subtitle : sadoks
TEMPAT PENGASINGAN PENULIS akumenang.com
MUSIM PANAS
Dan cinta menembus segala pengekangan.
Sentuhannya seperti kosmik "ya".
"Berengsek", teriak Kelly. "Membusuklah di neraka".
Scott melangkah mundur dari pintu sel sambil meludah. "Berengsek"
Acuan inilah yang dimaksudkan oleh Hardy merupakan "Penyakit Moderanisasi".
Sial.
Inchcombe tahu benar apa itu pembunuhan yang mengerikan.
Tapi Patel terpukul.
Inchcombe sadar kelemahan perasaannya hampir...
Menjadi penyakit.
"Aku mengenakan bra dengan ukuran yang salah selama ini," kata Katie.
"Branya selalu tidak muat. Ternyata ukuran payudaraku 30 GG," katanya.
"Bra-ku akhirnya muat.
Walaupun Simon lebih suka jika aku tak memakainya".
Kita bisa mampir ke rumahku, kalau kau mau.
Dan melihat Ayahmu kentut di sofa?
Taksi?
Di Ewedown?
Ayo./ Kita mau ke mana?
Tak kemana-mana.
Glen, kau ingin mencoba?/ Terima kasih.
Aku sering membuat makanan ringan untuk Nicholas akhir-akhir ini.
Aku tahu otak juga perlu makan.
Jadi bagaimana kabarmu?
Baik.
Penulis sebelumnya bilang, aku kehilangan keberanianku.
Bunyi alarm kebakaran dan kari lasagna,
dan seorang penyair miskin, dari seseorang yang masih kutangisi.
Kami mencoba membuat kedamain di sini. Jauh dari keramain.
Boleh minta?/ Oh.
Ini surga.
Di Ewedown? Apa yang kau lakukan di sini?
Aku belum memberitahukannya.
Kenapa tidak? Kau terus bilang kau ingin bersama denganku.
Aku tak bisa bilang padanya begitu saja. Kami sudah menikah selama 25 tahun.
Ayolah, Nicholas.
Atau akan memanggil taksi dan mencari perkebunanmu.
Jangan./ Aku akan ke sana dan mengantarmu pulang.
Tidak, jangan.
Aku ingin bersamamu. Kukira kau akan senang.
Tentu aku senang.
Nadia, pergilah ke pub dan tinggal di sana. Aku akan ke sana saat ada kesempatan.
Kau akan memberitahunya?
Tunggulah beberapa jam.
Sialan.
Bagaimana pekerjaanmu?/ Baik.
Baru saja mulai dengan forensik.
Berikan beberapa halaman dan aku akan bersiap-siap.
Kukira aku mungkin bisa mengepaknya lebih awal.
Aku perlu berpikir tentang noda darahnya.
Mungkin keluar sebentar.
Mencari udara segar.
Tadi kau bicara dengan siapa?
Judy. Katanya kontrak impala harus selesai dalam satu atau dua hari.
Aku bisa menemanimu.
Apa?/ Untuk keluar sebentar.
Aku sudah lupa kapan terakhir kali kita keluar.
Ini sangat enak.
Atau mungkin kita bisa ke Hadditon, membeli makanan.
Ya.
Tapi bagaimana dengan tamu-tamu?
Mary meminta Casey untuk membantu.
Tapi aku harus berpikir tentang...
Kau bisa melakukannya denganku. Aku hebat dalam forensik.
Andy, mau mencoba?
Kita punya pendatang baru. Glen, orang Amerika.
Ternyata ia menulis tentang Thomas Hardy.
Katanya ia punya beberapa pertanyaan tentang perkebunan.
Ia membutuhkan orang udik yang pintar, 'kan?/ Kau keberatan?
Para penulis akan makan malam di tempat terbuka nanti.
Bisakah kau periksa kotoran burung di kursi? Maaf.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku dan Nicholas akan makan malam di luar nanti.
Sekarang.
Tepat sasaran.
Dasar orang kampung.
Ya./ Kita bisa ke konser.
Aku seharusnya menolong Ibuku di Stonefield.
Mereka membuatmu sibuk./ Ya.
Mereka takkan pernah menyuruhmu berhenti.
Pasti para penulis itu jelek.
Namanya Dari Perapian ke Panas:
Kiamat dan Wahyu dalam sajak Victoria.
Tentang apa itu?
Penyair pucat di landanaum dan menara gelap dan lautan tanpa cahaya.
Sedikit minuman di cangkir.
Apa itu menjual?
Buku-bukuku bukan tentang penjualan, itu bukan alasan kenapa aku menulis. Jadi, tidak.
Apa yang kau kerjakan berikutnya?
Thomas Hardy.
Apa ada yang bisa diceritakan tentang orang membosankan itu?
Maaf, tapi tak ada yang membosankan tentang Hardy, itu sebuah kesalahpahaman.
Paling tidak bukumu sudah diterbitkan. Aku dipenuhi kecemburuan.
Aku ingin sekali diterbitkan./ Aku menerbitkan bukuku di internet.
Kau menghasilkan uang dengan melakukan itu?/ Tidak.
Apa yang kau tulis?/ Kejahatan lesbian.
Aku di sini untuk mengambil saran dari jagoan.
Beth?/ Kenapa?
Bagaimana kalau aku pergi sendirian saja?
Aku sudah siap. Ayo.
Apa itu?
Maksudku, kau akan mengenakan baju itu?
Oh.
Bajumu terlihat norak.
Hadditon selalu dipenuhi banyak pengunjung di malam Jumat.
Lagipula aku ragu kita bisa dapat meja.
Kita pergi minggu depan saja. Buat janji.
Aku selalu membuatmu bekerja lebih keras. Aku keji.
Kau seharusnya menendangku keluar, sungguh.
Siapa dia?
Kenapa?
Ayolah, Beth.
Katakan padaku.
Dengar, itu bukan apa-apa.
Hanya satu atau dua kali, sungguh.
Beth, itu bukan apa-apa./ Siapa dia?
Jadi dia dalam perjalanan, pengantin wanita dan pria...
Hanya seorang peneliti di radio./ Siapa namanya?
Nadia Patel./ Patel? dia ada di bukumu.
Aku bertemu dengannya di Diskotik Pulai Gurun.
Kau memasukannya di bukumu./ Hanya namanya saja.
Diskotik Pulau Gurun sudah setahun yang lalu./ Ya...
Jadi "hanya satu atau dua kali"?
Aku ingin memberitahukanmu./ Ha-ha!
Di buku, dari pacarmu,/ Shh! Shh!
Katanya mereka datang dari....
Aku sudah muak dengan ini./ Beth. Aku hancur, aku tahu.
Tapi aku sudah sadar sekarang.
Aku tak bermaksud menyakitimu./ Oh!
Beraninya kau berbohong di hadapanku?
Bisakah kita bicarakan dengan tenang? Ada banyak orang di luar sana.
Kau berbohong di hadapanku.
Demi Tuhan, kita dikelilingi oleh penulis novel.
Bajingan./ Beth,
kita seperti sepasang jangka,.../ Oh, jangan berani.
...yang menyatu dengan kokoh di bagian atas,
tapi dengan jarum di bagian bawah yang dapat bergerak bebas.
Itu dia, 'kan? Kau membuatnya menunggu?
Kita banyak membahas tentang pikiran yang kreatif
dan kita setuju kalau kita membutuhkan kebebasan tertentu untuk bereksplorasi.
Ambil kebebasanmu. Aku tak bisa hidup seperti ini lagi.
Hidup seperti ini membuatku tak berharga./ Tenanglah.
Buatlah rumah untukmu dan Patel. Lihat saja jika ia bisa membayar pajakmu.
Kau mencintainya? Apa dia masih muda?
Astaga..../ Apa benar?!
Ya!
Kalau kau pergi dari sini untuk tinggal bersamanya, jangan kembali.
Beth, kau membuat kita berdua terlihat bodoh.
Pembohong!
Sial.
Aku tak tahu mereka menyediakan barang juga.
Beth melakukan apapun untuknya. Mengetik naskahnya,
bernegosiasi dengan agennya, meyakinkan karakter perempuannya.
Dia bahkan yang menemukan nama Dr. Inchcombe.
Tak heran kenapa suaminya bosan.
Kuharap dia membawa suaminya untuk dicuci.
Itulah sebabnya aku senang masih bujang.
Akankah dia menerima suaminya kembali? Itu pertanyaannya.
Kalau kau?/ Aku akan hancur.
Suaminya terlalu egois./ Ya, tapi bagaimana dengan perkebunan mereka?
Membagi semuanya ini? Pasti sangat berharga.
Nadia Patel.
"Bermata rusa". "Seks hebat".
Dia begitu keras, memaksa dia untuk memilih.
Kenapa harus memilih aku?
Kukira kau tak akan datang./ Aku sibuk. Bertengkar dengan istriku.
Kita mau kemana?/ Pulang.
Ke perkebunanmu?
Kita bisa menjalani ini seperti apa adanya.
Ya, tapi katamu kau ingin hidup bersama denganku.
Ya. Di London.
Untuk selama-lamanya.
Tolong, satu gelas Rioja. Dan aku butuh kamar.
Tentu. Untuk berapa malam?
Entahlah. Mungkin satu?
Apa kau di sini untuk menulis?/ Tidak, tapi aku seorang penulis.
Jurnalis lebih tepatnya.
Aku tak bermaksud untuk lancang. Hanya saja aku sedikit cerewet.
Aku berasal dari sini.
Ini tempat yang indah. Aku suka.
Aku terus berencana untuk pergi, tapi... sulit untuk melupakannya, 'kan?
Rumah Ibuku tak jauh dari sini.
Kau tak tinggal dengannya?/ Dia sudah meninggal.
Itu aku yang traktir.
Dan ini kuncimu.
Lantai atas, tepat di depan. Kau pasti menemukannya.
Terima kasih.
Tak mengira bisa bertemu denganmu malam ini.
Ada sedikit masalah di Stonefield./ Ceritakan semuanya padaku.
Pernikahan. Ingatakan aku untuk tidak melakukannya.
Andy, kau hanya objek seks. Tak seorangpun akan menikahimu.
Hardiments telah tinggal di sini selama berabad-abad, ya?
Tidak. Baru sekitar 20 tahun.
Masih seperti orang asing bagi penduduk lokal.
Andy cobalah periksa Ingrid. Aku...
Kurasa ia akan segera bertelur.
Dia sangat baik.
Ya. Aku sangat berhutang budi padanya.
Suaminya sepertinya bajingan, ya?
Di sini kita sebut dengan "keparat".
Atau pecundang.
Itu bagus. Kita mungkin bisa memanggilnya jahanam.
Itu bagus juga.
Bisa kubantu?/ Sudah mulai berkarat di bagian bawah.
Boleh kulihat sebentar?/ Lihat, sudah mulai berantakan.
Aku bisa melakukannya. Beth...
Suamimu takkan bertahan lebih dari lima menit.
Ya, Tuhan. Novelnya sudah di terjemahkan ke Bahasa Islandia dan Swahili.
Pencapain yang luar biasa.
Bukuku harus sukses.
Aku butuh sedikit penghargaan untuk segala usahaku.
Aku harus buang air.
Beth./ Jangan sentuh aku.
Jangan berani./ Maaf.
Tak cukup baik, tidak lagi./ Aku minta maaf.
Kau berbuat sesuka hatimu, lalu meminta maaf?
Aku benci diriku.
Kemana saja kau?
Aku mengantarnya kembali ke London. Semalaman.
Kau mengantarnya pulang?/ Sudah kuselesaikan. Kemarin dia di sini.
Jadi sudah selesai?/ Maafkan aku.
Entah kenapa aku seperti ini.
Aku tak bisa hidup tanpamu.
Aku harus ke bank botol.
Baik.
Nanti saja kita bicarakan./ Ya.
Kau membuatku kesal./ Benarkah?
Aku sangat mencintaimu.
Aku juga.
Aku baru saja lihat mereka berciuman dan berbaikan.
Aku sedang memakai topi./ Sepertinya dia menerima suaminya kembali.
Saat aku memakai topi, itu maksudnya jangan bicara.
Jadi kedamaian sudah dikembalikan.
Yang benar saja!
Aku tak suka sapi./ Ya.
Mereka menebarkan kebencian di sapi./ Ya.
Sapi-sapi ini adalah mesin pembunuh.
Mereka juga tak menyukai orang Amerika./ Lucu sekali.
Ini Perkebunan Winnard.
Seorang wanita meninggal beberapa waktu lalu./ Tempatnya sudah kosong.
Menurutmu tempatnya dirampok?/ Tidak.
Mungkin hanya anak-anak.
Tak ada yang bisa dilakukan di sini kecuali membuat masalah.
Bagaimana kalau itu orang jahat?
Kalian tak punya senapan atau semacamnya?
Tempat ini dulu milik Ayahku.
Benarkah?/ Tapi semuanya jadi berantakan.
Tanahnya dijual ke konsorsium dan rumahnya di jual ke orang London.
Keluarga Drewe./ Jadi ini rumah nenek moyangmu?
Dulu.
Aku lahir di ruangan itu.
Kau pasti cukup kecewa.
Perkebunan ini milikku, hidung besar.
Apa yang kau lakukan? Siapa kau?
Dasar bodoh, Andy. Ini aku.
Tam?
Aku bahkan tak mengenalimu.
Tak bisa seperti itu.
Kalau begitu bantu aku.
Dulu sering melakukan banyak pekerjaan untuk Ibumu.
Aku terus menjaga tempat ini sejak ia meninggal.
Pekerjaan macam apa, grafis?
Tidak, aku belajar ilmu perkebunan sekarang./ Kau tukang kebun?
Ini rumah tua yang hebat.
Terima kasih. Kau ingin membelinya?
Aku bukan tipe orang yang suka properti. Aku lebih suka yang kecil saja.
Itu sebabnya kau kembali, untuk menjualnya?/ Ya.
Rumah bekas yang bagus untuk pekerja bank.
Dengar, Andy, kalau kau menginginkannya, kenapa kau mengajukan penawaran padaku?
Karena, sayangnya, aku masih menjadi mangsa untuk kekuatan-keuatan ekonomi
yang membuat kelas petani merugi.
Kasihan.
Tam.
Apa yang telah kau lakukan dengan hidungmu?
Ayolah, Andy. Alien datang dan mengambilnya.
Dia benar-benar berbeda.
Seperti apa dia sebelumnya? Bagaimana ceritanya?
Tak ada./ Ayolah.
Benar. Sudah lama sekali. Hanya masalah remaja.
Kau harus mencari seseorang untuk dicintai.
Keparat bodoh./ Katamu kau mencintaiku, jalang?
Kau dulu./ Kau wanita, kau yang duluan.
Aku mencintaimu.
Terserah. Aku mencintaimu!
Romeo dan Juliet, ya?
Sesuatu yang berkelas di gudang penyimpana kayu, ya?
Kau mau pacaran dengannya?/ Tidak.
Bagaimana dengan dia?/ Dia homo, bodoh.
Lalu?/ Oh.
Swipe.
Ben Sergeant. Aku rela berjalan melewati api agar bisa berpacaran dengannya.
Pemain drum?/ Dia bukan seorang pemain drum biasa.
Dia menulis semua liriknya. Ini band-nya. Dia jenius.
Tak seperti Steve Culley, atau pecundang-pecundang ini.
Baiklah, aku suka Ben.
Aku ingin menjadi dia menggunakan gaun itu, saat dia menjilati kemaluanku.
Ya, aku juga.
Kau sudah menemukan sesuatu yang menarik perhatianmu, Greg?
Aku sedikit terganggu akhir-akhir ini
karena kue-kue lezat yang dibawakan Beth siang begini.
Tentu. Di sini kami menyebutnya biskuit.
Tempatnya serupa dengan orang-orangnya.
Kadang-kadang aku harap pikiranku bisa teralihkan.
Sepuluh halaman sehari, mendung atau cerah.
Itu menakutkan. Sepuluh halaman sehari, bagaimana kau melakukannya?
Oh Greg,/ Glen.
Aku tak mau beranggapan memberikan tip akademik.
Malahan, aku membaca bukumu...
Pengalihan pikiran yang lagi. Kukira itu buku yang bagus.
Bagaimana aku melakukannya? Aku hanya melakukannya saja, Greg.
"Di sini kami menyebutnya biskuit".
Untuk inspirasi./ Inspirasi.
Bagaimanapun kau menemukannya.
Cheers.
Siapa itu?
Itu Tamara Drewe.
Bukan./ Aku dan Andy bertemu dengannya.
Astaga, apa yang terjadi padanya?/ Dia mengoperasi hidungnya, Yah.
Dia benar-benar berbeda.
Itu yang dikatakan Andy.
Kasihan Tamara, dia gadis yang malang.
Dia dulu sering membantu mencuci mobil, 'kan, Nicholas?
Saat dia masih remaja.
Dia sudah seperti keluarga bagi kami setelah Ayahnya meninggal.
Itukah Tamara Drewe yang menulis di kolom...
...di harian Sunday?/ Dulu.
Sekarang dia menulis untuk Independent./ Oh.
Dia menghabiskan bermingu-minggu menjalani operasi hidungnya.
Apakah hidungnya yang dahulu jelek?/ Ya.
Dia menyiksa dirinya mengenakan celana pendek itu.
Mudah-mudahan tidak membuat tubuhnya lecet.
Helo. Maaf mengganggu.
Hai, Tamara./ Poppy. Apa kabar?
Aku suka celana pendek barumu.
Terima kasih. Sebenarnya ini lama, hanya saja kupotong menjadi pendek.
Tamara. Aku turut berduka soal Ibumu.
Terima kasih./ Kau akan tinggal lama?
Kurasa begitu. Masih banyak yang harus dilakukan.
Beritahu kami kalau kau butuh bantuan.
Adakah yang bisa melakukan pekerjaan berat?
Aku punya pekerjaan besok, dan...
Nicholas?
Aku bisa./ Aku bisa melakukannya.
Nicholas?/ Oh, sial...
Oh. Um...
Terima kasih semuanya. Kalian baik sekali.
Apa Andy ada?
Aku tak bisa menyuruh Andy.
Dia sedang membuat kandang baru untuk Buff Orpingtons-ku.
Sebentar lagi akan kering, jangan khawatir.
Glen akan membantunya setiap pagi.
Kuharap ia sadar kalau Glen di sini untuk bekerja.
Tak bisa dipercaya beda sekali hidungnya.
Kurasa itu sebuah kesalahan. Menghilangkan semua karakter dirinya.
Ayolah, dia 10 kali lebih cantik.
Dan dia tahu itu. Aku tak menyukai celana pendek.
Kesana-kemari dengan separuh bokongnya kelihatan. Maksudku, kenapa?
Untuk menjengkelkan orang-orang seperti Ibu./ Hmm.
Aku mungkin akan melakukan operasi juga.
Tentu tidak./ Kenapa tidak.
Karena kau tak putus asa, bukan?
Selalu ada sesuatu yang menyedihkan tentang Tamara Drewe.
Kenapa kau mengubah wajahmu?
Mengubah wajahku adalah hal terbaik yang pernah kulakukan.
Aku tak peduli apa kata orang-orang.
Menurutmu bisa berhasil untukku?/ Mungkin, kalau kau menghilangkan kerutannya juga.
Kau baru saja mengerti aku.
Di kolommu, kau menulis tentang dirimu. Apa itu mudah?
Tidak mudah. Hanya saja terasa benar.
Novel pertamaku harus menjadi otobiografi.
Novel pertamamu? Kau akan menulisnya, begitu saja?
Idealnya, aku ingin membuatnya menjadi fiksi sebelum aku berumur 30 tahun.
Kalau begitu mungkin koleksi pakaian renang, pertunjukan obrolan, kuliner.
Apa?
Hidup tentu lebih mudah kalau kita cantik.
Kau tahu, sebelum aku mengoperasi hidungku,
aku tak punya masalah dianggap serius.
Mungkin saat mereka mengambil sedikit tulang rawanku,
otakku tertarik secara tidak sengaja.
Bagaimana menurutmu?
Terima kasih.
Dia masih lajang.
Ini bukan suatu hubungan. Kami punya hal-hal tertentu.
Zoe tak ingin terikat.../ Bukan Zoe.
Tamara.
Kau harus kesana. Nikahi dia. Terus kau bisa tinggal...
...di rumah nenek moyangmu lagi./ Aku bukan tipenya.
Andy, kau tahu, masalahmu adalah kau selalu berpikir seperti pecundang.
Aku tahu itu karena aku pecundang yang di datangi pecundang yang lain untuk meminta petunjuk.
Aku pecundangnya pecundang.
Aku turunan pecundang.
Aku punya bisnis grafik yang bangkrut.
Kemudian dengan ketajaman bisnisku,
aku berinvestasi di polytunnel penuh ganja.
Teler selama enam tahun. Aku baru saja mengatasinya.
lagipula,
jika aku pria terakhir di dunia,
Tamara Drewe takkan mau denganku.
Kenapa tidak?
Aku mencampakkannya./ Kau memang seorang pecundang.
Umurku 20 tahun.
Dan kawan-kawanku bilang aku adalah bahan lelucon.
Dan mereka dulu memanggilnya Beaky./ Beaky?
Anak lelaki tak tahu apa-apa.
Aku membaca dosis Inchchombe. Dimana Dr. Inchcombe...
...menemukan dirinya sedang memikirkan putri orang yang mati itu.
Kau menguraikan tentang pengetahuannya yang dangkal dan riwayatnya yang mencolok.
Jadi pada siapa anda dasari itu?
Kau telah memperhatikanku?
Karena aku memperhatikanmu.
Kau menggelikan.
Nichol-ass(bokong)!
Boleh bermimpi, ya?
Tidak.
Menulislah, bodoh.
Daging terbaik yang pernah kucicipi./ Bagus.
Bagaimana dengan Thomas Hardy-nya?
Aku menghabiskan percuma cuti panjangku./ Kasihan.
Aku sudah menulis buku ini sejak lama. Entah kenapa aku tak bisa menyelesaikannya.
Dua tahun sebelum waktu pengerimannya,
dan penggemar bisa menanyakan kapan pecundang mereka bisa maju lagi.
Aku tak bisa menulis. Aku sembelit.
Ini bencana.
Malangnya.
Maaf, Glen. Aku harus menemui Andy sebelum ia pergi.
Tamara memintanya untuk memperbaiki rumahnya.
Kenapa? Dia tahu seberapa kerasnya Andy bekerja untukku.
Apa ini surat dari penggemarnya?
Ya. Aku lakukan beberapa sesi agar tak ketinggalan.
Aku cukup mahir dalam memalsukan tanda tangan Nick.
Bagaimana kalau kita bicarakan dengan baik nanti?
Aku selalu membantu Nicholas.../ Kau bisa melakukannya? Kau punya waktu?
Aku akan....
Tam?
Aku punya beberapa grafik warna yang harus kau lihat.
Menurutmu warna apa yang bagus untuk di gunakan di sini?
Kupikir...
...yang ini untuk di sini.
Dan...
Yang ini untuk tempat tidur./ Baik.
Apa yang harus kau lakukan agar bisa minum teh di sini?
Buat sendiri. Teh, gula, kulkas.
Aku mau berangkat kerja.
Hei!
Ini desa kami! Ini lapangan kami!/ Pergilah.
Lepaskan!/ Ayolah, berengsek. Biarkan kami masuk!
Cium Ibumu dengan mulut itu? Pergilah.
Cepat, pergilah.
Omong kosong! Hentikan!
Swipe sudah selesai! Steve Culley adalah...
Enyalah. Fran telah tidur dengan orang bodoh itu.
Steve, hentikan!/ Baiklah kalau begitu.
Hentikan!./ Uhn!
Aku Tamara Drewe./ Apa?
Aku ingin mewancaraimu, untuk Independent.
Jadwalnya setelah ini,
tapi apa ini waktu yang tepat?
Swipe! Swipe! Swipe!
Mereka seharusnya membiarkan kita masuk dengan gratis./ Ya.
Mereka datang kesini, meminum air kita, menggunakan lapangan kita.
Dan mereka meninggalkan sampah mereka di saluran pembuangan milik kita.
Pacar yang cantik, kawan.
Ben. Ben!
Apa yang kau lakukan?/ Itu Ben personil Swipe.
Dan dia membawa anjingnya. Ben!
Ben! Ben!
Itu Boss.
Berdiri.
Anjing pintar. Ayo.
Hai, Boss./ Bagus.
Kau tidak alergi, 'kan?/ Terhadap pemain drum band indie?
Mungkin.
Siapa dia?
Aku melihatnya di Stonefield. Hidungnya terbuat dari plastik.
Jadi siapa yang menjadi pengaruh anda?
Semua orang menanyakannya.
Maksudku, kau ingin aku jawab apa? Phill Collins?
Animal from The Muppets?
Ini rumahmu?/ Ya.
Kau ingin membelinya?/ Tidak.
Aku ingin sesuatu yang lain.
Bagaimana dia bisa mendapatkan Ben? Aku mencintainya sejak Maret.
Kau ingin bir?/ Ya.
Maureen Tucker./ Siapa?
Moe Tucker. The Velvets. Five-foot-nothing.
Biasanya bermain sambil berdiri.
Pasang perangkat drum di sebelahnya dan memukulnya dengan pemukul. Mentalist.
Kau menulis banyak lagu. Itu cukup jarang bagi seorang drummer.
Semua yang kau dengar tentang pemain drum merupakan omong kosong.
Maksudmu mereka tidak terbakar secara tiba-tiba?
Tidak.
Hanya kadang-kadang.
Ada pertanyaan lagi?
Astaga. Tuhanku.
Hello.
Siapa kau?
Kau tahu sesuatu tentang anjing ini, Tam?
Kau ingin sarapan, Tam?
Tam?
MUSIM GUGUR
Bagaimana bukumu?/ Baik, Nicholas.
Ini novelnya yang paling tak laku, The Well-Beloved.
Kebanyakan orang bahkan tak pernah mendengarnya.
Ceritanya tentang anak muda berumur 20 tahun yang jatuh cinta pada wanita muda yang cantik.
Kemudian saat di berumur 40 tahun, dia bertemu anak wanita itu dan jatuh cinta padanya.
Dan akhirnya, saat dia berumur 60 tahun, ia bertemu cucunya.
Tidak.
Ya. Jatuh di cinta yang ajaib.
Hardy juga begitu.
Bahkan saat dia bertambah tua, dia hanya menyukai wanita muda.
Seperti, dalam satu hal, ia tak pernah tumbuh dewasa.
Dalam celananya./ Ya.
Dia masih seperti itu saat umurnya 80-an.
Salju di atas genteng, perapian di bawah.
Ha-ha. Kenapa hal itu tak terjadi padamu, Glen?
Caramu berbicara sangat menarik.
Kau ingin mencoba?
Ada sebuah gaya akademis, kau tahu?
Untuk siapa kau menulis? Siapa pembaca idealmu?
Jika mendengar caramu berbicara kau membuatku ingin membaca Hardy.
Benarkah?/ Ya.
Jika kau menulis layaknya berbicara dengan temanmu. Cobalah.
Oh.
Oh! Ha-ha-ha.
Tidak. Bukannya aku menyombongkan diri.
Aku hanya kaki-tangan untuk rasa populer./ Bukumu jauh lebih dari itu.
Hanya bandara makanan ternak. Kurasa aku menulisnya sambil tertidur.
Kuharap aku bisa menulis sebagus itu saat terjaga.
Prosamu sangat simpel, begitu nyata, sangat hebat.
Seperti Raymond Chandler./ Oh, Ayolah.
Graham Greene./ Aku hanya bekerja keras.
Kau menciptakan Inchcombe.
Kalau saja ia nyata. Dia tipe cowokku.
Ya. Canggih, lesu, tapi sangat peka.
Sinis, tapi seorang lelaki yang penuh integritas.
Bukuku tak pernah mengatakan sesuatu yang mendalam.
Aku tak bisa berpura-pura menjadi seorang yang handal tak seperti profesor di sini,
memperjelas ketidaktahuan kita dengan kritikannya yang terang.
Aku suka prosa. Aku membuat alur yang bagus. Itu cukup bagus.
Permisi./ Orang-orang menyukai fiksi kriminal,
karena tak peduli seberapa banyak kekerasan atau kejutan, mereka selalu senang.
Diam-diam, Nicholas membenci ini.
Akhir minggu kejahatan ini sungguh membuatnya gila.
Dalam kasusku, seorang dokter lesu.
Biar kubantu.
Mereka harus membersihkan ini.
Memulihkan urutan ke...
Aku ke kamarku tadi,
dan menulis selama tiga jam. Waktunya berlalu begitu saja.
Bagus. Luar biasa.
Aku merasa seperti seorang pria yang baru saja melewati kursi raksasa.
Oh, hebat.
Oh! Uh...
Setangkai mint di atas.
Tentu saja, hidupku tidak seperti itu, jadi kukarang saja.
Rahasia sesungguhnya sebagai seorang penulis adalah belajar untuk berbohong,
karena itulah namanya dongeng, pencuri dan pembohong.
"Dasar dari segala keunggulan adalah kebenaran". Samuel Johnson.
Aku bertemu seorang gadis di perkebunan Namanya Tamara
Ben, aku sedang mencoba untuk menulis.
Aku ingin menuliskannya sebuah lagu Tapi ada satu hal membuatku sadar
Kumohon Ben, ini cerita baru.
Namanya tak berima Dengan apapun
Tak satupun Yang ingin kunyanyikan
Ini berasal dari hatiku, tentang Ayah dan Ibuku.
Yang ingin ia lakukan hanya mengetik Itu membuatku ingin menggigitnya
Jadi buatkan aku pasta carbonara karena aku kelaparan, Tamara.
Kemudian bercintalah denganku Sambil memakai tiaramu
Andy.
Biarkan anjingku masuk, bisa 'kan?
Terima kasih, kawan.
Ia pasti merasa seperti mencium plastik./ Dia tidak benar-benar mencintainya.
Itu hanya pelampiasan karena kehilangan Fran.
Mencurahkan rasa sakitnya dengan seks kosong yang merajalela.
Yang benar-benar ia butuhkan...
Seorang gadis 15 tahun dari Ewedown?/ Lalu? Hal-hal aneh bisa terjadi.
Dia hanya 10 tahun lebih tua, dan itu bukan apa-apa. Jika ia bertemu denganku...
Jika ia baru saja bertemu denganku.../ Itu pasti cinta, 'kan?
Ya. Tapi aku hanya menginginkan seks.
Bercinta di kamar orang tuamu?/ Tapi, kukira menjadi petualang cinta...
...merupakan bagian dari pekerjaannya, memamerkan dirinya di panggung.
Dia tidak sombong. Dia seorang drummer.
Dia duduk dengan pantatnya.
Dia sangat tampan, bukan? Aku ingin sekali merekamnya.
Kita berdua menjadi cukup kesal dan terganggu.
Apa itu mobilnya? Porsche kuning./ Ya.
Ya, agak kurang ajar, mondar-mandir desa.
Bayangkan Tamara bergandengan dengan bintang rock.
Dia dulu sangat jelek. Dia pasti sangat senang.
Kita belum buka sampai satu jam lagi.
Bagus.
Dia dulunya begitu lucu. Begitu manusiawi.
Apa yang ia lihat dari bajingan London itu?
Dia bahkan menggunakan riasan. Kenapa Tamara begitu bodoh?
Andy, apa kau benar-benar akan membicarakannya sekarang?
Oh./ Mana sopan santunmu?
Maafkan aku.
Tunggu saja saatmu, bajingan.
Oh, Ben.
Kemari, kau hewan buas!
Hewan Bau!
Anjing dekil!
Sialan.
Kemari.
Apa ini?/ Menurutmu apa?
Ben.
Jari yang mana?
Terserah maumu.
Yang itu boleh.
Pasangkan di jari yang itu.
Sapi-sapi itu bisa mati./ Tenanglah, Penny.
Aku heran kenapa kalian ingin tinggal di pedesaan.
Kalian tak punya rasa tanggung jawab./ Ini bukan anjing kami.
Hello, Penny. Bagaimana saranku?
Oh, Nicholas./ Kau tampak cantik. Mantel yang bagus.
Apa, baju ini?/ Kau terlihat seperti bangsawan.
Kucoba. Tak sabar untuk menunggu bukumu yang selanjutnya.
Inchcombe seperti saus yang pedas.
Giles selalu bilang, "Apa yang kau baca, Penny?
Ada asap yang keluar dari telingamu".
Apa kata cincin ini, Ben?
"Hello, aku sebuah cincin. Maukah kau menikah denganku?"
Apa?
Aku tak tahu.
Tak tahu apa?
Kalau kau jatuh cinta padaku.
Cincinya bilang, "Aku terbuat dari platina dengan garansi yang lama.
Maukah kau menikah denganku?"
Ya.
Apa?/ Ada Tamara di situ?
Dia sedang dilamar.
Ada penulis di sini yang mencoba untuk menulis.
Hello.
Ini ayam jenis Buff Orpington. Ia sedikit kesal hari ini.
Dagingnya bukan yang terbaik, tapi tampilannya sangat indah.
Semuanya di sini organik.
Walaupun, kurasa produk juara kami adalah kata yang tertulis.
Si terkenal Ben.
Swipe, ya?
Tidak, Swipe sudah bubar. Kukira semua orang tahu itu.
Tak ada di berita.
Ben sudah bertunangan dengan Tamara. Bukankah itu indah?
Dia tiba-tiba mengajukan pertanyaan saat aku sedang menelepon.
Dan dia bilang ya?
Kami turut senang untuk kalian berdua.
Kenapa kalian merantainya?
Dia tak bisa dikendalikan.
Bagaimana rasanya kalau kau dirantai?
Dia mengejar ternak. Dia bisa saja ditembak.
Mereka menembak anjingku, akan kutembak mereka.
Luar biasa.
Kemari, anjing./ Kurasa yang benar gumpalan kotoran.
Kuharap dia membuatnya Tamara bahagia.
Sangat sulit bagi seorang gadis saat Ayah mereka meninggal.
Membuat mereka tak mempercayai pria.
Apa maksudnya itu?
Aku hanya bilang Ayah Tamara meninggal saat ia masih kecil dan...
Itu psikologi rendahan.
Kau tak tahu apa yang kau bicarakan.
Anjing yang malang.
"Buff Orprington-ku". "Oh, kata yang tertulis".
Dasar orang aneh.
Sayang sekali cincinnya tidak cocok.
Kenapa kau tak membawa punyaku saat kau membelinya?
Aku belum mengenalmu saat itu, 'kan?
Jadi kapan kau membelinya?
Apa ini untuk orang lain?
Kau membelikannya untuk Fran, 'kan?
Lalu?
Itu milikmu sekarang.
Dia tak pernah memakainya. Dia tak menginginkannya.
Apa kau memintanya untuk menikahimu?/ Sama seperti tanda,
saat dia mulai berpcaran dengan Steve. Senjata makan tuan.
Dengar, kaulah yang ingin kunikahi sekarang.
Cincinnya tidak masalah.
Cincin hanya sepotong material.
Yang penting adalah aku mencintaimu.
Benarkah?
Ya.
Dengan segenap hatiku.
Dan hal-hal lainnya.
Seperti otakku, isi perutku.
Pankreasku.
Semuanya ingin menikahimu.
Hmm?
Dia ingin tahu jika kau punya tanggal yang tepat. Kubilang sekitar hari minggu.
Hati-hati, coklat itu panas.
Ada beberapa orang yang diundang. Akan kutaruh di sana.
Centang saja salah satu yang ingin kau datangi.
Tim ingin tahu apa kau akan menghadari penandatangan buku musim natal di Hadditon.
Aku tahu dia selalu tak tahu berterima kasih, tapi kurasa ini pentng
untuk membuat toko buku tetap buka, benar 'kan?
Mm-hm.
Cepat masuklah, sayang.
MUSIM DINGIN
Lihat selulit itu.
Dia duduk di kursi mobil yang terbuat dari manik-manik?
"Terakhir tatonya ada sembilan,
termasuk Harimau Sumatra dan "keabadian" yang ditulis dalam bahasa Sanskerta".
Tato berikutnya akan berupa palang, tepat di sini.
Dan wajah Judy Garland di sini.
Bayi yang manis.
Aku suka yang warna itu.
Tutup mulutmu.
Ryan memang berengsek./ Menurutku dia manis.
Tidak. Kau mau mencium dia?
Mungkin./ Rasanya akan seperti siput di mulutmu.
Sial.
Diam, gendut. Ini tak lucu.
Ben./ Ben?
Ayo, kita buat sesuatu yang berantakan.
Bagaimana denganmu, Glen? Maaf. Kau akan menyelenggarakannya di mana?
Di London dengan beberapa kumpulan akademis.
Kami akan menghiasi ruangan seperti yang kami sukai.
Aku akan merindukan obrolan kita.
Ya. Aku menulis tentang kebahagian beberapa minggu terakhir ini.
Kuharap aku bisa kembali./ Aku juga. Kami senang mempunyai tamu sepertimu.
Kau tahu, ini adalah pai daging terenak yang pernah kucicipi.
Kalau kita bisa mengalami orgasme karena makanan,
pai daging ini bisa melakukannya.
Astaga.
Sial.
Dia menaruhnya di sini untuk Andy.
Bagaimana kalau ia punya alarm?/ Kita akan mengetahuinya.
Bagaimana kalau mereke kembali?/ Kalau kau terlalu pengecut, pulanglah.
Apa yang kita lakukan?/ Semacam penelitian.
Aku ingin menulis tentang mereka. Mereka lucu.
Ayo, Ben.
2001 merupakan tahun terbaik. Aku baru saja menjual tiga rak.
Ini anggur yang setimpal dengan harganya./ Lagipula, aku ingin pamer.
Apa aku ini lolipop?
Lebih seperti jamur yang memiliki wajah.
Aku membelikannya rok cantik karya Rajasthani Ghagra.
Astaga.
Dia pasti tak menyukainya.
Tapi jika ia tak menyukainya, aku akan memakainya./ Glen.
Hai./ Kenalkan Ben. Ben, Glen.
Hai, Ben./ Ben merupakan tunanganku.
Kalian akan menikah?/ Ya.
Gaun-gaun cantik, pemotretan untuk majalah.
Semuanya yang dibutuhkan calon penulis.
Aku tahu kau akan senang./ Mau mencoba pie daging?
Tidak.
Selamat.
Bisakah kita pergi dari sini?/ Tunggu.
Dalam medan perang, kau menjadikan Fred seorang kopral,
tapi itu tak ada dalam Pasukaan Kerajaan.
Mereka menyebutnya para pembom.
Terima kasih untuk itu./ Bagus sekali.
Maaf.
Helo./ Tamara.
Maukah kau menandatanganinya untuk Ben?
Untuk Ben./ Tunanganku.
Kami akan menikah musim panas nanti.
Itulah yang kudengar.
Rasa simpatiku yang paling dalam, Tamara.
Selamat Natal, Nichol-ass(bokong).
Casey, lihat.
Stiknya.
Jangan disentuh.
Pour Homme.
Baunya seperti lelaki.
Nikmatilah mimpimu, Case./ Nikmatilah mimpimu, Jode.
Sepatu bootnya.
This is a call for a domestic dispute
She's got me in the corner And she's put in...
Ben.
Astaga.
Berhenti memikirkannya.
Aku menghabiskan banyak waktuku di rumah ini.
Kenapa kau tak menjulanya?/ Karena aku mulai menulis.
Kau bisa menulis di mana saja.
Ya, kita berhasil.
Ini yang sesungguhnya. Bukan tulisan biasa untuk koran.
Ini tentang masa remajaku, dan ini benar-benar bekerja untukku di sini.
Aku senang ini tempat yang bersejarah bagimu, tapi tempat ini membuat kepalaku sakit.
Aku ingin ke London. Sedikit kebisingan, perkotaan.
Aku sudah muak. Kau ingin ikut denganku atau tidak?
Tentu, aku ingin ikut.
Sangat menyedihkan di sini. Membosankan.
Dan setiap kali aku lihat ke luar jendela, aku lihat bokong Andy Cobb.
Apa maksudnya itu?
Hai!
Tammy bilang kau menyiapkan angsa untuk Natal.
Ya.
Kami akan pergi.
Kalau begitu berikan satu untuk kami.
Sekarang?
Ya.
Yang itu bisa. Tangkaplah sendiri.
Kau bercanda?
Apa?/ Yang itu masih hidup.
Kalau begitu kau harus membunuhnya.
Bagaimana?
Masukan kepalanya ke sana perlahan-lahan.
Pukul belakang kepalanya dengan ini. Cabuti bulunya selagi masih baru.
Wadah kecil itu akan mengumpulkan darahnya.
Kau menikmatinya?
Tidak.
Tapi dalam upah rendah yang kudapat, kawanan ini sangat berharga.
Kau orang gila.
Dewasalah./ Kenapa, kawan?
Kubilang, dewasalah.
Bocah pemain drum.
Tam meneleponku tadi pagi.
Menyuruhku untuk meyelesaikan rumahnya.
Kemudian dijual pada musim semi. Selesai.
Kenapa selalu bajingan yang mendapatkan pacar?
Cepat, kau akan ketinggalan kereta itu.
Andy.
Bagaimana dengan gudang ini? Haruskah kubongkar atau memperbaikinya?
Sebentar.
Aku tak tahu. Gudangnya.
Menurutmu bagaimana?
Kusarankan biarkan saja.
Benarkah?
Sebuah gudang yang bagus selalu berguna.
Kalau begitu lakukan saja.
TAHUN BARU
Oh...
Pekerjaan yang berkelas, Paman Andy.
Rumahnya seperti, berubah.
Ben takkan menyukai ini.
Sedikit membosankan.
Terlalu kuno.
Aku suka tirai-tirainya. Dan aku suka itu.
Aku tak suka lampunya atau kertas dindingnya.
Aku akan melapisi emas di sekitar situ,
dan dinding flamingo.
Ben akan suka itu./ Itu kursi yang bagus.
Ada apa di bawah sini?
Aku akan menggunakan tirai emas.
Dan kamar mandinya harus sedikit gelap, seperti coklat tua atau beludru.
Dan aku akan berendam dalam minyak wangi.
Dan kemudian aku akan siap untuk Ben.
Kami tak hanya akan bercinta, Case. Kami akan bermain.
Aku akan mengenakan kemeja berbahan halus dan satu set bra dari Prada.
Dan dia akan mengenakan kaos hitam
Dan semuanya akan menegangkan.
Dan di bawahnya, dia memakai celana dalam berwarna hitam dari Calvin Klein.
Dan dia punya tatoo namaku, dan bernafsu.
Dan aku menggunakan minyak wangi Allure dari Chanel.
Dan dia mencoba untuk menolakku tapi aku tak bisa dihindari.
Dan suaranya kan seperti: "Ahh"
Tapi penuh dengan kehormatan.
Dan kemaluanku akan terasa menyenangkan.
Apa kau mendegarkan?
Aku suka ini?/ Apa?
Ada cerita tentang Ayah Tamara mengajaknya keluar untuk makan malam,
dan ia pikir itu acara yang besar, tapi yang Ayahnya lakukan,
adalah mengatakan padanya kalau ia akan meninggalkan mereka.
Dia muntahkan makanannya ke serbet dan menaruhnya di piring Ayahnya.
Lalu?/ Itu menyakitkan.
Tapi lucu. Ceritanya tentang dirinya, Plastik Fantastic.
Joe, dia sedih./ Sedih? Dia itu pelacur yang beruntung.
Aku membaca ulang Inchombe Etherise,
salah satu buku Nicholas.
Ada karakter bernama Theo, yang merupakan pezinah.
Dan Theo punya aturan emas yang disebut Membodohi Pasangan.
"Untung menghilangkan kecurigaan," katanya, kau harus membangkitkan kecurigaan terlebih dulu".
Nicholas meneleponku tadi dan berkata dia akan telat pulang.
Ya, aku mampir di tempatnya Raoul dan Celia.
Kataku, "Oh, itu bagus".
Dan berpikir, "benarkah?"
Dan aku tak bisa menahan kecurigaanku.
Jadi setelah sejam, aku menghubungi Raoul.
Hello? Ya, dia ada di sini.
Dan dia langsung memberikan teleponnya ke Nicholas.
Helo.
Dia banyak berkata jujur akhir-akhir ini.
Apa dia membodohiku?
Aku mungkin ingin mengingatkannya kalau di Inchombe Etherized,
Istri Theo menikamnya dengan pisau.
UNTUK VALENTINE-KU?
Apa yang kau lakukan?/ Cuma bermain-main.
Aku dapat tiga ucapan valentine.
Satu dari Ibu, satu lagi dari Ryan,
dan satunya lagi dari Ben.
Aku yang mengirim itu.
Itu minuman mereka?
Minuman Ibuku. Mereka tidak minum minuman ini.
Ayo ke atas dan lihat apa yang kulakukan.
Aku berhasil menerobos e-mailnya. Kita harus membuat Ben datang kemari.
Aku mengiriminya ucapan valentine.
Jangan./ Dari alamat e-mailnya.
Kalau begitu mereka akan berpikir kalau itu dari Tamara, bodoh.
Tapi aku tahu ucapannya dari aku.
Subyek: Cinta membara.
Astaga. Jody.
"Kontak". Di mana kau, Ben?
Ibuku bekerja untuk dia, Nicholas Hardiment.
Kirimkan juga untuk dia. Siapa lagi?
Paman Andy./ Andy Cobb.
Datanglah ke perkebunan Winnard.
Akan kuberikan seks terhebat yang pernah kau rasakan.
Salam, Tamara.
Jangan sekali-kali mengirim itu./ Aku baru saja melakukannya.
Apa ini?
"Datanglah ke perkebunan Winnard.
dan akan kuberikan seks terhebat yang pernah kau rasakan."
"Akan kuberikan seks terhebat yang pernah kau rasakan."
Kau mendengarkanku?
Ben, bisakah kau berhenti bermain? Aku tidak menulis e-mail ini.
Kenapa kau tak mempercayaiku?
Saat Fran mulai bercinta dengan Steve Culley,
paling tidak dia punya kesopanan untuk tidak memberitahukan seluruh dunia.
Apa maksudnya itu?
Dia pasti ingin melakukan seks berempat atau semacamnya.
Kau ingin melakukan seks berempat dengan Nicholas Hardiment?
Persetan dengan itu.
Apa yang ia pikirkan?
Mungkin ia mencoba membuatmu cemburu.
Atau mungkin dia mencoba untuk membuat pacarnya cemburu.
Atau mungkin dia mencoba untuk memberikan pacarnya isyarat
kalau ia tidak cukup puas.
Atau mungkin dia sedikit nakal. Atau mungkin dia gila.
Atau mungkin dia sudah tak tahan lagi.
Dia kesal.
Aku tak kesal atau tak bermoral.
Tak apa-apa.
Bisakah kau memeriksa rumah? Pastikan tak ada orang yang menerobos masuk.
Tak masalah./ Terima kasih.
Ben sangat kesal.
Dia benar-benar marah./ Benarkah?
Aku meminta Andy untuk memeriksa Rumahku.
Aku harus pergi, maaf.
Apa kau bodoh?/ Apa?
Bukankah sudah jelas siapa yang menulis e-mail itu? Si Andy berengsek itu.
Andy tak akan melakukannya./ Dia bersantai di rumahmu,
memeriksa barang-barangmu. Mungkin memakai celana dalamu juga.
Pasti dia yang merobek kaos hitamku.
Tentu, tidak./ Itu dia, langsung membelanya.
Dia tak melakukan apapun./ Boss.
Apa yang kau lakukan?
Kau tahu Fran melahirkan bayi.
Dia ingin menemuiku. Tadinya aku tak mau datang, tapi sekarang,
kenapa tidak?
Ayo, Bos, kita jalan-jalan.
Ayolah, Bu dia cuma bercanda. Tamara selalu begitu.
Ya, tapi kenapa?/ Kau tahu selalu bercanda.
Dia pernah mengirimi ucapan valentine dari Pangeran Harry dan aku mempercayainya.
Itu selera humornya. Dia suka membuat masalah.
Saat sekolah, ia biasanya mengajarkan kita bagaimana cara mencuri.
Dia mengajarmu untuk mencuri.
Bu, dia akan menikahi Ben Sergeant.
Kenapa dia harus berpacaran dengan orang tua seperti Ayah?
Aku tidak mengerti leluconnya.
Dan kenapa Ayahmu di e-mail? Dan Andy?
Rasanya sangat hambar. Bantulah aku, bisa 'kan?
Aku harus menyelesaikan tesisku tentang Taliban.
Taliban, aku tahu.
Menurutmu kenapa Tamara mengirim e-mail itu?
Tak masuk akal.
Pacarnya dari London mencoba membuatnya gila. Itu teoriku.
Dia bisa menjadi lebih baik.
Aku setuju sekali.
Ini Ben./ "Siapa Ayahnya?"
"Steve Culley dan Fran Redmond
baru-baru ini mengumumkan kalau mereka sedang menunggu kelahiran bayi mereka.
Tapi dalam dalam hari valentine, Fran balik dengan mantan pacarnya Ben Sergeant.
Ben dan Fran, kita bilang, "carilah kamar"."
Dia balik dengan Fran?/ Setelah kau mengirim e-mail itu, Jode.
Tak mungkin.
Itu Plastik.
Ya, Tuhan, apa yang kulakukan?/ Apa yang telah kau lakukan?
Bagaimana kalau Ben meninggalkannya?
Bagaimana kalau ia takkan pernah kembali.
SEMOGA KAU MENYUKAI RUMAH BARUMU ANDY
Aku tak bisa melihat Ben lagi dan itu semua salahku.
Apa salahmu?/ Bukan urusan Ibu.
Aku muak melihatmu seperti ini.
Siapa Ben?/ Bukan siapa-siapa.
Apa yang telah kalian lakukan?/ Tak ada.
Kau dalam masalah?/ Tidak, biarkan aku sendiri.
Hati-hati dengan laki-laki, Jody.
Kau tahu apa yang bisa terjadi.
Apa yang bisa terjadi?
Apa yang bisa terjadi di tempat seperti ini?
Helo. Kukira kau ada di London bersama dengan Ben dari Swipe.
Aku mencari Andy./ Dia tak ada di Stonefield.
Jadi mana seks yang kau tawarkan padaku?
Enyahlah./ Ayolah. Aku lihat e-mail itu.
Bukan aku yang mengirimnya.
Dan aku tak mau bercinta denganmu walaupun kau satu-satunya pria yang hidup setelah nuklir.
Kalau begitu besok aku datang, sekitar jam 3?
Lupakanlah, berengsek.
Awas.
Mungkin aku akan tinggal di perpustakaan untuk satu atau dua jam.
Ya.
Hanya memeriksa beberapa laporan hukum.
Kau luar biasa.
Baik.
Hello.
Jadi,
Nicholas.
Kau bisa menyuruhku pergi.
Kau bisa mengusirku sekarang juga.
Katakan saja,
dan aku akan pergi.
Apa kau merokok setelah seks?
Entahlah, aku tak pernah tahu.
Aku biasanya mengawasimu dari jendelaku,
melihatmu membantu putrimu bermain skateboard.
Sedikit hancur, 'kan?
Apa itu sebabnya aku di sini? Untuk menghilangkan kehancuran itu?
Entahlah.
Atau sebagai balas dendam atas mantanmu?
Entahlah, Nicholas.
Kenapa kau di sini?
Seharusnya aku sadar kalau itu jelas sekali.
Sejak kau memanjat tiang itu saat musim panas,
Aku tak bisa memikirkan hal yang lain lagi.
Kapan kita bisa melakukan ini lagi?/ Bagaimana dengan Beth?
Beth dan aku terbuka.../ Omong kosong.
Kamis?/ Bukankah hidup sudah cukup rumit?
Jangan masukan aku di kolommu.
Bermimpilah.
Struktur bisa begitu steril, 'kan?
Aku selalu berpikir kalau ini 3 dimensi...
Oh./ Ini dia.
Kasihan kau. Apakah buruk? Aku mulai khawatir.
Sialan. Macet sekali jalanan, tapi lihat.
Aku mampir di Fortnum./ Teh kesukaanku.
Oh, astaga, kau terlihat seperti sikat gigiku yang setelah kugunakan.
Kau harus lebih sering ke London./ Mungkin nanti.
Maaf, semuanya. Jalanan tadi macet sekali. Silahkan lanjutkan. Apa yang kulewatkan?
Aku mencoba agak sihir realistis di akhir Bab 3.
Itu terdengar sangat inovatif./ Menurutmu begitu?
Ya. Kurasa aku selalu menanti novel kejahatan sihir.
Kemulian Kerajaan, semacam Malaikat dari Utara.
MUSIM SEMI
Jadi setelah dua tahun tanpa radio, aku menghubungi editorku,
dan dia menyukainya. Dia menyukai bab yang kubuat musim gugur.
Oh, Glen. Ha-ha.
Aku mencoba menulis di perpustakaan...
...tapi aku bisa merasakan kelumpuhan itu kembali lagi.
Aku merindukan semuanya yang kulakukan di sini dan yang kutemukan di sini.
Astaga.
Ini sangat indah.
Aku senang sekali kau sudah kembali.
Ya, untuk beberapa minggu...
Astaga!
Idiot!
Tolol!
Ha-ha.
Hei, penulis membiarkan mereka dilempari telur.
Itu salah satu istilah, mereka hanya bosan.
Ada teori yang menyatakan kalau Hardy menularkan sifilis ke istrinya.
Tak ada bukti, tapi gejalanya cocok. Wanita yang malang,
dia mulai menjadi eksentrik dan kemudian memindahkan tempat tidurnya ke loteng.
Berengsek.
Semantara, Hardy jatuh cinta dengan wanita yang umurnya 39 tahun lebih muda darinya.
Aku tak percaya./ Ya, saat itu Hardy 65 dan dia 26.
Geoff./ Glen.
Henry James?/ Thomas Hardy.
Ini dia, buku Hardy. Berjalan dengan baik?
Ya./ Dia menularkan sifilis ke istrinya.
Astaga.
Dia benar-benar teralihkan.
Dia pulang-balik London setiap saat.
Cerita baru Inchcombe ini menyita semua waktunya.
Benar-benar memangsanya.
Apa bagus? Karena aku terus mengganti...
dan.../ Shh.
Ini benar-benar terus terang.
Kau benar-benar terus terang.
Tulisannya agak berlebihan. Butuh edit yang bagus, tapi...
...ini suatu kemajuan.
Terima kasih.
Jadi,
sudahkah kulaksanakan tugasku?
Mengagumkan.
Sekarang bisakah aku mendapat bayaranku?
Kau begitu murahan.
Tak ada penampakan Ben dalam dua bulan ini.
Terakhir kali aku melihat Plastik, dia terlihat seperti sedih.
Matanya merah dan marah.
Ben itu pengkhianat cinta.
Kau harus menghadapinya, dia harus melanjutkan hidupnya.
Dia mungkin menggantung dirinya.
Akan kulakukan, jika Ben meninggalkanku./ Jode, jangan bilang begitu.
Bagaimana kalau ia melakukan sesuatu?
Seperti masuk ke kamar mandi dengan penjepit yang dipanaskan?
Seperti meminum banyak obat./ Menurutmu dia mungkin berbaring di sana,
...tersedat obat-obatan?/ Pasti mengerikan.
Jika kita menemukannya, kita bisa masuk surat kabar./ Astaga.
Pacar bintang rock meninggal di perkebunan Winnard.
Apa yang dilakukan Paman Andy di sini?
Sialan.
Tak dibuka.
Dia tak mungkin berada di sana berhari-hari. Dia bisa membusuk.
Oh, tidak, aku ingin muntah.
Mengembang dan berwarna hijau./ Paman Andy bisa menemukan lewat baunya.
Ugh. Shh.
Andy.
Omong kososng, dia masih hidup./ Lama tak melihatmu.
Kukira kau mungkin sakit atau depresi.
Aku sedang berkonsentrasi menulis.
Aku ingin mengajakmu minum.
Ayo, bergembira./ Aku mau, tapi...
Aku sedang sibuk menulis, dan...
Bagaimana kalau kita lakukan nanti?
Aku ingin sekali. Hanya saja jangan sekrang.
Tentu.
Apa yang ia lakukan di sini?
Dia hanya mampir untuk berdiskusi.
Berdiskusi apanya?
Sesuatu tentang atap untuk gudang.
Menurutmu aku bisa memacarinya?/ Tak bisa.
Kenapa tidak? Dia cocok. Aku suka dia./ Jody, dia pamanku.
Tamara pasti kesal tak bisa memilikinya. Tapi dia berlalu seperti kereta.
Ayo, celanaku basah.
Tunggu.
Astaga.
Nicholas, pergi.
"Penulis terkenal dari novel kejahatan yang pintar."
Berengsek?/ Teganya dia melakukanya setelah Ben?
Dia bahkan bukan selebrtitis terkenal. Mungkin dia hanya melampiaskan kekesalannya.
Mencoba untuk menangisi cinta...
Diam, Case. Dia hanya seorang pelacur.
Dia pergi dan mengencani lelaki beristri.
Seperti pelacur itu yang merebut Ayahku.
Aku tahu untuk siapa aku merasa kasihan.
Nanti akan ada perceraian dan kepahitan,
dan kehidupan Beth akan hancur berkeping-keping./ Ya.
Tapi mungkin suatu hari nanti, dia akan melupakan kesedihannya,
dan menemukan cinta yang baru.
Jangan bodoh. Dia sudah tua, tolol.
Lihat?
Itu mobil si berengsek.
Di sini tempat dia menyembunyikan mobilnya ketika dia pergi bercinta dengan Plastik.
Ya. Kurang ajar./ Bajingan tua.
Dia penipu busuk./ Seperti Ayahku.
Ayo, Case. Kita kerjai dia.
Sialan.
Oh, malangnya
Ya, ini membosankan sekali.
Kalau begitu aku akan menunda paella.
Kau luar biasa. Sampai ketemu.
Apa kau...?
Beth, boleh kugunakan printernya?
Nicholas terjebak di jalan raya dengan ban yang kempes,
tapi aku tak bisa mendengar suara lalu lintas, hanya bebatuan.
Hmm.
Maaf, kau ingin aku membacakan sesuatu?
Tidak. Boleh kugunakan printernya?
Nicholas, seseorang tahu.
Mungkin kita harus.../ Siapa yang peduli?
Casey, ambil gambarnya.
Kena kau.
Helo, Casey, apa kabar? Helo.
Baik. Aku ingin menunggu bus?
Busnya takkan datang./ Oh, begitu.
Semoga saja tak hujan.
Kasihan dia./ Aku juga.
Meskipun bokongnya besar, 'kan?
Kirimkan foto itu, Case./ Tak bisa.
Kenapa tidak?/ Bagaimana kalau itu menghancurkan hidupnya?
Kita harus melakukan sesuatu. Plastik itu bodoh.
Dia membuat Ben marah./ Kita yang membuat Ben marah, Jode.
Sepertinya...
Kita harus menyelamatkan dia dari si berengsek itu.
Casey./ Apa?
Dia kembali berhubungan dengannya. Dia dapat e-mail dari Ben.
"Tamara, Anak Fran sudah lahir".
Case, katanya kulit anaknya sedikit coklat dan rambutnya keriting berwarna hitam.
Oh, manisnya.
"Kurasa kita bisa mengatakan kalau itu anak Steven Culley, bukan aku.
Terus terang, aku merasa bebas.
Nongkrong di paris beberapa hari.
Kalau aku mengajaknya ke sana, maukah kau menjaga Boss?"
Ya. Dia kembali.
Apa yang kau lakukan?/ Dear, Ben,
Aku telah menemukan pencinta anjing yang bisa dipercaya di sini.
Siapa?/ Silahkan hubungi Jody,
Kau tak bisa mengirimnya./ di 07700-900-929.
Aku akan membawanya kemari!/ Untuk siapa? Kamu?
Kenapa bukan aku?/ Apa kau gila?
"Pecinta anjing yang bisa dipercaya"? Kau membuat masalah yang besar...
Aku sedang mewujudkan sesuatu!
Kalau tidak, seluruh hidupku akan berakhir,
dan aku akan berumur 34 tahun dan sendirian seperti Ibuku.
Dan tak ada kebaikan dari sesorang yang bisa membuatku senang.
Kalau kau melakukan ini, kau sendirian.
Pergilah, kalau begitu.
Jalang.
Ada brosur festival. Giliranmu di tempat Lanson.
Dan aku menandai beberapa, berjaga-jaga kau ingin membacanya.
Kau luar biasa. Sampai jumpa.
Aku bisa ikut denganmu.
Jangan. kau tak suka festival.
Tapi hanya di Hadditon. Aku akan ikut.
Acaranya akan sangat membosankan. Kau akan membencinya.
Tinggalah di sini.
Wow!
Berengsek!
Selesai.
Aku memesak kue untuk perayaan. Selamat.
Untuk Hardy.
Meskipun aku tak tahan dengan perlakuannya terhadap istrinya.
Terima kasih, Andy. Letakan saja di sana.
Bagaimana mencari tahu siapa yang mengirim ini?
Katanya "nomornya dirahasiakan".
Kau sudah mengetahuinya?
Aku tak tega memberitahumu.
Maafkan aku, Beth.
Dia.
Oh, Tuhan.
Ini mengerikan.
Tepat di depanku.
Oh, begitu menyebalkan./ Astaga aku merasa mual.
Sangat menghina. Kau tak pantas diperlakukan seperti ini.
Jika kau baik padaku, aku akan menangis.
Dan aku tak ingin menangis, aku harus jelas.
Jika ada sesuatu yang bisa kulakukan...
Aku harus melakukannya sendiri.
Ayolah, Beth.
Aku menginjak campuran kueku.
Jody? Ini Ben Sergeant.
Ya, benar. Aku suka anjing.
Ya, jadi sampai ketemu di peternakan Winnard pukul 2:00.
Ya. Sempurna.
Andy.
Hei, apa kabar?
Aku ingin tahu jika kau ingin keluar untuk minum?
Aku butuh teman untuk.../ Kau dan Nicholas Hardiment.
Itu hubungan yang bagus, 'kan?
Aku melihatnya dari sudut pandangnya. Dia selalu menjadi pecundang yang suka selingkuh.
Suka sekali membuat kue dan memakannya.
Tapi sejak kapan standarmu turun begitu rendah?
Kau bisa memiliki siapa saja.
Yang harus kau lakukan hanya kedipkan matammu./ Andy.
Aku sangat peduli dengan Beth. Dia membantuku saat aku kesusahan.
Aku tak berniat untuk membuat mereka pisah.
Itu hanya.../ Untuk bersenang-senang?
Itu bukan urusanmu.
Andy Cobb sudah tahu./ Sialan. Apa dia sudah memberitahu Beth?
Entahlah, mungkin sudah. Dan aku tak bisa menyalahkannya.
Kurasa semuanya akan terbongkar.
Benarkah?
Ini bagus. Terasa lega. Artinya kita bisa memikirkan tentang...
...rencana kita di masa depan./ Masa depan apa?
Aku tahu sulit bagimu, membagi diriku dengan Beth.
Tapi aku milikmu sekarang. Aku akan meninggalkannya.
Tn. Hardiment. Sudah waktunya.
Aku ingin kehidupan yang baru bersamamu.
Itu anjing yang bagus, Bu.
Aku tak suka bulu dan air liur anjing bertebaran di mana-mana.
Tapi kubilang ya.
Tak boleh anjing, tak bisa, dan itu tak bisa dibantah.
Dasar pecundang, aku membencimu! Kau menghancurkan hidupku!
Raih mimpimu, Jody.
Semuanya berjalan dengan lancar.
Aku mulai menulis musim panas dan menerbitkannya musim semi berikutnya.
Sedikit mengepak, sungguh.
Jadi kau sudah menyelesaikan Like The Night, yang merupakan seri ke-17 dari petualangan Inchcombe.
Dan kita semua berasumsi kau sudah merencanakan yang selanjutnya.
Ehm,
takkan ada yang berikutnya.
Tidak./ Apa?
Terus terang, aku sudah muak dengan Inchcombe.
Malah, aku akan membunuhnya.
Tidak./ Dia tak bisa melakukannya.
Kurasa itu yang kita sebut pertukaran,
sedikit kejutan, untuk penggemarmu di sini.
Ya, tapi aku terus berjalan ke padang rumput yang segar.
Tidak.
Inchcombe akan menemukan akhir yang sangat mengejutkan,
dan satu pembunuhan yang begitu kunantikan.
Sekarang, kurasa kita harus mendengarkan pertanyaan.
Dan aku... Ya, Nona yang di sana.
Anda banyak menulis tentang perzinahan, apa itu dari pengalaman pribadi?
Nyonya,
pertanyaan yang bagus.
Tapi penulis tak perlu menulis otobiografi...
Kenapa anda terus-menerus berselingkuh dari istri anda?
Siapa itu?
Karena dia membiarkanku.
Tamara.
Mau kemana...?/ Nicholas, ini harus dihentikan.
Kau benar. Aku tak bisa terus-menerus membohongi dia.
Mungkin takkan menyenangkan tapi aku harus melakukannya.
Aku tak merasa hidup sewaktu bersama Beth. Aku tak pernah merasa hidup bertahun-tahun.
Dia mengekangku seperti selimut./ Nicholas, dengarkan aku.
Hubungannya menyenangkan, tapi salah dan sudah berakhir.
Aku jatuh cinta padamu./ Aku minta maaf.
Tidak.
Kau tak bisa mengakhirinya. Tamara...
Sialan!/ Bisakah kau pelankan sedikit?
Ya, Tuhan, kau berhati dingin./ Tidak.
Kau tak merasa apapun, 'kan?/ Aku merasa.
Aku merasa seperti membuat masalah setiap waktu.
Kenapa aku lakukan ini? Apa yang kulakukan denganmu?
Ada orang lain, kan?/ Oh, yang benar saja.
Bukan drummer narsis itu?/ Selamat tinggal.
Orang dungu itu, 'kan?
Si pria berotot Andy Cobb.
Andy Cobb merupakan lelaki yang jauh lebih baik darimu.
Silahkan.
Tn. Hardiment, maukah kau tanda tangani ini?/ Bayangkan meminta tanda tangan.
Aku suka bukumu.
Terima kasih.
Hello?
Ini Jody Long yang menjaga anjingnya.
Ben?
Hello?
Ben?
Kau akan menjawabnya?
Jody, kenapa kau tidak menjawab?
Anjing Ben ada di sini. Terlepas. Artinya Ben ada di Winnard.
Boss!
Penjaga anjing?
Kau telah menerobos masuk, mengirimi e-mail dan mempermainkan semua orang.
Apa kau yang merobek kaos hitamku?/ Aku hanya ingin bertemu denganmu. Sekali saja.
Hanya ingin mengatakam sesuatu./ Sesuatu apa?
Seperti, aku mencintaimu.
Aku benar-benar mencintaimu.
Itu baik sekali.
Aku suka berpikir kalau kau ada di sini.
Di Ewedown.
Di suatu tempat.
Saat kau pergi, aku tak tahan.
Aku hanya ingin membuatmu kembali.
Kau masih mencintaiku, Jody? Walaupun aku ingin memenjarakanmu?
Kalau begitu apa yang akan kau lakukan untukuku?
Maukah kau melakukan apapun, seperti penggemar pada umumnya?
Kita akan segera mengetahuinya, 'kan?
Pasti wanita itu ingin anak. Dia akan mengetahuinya.
Nicholas tak suka anak-anak.
Dia menyerahkan semuanya padanya.
Itu bisa membuatnya bertambah tua./ Beth.
Kurasa dia menemukan ayah? Benar, orang-orang ini.
Waktu kedua kalinya, mereka tidur siang bersama.
Aku hampir berumur 20 tahun ketika hamil.
Aku tak pernah melakukan apapun./ Tentu sudah. Lihat tempat ini.
Aku membiarkan dia mengkhianatiku. Kenapa aku melakukannya?
Aku menyia-nyiakan hidupku.
Tidak. Bagaimana dengan pekerjaan yang kau lakukan di sini?
Pekerjaan?/ Ya.
Apa, berternak kambing? Membuat kue?
Ini tak berarti.
Beth.
Saat aku tak tahu harus menulis apa, kau membantuku lebih dari yang kau kira.
Kau menanyakan padaku untuk siapa aku menulis.
Kau.
Permisi.
Boleh aku bicara dengan istriku?
Tak boleh.
Beth. Beth.
Semuanya sudah selesai.
Aku sudah menyelesaikannya.
Dia mengejar-ngejar diriku.
Kurasa ada sesuatu yang salah dengannya.
Ini gila.
Anjing Ben Sergeant lagi. Cepat keluar.
Kembalilah ke pelacur di perkebunan Winnard. Cepat, pergilah!
Beth.
Kau tahu aku menyesal.
Aku ingin kau pergi. Aku ingin bercerai.
Tidak. Jangan konyol.
Sekarang, dengar.../ Dan aku ingin tempat ini.
Tak bisa.
Lihat saja. Aku akan melakukannya.
Itu dia, bagus. Teruskan, teruskan. Berhenti. Sedikit gula.
Aduk.
Itu segelas kopi yang enak. Kau beruntung, Jody.
Sudah muak,
aku akan menelepon polisi lokal yang sangat menyeramkan sekarang.
Kumohon jangan adukan pada Ibuku.
Aku tahu di sini bosannya minta ampun.
Aku akan keluar dari sini secepat mungkin.
Aku akan bekerja di Vegas sebagai bandar. Vegas atau kapal pesiar.
Mimpilah setinggi-tingginya, Jody. Itulah yang kumaksudkan.
Ben?
Kau punya investasi./ Dari apa?
Jody.
Hei, Greg!
Aku ingin bicara denganmu./ Yang benar Glen, berengsek.
Kau bajingan licik.
Aku licik? Aku bajingan?
Kau pikir aku tidak memperhatikan kelakuanmu akhir-akhir ini?
Jauhi istriku, orang sok pintar.
Kau sudah cukup menyiksa Beth dengan semua kebohonganmu.
Aku ingin kau pergi dari rumahku.
Itu rumah Beth. Dia yang membuat tempat ini./ Dan aku yang membayarnya.
Kuberikan semua ini untuk Beth. Apa yang bisa kau berikan padanya?
Aku bisa memberikannya integritas./ Ungkapan tak jelas,
murahan sekali.
Jika aku mencari uang dengan berfantasi tentang pemerkosaan dan pembunuhan,
aku takkan terlalu bangga.
Dasar kerdil./ Berengsek.
Beth akan menyadarinya.
Kau butuh penghasilan untuk menjalankan Stonefield, dan penghasilanku lebih besar darimu.
Bangunlah, Nicholas, ayo. Ayo bicarakan ini layaknya orang dewasa.
Astaga. Nicholas.
Nic...
Uh.../ Bangun.
Bangun, Nicholas.
Lari. Cepat. Bangun.
Nicholas. Nicholas.
Ternyata kamu?
Ternyata kamu yang menulis e-mailnya?
Jody menjelaskan padanya kalau ia melakukannya karena sangat mencintaiku.
Tammy./ Ben.
Kurasa kau harus mengambil ini kembali.
Maaf.
Jody! Anjingnya!
Kena kau. Binatang buas.
Nicholas.
Ya, Tuhan. Nicholas.
Berengsek. Kurang ajar.
Kurang ajar./ Beth.
Itu kurang ajar./ Beth, jangan lihat! kumohon, jangan lihat!
Nicholas?!
Tidak!
Tidak, tapi kau bisa melihatnya. Sudah rusak. Hancur.
Aku belum melihatnya, tapi sudah jelas.
Ya, istrinya. Ya, dia istrinya.
Terima kasih, akan kulakukan.
Mereka dalam perjalanan.
Beth, bantuan akan datang.
Aah!
Hidungku patah.
Tamara.
Dengar.
Aku minta maaf.
Ayolah.
Apa kau menyalahkan dirimu sendiri?
Itu kecelakaan.
Sebaiknya aku kembali ke Stonefield.
Ikut denganku. Kita selesaikan ini.
Kemudian menyuruh Ben untuk mengantarmu ke London.
Aku tak ingin bersama Ben.
Letakan di kursi belakang.
Apa yang kau lakukan?
Kupikir sebaiknya aku pergi.
Dia tak ingin penulis berada di sini sekarang.
Dan polisi, otopsi, bukan hal yang kusukai.
Kau tak bisa lari./ Aku tak melarikan diri.
Aku sudah menyelesaikan bukuku. Waktuku di sini sudah habis. Sudah takdir.
Beth memerlukanmu./ Benarkah?
Dia di sana sendirian.
Glen, dia tak butuh penulis di sekitar tempat ini,
dia butuh lelaki.
Aku minta maaf.
Ini salahku. Aku membiarkan anjingnya lepas.
Tidak./ Aku yang mengusirnya.
Kata polisi itu kecelakaan, tapi jika aku menangkapnya, akan kurantai dia...
Tidak, itu bukan salahmu.
Yang tak kumengerti adalah kenapa Nicholas ada di situ?
Dia tak suka sapi. Dan saat dia melihat mereka datang,
kenapa ia tak menyingkir...?/ Beth, aku harus memberitahukanmu kalau...
Kau tinggal di pedesaan.
Kau membaginya dengan hewan-hewan buas berbahaya itu,
dan saat mereka ketakutan, mereka berlari.
Seperti kita.
Oh, Glen.
Tinggallah denganku.
Sepertinya cocok untukmu./ Jangan katakan apapun.
Aku selalu menyukai yang dulu.
Kau melakukannya dengan sengaja, kan?/ Apa?
Membuat tempat ini begitu indah agar aku takkan pernah bisa meninggalkannya.
Aku mati-matian menyingkirkanmu.
Ini rumahku.
Aku lahir di kamar itu./ Memang.
Selamat datang di Rumah.
Potret aku.
Apa?
Potret aku.
subtitle : sadoks