Ya, begitu!
PENERJEMAH : SUKAIR akumenang.com
REQUEST BY : SPRIMES WEI [Pay per Request]
IBU PERTIWI MEMBUTUHKANMU. DAFTAR DISINI SEKARANG!
Yakin umurmu 18 tahun?/ Kenapa? Apa aku kelihatan lebih tua?
Alberta Scrubb?/ Itu salah tulis.
Harusnya Albert A. Scrubb.
Edmund, harusnya kau bantu aku bawakan belanjaan.
Semoga beruntung lain kali, Nak?
Nak? Umurnya cuma 2 tahun diatasku!
Aku ini Raja. Aku sudah bertempur di medan perang dan memimpin pasukan.
Tidak di dunia ini./ Ya, aku terjebak disini.
Dan selalu bertengkar dengan Clarence Scrubb tak berguna itu.
Seolah-olah namanya sudah hebat sekali.
Apa yang kau lakukan?
Tak ada. Ayolah.
Dear Diari, ini hari ke-253...
...sejak sepupuku, Edmund dan Lucy menyerbu rumah kami.
Tak yakin berapa lama lagi aku sanggup hidup bersama mereka.
Dan berbagi barang-barangku.
Jika saja aku bisa memperlakukan kerabat seperti memperlakukan serangga,
semua masalahku sudah teratasi. Aku bisa masukan mereka ke botol,
atau menggantung mereka di dinding!/ Aku pulang!
Halo?/ Catatan tugas:
Selidiki garis hubungan keluarga dengan mereka.
Dan informasi itu mengakhiri berita perang dari sektor barat.
Halo, Paman Harold.
Aku sudah coba mencari wortel tapi yang ada cuma lobak saja.
Apa ku mulai saja memasak sop? Bibi Alberta dalam perjalanan pulang.
Paman Harold?/ Ayah.
Edward memperolokmu.
Kenapa kau.../ Ayah, dia akan memukulku.
Edmund, lihat! Surat dari Susan.
Seandainya saja kalian disini bersama kami. Ini sebuah petualangan.
Tapi tak seperti saat kita di Narnia. Amerika sangat menarik.
Kecuali, kami jarang melihat Ayah. Ia bekerja sangat keras.
Aku diundang kedutaan Inggris,
menghadiri pesta teh pekan ini bersama seorang perwira Angkatan Laut.
Yang ternyata dia sangat tampan. Ku rasa dia tertarik padaku.
Sepertinya Jerman membuat keadaan semakin rumit sekarang.
Waktu semakin sulit. Ibu berharap kalian berdua kerasan...
...tinggal beberapa bulan lagi di Cambridge.
Beberapa bulan lagi? Bagaimana kita akan bertahan?
Kau beruntung. Setidaknya kau punya kamar sendiri.
Aku terjebak dengan si mulut ikan mullet itu.
Susan dan Peter yang lebih beruntung.
Pergi berpetualang./ Ya. Mereka yang lebih tua...
...dan kita yang lebih muda.
Kita selalu diabaikan.
Menurutmu apa aku seperti Susan?
Lucy, pernahkah kau lihat kapal ini sebelumnya?
Ya, kelihatannya sangat Narnia, 'kan?
Ya. Ini seperti pengingat kalau kita ada disini dan bukan disana.
Ada dua anak yatim yang membuang waktu mereka,
dengan mempercayai dongeng Narnia.
Izinkan aku memukulnya!/ Tidak.
Tak bisakah kau mengetuk?/ Ini rumahku.
Aku lakukan apa yang ku suka. Kalian cuma tamu.
Apa yang menarik dari lukisan itu? Itu lukisan mengerikan.
Kau takkan mengerti jika melihat dari kejauhan.
Edmund, kelihatan sepertinya air laut itu benar-benar bergerak.
Sungguh omong kosong, 'kan? Itulah yang terjadi jika kau...
...selalu membaca dongeng.
Ada seorang bocah bernama Eustace,
yang membaca buku fakta-fakta yang sangat tak berguna.
Orang yang membaca dongeng selalu akan menjadi...
...beban mengerikan bagi orang sepertiku.
Aku membaca buku yang berisi informasi ril./ Beban mengerikan?
Aku tak pernah melihat kau bekerja sejak kami disini.
Terlintas di pikiranku untuk katakan pada Ayahmu kalau kaulah...
...yang mencuri permen Bibi Alberta.
Dasar pembohong!/ Oh, benarkah?
Edmund, lukisannya!/ Aku temukan permen itu di bawah ranjangmu.
Dan kau tahu tidak? Aku menjilati semua permen itu!
Aku terinfeksi olehmu!
Apa yang terjadi disini?/ Lucy, menurutmu...
Ini pasti trik sulap. Hentikan atau ku laporkan pada Ibuku.
Ibu!
Akan ku banting saja lukisan itu.
Tidak! Jangan.../ Lakukan sesuatu!
Tolong aku./ Lepaskan aku.
Lepaskan.
Edmund!
Eustace, berenanglah!/ Ada apa ini?
Eustace, berenang!
Berenang.
Tenanglah! Aku bantu kau.
Caspian?/ Lucy.
Edmund, ini Caspian./ Tenanglah. Kalian aman sekarang.
Apa kita di Narnia?/ Ya, kau ada di Narnia.
Aku tak mau ikut. Aku ingin kembali ke Inggris!
Pegangan.
Mendebarkan sekali!
Bagaimana bisa kalian ada disini?/ Aku tak tahu.
Caspian!/ Edmund.
Senang melihatmu./ Aku juga.
Apa kau memanggil kami?
Tidak. Tidak kali ini.
Apapun alasannya, aku senang ada disini.
Singkirkan makhluk itu dariku.
Reepicheep!
Yang Mulia./ Halo, Reep.
Senang bertemu denganmu./ Saya yang senang bertemu anda, Tuan.
Tapi sebelumnya, apa yang kita lakukan pada si penyusup histeris ini?
Tikus raksasa itu baru saja mencoba mencakar wajahku!
Aku berusaha mengeluarkan air dari paru-parumu, Tuan.
Dia bicara! Apa dia... Apa dia mengerti? Aku...
Dia baru saja bicara!/ Dia selalu bicara.
Sebenarnya itu yang membuatnya terdiam.
Sesaat tadi, tak ada yang bisa ku katakan, Yang Mulia.
Aku janji takkan bicara.
Aku tak tahu lelucon macam apa ini.
Tapi aku mau bangun sekarang!
Mungkin kita bisa lempar lagi ia ke laut?
Dan diculik oleh...
Edmund!
Aku berhak tahu dimana aku berada sekarang?
Kau ada di Kapal Dawn Treader. Kapal terhebat di Armada Laut Narnia.
Apa aku salah bicara?
Bisa kau awasi dia?/ Baik, Yang Mulia.
Semuanya.
Beri penghormatan.
Edmund yang Adil dan Lucy yang Pemberani.
Raja dan Ratu Narnia.
Aslan.
Lihat! Busur dan panah Susan.
Lucy!/ Cairan Penyembuh dan pisauku.
Oh, boleh ku pegang?/ Tentu saja. Ini punyamu.
Pedang Peter./ Ya.
Aku menyimpannya seperti yang ku janjikan.
Ini. Ambillah jika kau mau.
Tidak. Ini milikmu. Peter memberikan ini untukmu.
Aku juga menyimpan ini untukmu.
Terima kasih.
Sejak sepeninggalan kalian, para Raksasa di Utara
telah menyerah tanpa syarat.
Dan kami mengalahkan Pasukan Calormen dari Gurun ini.
Kedamaian sudah melingkupi Narnia./ Damai?
Selama tiga tahun.
Dan sudahkah kau menemukan seorang ratu selama tiga tahun itu?
Tidak. Tak ada yang bisa dibandingkan dengan kakakmu.
Sebentar, jika tak ada perang dan tak ada yang dalam masalah...
Lalu, kenapa kami ada disini?/ Itu pertanyaan bagus.
Aku juga menanyakan hal yang sama pada diriku.
Kita berlayar kemana?
Untuk merampas kembali takhta dari pamanku.
Dia mencoba membunuh sahabat terdekat Ayahku dan para pendukung setianya.
7 Bangsawan dari Telmar.
Mereka berlayar ke Kepulauan Lone.
Tak ada yang mendengar kabar mereka sejak itu.
Menurutmu sesuatu terjadi dengan mereka?
Jika begitu...
sudah tugasku untuk mencari tahu.
Apa di bagian timur Kepulauan Lone?
Perairan yang belum terpetakan. Hal-hal yang hanya bisa kau bayangkan.
Mitos tentang ular laut dan hal buruk lainnya.
Ular laut?/ Baiklah Kapten,
cukup dengan kisah itu.
Saat langit dan laut bertemu, dimana ombak meninggi dan rasanya manis
Jangan ragu, Reepicheep
Temukan yang kau cari
Ada di perairan timur, jangan ragu...
Lagu yang indah!/ Oh! Terima kasih.
Driad menanyikan lagu itu saat aku masih kecil.
Aku tak tahu artinya tapi lirik lagu itu tak pernah ku lupakan.
Menurutmu apa yang ada di bagian timur Kepulauan Lone, Reep?
Yang kudengar perairan paling timur yang membentang...
...menuju ujung dunia.
Negeri Aslan./ Apa kau yakin...
...ada tempat semacam itu?
Kita takkan punya apapun jika kita tak yakin.
Menurutmu apa ia benar-benar berlayar ke sana?
Hanya ada satu cara untuk membuktikannya.
Aku hanya berharap suatu hari aku akan melihat tempat itu.
Yang Mulia.
Kau makin tumbuh kuat saja, teman.
Sepertinya begitu.
Baiklah! Kembali kerja.
Yang Mulia./ Terima kasih!
Edmund, menurutmu jika kita terus berlayar...
...menuju ujung dunia, kita akan...
jatuh di ujung laut?
Jangan risau, Lu. Kita jauh dari sana.
Ku lihat kalian berdua terus bicarakan omong kosong itu.
Kau sudah merasa lebih baik?/ Ya. Aku takkan berterima kasih padamu.
Sepertinya aku punya tubuh yang kuat.
Kau orang yang paling cerewet yang pernah ku temui.
Sudah kau temukan "kaki lautmu"?/ Aku tak pernah kehilangan itu.
Hanya saja aku sedikit kaget.
Jelas aku punya intuisi yang tajam, berdasarkan kecerdasanku.
Kurasa dia tak punya kemampuan apapun.
Asal kau tahu segera setelah kita menemukan peradaban,
akan ku hubungi Konsulat Inggris. Kalian semua akan ditahan karena penculikan.
Penculikan? Lucu sekali.
Ku kira kami telah selamatkan nyawamu.
Kau mengekang keinginanku!
Benarkah?
Harus ku katakan, ini tempat yang kotor. Dibawah sana seperti kebun binatang!
Dia ini pengeluh, ya?/ Itu baru pemanasan.
Daratan.
Kepulauan Lone. Pelabuhan Narrow Haven.
Aneh. Tak ada bendera Narnia terlihat.
Kepulauan Lone selalu menjadi milik Narnia.
Sepertinya mencurigakan.
Ku perintahkan kita bersiap mendarat.
Drinian?/ Maaf, Yang Mulia...
Tapi perintah tertinggi di kapal ini ada pada Raja Caspian.
Benar./ Kita gunakan sekoci.
Drinian, ajak beberapa orang berangkat ke daratan.
Baik. Tavros!
Awaki sekoci. Gulung layar dan bersiap menjatuhkan sauh.
Kayuh!
Bersiaplah! Hal yang mendebarkan membentang di depan.
Tak bisakah kita menunggu pagi?
Tak ada kehormatan jika menjauh dari tanah petualangan.
Dengar! Dimana semua orang?
Ayolah, kaki lemah./ Aku bisa melakukannya sendiri!
Kau yakin kalian punya hubungan darah?
Reepicheep, tetap disini bersama anak buah Drinian dan amankan tempat ini.
Kami akan ke atas.
Jika kami tak kembali saat pagi,
kirimkan bala bantuan,/ Baik, Yang Mulia.
Ya, sepertinya tak ada orang didalam. Menurutmu apa sebaiknya kita kembali?
Apa kau bisa kemari dan mengawal.... sesuatu?
Ah, ya. Ide bagus, sepupu.
Sangat... masuk akal.
Aku bisa. Jangan khawatir.
Aku siap pergi saat kalian siap!
Siapa orang-orang ini?/ Kenapa nama mereka dicoret?
Sepertinya ini semacam daftar bayaran...?/ Penjualan budak.
Awas.
Kecuali kalian ingin mendengar bocah ini menjerit lagi seperti perempuan.
Ku perintahkan, jatuhkan senjata kalian.
Aku bukan perempuan./ Sekarang!
Jatuhkan!/ Dasar tak berguna.
Rantai mereka./ Kemari kau!
Lepaskan tanganmu dariku.
Bawa mereka berdua ke pasar./ Lepaskan!
Masukan dua orang itu ke ruang tahanan.
Dengarkan aku, bodoh. Aku adalah rajamu!
Kau akan membayarnya!/ Sebenarnya...
...ada orang lain yang akan membayarnya.
Untuk kalian semua.
Lucy!
Kau baik saja?/ Ya.
Sia-sia saja. Kau takkan berhasil keluar.
Siapa disana?/ Bukan siapa-siapa.
Hanya suara di kepalaku.
Lord Bern?
Itu gelarku dulu tapi aku tak pantas lagi menyandangnya.
Apa dia salah satu dari 7 bangsawan itu?
Wajahmu. Kau mengingatkanku pada raja yang ku hormati.
Orang itu adalah ayahku.
Oh, Tuan. Maafkan aku.
Tidak, bangunlah.
Tidak!
Ibu!/ Mundur.
Ibu!
Tetap bersama Ayah./ Jangan khawatir. Aku akan mencarimu!
Ibu!
Kemana mereka akan dibawa?/ Terus perhatikan.
Apa yang terjadi?/ Itu adalah pengorbanan.
Kemana mereka pergi?/ Tak ada yang tahu.
Kabut itu pertama kali terlihat di timur.
Kabarnya banyak nelayan dan pelaut menghilang di lautan.
Kami para bangsawan, membuat sebuah pakta...
untuk menemukan sumber kabut itu dan menghancurkannya.
Setiap kapal yang berlayar,
tak ada yang kembali.
Begini, jika mereka tak menjualmu ke para pedagang budak,
maka kau akan dijadikan tumbal ke kabut itu./ Kita harus temukan Lucy.
Sebelum terlambat./ Aku menawar 60.
Ku tawar 80!/ 100 untuk gadis kecil itu.
120!/ 150.
Ada tawaran lain?
Terjual!
Ayo, jalan!
Cepat!
Dan sekarang, tawaran untuk bocah ini!
Siapa yang mau membuka penawaran?
Ayolah. Dia mungkin kelihatannya tak berharga, tapi ia kuat.
Ya, dia memang kuat. Baunya seperti pantat Minotaur.
Itu sungguh kebohongan keji.
Aku mendapat penghargaan siswa terbersih di sekolah, selama 2 tahun!
Ayolah, beri penawaran kalian!/ Aku akan rampas dia dari tanganmu.
Akan ku rampas mereka semua dari tanganmu.
Untuk Narnia!
Terima kasih, Reep. Aku tahu kau akan datang./ Yang Mulia.
Ambil kuncinya.
Kunci!
Ini sekoci di negeri ajaib. Tak bisakah mengayuh sendiri?
Astaga. Ku harap dia bukan Konsulat Inggris.
Yang Mulia!/ Tetap disitu.
Isteriku baru diculik pagi ini./ Ayah!
Tak apa-apa, Gurney.
Ku mohon, bawa aku bersamamu.
Gael./ Aku ingin ikut./ Tidak, Gael. Tetap bersama Bibimu.
Aku pelaut tangguh. Aku ada di lautan seumur hidupku.
Tentu saja, ikutlah./ Terima kasih.
Tapi Ayah!/ Jika Ayah tak kembali...
Jangan nakal.
Rajaku!
Pedang ini diberikan oleh Ayahmu. Aku menyembunyikan ini di goa.
Selama bertahun-tahun./ Itu bukan pedang Narnia.
Pedang ini dari Masa Keemasan. Ada 7 pedang seperti ini.
Hadiah dari Aslan untuk melindungi Narnia.
Ayahmu mempercayakannya pada kami.
Ini. Terimalah.
Dan semoga pedang ini melindungimu.
Terima kasih. Dan kami akan menemukan warga kotamu yang hilang.
Edmund.
Dear diari.
Ada kejadian-kejadian luar biasa.
Aku diculik oleh sepupuku dan kami terkatung-katung di perairan belum terpetakan,
didalam sebuah kapal yang kelihatan aneh.
Lebih buruknya lagi, aku harus berbagi kamar dengan seekor tikus menjijikan.
Walaupun sebelumnya ku pikir sekamar dengan sepupuku sudah cukup buruk.
Sejauh ini, semua orang yang ku jumpai di tempat aneh ini menderita...
...semacam delusi tingkat tinggi.
Mengejar kabut hijau dan mencari para bangsawan yang hilang.
Aku bisa simpulkan ini semua karena keterbatasan makanan.
Atau semuanya mulai gila.
Sepupuku Edmund tak masuk pengecualian.
Dia habiskan setiap detik dengan menggosok pedang kecilnya.
Dia anggap seperti lampu ajaib. Si bodoh malang itu butuh hobi.
Pedang ini pasti akan sangat hebat. Apa ada ukuran kecil?
Marmud menjengkelkan! Dia bahkan lebih gila dari sepupuku.
Halo!
Di Inggris, kami punya jebakan tikus dan jebakan lainnya.
Ngomong-ngomong makanan, kau tahu dimana bisa ku dapatkan?
Tidak!
Kenapa kau bicara dengan burung itu?
Entah kenapa aku berpikir kalau.../ Dia bicara dengan burung.
Dia sama gilanya dengan burung kesepian itu.
Hush! Pergi.
Apa kau tahu, mencuri rangsum dijatuhi hukuman mati di lautan?
Diatas sini.
Oh... Kau./ Tak sedikit orang yang sudah mati.
Mati karena apa?/ Pengkhianatan...
Mengendap-endap dan menyusahkan orang lain.
Dengar! Serahkan saja jeruk itu dan kita lupakan masalah ini.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Biarkan aku untuk...!
Dengar, aku sudah muak denganmu./ Lepaskan ekorku.
Aslan yang Agung sendiri yang memberikan ekor ini untukku.
Tak seorang pun, ku ulangi. Tak seorang pun yang boleh menyentuh ekorku.
Titik! Dengan Tanda Seru./ Maaf.
Sekarang. Akan ku dapatkan jeruknya, kemudian ku dapatkan kepuasan.
Kumohon! Aku orang yang suka damai.
Bersiaplah!
Hati-hati./ Maaf.
Mau kabur? Kita sedang ada di kapal.
Dengar! Tak bisakah kita bicarakan ini?
Itu karena telah mencuri. Itu karena berbohong dan itu karena melanggar hukum.
Itu baru semangat! Kita akan berduel! Tangkap.
Ayolah. Tunjukan kemampuanmu.
Begitu saja? Ayolah.
Berhentilah mengepakkan sayapmu seperti pelikan mabuk.
Angkat! Angkat lenganmu! Angkat! Begitu...
Sebelah sini!
Siapkan kuda-kudamu. Kaki kirimu, kaki kananmu.
Mengerti? Ayo. Yang gesit. Seperti berdansa.
Berdansa. Ayolah. Lagi. Dan lagi!
Benar! Begitu!
Oh, tidak.
Dan itu! Dia jatuh!
Lihat.
Gael, apa yang kau lakukan disini?
Sini.
Sepertinya kita punya awak tambahan.
Selamat bergabung./ Yang Mulia.
Panggil aku Lucy. Ayo.
Ayo, semuanya. Kembali kerja!
Petarungan yang sengit! Aku akan jadikan kau ahli pedang.
Ya. Jika aku bisa lebih baik,
tentu hasil akhirnya akan berbeda.
Benar.
Sepertinya tak berpenghuni.
Jika para bangsawan itu mengikuti kabut ke timur, mereka pasti berhenti disini.
Bisa jadi ini perangkap.
Atau bisa jadi ini jawabannya. Caspian?
Kita beristirahat malam ini di pantai. Kita jelajahi pulau ini pagi hari.
Baik, Yang Mulia.
Sepertinya mereka membawa babi.
Yang ini. Perempuan.
Begitu juga yang ini.
Yang ini bisa membaca.
Ayo bawa dia.
Tak ada jalan untuk kabur!
Kami berdua mengerikan./ Ya!
Makhluk apa kalian?/ Kami monster yang tak kelihatan.
Jika kau bisa melihat kami, kau akan sangat ketakutan.
Ya!/ Ya.
Kau lupa sebutkan kalau kita sangat besar.
Apa yang kalian mau?/ Kau lakukan apa yang kami minta.
Dia akan lakukan!
Jelas sekali./ Dengan baik!
Ya!
Atau jika tidak?/ Kau mati.
Ya!/ Mati.
Mati...
Aku takkan berguna jika mati, 'kan?
Aku tak memikirkan itu./ Tidak, kau tak memikirkannya.
Baiklah. Kalau begitu kami akan bunuh teman-temanmu!
Ide bagus./ Apa yang kalian mau dariku?
Masuki rumah Penindas itu.
Rumah apa?/ Yang ini.
Dilantai atas, kau akan temukan Buku Mantera,
yang berisi mantera yang membuat tak terlihat menjadi terlihat.
Bagus, Bos. Bagus.
Sangat./ Ya.
Ya!
Masuklah./ Kami tak punya waktu seharian.
Ingatlah apa yang akan terjadi dengan teman-temanmu.
Kau sudah diperingatkan./ Ya.
Ya./ Ya!
Benar.
Benar!/ Ya...
Kenapa tidak kau lakukan sendiri?/ Kami tak bisa membaca.
Bahkan tak bisa menulis.
Kami semua./ Ya.
Kenapa tidak minta baik-baik?
Hati-hati dengan si Penindas./ Dia sangat agresif!
Mantera yang membuat tak kelihatan menjadi kelihatan.
Mengerti?/ Jangan lupa...
Jangan lupa itu!/ Ya.
Ed! Ed, bangun.
Bangun! Lihat.
Dimana Lucy? Lucy! Lucy!
Semuanya bagun!/ Bangun.
Bangun, kataku!
Lewat sini./ Jalan!
Buku Mantera
Dengan mantera ini, lidahmu akan kelu. Sekelilingmu akan turun salju.
Mantera sempurna untuk membuatmu menjadi dia, kecantikan yang selalu kau inginkan.
Susan, apa yang...?
Aku cantik.
Tidak! Tunggu.
Jadikan aku sepertinya, dia yang ku inginkan.
Lucy! Lucy!
Aslan?
Aslan!
Mantera untuk membuat yang tak terlihat menjadi terlihat.
Seperti 'p' dalam psikologi, 'h' di psikhiatri...
tinta limunan dan kebenaran dalam teologi.
Caspian, pisau Lucy.
Jangan bergerak atau mati!
Manteranya selesai.
Sekarang semua sudah terlihat.
Makhluk apa kalian?/ Makhluk besar.
Dengan berkepala harimau dan tubuh...
...dari harimau lain.
Ya!/ Ya...
Jangan macam-macam dengan kami!/ Atau apa?
Atau akan ku cakar kau hingga mati!
Ya!/ Benar...
Akan ku dekatkan cakarku padamu!
Dan akan ku lumat kau dengan gigiku./ Akan ku cabik kau dengan taringku.
Maksudmu kau lumat kami dengan perut buncitmu?
Ya!/ Perut buncit?
Perut buncit?
Atau menggelitik kami dengan jari kakimu?
Apa yang sudah kau lakukan pada adikku, orangtua?
Tenanglah./ Dimana dia?
Sebaiknya kau katakan./ Katakan padanya, Bos.
Di rumah besar./ Rumah besar apa?
Oh. Rumah besar itu.
Aku sudah bosan selalu kalian tinggalkan.
Dia bisa bicara!/ Dia kembali.
Tempat ini semakin aneh dan aneh.
Dia menyebut kita aneh.
Lucy!/ Yang Mulia./ Caspian dan Edmund.
Ini Coriakin. Ini adalah pulaunya.
Itu menurutnya. Kau sudah menipu kami, penyihir.
Aku tak menipu kalian. Ku buat kalian tak terlihat untuk melindungi kalian.
Melindungi?/ Itu menjajah! Penindas!
Aku tak menindas kalian./ Tapi kau bisa melakukannya!
Jika kau mau!/ Pergilah.
Apa itu?/ Loot. Tapi jangan bilang pada mereka.
Makhluk apa mereka?/ Dufflepuds.
Benar, tentu saja. Bodohnya aku.
Apa maksudmu saat kau bilang kau membuat mereka tak tampak
demi kebaikan mereka?
Sepertinya itu cara paling gampang untuk melindungi mereka.
Dari kejahatan./ Maksudmu dari kabut?
Maksudku apa yang ada dibalik kabut itu.
Indah sekali.
Maksudku peta yang memuat dunia seperti nyata.
Ini adalah sumber dari masalah kalian.
Pulau Kegelapan. Tempat dimana kejahatan bersarang.
Yang bisa merasuki semua makhluk dan membuat mimpi terburukmu menjadi nyata.
Yang merusak semua kebaikan,
mencuri cahaya dari dunia ini.
Bagaimana cara kami menghentikannya?/ Kau harus pecahkan manteranya.
Pedang yang kau bawa itu, ada 6 pedang lainnya.
Pernahkah kau melihatnya?/ Ya.
Keenam bangsawan itu, mereka pernah melewati tempat ini?
Benar.
Mereka menuju kemana?/ Tempat dimana aku mengirim mereka.
Untuk memecahkan mantera itu. Kalian harus mengikuti Bintang Biru...
ke Pulau Ramandu.
Ada 7 pedang yang harus diletakkan di atas meja Aslan.
Hanya dengan itu kekuatan sihir bisa dilepaskan.
Tapi waspadalah. Kalian semua akan diuji.
Diuji?
Sebelum kalian meletakkan ke-7 pedang itu, kejahatan akan tetap berkuasa.
Ia akan melakukan apapun dengan kekuatannya untuk menggoda kalian.
Kuatlah...
Jangan sampai tergoda.
Untuk mengalahkan kegelapan diluar sana,
kalian harus kalahkan kegelapan didalam diri kalian dulu.
Untuk alasan-alasan diluar pemahamanku,
kami harus mengikuti saran seorang kakek tua pikun,
yang sepertinya tak punya pisau cukur, dan berjalan memakai gaun.
Jadi, kami kembali ke kapal ini dan hilang arah dalam badai. Brilian!
14 hari lamanya terombang ambing dalam badai,
tak ada tanda-tanda adanya daratan.
Satu-satunya yang menghibur adalah, semua orang akhirnya sesengsara aku.
Kecuali si tikus cerewet itu.
Dia paling menyebalkan dan selalu sok berani.
Kita terjebak disini...
Dengan sedikit perbekalan, makanan dan air paling lama untuk 2 minggu lagi.
Ini adalah kesempatan terakhir untuk kembali, Yang Mulia.
Tak ada jaminan kita akan melihat Bintang Biru itu segera.
Tidak dalam badai ini.
Kita seperti mencari jarum di tumpukan jerami mencari pulau Ramandu ini.
Kita bisa berlayar melewatinya dan sampai di ujung dunia.
Kita bisa dimakan ular laut.
Kau akan bisa merasakan kalau awak kapal semakin gelisah.
Ini adalah laut yang asing yang kita arungi,
laut yang belum pernah ku lihat sebelumnya.
Kalau begitu Kapten, mungkin kau ingin menjadi orang...
...yang menjelaskan pada Tn. Rince kalau kita membatalkan rencana...
...mencari keluarganya?
Aku akan kembali ke atas.
Ini cuma peringatan,
laut bisa mempermainkan pikiran para awak kapal.
Sangat licik.
Ubahlah bayanganku menjadi kesempurnaan,
bulu mata, bibir dan warna kulit.
Buat aku melihat, diriku yang lebih cantik.
Hadirin sekalian, Nn. Pevensie.
Edmund?/ Kau kelihatan cantik, Kak.
Seperti biasanya./ Peter!
Maaf, Nona. Boleh ku foto?
Ibu pasti akan senang, semua anaknya berfoto bersama.
Senyum!/ Sebentar. Dimana aku?
Maksudku, dimana Lucy?/ Lucy, siapa Lucy?
Susan, ada apa?
Ayolah, Nona. Senyumlah!
Edmund, aku tak yakin dengan ini. Kurasa aku ingin kembali.
Kembali kemana?/ Ke Narnia!
Apa itu Narnia?/ Ada apa ini?
Hentikan!
Lucy./ Aslan?
Apa yang sudah kau lakukan, nak?
Entahlah, tapi itu buruk.
Tapi kau yang memilihnya, Lucy.
Aku tak bermaksud memilih itu semua.
Aku cuma ingin secantik Susan.
Itu saja.
Kau ingin dirimu menjauh, dengan begitu kau semakin menjauh.
Saudara-saudarimu takkan tahu tentang Narnia tanpamu, Lucy.
Kau yang menemukannya lebih dulu, ingat?
Maafkan aku.
Kau meragukan arti dirimu, jangan lari dari hakikat dirimu.
Aslan!
Ayah.
Ayah!
Edmund.
Edmund!
Ikutlah denganku. Bergabunglah denganku.
Edmund?
Lucy.
Aku tak bisa tidur./ Biar ku tebak. Mimpi buruk?
Jika kita semua tidak gila, maka sesuatu pasti sedang permainkan pikiran kita.
Aku ragu kalau para bangsawan itu singgah kemari.
Tak ada tanda-tanda kehidupan.
Benar. Saat kalian tiba di pantai,
bawa orangmu untuk mencari makanan dan air.
Kami bertiga akan mencari petunjuk./ Sebentar! Maksudmu kita berempat?
Ayolah, jangan tinggalkan aku dengan tikus itu.
Aku dengar itu!
Dasar telinga besar!/ Aku juga dengar itu.
Lihat! Bukan kita orang pertama yang singgah di pulau ini.
Para bangsawan itu?/ Mungkin.
Menurutmu apa yang ada dibawah sana?
Ayo cari tahu.
Apa itu?/ Entahlah.
Kelihatannya seperti patung emas.
Dia pasti terjatuh didalamnya.
Pria yang malang./ Maksudmu bangsawan yang malang.
Perisainya turut bersamanya./ Begitu juga pedangnya.
Kita butuh itu.
Hati-hati.
Pedangmu tak berubah menjadi emas./ Kedua pedang ini punya kekuatan magis.
Ini!
Dia pasti tak tahu apa yang menimpanya.
Mungkin saja! Atau mungkin dia sedang mengambil sesuatu.
Apa yang kau bicarakan?
Apa yang kau tatap?
Siapapun yang bisa mengakses kolam ini,
dia bisa menjadi orang paling berkuasa di dunia.
Lucy, kita akan kaya raya,