Anderson.
Kau kenal dia?
Sepertinya begitu.
Andrew ini adalah kepala dari departemen Pencarian..
..sebuah posisi penting di Google.
Sebuah kehormatan.
Lihat dirimu, Headphones.
Misteri di balik dirimu.
Apa? Bagaimana kau bisa mengenalnya?
Kita diminta untuk mendekati karyawan Google yang sudah berpengalaman.
Sangat sederhana. Bukan misteri besar.
Untuk mendekatinya, bukan menjilatnya.
Kau tahu, para peserta magang ini..
..cerdas, bisa bekerja sama, cantik..
Terima kasih.
...dan cukup aneh..
..untuk membuat mereka terlihat menarik.
Dan juga, mereka datang sebagai tim..
..untuk melakukan sesuatu disini.
Googliness mereka adalah yang teratas.
Astaga bisa kau berhenti bilang "Googliness"?
Apa artinya itu?
Fakta bahwa kau tidak tahu apa artinya..
..adalah alasan kau tidak pernah bekerja disini.
Dan juga kau memaksaku berbicara..
..di depan banyak orang.
Tatap aku.
Kau benar-benar brengsek telah membuatku begini.
Tatap aku lagi.
Dan aku tahu aksenmu hanyalah bohong belaka.
Apa?
Jadi...
...selamat datang di Google.
Yes! Yes!
Yes!
Boom!
Akuu punya pekerjaan! Akuu punya pekerjaan!
Hei, mengapa kalian pergi?
Seharusnya aku juaranya. Seharusnya aku juaranya!
Kuharap kalian senang.
Apa yang kalian pikirkan?
Mungkin jika aku punya tim yang sama kontribusinya,
..maka hal ini tidak akan terjadi.
Bagaimana denganmu? Kau mau bilang apa?
Hah?
Kurasa sekarang saatnya untuk pura-pura cedera.
Apa maksudmu, gendut...
Ada yang cedera!
Chetty, aku hargai apa yang kau katakan tadi.
Aku tahu kau salah menilai kami dari awal.
Dia memberikan suaranya pada kalian sejak awal.
Apa?
Tn. Chetty lah yang memutuskan suara komite magang.
Aku tidak memiliki pendidikan yang mahal..
..seperti kebanyakan orang disini.
Maka aku harus bekerja keras untuk meraih posisiku ini.
Dan aku melihat kemauan yang sama..
..pada kalian berdua, jadi aku memilih kalian.
Kalian beberapa kali menguji keyakinanku.
Sepanjang waktu lebih tepatnya.
Tapi aku senang kalian membuktikan kalau aku benar.
Chetty, terima kasih telah bertaruh pada kami.
Senang melihat kalian.
Hei.
Sepertinya kau akan lebih sering..
..melihatku disini.
Sepertinya begitu.
Selamat.
Terima kasih.
Dengar, kemarin malam...
Sangat menyenangkan.
Ya, sangat menyenangkan.
Sungguh?
Ya.
Tidak ada penyesalan?
Tidak.
Baiklah, mari kita berpelukan.
Um, tidak akan.
Astaga, aku semakin suka dia.
Dia pergi begitu saja. Kau tahu maksudku?
Teruslah kejar,
..maka kau akan meraihnya dengan usaha sendiri.
Kita tidak akan minum bir bareng.
Kita akan minum 5 gelas.
- Kita sama sekarang. - Tidak.
Ya, kita sama.
- Tidak. - Ayo kita cari..
..peserta magang lainnya dan mengasah berlian lagi.
Tolong berhenti mengikutiku. Tolong berhenti bicara padaku.
Kita akan mabuk.
Selamat kuliah semester akhir, teman-teman.
Akan kami buat kursinya tetap hangat untuk kalian.
Tim Lyle.
Tim Lyle!
Itu baru semangat!
Yo-Yo! Sini. Sekarang
Ibu, sebentar saja.
- Yo-Yo, Kita harus pergi. - Ibu.
Aku mau pamit pada teman-temanku.
Sebentar saja.
Mengerti?
Lihat siapa yang menumbuhkan alisnya, Yo-Yo!
Ayolah!
Baiklah, kalian, pergi dari sini.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa, kawan. - Terima kasih, Kapten.
Terima kasih, Big B.
Dah, semuanya.
- Khaleesi-ku. - Matahari dan bintangku.
Kau mau melakukan hal aneh di kapsul tidur?
Jangan sombong ya.
SMS aku kapan-kapan.
Lupakan itu.
Aku akan menemuimu.
Ya, aku suka itu.
Hei, kawan, aku menumbuhkan sepasang bijiku.
- Kalian lihat? - Kau berhasil!
- Kau berhasil menumbuhkan bijimu. - Luar biasa.
- Mereka menyentuh kakiku. - Baiklah.
Ya, kami tidak perlu dengar.
Hei, selamat, kawan.
- Terima kasih, bos. - Terima kasih, bos.
Aku membelikanmu sesuatu.
Aw.
Jangan terlalu sentimentil...
Wow! Wow!
Lihat botol ini.
Membelikanku Pappy.
Kurasa kita pantas mendapatkannya.
Mm-hmm.
Musim panas yang luar biasa, kawan.
Musim panas yang luar biasa.
--- The Internship --- Penerjemah : jackandthewilee
Aksen Inggris.
Dengar, Profesor...
- Mereka tidak bisa melihat kita? - Aku mengerti,
- ..begini. - Pipi menempel.
- Lakukan seperti yang kusuruh. - Baik, jangan potong aku.
- Tempelkan pipimu. - Ya.
- Ya, aku mengerti. Sudah? - Hai, namaku Billy.
- Ya, Nick Campbell. - Oh, bagus.
Kalian bisa mendengarku.
Hai.
Bagaimana menurutmu?
- Cosplay. Bagaimana? - Aku tahu kau pasti suka.
Stuart juga sangat suka.
- Selamat bersenang-senang. - Baiklah.
Jangan khawatirkan kami. Kami bersenang-senang.
- Oh. Baiklah. - Oh, pukul dia.
- Musuh klasik Star Wars. - Kami hanya pemantau.
- Kami kemari hanya untuk memantau. - Ini aku!
- Kevin. - Apa-apaan ini? - Sial.
- Teman-teman. - Kevin!
Sedang apa kau disini?
Cosby. Ini pertama kalinya kalian Cosby?
- Apa? - Ini petualangan baruku.
Dan aku berterima kasih pada kalian.
Kalian benar-benar menyadarkanku.
Aku menyebalkan pada orang-orang.
..karena hatiku terluka.
Ya, pria sejatilah yang mengakui kesalahannya, Kevin.
- Bagus. - Aku mau kembali bersenang-senang.
Ooh, lihat makhluk seksi itu.
Aku tidak tahu apakah itu Ewok atau tupai luar angkasa.
Aku tidak sabar mengoyaknya.
Darimana kau tahu siapa orang yang ada di dalamnya?
Dengar, aku tidak tahu siapa yang ada di balik topeng itu,
dan aku tidak peduli.
Aku tidak pernah puas.
Jika boleh permisi, Boba Fett tua ini..
..mau memberikan tupai ini sepasang biji untuk bersembunyi.
Kau tahu Boba Fett selalu menyetubuhi...
..tupai luar angkasa di akhir film.
Penonton tahu itu.
Penonton menginginkannya.
Penonton mengerti itu.