INDOXXI Support dengan like & share :)
Sumber : Ongol & uabelcika Alih Bahasa & Edit : Hanuth
Pergi! Pergi! Pergi!
The Battery (Baterai)
Hei... Hei...
Seribu Dolar. Aku memenangkan seribu dolar.
O..Ya?
Awas.
Seribu dolar, kawan.
Apa kau menyimpannya?
Ku lihat kau menyimpannya.
Itu tiket undian..
Itu bisa digunakan untuk gel rambut sialmu, Mickey.
Hey kawan, Ayo kita menangkap sesuatu.
- aku tidak memikirkannya. - ayolah
Ayo kita bermain curveball (Bola Baseball)?
Ya, dan apa gunanya curveball?
Hei, itu menyenangkan,kawan.
Ini baseball. Kita cinta baseball kan, ingat?
Ya.
Oke ...
Jangan terlalu rendah, aku tidak memakai cup penangkap bola.
Tak satu pun slider bisa mencapai 57 kaki.
Kau tahu, di Amerika Latin,
Mereka tidak mengijinkan anak-anak melempar curveball.
Mereka mengajarkan , cara melempar changeup mereka ini.
Dibagian bahu akan lebih mudah , dan lebih efektif.
Apa itu lemparan changeupmu barusan?
Kau tak punya lemparan changeup yang baik.
Kau punya 1 lemparan pitch, Mickey.
'Satu lemparan pitch Mickey!'
1 lemparan pitch, ha.
Hei.. Mick.
Kau mau ikan untuk sementara ini?
Apa?
Apa kau mau ikan, untuk sementara waktu?
Tidak.
Oke.
Trik yang bagus untuk mempelajarinya.
Ku piikir bisa memahaminya.
Oh, kau melakukannya?
Kau tahu, ini tidak mudah Mickey.
Ada sesuatu yang lembut didalamnya.
Sebuah siasat.
Ya, kau halus.
Kau, Tuan Siasat.
Kau halus seperti palu sialan.
Apapun itu, lihatlah.
Ikan, ikan, ikan, Dan lebih banyak ikan lagi.
Ambil intisarinya.
Kenapa kau tidak mulai menyalakan api.
Apa yang mereka lakukan diluar sini?
Katamu mereka tidak bisa masuk ke dalam hutan.
Tidak, Aku tak pernah bilang begitu.
- Ya! kau bilang bahwa ... - Aku bilang, Mickey ...
Bahwa mereka menjadi berkurang didalam hutan.
Sama seperti mereka akan berkurang dibulan
Tenang.
Itu sudah selasai (mati).
Kenapa kau tak pergi mengambil kopi atau sesuatu?
Oh Tuhanku!
Apakah Bau?
Uh!
Oh!
Hei Benny, lihat, Kita punya sunroof (atap terbuka).
Ya itu bagus, Kita punya rainroof (atap hujan) sialan sekarang!
Tutup lah, astaga.
Yah, ini lebih baik daripada sebelumnya.
Kau ingat gadis yang ku jumpai di Pittsfield?
Ummm, tidak ...
Hei.
Lihat ini.
Benarkan?
Lihat ini.
Ini sangat besar!
Kita bisa meletakkan beberapa Bantal , selimut ...
Seperti kamar bujangan.
Tentu.
Baiklah, kalau begitu.
Ayo kita curi beberapa selimut pacarmu yang telah mati.
Aku tahu apa yang kau pikirkan, Mickey.
Dan jawabannya adalah Tidak ada.
Apa?
Kau ingin tinggal.
Hanya untuk sementara.
Tidak .
Mengapa tidak?
Apa aku harus awab pertanyaan itu?
Kita hanya pergi dan pergi, kawan. Kemana kita akan pergi?
Kami tidak pergi kemanapun.
Mickey, itu intinya.
Kita seperti hiu.
Hiu adalah survivor(bertahan hidup) terbaik, Mickey.
Mereka sudah ada empat ratus juta tahun yang lalu,
Tahu kenapa?
Karena mereka terus berpindah-pindah.
Jika mereka berhenti, mereka mati, sama seperti kita.
Itu tidak sama.
Ini adalah rumah,
Di Pittsfield, Kita terjebak disana
Selama tiga bulan,
- Ingat? - Aku ingat.
Ibumu, saudaramu
- Mereka di rumah. - Aku tahu.
Kita makan makanan anjing.
- Aku tahu, Benny! - Setelah itu kita makan anjingnya!
Kita makan anjing sialan itu, Mickey!
Aku harus membunuh anjing Agar kita bisa makan.
Aku tidak akan meneruskan diskusi ini.
Aku tak ingin terperangkap sendiri
Dirumah besar sialan lagi!
Tidak, terima kasih.
Kita datang, Kita keluar,
Pacarmu tak ada di sini.
Maafkan aku tentang itu.
Tapi kita dapat sesuatu yang keren!
Dan sepertinya sekarang kita tidak dikelilingi
Oleh monster sialan itu.
Jadi ,aku tidak berpikir kita harus menguji keberuntungan kita
Kita tidak bisa tinggal...
Ahhhhhhhhh!
Ahhh!
Mickey.
Hei.
Apa?
Kudapan panas.
Mickey!
Mau lemparkan aku sesuatu?
Mick?
Astag! Apa-apaan ini, kawan?! Jangan lakukan omong kosong itu!
Itu bisa membunuhmu, kawan.
Dan mungkin juga aku. Matikan headsetmu , ya?
- Baiklah. - Aku serius
Aku mendengarmu, oke.
Oke.
Sekarang ...
- Di sini. - Ayo buat lemparan pitch ...
Lihat ini.
Ayolah, pergi ke sana.
Test, test,1,2
Apa pendapatmu untuk jarak walkie-talkie ini?
Aku tidak tahu, lima, sepuluh mil mungkin.
Yah, dia bekerja.
Dia bekerja.
Baik, kembalilah.
Nah, sebenarnya ku pikir Aku akan mengambil sesuatu.
Annie, ini Orchard.
Kembalilah.
Ini Annie, lanjutkan
Ya, dengarkan. Aku punya daftar tambahan untuk perbelanjaanmu disini
Miss Carter .
Lanjutkan.
baik, rupanya dia berkata pada Jason,
Dia akan memilih film minggu ini,
pada hari ulang tahunnya
Apa yang harus kita lakukan?
Dia memberitahunya, "Setiap film yang kau mau."
Apa yang dia pilih?
"Tremors"
Ulangi?
"Tremors"
Film Si pembunuh cacing raksasa dengan uh ... Kevin Bacon .
Aku tak asing dengan "Getaran" , ganti .
Baik, dia berjanji Pada anak itu Kita akan menemukannya.
Hal itu terasa dipantatku sepanjang hari,
Seperti aku punya waktu untuk omong kosong ini.
Berapa banyak sih jenis film sialan ini yang dapat dipilih ?
ganti .
Baik, jika mereka mendapatkannya, Aku akan mendapatkannya, Frank.
Ya, baik, jangan jungkir balik setelahnya.
Kita punya urusan yang lebih mendesak.
Lanjutkan, kawan.
Halo?
Halo, ganti.
Annie.
Frank?
Orchard.
Siapapun, ganti.
Siapa ini?
Eh, hai. Ini Mickey.
Aku di sini bersama Ben. Benjamin McBride. Kami ...
Kami , pemain bola.
Kami sedang bermain bisbol di Pittsfield, ketika ...
Lagi pula, kami sudah berjalan terus menerus, dan ...
Kami hanya menemukan sebuah mobil.
Kami berada di Connecticut. ganti.
Kau, menjauhlah dari saluran ini.
Apa?
Tunggu.
Tunggu, apa? Hello.
Kumohon, kami ...
Kami hanya mencari tempat tinggal
Kami benar-benar pekerja keras. Kami bisa ...
memancing, dan masak ...
dan aku pikir kita bisa saling membantu, ganti.
Kami juga pekerja keras, Nak.
Apa kami tidak bisa mendapat kamar.
Kami tidak menerima tamu.
Kau mengerti?
Sekarang , begitulah.
Dan jangan coba mencari kami.
Kau tidak akan diterima.
Annie, kembali ah.
Lanjutkan .
Aku tidak mau kau membicarakan ini dengan anak-anak,
kau mengerti ?
Kau tahu aturannya.
Cukup menyingkir dari gelombang ini dan Kembalilah, kau mengerti?
10-4 dan keluar.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Hello!
Halo, kumohon!
Kumohon!
Kami bisa mati di sini.
Hello.
Annie.
Annie, kumohon.
Halo?
kau percaya itu?
Aku tak tahu.
Apa yang harus kita lakukan?
Aku tidak tahu.
kau tidak tahu?
Apa yang kau tidak tahu?
Aku tahu.
Kau tahu, aku tahu bahwa ini orang pertama
Yang kita dengar selama berbulan-bulan.
Berbulan-Bulan!
Mereka terus bersama-sama, kawan.
Komunikasi ...
ulang tahun ...
Film sialan!
"Tremors" sialan!
Ya, dan kita jelas-jelas tidak diundang ke acaranya,mick.
Aku tidak peduli.
Aku tidak mau hidup seperti ini lagi, kawan.
Tidur di atas atap.
Hidup diluar mobil.
Denganmuu.
Kau seperti manusia gua sialan.
Dan kau bau.
Dan kau tampaknya sama sekali tidak peduli.
Kau tahu, kau senang dengan hidup seperti ini
Gaya hidup pemburu, tapi aku tidak!
Kau tahu, aku tidak suka ketika bangun Aku selalu bertanya-tanya apa
hari ini aku akan mati.
Bertanya-tanya apa hari ini adalah hari sialan itu
Orang mati berjalan(Zombie) memakan kepalaku!
Ini tidak lucu,kawan!
- Tidak, ini tidak lucu! - Ini tidak lucu sialan!
- Itu adalah jalannya yang kau katakan ... - Aku serius!
Oke, aku tahu, oke, Kau harus serius sialan, kawan.
Aku mengerti.
kau ingin menemukan mereka, pergi cari mereka.
Mereka tidak mau ditemukan, kawan.
Bagaimana kau menemukan mereka?
Annie, kembalilah, ganti..
Mereka tidak akan menjawabmu, Mickey.
Inilah hari itu, kawan.
Omong kosong itu hanya seperti hembusan angin.
Annie.
Kembalilah, kumohon.
Tunggu sebentar, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu ...
Apa?
kau menemukannya, tidak ya?
Annie!
Oh Tuhanku!
Kau sangat lucu,kawan!
Kau sangat aneh!
kau tidak bertanya, pada Frank.
Kau tidak bertanya pada Orchard.
Diam.
Hanya ... Annie.
Annie,Kembalilah!
Annie, Kumohon kembalilah!
Selamatkan aku!
- Diam. - Tolong, Annie!
Kau tahu apa?
kau ingin tahu perbedaan kau dan aku?
Apa, Aku bukan bajingan?
Itu ...
Kita berdua tahu ...
bahwa ada seorang gadis di luar sana, benar?
Berkendara berkeliling...
Melakukan sesuatu yang sangat terorganisir, mengumpulkan ...
Beberapa misi pengintaian ...
Siapa tahu, Ini bisa menjadi pasangan
orang gila sialan di radio ,tapi ...
katakanlah, dia ada di luar sana.
Kemungkinan dia berasal dari suatu tempat yang terbentengi ...
Dinding besar, seperti yang kau bilang.
Tapi apa ini kesimpulan yang logis, ha?
- Apa intinya? - Baik ...
Intinya adalah ...
Dalam pikiranmu,
Dia seperti Gadis pixie.
Dengan pistol di pinggulnya.
Dan seperti, coretan.
Dan mungkin seperti, bekas luka
Itu tempat yang sangat baik untuk menunjukannya
tapi tidak merusak wajahnya yang cantik, oke?
Dan dalam pikiranku?
Dia seperti pelatih softball berumur 46 tahun.
Dengan gaun mullet.
Dan betis sialannya seperti Daging kalengan, kawan.
Benar?
Maksudku, jika mereka mengirim seorang wanita,
itulah yang mereka kirim.
Seorang pelacak. Sebuah banteng.
Bukan frank sialan,
Tapi ...
Kau seorang yang romantis.
Dan aku seorang realistis, tidak masalah.
Kemungkinan akan membuatmu terbunuh.
Sama seperti orang-orang sialan diheadphone.
Kau tahu, kau satu-satunya orang yang ku tahu
yang bisa berjalan sepanjang jalan di New England
dan menambah berat badan.
Aku satu-satunya orang ya ngkau tahu, Mickey.
Beberapa Periode.
Ditambah ...
Aku penangkap (Catcher baseball), Aku diizinkan untuk gemuk.
Baik, Kau mau melakukannya.
Sialan kau,Pak
Sialan kau sampai mati.
aku pikir kau lebih memikirkan yang satu ini, Mickey.
- Ya? - Yup.
Aku pikir kau sedikit memegangnya .
Siapa yang bilang itu? "Tidak menerima tamu"?
Eh, orang yang mengatakan itu ,kawan.
Itu yang dikatakannya, dan itu artinya ...
Tidak ada kamar, tidak ada ruang, jangan eh ...
Jangan datang ke sini.
kita tidak bisa mengakomodasimu.
- Kumohon jangan datang ke ... - Oh, sial!
Sial.
Aku bilang ini pasti akan terjadi.
Masuk ke dalam mobil. Masuk kedalam mobil sialan..
Bisa kita pergi sekarang, apa kita sudah selesai?
Bisa kita melewatkan tempat ini dari daftar?
Kau tahu, aku tak tahu kenapa kau merasa sepertinya kau harus
Membunuh mereka.
Karena harus ku lakukan! Karena kita harus lakukan, itu tugas kita.
Tidak kau, jangan!
Kau akan terbunuh, Karena keharusanmu itu.
menghadapinya sendiri.
Perhatikan! Awas!
Jika kau hanya ingin menghentikanku
Saat aku mencoba untuk melakukan ini!
Lakukan saja dan kembalilah ke mobil!
Kau tahu, kenapa kau tidak ke sini dan melakukannya?
- Benarkah? - Ya.
- Apa kita akan melakukannya lagi? - Ya, tidak, aku pikir ini saatnya.
Kemarilah dan lakukan.
Maksudku,tidakkah kau sedikit marah?
Bukankah kau baru sedikit marah, Mickey?
Diam.
Disebelah sini? Dia membunuh saudaramu.
- Persetan. - Keparat itu di sini?
- Dia memakan ibumu!
- Kau brengsek! - Dia memakannya!
Terkadang kau harus melakukannya,kawan
Ya.
Tapi tidak hari ini.
Dan tidak juga kau.
Sialan kau!
Persetan!
Pegang ini untukku, ya?
Enyahkan itu dari wajahku
Ah!
Wow!
Wooo!
Ah ha haaa!
Ahhh!
Haaaa! ho hoooo
Haaaaaa!
Ha!
Ohhh!
Hahahahahah!
Ah!
Tidak! Tidak, tidak, tidak!
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Ah, sial!
Ah, sh-sialan!
Diam!
Oh, Tuhan!
Ben!
Pergi memancing dan Jangan Mati..
Oh!
Apa-apaan!?
Oh aku sial ...
Maafkan aku, Mickey!
Maafkan aku, kawan!
Oh, sial,apa kau sudah selesai?
Aku bahkan tidak bisa.. sial, Aku tidak bisa bernapas!
Sial, aku harus pergi.
Aku akan segera kembali, Cepat Selesaikan!
Ah, Astaga!
Kita menginap malam ini.
Oke?
Kita berada di tengah daerah antah berantah!
Tidak ada apapun disekitar beberapa mile, dan satu-satunya alasan
Kita terjebak di rumah Massachusetts itu,
Ini karena kita tidak tahu apa yang sedang terjadi!
Aku mau tidur di rumah.
Di tempat tidur!
Seperti manusia sesungguhnya.
Jadi kita menginap semalam!
Oke.
Tebak ,,kita menginap semalam.
Hey Ben? apa kau melihatku ...
Ada apa?
Apa yang kau lakukan?
aku mencoba untuk meletakan ini ...
Bersamaan dengan panah.
Aku bisa melihatnya.
Jadi, kau mau meminjamnya ...?
Oh yeah. Yeah, yeah, ini?
Kau bisa mengembalikannya besok.
Besok?
Ya.
Aku akan mengembalikannya saat kita pergi.
Kau akan mengembalikannya?
Itu headphoneku.
Kau satu-satunya orang yang mau menginap malam ini.
Jadi tentang itu kah semua ini ?
Ya, itu.
Kau ingin menginap...
Dalam kotak besar tanpa roda.
Dan aku tidak ingin, kau terganggu.
Aku ingin kau bisa mendengar
Tupai sialan mengambil kotoran di luar sana.
Itulah satu-satunya, perasaanku
Lebih aman tidur dirumah ini
Apa?
Kau pikir aku tidak suka musik?
Aku cinta musik, kawan.
Tapi aku harus selalu berhati-hati ,
karena kau tidak mau berurusan dengan omong kosong itu.
Kau selalu bersembunyi, Mickey.
Kau membakar lewat baterai,
Kau pun meniup keluar gendang telingamu,
dan kau meletakkan hidupku dalam situasi beresiko.
Bagaimana jika aku meletakkan nyawamu dalam situasi beresiko?
Karena kita adalah Tim, kawan!
Sebuah baterai!
Ingat?
Kau suka atau tidak
dan kau tahu apa, mungkin aku hanya lelah
memperhatikan kedua punggung kita sepanjang waktu.
Ini untuk orang yang terbaik,kawan.
kau perlu bangun dan menyadari
bahwa ini tentang bagaimana kita disini sekarang.
Tak ada yang menggantikan ini dan mengulangnya kembali.
Mengulang kembali?
Apa itu, aku minta maaf, Aku tidak bisa mendengarmu.
Tidak bisa mendengarmu lewat keindahan ini ...
musik.
Ini sangat nyaring.
Ini sangat keras dan luar biasa.
Aku akan menembakmu sialan.
apa kau melihat itu?
Hey Mick!
Kemari dan lihat, ini mural sialan, kawan.
Ini gila.
Sepertinya itu wanita cantik.
Berpayudara kecil.
Berkaki panjang.
Dia sedang duduk ditengah hutan.
Dikelilingi sekelompok hewan. seperti ...
Rusa, Rubah merah sialan.
Seekor bangau besar.
Beberapa jenis burung pemangsa.
Dan dia seperti, bergenatung dengan singa.
Terlihat Seperti ... Kau tahu seperti apa?
Seperti salah satu dari mereka ...
Selebaran Saksi Yehuwa.
Kau tahu, kita semua adalah makhluk Tuhan ...
bersatu dan damai
Di Kerajaan Surga atau beberapa omong kosong.
Kemari. lihat itu.
Apa? Tidak ada? Oke.
aku mau pergi ke sana.
Annie, kau ...
kau di sana?
Siapapun?
Aku tak tahu sampai kapan aku bisa melakukan ini
Mereka akan menempatkanku diluar pagar
jika mereka tahu aku berbicara denganmu.
Halo?
Kau harus mengerti, Menyingkirlah
kau paham?
Kumohon .
Aku tidak bisa
Tempat ini ...
Bukan seperti yang kau pikirkan.
Apa itu?
Tepatnya semacam sesuatu
Mereka akan menempatkanku diluar pagar jika mengatakannya .
Aku bertaruh ini bukan ...
Tidur di atas atap.
Atau pohon.
Atau di dalam mobil.
Seperti tikus dalam kandang. Itu?
Tidak, Bukan itu.
Kemudian, jangan bilang padaku untuk membiarkannya pergi.
Aku tak punya apa-apa lagi.
Bagaimana tentang temanmu?
Ben?
Ben ... Aku...
Kami pemain bola, aku ..
Dia adalah penangkap pertama.
Aku ada di bullpen.
Kami tak pernah bergaul dengan lingkungan sekitar.
Aku bahkan hampir tidak mengenalnya.
Dengar, aku tidak menekan chanel ini
untuk mengobrol seperti anak sekolah.
Untuk kebaikanmu,
Ganti channel sialan ini, Mickey.
Selamat pagi.
Ayolah. Ssst.
Diam. Diam, tutup mulutmu.
Diam!
Mickey, bangun!
Apa-apaan ini!?!!
Ayolah, Mick!
- kau harus melakukannya!! Apa yang sedang kau lakukan
- Ayolah, Mickey! - Biarkan aku keluar !
Aku meninggalkan kelelawar di sana! Aku melihat ayunannya!
Ayunkan kelelawar sialan, Mickey!
- Tidakkk! Tidak! - Ayo, Mick
- Tidak! - Mickey
Tuhan! Kumohon!
- Ayolah kawan! - Berhenti! Pergi! pergi!
Mickey!
Kawan?
Mickey?
Yah?
Kau membuat kekacauan,
Tapi kau telah melakukannya.
Apa-apaan, Mickey! Apa-apaan kau ...?
Meyingkir lah!
Apa-apaan ini!
kau bajingan ...
Lepaskan aku!
Sialan.
Oh, sial!
Ah, Mickey. Mickey!
Kembalilah, kawan.
kau berada di papan, Mick!
Kita harus merayakannya!
Mickey!
Mau kemana, Mick?
Mickey.
Apa yang kau lakukan?
Aku bicara dengannya.
Siapa?
Annie?
Dia berkata, mereka akan mengusirnya jika dia bicara padaku.
Dia mengatakan kepadaku untuk melepaskannya.
Omong kosong,kawan.
Kau tahu, kau terlihat seperti orang gila sekarang.
Mengapa kau tidak ...
Membersihkan dirimu.
Memakai baju.
Dan menghidar dari hujan ini
Ayolah.
Bergembiralah, Mickey.
Mickey.
Bergembiralah!
Itu hanya gadis radio.
Masih ada gadis-gadis yang lain di luar sana, bro.
Di suatu tempat.
Kita akan menemukan satu yang cantik.
Ini adalah permainan paling menyedihkan dari hasil tangkapan yang pernah ku punya.
Apa kau ingin aku melakukan sebuah ...
Apa kau ingin aku menari ? Tarian funky?
Bergembiralah, Mickey!
Baiklah, mau ku bantu ?
Kau mau membantu?
Di sini kita pergi.
Putaran kedua.
Mengarah ke home.
Kau akan mengusirnya, benarkan?
Aku ingin tali.
Ayolah, Mick.
Berputar!
Putaran ketiga! Dapatkan , dapatkanya!
Wow!
Keluar!
Ben.
Apa?
Ini Panas.
Aku pikir ada seseorang di sini.
Hello!
Siapa di sana?
Tetap awasi.
Kita akan pergi sebentar.
Ben.
- Ini sialan ... - Benny!
Tulang kering!
Itu bukan dr - hey! Wow, apa-apaan ini!?
Berhenti di situ.
Cukup beri kuncinya, dan ku biarkan dia pergi.
Tenang saja, oke?
Beri aku kuncinya!
Bisa kita bicarakan ini? Mari kita bicara.
aku tidak punya waktu untuk bebicara.
Mengapa tidak, apa kau terburu-buru, kawan? Ke mana kau pergi?
Kumohon, kami dapat membantumu.
Kami dapat membawamu kemana pun kau mau.
Ya, aku harus pergi ke Arizona.
apa kau akan membawaku Arizona?!
Tidak, aku tidak berpikir begitu.
Sekarang letakkan senjatamu, dan lemparkan kuncinya
Aku tidak punya kunci.
Sialan aku tidak berkeliling di sini!
aku akan melakukan ini !
Tidak kau tidak akan.
Apa yang kau katakan?
Aku bilang kau tidak akan melakukannya.
Apa kau tak punya kekuatan.
Jika mereka menemukanku Aku tetap mati juga.
Siapa?
Yang menemukanmu?
Aku sudah cukup berbicara denganmu, brengsek.
Hei katakan padaku, apa yang ada di Arizona, hah?
Kau punya tiga detik.
Apa yang kau punya, istri?
Tutup mulut sialanmu!
Beberapa anak?
Katakan padaku.
Apa mereka akan senang jika kau sampai ke rumah?
Mencuri dari orang yang tak bersalah?
Tidakkah kau berpikir sedikt khawatir tentang yang lainnya?
Tanpa harus khawatir tentang yang lainnya?
Sebutkan namamu,kawan. Siapa namamu?
Jerry, namaku Jerry.
Jerry.
Namaku Ben.
- Itu Mickey. - Berhentilah mencoba untuk berbicara padaku!
- Tuan, Kumohon! - Diam!
Mereka Katakan padaku, mereka akan membawaku.
Mereka mengatakan jika aku tetap bertahan,
Dan terus bekerja melewati musim dingin , mereka akan ...
Sampai tiba musim semi mereka akan memberiku sebuah truk.
Dan senjata, dan makanan yang cukup dan gas untuk membuat rumah.
Tapi mereka bohong!
Siapa yang bohong?
Jika kau tak meletakkan pistolnya ...
dan memberikanku kunci mobil itu ...
Aku akan mengambil matanya.
tidak Ben! Benny!
Kumohon!
Beri dia kuncinya!
Bagaimana menemukannya?
Aku katakan padamu, Jerry.
Aku tidak punya kuncinya.
Mereka di dalam mobil!
Mereka berada di mobil. Dalam mesin mobil.
Oke?
Oke.
Kau tahu, Jika itu anakku, Jerry ...
aku akan berjalan melewati negeri ini sekarang.
Sial kau!
kau tidak kenal aku, bajingan!
Buka pintu.
Oke oke! Oke, Jerry?
Kau menang, Jerry.
Kau menang.
Apa yang akan terjadi
Aku akan lemparkan pistol ini.
Kau akan melepaskan mickey.
Kau masuk dan berkendara lah, oke?
Oke.
Beri kan aku, pistolnya.
Tidak, Aku tidak akan memberikanmu pistol.
Ini bukan negosiasi.
Baiklah, aku lebih suka menembakmu berdua dan mengambil semuanya.
Kau tidak dapat mengambil mobil dan pistol.
Aku akan lemparkan pistol ini,
Kau akan melepaskan, Mickey.
dan tetaplah dijalanmu
Oke.
Lemparakanlah .
Oke.
Lepaskan dia, Jerry.
Kau Brengsek!
Sialan!
Itu manuasia, Benny.
Ya.
Seorang brengsek yang sebenarnya juga.
Dia hanya ingin menemui keluarganya.
Ya.
Aku ingin menemui keluargaku juga, Mickey.
Tapi A: Mereka jauh.
Dan B: mereka mungkin sudah mati.
Dan aku tak akan membawa orang lain untuk melakukan ini.
Maksudku, Aku tidak mengerti kau, kawan.
Orang itu menodongkan pisau ke tenggorokanmu.
aku tak mengerti lagi, aku mengatakan ya aku ...
mulai meyukai kematian.
Ben!
Lihat!
Hei, hei, hei.
Wow..wow..woow
Kita teman atau apa?
aku tidak tahu, apa kita teman?
Baik, itu mobil kami.
Kami datang untuk membawanya dan menuju jalan kami,
Itu benar denganmu?
Yah , mobil itu tak punya bahan bakar.
Kita punya bahan bakar.
Jadi ...
Kita teman?
Atau apa?
aku rasa begitu.
Bagus.
Kupikir kau mengatakan kita berteman.
Bagaimana tentang bayangan dibelakang sana?
Oh, itu orang terpelajar.
Bukan karena dia pintar.
Karena dia punya telur besar untuk kepalanya.
Singkirkan Telur itu, ambil kalengnya.
Siapa kalian , kawan?
Korban selamat, sama sepertimu.
Kau , apa ada melihat orang yang mengemudikan ini?
Ya, kami melihatnya.
Kemana dia pergi?
Dia sedikit.
Aku harus menghabisinya, dia dilapangan sana.
Dia, mengatakan sesuatu padamu sebelumnya?
Tentang apa?
Apa saja?
Tidak, eh ... hanya ...
Kepanikan,dan tentang ingin pulang kekeluarga dibarat.
Dia mengatakan dari mana dia punya mobil?
Tidak.
Dia bilang itu miliknya
Dan mungkin kau kemari untuk mengambilnya.
Setengahnya benar.
Dia coba mengambil milik kami juga.
Yah, ia seorang pencuri.
Aneh kawan, kau melakukan hal yang benar.
kau ingin melihatnya?
Tidak.
Kita sudah dapat yang kami mau.
Teruskan, nak.
Tunggu, tunggu sebentar.
Annie?
Mohon maaf?
Apa kau ini annie? Annie?
Ini aku, Mickey.
Astaga! Apa yang kau lakukan?
Aku bilang untuk menjauh.
Ah, Tuhan!
Aku-aku lakukan! Kita lakukan!
Oh! Apa-apaan ini!
Bagaimana bisa kami tahu kau akan berada di sini?
Kau jalang sialan!
Aku sudah menembaknya sekali, wajah beruang, aku akan melakukannya lagi.
Maafkan aku, aku bilang padamu.
Orchard ini tidak seperti yang kau pikirkan.
Aku tak bisa membawamu mengikuti kami.
Dimana kuncimu?
- Ben, berikan kunci. - Ah, ayolah Mickey!
Ben, berikan kuncinya,kawan!!
Baiklah, oke! Ini!
Ini keparat.
Maafkan aku.
Pergi lah, Mick!
Dia pergi!
Gadis yang kau bicarakan semalam!
Apa dia pantas?!
Hah?!
Kau menyaksikannya?
Kau yunggu sampai kami pergi, Kemudian kau pergi.
Jika aku melihatmu lagi, Aku akan membunuh kalian berdua.
Mereka benar, mereka benar tentang sekeliling kita, Mickey.
Aku melihat mereka jatuh.
Ya aku tahu, tapi ...
aku tidak tahu.
Ya, oke.
Baiklah, cukup masuk kedalam mobil. dan kita akan menemukan mereka besok pagi.
Aku akan memberikan kau sesuatu, Mick.
Dia tidak punya banteng.
Kau benar tentang itu.
Benny.
Benny .
Apa, apa? Apa, Mickey, apa?
Kau dengar itu?
Apa?
Oh, sial!
Oh sial, oh sial!
Mana lampu? Dimana senter?
Mickey tenang! Tenang, kawan .
Hidupkan dengan pukul kepala lampu.
Oh!
- Oh tidak! - Ya Tuhan
kita harus pergi.
kita harus pergi sekarang,ayolah!
Ben, ayolah!
Aku tidak bisa Mickey, kaki sialanku, Bung!
Pergi!
Ah!
Oh, mereka di mana-mana!
Mickey matikan lampu!
Lihat apa aku dapatkan dari salah satu bajingan itu.
ah!
Ah, sial.
Astaga!
Kita! Kami harus coba kawat panas itu!
Apa, kawat panas mobil?
Kita hanya mencoba lakukan selusin kesempatan, Mickey.
Pasti ada jalan.
Hanya saja ...
Putar kabelnya.
Oh, ya, seperti di film-film.
Dalam film sialan Mereka memutar kabel
Mickey kau pergi kesana
Mulai mengupas kabelnya, dan kau akan menyalakannya!
Ini kacau! Semuanya kacau!
- kunci hilang! - Ya. Dan kenapa begitu?
Mengapa demikian?
Apa?
Mengapa kunci hilang?
Kau bilang padaku untuk mengambil dari mereka besok pagi.
Tidak, tidak, kenapa mereka di lapangan, Mickey?
Kenapa aku tertembak?
Jadi kau menyalahkanku?
aku katakan ...
Mereka bilang pada kita, mereka menolak kita.
dan kau tidak membiarkannya saja.
Aku bilang padamu Untuk tidak menutupi gadis itu.
Bahwa ini akan terjadi, dan lihat disinilah kita berada
Mungkin jika kita tunduk
dan diam,
mereka akan pergi.
Mereka tak akan pergi, Mickey.
Kau tahu itu.
Bagaimanapun tetaplah diam.
Hei.
Berapa banyak air yang harus dimiliki seseorang setiap hari.
Aku tidak tahu.
Berapa hari maksudku ?
Hei.
- Hei. - Apa yang terjadi? Apa?
Bagaimana tentang apa yang kita lakukan di Pittsfield?
Bagaimana itu?
apa kau pikir itu akan berhasil?
Tidak.
Aku tidak melihatnya seperti itu.
Maksudku, itu kisah 2 rumah, Mickey.
Disan cukup dan lebih banyak ruang gerak,kan?
Suara ini membuatku gila.
Ini bagus, ku pikir.
Menenangkan.
Seperti hujan di atas atap.
kau sudah selesai?
Tidak bisa melihat wajah mereka lagi.
Mari kita lihat, apa yang kau mau, kau mau uh,
tuna?
Roti?
Ayam, ku pikir.
Um, ayam kurasa.
Oke, kau mau berbagi sekaleng kacang polong juga?
Tentu.
Oh, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, jangan ...
Jangan makan itu.
Lemme dapatkan itu ...
Oh, ayolah. Itu menjijikkan.
Ya.
Tunggu sampai kita harus mulai menyimpan kencing kita.
Diam!
Diam! Diam! Tutup mulutmu!
"Seperti hujan di atas atap."
Diam.
Aku punya ide.
Mari kita shitfaced.
Itu bukan ide.
Ini adalah ide bagus.
Bagaimana jika mencari bantuan?
aku pikir kita harus merayakannya.
Apa? Apa yang kau bicarakan?
Merayakan apa?
aku tak tahu.
Malam terakhir dibumi, mungkin?
Itu menyedihkan.
oke!
Ini sumber infeksi!
Kita tahu itu!
Kami figured it out!
Oh Tuhanku!
Tidak, tidak! Jangan lakukan kepada yang lain!
Jangan!
Yang satu ini benar-benar buruk!
Benar-benar buruk!
Aku mau mengambil kaus kaki juga!
- Jangan kaus kaki! - Ahhhh!
- Ayolah! Tidak! Tidak! Tidak!
Oh, ayolah!
Ini tidak buruk.
Ini tidak buruk!
Katakan saja , kawan.
- Katakan apa? - Katakan saja!
Katakan saja! Katakan saja! Ucapkan kata "Z"!
Tidak.
- Tidak mungkin. - Mengapa tidak?
Karena mereka tidak nyata.
Oh mereka nyata. Mereka sangat nyata.
Ayolah, kau tahu maksudku.
Mari kita main "Ro Shambo" Kau minum jika kau kalah, oke?
- Oh! Ayo! - Persetan.
Aku terjebak dalam mobil sialan ini.
Dan aku berharap aku punya ...
AC.
Oke, aku mau menang satu.
Persetan!
Ayo kita betukar.
Katakanlah mereka punya taring,
dan mereka mengisap darah
dan mereka terbakar di bawah matahari.
dan kau memiliki salib, dan mereka tak bisa makan bawang putih ...
- Apa yang kau sebut mereka? - Sialan kau!
Ya, persis. Aku hanya mengatakan ...
jika ia berjalan seperti bebek, Bergoyang seperti bebek ...
itu zombie sialan!
Terjebak dalam mobil sialan,
aku berharap aku punya AC, balon, keju ...
dan dinamit.
aku terjebak dalam mobil sialan ...
dan aku berharap aku punya AC,
balon,
keju,
dinamit,
dan semua album The Beatles .
Ya.
- Ya! -Tidak!
- Minum untuk mengalahkanku! - Oke.
... Dan kemudian kau melompat ke mereka dan kau dapat kuncinya!
Tapi aku tak bisa menemukan kunci saat ...
ada lima puluh zombie sialan,
- Bagaimana aku bisa ...
- Tunggu, tunggu. - Apa?
Apa katamu?
Katakanlah lagi. Katakanlah lagi.
- Ohhhh ... - Katakanlah lagi.
Apa yang kau katakan? Ucapkan kata itu.
- Lima puluh ... - Katakan itu.
- Zombie! - Zombie! Ha ha haaa!
Baiklah. Oke, oke, oke.
- Besok. - Besok kita mati.
Oke.
Mickey, kau dapat melakukannya, kawan.
kau dapat melakukannya.
kau mengatakan sedikit.
Dan bekerja keras.
kau akan baik-baik saja.
Mickey?
Jika kau tak menemukan kunci,
Jangan kembali.
Aku takkan meninggalkanmu di sini.
Ben.
Aku bisa melakukan ini.
Ayo Mickey.
Ayolah, Mickey, kawan.
Sial, sial.
Ayo, Mickey. Ayo, ayolah.
Ayolah, Mickey.
Benny!
Oh tuhanku!
Mickey! Mickey!
Ayolah, teman!
Ayo!
apa kau mendapatkanya? Mickey!
apa kau mendapatkannya?!
Mick?
Mickey.
Mickey, kau dapatkan kuncinya?
Mick?
Mick, kenapa?
Mickey, Mickey kau tergigit?
Oh Tuhanku!
Mickey, kau tergigit?!
Sial! Mickey!
- Astaga! - Tidak Ben!
Mickey!
- Kumohon Ben! - Mickey!
Sial!
Ohh!
- Oh Tuhan!
- Apa yang harus ku lakukan?
Apa yang harus ku lakukan?
Ben,kumohon!
Ben! Apa yang harus ku lakukan, kumohon!
Oh Tuhan, sialan!
- Jangan dimatikan ... - sial!
Kumohon! Katakan apa yang harus ku lakukan?!
Aku takut!
Ben!
Ben, jangan bunuh aku!
- Mickey! - Tidak!
Ben, jangan!
Jauhkan pistol itu!
Kau harus keluar dari mobil.
Tidak, kau tidak bisa!
Kau harus Keluar dari mobil, kawan ...
- Aku tidak bisa! - Keluar dari mobil ini sialan!
Mickey keluar!
- kau tidak bisa lakukan ini! - Aku harus, Mickey!
kau tahu itu!
Sial!
Tolong biarkan aku tinggal!
Keluar dari mobil ini, Mickey!
- kumohon! - Oh, Tuhan!
- Ben! - Ohh!
- Ben! - Ya Tuhan!
apa ada orang di luar sana?
Kau tahu, aku dan Mickey terjebak di sebuah rumah
selama tiga bulan, ketika semua ini dimulai .
Harus meletakan papan diatas jendela.
menghadang sinar matahari.
kau pernah berada di satu tempat ...
selama itu?
Mendengarkan suara yang sama, sepanjang hari.
Setiap hari .
Itu sesuatu untukmu.
Annie.
Kau mendengarku?
Aku bertaruh itu kau.
Oh aku tahu itu kau.
Mickey tak berhasil.
Karenamu .
Kau medengarku?
Ini lucu.
Bagaimana akhirnya kita keluar dari rumah itu.
Kami hanya membuka pintunya.
Mereka semua coba untuk menyudutkan kami di satu sisi, dan kami hanya ...
keluar dari arah lain.
waktu itu .
Dan itu mudah. ??
Hanya ...
membiarkan mereka masuk
Aku berpikir , Aku akan mencobanya lagi
Jika itu tak berhasil saat ini ...
Aku akan meletakkan pelurunya di kepalaku .
Tapi jika berhasil ...
Aku akan mendatangimu dan meletakannya dikepalamu.
Aku akan menemuimu secepatnya.
The Battery (Baterai)
Sumber : Ongol & uabelcika Alih Bahasa & Edit : Hanuth