Translated By Pein Akatsuki akumenang.com
IDFL Subs Crew akumenang.com
Kau tampak payah.
Aku baik saja.
Katakan pada dirimu sendiri
Ini dia,
Ini tugas rumah terbaik untuk kota ini.
Ya, aku dan anakku memulainya minggu ini.
Tentu saja, kecuali Amanda mengacaukan semuanya seperti biasa.
Aku bisa memberikan nomor Monica, Mereka berdua sangat akrab.
Kau tahu Eddie, aku menghargainya. Tapi lebih baik kau menjauhinya.
Yo, D'Mac, Apa kabar?
Ya, aku tertarik Apa yang kau dapat ?
Orang Tahiti. Boyle Heights.
Ya, aku tahu tempat itu.
3-B, dimengerti.
Ya yo rubah halauan
kau benar - benar mau berurusan dengan mereka ?
Ya, lekas berangkat.
- Apa semua baik? - Semua sudah siap.
Siapa diantara kalian yang mau menandatanganinya?
Pakaian yang bagus.
Aku dengar ada masalah dengan toiletnya?
Baiklah sobat, kita punya kurang dari sejam, ayo berangkat.
Minggirlah
- Polisi, diam disana ! - Sial!
- Tangkap dia! - Merunduklah, sialan !
Berhenti!
Jangan bergerak !
- Kau menangkapnya? - Dia kabur.
- Apa? - Dia kabur!
Sial!
Tanpa kata, Welles. Tanpa sepatah kata apapun !
Sialan!
Sekarang.
Apa yang...
Pak, kita punya masalah dengan liftnya.
- Merunduklah! - Tetap merunduk!
Karena aku sudah dapat perhatianmu, Merunduklah, semuanya !
- Tenanglah, tenanglah - Semuanya!
- Kau juga, cepat! - Merunduklah!
Semuanya tertulis "Rusak"
- Apa ini? - Entahlah.
Kita tak disini untuk melukaimu !
kau tenanglah, kau akan pulang, Kau mengerti ?
Jangan lihat aku.
Jangan ada yang bergerak! Dan tetap merunduk!
Diam!
kita dapat yang nakal disini.
Yesus! FedCal, banknya
Cukup sudah, gadis nakal. Sekarang kita harus menelepon.
Empat puluh lima!
- Hotline, Berita 14. - Katakan pada mereka ada perampokan.
Aku dari Bank FedCal, Pusat kota L.A
Ada perampokan disini
- Apa mereka masih di Bank? - Mereka masih disini...
Apa mereka...
Ayolah, cepat pergi dari sini.
Cepat!
Lompat!
Merunduk!
Hei, semua, ada perampokan Bank, Kita ke pusat kota.
Cepat berangkat !
- Aku jaga belakang! - Aku kesana!
Mereka meninggalkan Bank lewat tangga!
Semua pintu keluar tertutup.
Lihat, di atap ! Ada penjaga, mendarat disana !
- Kita tidak siap untuk ini. - Kita harus jadi yang pertama. Cepat mendarat !
Cepat!
Ambil kameranya.
Apa kau baik saja?
- Tidak! - Merunduk!
Merunduk! Keluar dari helikopter sekarang!
Duduklah disamping temanmu !
Sekelompok orang bodoh ! Anak baik !
Tak ada apapun kecuali paparazi
Keluarkan kita dari sini!
Mengapa Channel 14 selalu salah jalur.
Itulah mengapa mereka selalu terakhir.
Keluarlah, Rivers, kau bebas.
kau bebas dari sini.
Ada lantai kosong?
Ya,lantai 26 sedang diperbaiki
Kau punya kamera keamanan Di lantai itu ?
Tak ada kamera disana.
Cepat panggil tim forensik.
Kau periksa data dari setengah kota
Cepat lakukan.
- Baiklah. - Oke.
Mereka melakukannya sangat cepat. Kita punya regu yang buruk.
Sebenarnya, salah satu dari mereka punya aksen khusus.
- Seberapa banyak yang mereka ambil? - Sekitar dua juta.
Beberapa uangnya ditandai.
Siapa tahu mungkin kita beruntung.
Mereka menggunakan C-4 Untuk membom lift.
Residunya sedang dikirim ke laboratorium sekarang.
Terima kasih. Senjata otomatis, waktu yang tepat.
Cepat bertindak, tingkat kesulitan diminimalkan.
Mereka sangat ahli, Tak diragukan lagi.
Dan akan sangat hebat jika kita bisa meringkus mereka.
Ya.
Apa yang kau mau?
Kau Sergei?
Mikhail, dari penjara yang mengirimku.
Oke.
Kalian bersenang - senang ?
Tak secepat itu.
Perlihatkan identitasmu.
USA! USA! USA!
Pikirkan lagi.
Tenanglah
kita... kita punya vodka Dan menjalankan bisnisnya.
Sudah kuduga kau berkata begitu.
Kita punya uang banyak disini,
Dan ini sangat hebat,
- Dan kita melakukannya dengan baik. - Baik apanya ?
Pencurian terbesar kita, dan kau tampak mabuk,
Tidak, aku baik saja.
Aku baik saja.
Dengar, ayah menelepon tadi malam.
Dia ingin kita menemuinya.
Tak mau, Jake.
Aku sudah menengok ayah di penjara. Aku pernah masuk penjara anak.
Aku tak mau kesana lagi. Tidak untukmu, tidak untuk ayah.
- Tidak untuk semuanya. Selamanya. - Oke, oke
Dia dipenjara lima tahun lagi,
Jadi, ketika ayah bebas,
Kita membelikannya rumah.
- Keren kan ? - Keren.
Gordon bilang, jika kau temukan uang yang ditandai, langsung bakar.
Kedengarannya serius.
kau meninggalkan dia diatas dengan semua uang itu ?
Jika dia kabur dengan uangnya, Tembak dia.
Akan kulakukan.
Ingat lagunya?
Tentu saja.
Aku tak tahu cara mengatakannya padamu. Kami... Kami sangat sibuk, lihatlah ini.
Dan jika kita dapat ruangan lagi, Ini pasti akan sangat hebat.
- Apa ini? - Bukalah.
Ya Tuhan !
Cantik sekali.
Kurasa kau cantik juga.
Jika kau bersamaku.
Akan kuhabiskan seluruh hidupku bersamamu.
Dasar sialan.
Rekamannya siap.
Baiklah, coba lihat apa yang kita dapat.
Ada 20 lift di lobby.
12 menuju lantai bawah, 8 menuju ke atas.
Kau bisa menaikinya sebanyak 22 kali.
Pada hari itu, berapa banyak orang keluar - masuk ?
- Sepuluh ribu, bisa kurang dan lebih. - Sial.
Kita lihat apa yang ada di lantai konstuksi
Pastinya hanya ada sedikit orang disana.
Ini tak bekerja seperti itu, Rekamannya hanya menunjukkan waktu, bukan lantai.
Semua orang ini datang dan pergi.
Dan kita tak tahu lantai mana yang kita lihat ?
Ya, begitulah caranya.
Ayolah, sistem jelek ini yang kau punyai ?
Hampir semua gedung di kota bekerja dengan cara ini.
- Berarti yang memasangnya idiot. - Hei, aku tak perlu ini !
Baiklah, aku hanya mencoba membantu.
Dia tak bermaksud begitu denganmu.
- Terima kasih sudah datang. - Persetan denganmu.
Cara ini tak berhasil, apa kita menggunakan caramu?
- Apa masalahnya? - Look at this.
Di kamera ini, mereka tahu liftnya kosong.
Mereka tahu gedung ini. Mereka tahu seluruh sistemnya.
Pasti akan memakan waktu lama,
Aku tak tahu apa yang sedang kita lihat ini.
Tak mau bermasalah di Grand Cayman,
Kurasa aku bisa mengikutkan kalian sampai 75 basis points,
Di Dutch Antilles. Mengapa tak mencobanya ?
Ya, tapi bursanya terus turun.
Sejam, enam minggu lagi, Siapa yang tahu harganya ?
Sudahkah kau membaca laporan Bloomberg?
- Semuanya suram disana. - Laporan Bloomberg? Apa kau bercanda ?
Ayolah, tak bisakah kau berpikir lagi ?
Ya, ayolah, Dutch Antilles akan memberi kita banyak uang,
- Itu pikiran konyol. - Aku suka Dutch Antilles
Selama banknya tak bangkrut dan mengambil semua uang kita.
Seperti biasa, 10% untuk amal ?
- Tentu saja. - Kedengarannya bagus.
Aku menyewa jet dan berangkat dari bandara Van Nuys nanti malam.
Jika ada yang mau datang, aku membawkan tiket parkir gratis.
Pasti akan hebat
Kehidupan terlihat sangat bagus disini
Akan kuberitahu kau nanti.
Rumah bagus, Pemandangan indah.
scotch yang hebat.
Membajak helikopter dengan tulisan "A.J." memenuhinya.
Bagaimana kau bisa masuk rumahku?
Sudahlah.
Mereka mengeluarkanmu terlalu cepat atau apa?
Berperilaku baik, bebas setahun lebih cepat.
Kurasa kalian semua tak bisa melacakku.
Tak ada komunikasi, itu yang kita setujui,bagaimana kabarmu ?
Kurasa aku mau scotch lagi.
Ini barang bagus, John. Kau harus minum bersamaku.
Tentu kau mau
Aku datang padamu, John,
Karena kau yang punya rasa waspada tinggi.
- Baiklah aku mendengarkan. - Karena kau menanyakan kabarku,
Aku merindukan rumahku, itu saja.
Dan beberapa bisnis yang belum selesai.
Uangmu tahun '04 aman dan berbunga.
Gordon punya akun banknya.
Bagaimana dengan Lilli? Siapa yang memiliki nomornya ?
Dia dengan jake sekarang.
Bagus untuk mereka. Kita ada perjanjian untuk dibicarakan.
- Pekerjaan. - kau bercanda 'kan ?
Kau datang padaku karena pekerjaan ?
Kaupikir aku datang padamu dengan omong kososng ?
Sekali seumur hidup, John. Kau tahu aku.
Aku punya pekerjaan rumah.
Baiklah, apa yang kau mau dariku?
Kau tak perlu mengatakannya.
Ingatlah, aku yang tertinggal dari perampokan tahun 2004.
Dan mereka menyiksaku untuk menekanku
Aku tak bergeming, karena kita punya perjanjian. Aku menepatinya.
Aku dapat ini juga, kau berhutang padaku, bro.
Kalian semua.
kau dulu hanya mengenadarai Camaros di tepi sungai,
Saat aku dan Gordon memperbolehakanmu masuk
Jadi jangan terburu - buru mengusirku.
Baiklah, akan kubicarakan dengan mereka dan kuberitahu kau besok.
Lakukanlah, Aku suka tempat ini
Tapi sistem alaramnya payah.
Disana kau rupanya,
Halo, bagaimana kabar G sayangku ?
Aku baik saja, aku baik saja.
- Kau tampak baik. - Aku merasa baik.
- Benarkah ? - Ya.
Mereka memberitahuku, Mungkin kau bisa keluar minggu depan.
Ini 8 minggu yang berat.
Jangan khawatir, aku melakukannya kali ini.
Itu yang pikiran dan tubuhku katakan padaku.
Aku selalu bersamamu, Kau tahu itu 'kan ?
- Ya? - Aku tak memerlukan ini lagi.
Saat aku keluar dari sini.
Aku akan sebersih saat aku lahir.
Kau tahu, Aku sangat berterima kasih.
Hentikan, kau tak perlu katakan itu padaku.
- Apa kau menerima suratku? - Tentu saja.
Aku tak bisa berhenti memikirkannya
- Karibia, ya ? - Lihatlah lautnya.
Biru dan jernih,Dingin dan hangat pada saat yang sama
Aku ingin kembali kesana.
Secepat setelah kau keluar, Akan kubawa kau kesana bersamaku.
- Aku janji. - Baiklah.
Aku menyayangimu.
Hentikan itu,
Jadi aku berjalan ke rumahku
Dia berdiri disana, Dia meminum whisky ku
Dan aku mau menembaknya tepat di kepalanya
Seharusnya kau tembak dia
Orang itu baru sehari bebas dan mau melakukan pekerjaan.
- Dia gila. - Atau dia punya rencana besar.
Ghost tak akan ikut campur soal uang.
Dia terlalu pintar untuk itu.
- Orang itu tak begitu pintar. - Tentu saja.
Dia pandai, tidak pintar.
Kita selalu jeda setahun sebelum kerja lagi.
- Ada alasan untk itu. - Gordon, kalian berdua berteman, kan ?
Kurasa dia merencanakan sesuatu.
Ghost seharusnya memberitahu polisi soal kita,
Tapi dia tak melakukannya, Dia memegang janjinya.
Apa yang bisa menghentikan dia melakukan hal gila tahun 2004 lalu ?
- Itu masalahnya. - Ya.
- Itu masalah besar disini. - Ada hal mengganjal.
- Aku tak mempercayainya - Santai saja.
- Dia bermasalah. - Kurasa dia mengincar sesuatu.
- Dia bilang itu besar. - Apa aku peduli dengan perkataannya ?
Apapun yang dia putuskan, Aku tetap bersamamu.
- Baiklah. - Aku akan ke bawah
Pesta pribadi !
- Kau mau pergi kemana? - Bukan urusanmu !
- Gentlemen - Lilli.
- Sayang, siapa yang memesan Dom? - Itu untuk Johnny-boy.
Dari gadis berbaju hijau di bar
Dia manis.
- Jangan biarkan dia membayarnya. - Tidak,tidak,dia pasti membayarnya
Ini caranya, biar kutunjukkan padamu.
Tenanglah pemburu wanita Ini bukan rumah bordil.
Itu lucu sekali, Itu lucu sekali.
Aku akan segera kembali
- Ghost. - Sudah lama sekali.
- Kapan kau bebas? - Mengapa ? Merindukanku ?
Ghost. menjauhlah darinya
Tenang, Jake. Tenang.
Aku selalu mendoakan keberuntungan kalian, lupakan masa lalu.
Aku disini untuk membicarakan masa depan,
Jika aku diperbolehkan
Sudah kubilang besok, Ghost.
Aku tak disini untuk mengacaukan pesta, hanya bisnis.
oke?
A.J. Ada tato baru?
- Ya, kembar. - Aku juga.
- G. - Ghost.
Bagaimana kabarmu ?
Aku baik saja, sobat.
Banyak ketegangan disini.
Apa maumu, Ghost?
Sialan.
Begitu saja?
Memang begini.
Aku akan singkat.
Kita akan seperti film Italian Job
Mengapa kita tak membicarakannya di atas, Ghost?
Kedengarannya bagus.
Rencana seperti sebelumnya, 25 samapai 30 mil.
Semua uang yang bisa kita bawa, Kita harus bergerak cepat.
Kau bicara "cepat" Seberapa cepat ?
Besok Selasa.
Apa ?
Ghost,kau mau kita membajak truk lapis baja dalam 5 hari ?
ini tak berguna kecuali kau tahu rutenya,
Dan mereka selalu mengganti rutenya.
- Itu yang mengacaukan kita dulu. - Ya, kau tahu rutenya ?
Aku punya, tepat Selasa depan.
Ada pertanyaan lagi ?
- Bagaimana kau mendapatkannya? - Dalam penjara.
Aku berkenalan dengan orang Rusia.
Harus menjaga mereka di Compton
Sebagai imbalannya, mereka akan berjaga diluar
Menekan penghubungnya dengan senjata,
Jadi penghubungnya akan melakukan apa saja demi kita,
Mereka akan membawa seluruh keluarga mereka dari Ukrania.
Untuk mempelancarnya.
Mengapa kita harus percaya orang Rusia?
Mereka suka ini.
Sejujurnya
Aku akan membagi uangnya dengan orang Rusia saat pekerjaan beres.
Itu bukan masalahmu,
Jangan percaya orang Rusia, Percayalah pada ketamakan.
- Mengapa kita harus mempercayaimu ? - Tenanglah, A.J.
Aku sudah bebas, aku tak terburu - Buru kembali ke penjara.
Lagipula, mengapa aku harus membohongi kalian?
Terutama karena kalian membawa semua uangku.
Oke, bagaimana dengan Peralatannya ?
Kau tahu rutenya dan didalamnya ada uangya,
Lima hari. Jake benar. Itu termat - sangat singkat.
Itulah mengapa kau masuk.
Aku percaya jika kau dan Jake menyatukan pikiran kalian, kalian akan tahu.
Bagaimanapun juga, malam ini, aku perlu
Kepastian kalian ikut atau tidak.
Kalian lunasi hutang kalian padaku, Aku akan pergi.
Terima kasih atas perhatiannya, Terima kasih untuk Cerutnya.
- Hei, G, Biar kulihat rutenya. - Ya.
Caranya bukan seperti ini, Ini terlalu cepat dan sembrono.
Uang yang sangat banyak, Tapi terlalu beresiko.
Lima hari ? Lima ?
Ya, tapi kau tahu kita bisa melakukannya
Bertaruh besar, Menang besar.
Ini satu - satunya cara.
Kita pengambil, dan itulah yang kita lakukan untuk hidup.
Kita ambil.
Ini uang yang sangat banyak, Jake.
- Itulah sebabnya kita disini. - Kau yakin?
Ini sudah disepakati.
Jika sudah disepakati, aku ikut.
- Ya, ada apa? - Kurasa kau mau tahu,
Orang Haiti - mu?
Pengacaranya menuntutmu karena kekerasan
Orang itu setinggi 4,5 kaki Dia melawan,
Apa yang harus kulakukan?
kau pasti menghancurkan perasaannya
Masalah Bank, C-4 apa yang mereka gunakan untuk meledakkan lift ?
Dari residunya, tim forensik mengetahui kalau itu berasal dari tambang di Nevada.
Dicuri... sekitar 2 bulan lalu.
Bagaimana dengan uang yang ditandai ?
Bank akhirnya mengirimkan daftarnya, Max akan me-fax-nya sekarang.
Dengar
Sekarang sudah seminggu. Ada kabar dari Amanda?
Aku menghargainya, tapi aku tak perlu bantuan.
Kita urusi urusan masing - masing, Tapi terima kasih.
Baiklah, kita bicara nanti.
jadi ini rute yang dikatakan Ghost.
satu - satunya kesempatan kita, disebelah sini.
- Ada apa disana? - Jalur bawah tanah tua.
Cukup besar dan jalurnya sejajar dengan jalan.
Ini sempurna, kita dapat akses Di Hope Street,
Dan kita bisa menghadang mereka di Olive dan Fourth.
Baiklah
Tapi kita perlu kesana dulu dan menempatkan intel,
Untuk mengamati pola jalan, Kepadatan lalu - lintas dan sebagainya
Lalu kita tentukan radius ledakan dari jalannya.
Dan akan kuberitahu seberapa banyak C-4 yang kita perlukan.
Bagaimana dengan jalan keluarnya?
Sedang dipikirkan, G.
Kau tahu, kita harus melihat kondisinya dulu
- Berikan kita jalan keluar. - Dimengerti
- Pekerjaan bagus. - Benar.
- Baiklah, - Cepat bergerak.
Uang yang banyak, Sama seperti sebelumnya
Semua uangnya ada di truk depan.
Truk kedua kosong, itu hanya pengalih.
Dua orang jaga didepan, Dua orang jaga di belakang.
Senjata mereka Pump action 12-gauge dan 40 caliber Glocks
Mungkin 9mm.
Mereka pasti sudah melakukan persiapan matang,
Tapi masih dengan kaca anti peluru
Mereka tak tahu apa yang mereka hadapi.
Ini dia, Harus menelusuri jalurnya
Itu dia.
Ya, dia masih bekerja.
Punya kendaraan baru juga,
Baiklah, lekas kesana.
Tungu aba - abaku.
- Pagi, Franco. Kendaraan yang bagus. - Apa yang kalian mau ?
- Mau mengambil mobilku ? - Berbaliklah.
Hei,hei,hei hei, aku bersih.
Lepaskan aku, Mengapa kau tak memindahkan mobilmu ?
Apa yang kau tahu dari C-4 yang dicuri di Nevada ?
Nevada? Aku tak tahu.
Ayolah, jika itu bahan peledak atau senjata, kau pasti tahu.
Kau tahu, jika kau tertangkap lagi, Kau akan dipenjara 10 tahun.
- Kau tahu 'kan? - Aku tahu ini tempat umum,
Aku tak melakukan apapun dan cepat pindahkan mobilmu.
- Berikan aku kemudahan. - Hei, Hatch.
- Coba lihat ! - Apa yang kau dapat?
- Apa itu? - Ayolah, Franco.
- Ini memalukan. - Sepertinya kena paku.
- Ya,ban mu bocor. - Dua - duanya.
- Ayolah, - Kau punya ban cadangan'kan.
- Ayolah, akan kubantu kau. - kau mau lihat bagasiku ?
Tunjukan dulu surat perintahnya?
Hei, kita ada masalah dengan kendaraaan di jalan 9th dan 110.
Berapa lama kau kesini ?
Aku berada di dekat sana.
Kau berada di daerah ini ?
Bagus sekali, ini keberuntunganku, Cepatlah kemari.
Kalian pasti berpikir aku bodoh atau semacamnya, 'kan ?
- Kemarilah ! - Apa - apaan ini ?
Ayolah ! Ini tindakan ilegal !
- Tidak. - Kau pasti menjebakku.
Kendaraan ini terlihat rusak bagiku.
Hei, jangan khawatir.
Kita akan melakukan inventaris lengkap termasuk barang di bagasinya.
Karena kita tak ingin kau menuduh LAPD mencuri.
- Hei, ayolah, Baiklah, hei ! - Berikan kami sesuatu, Franco.
- Berikan kami sesuatu. - Ini omong - kosong, ayolah.
Ayolah, Franco, Apa yang mau kau lakukan ?
Kau tahu, kalian berdua itu...
- Baiklah, cepat derek ! - Apa yang kau lakukan?
- Hati - hatilah, ini mobil baru! - Apa yang kau lakukan?
Oke,oke,oke, aku tahu, Aku punya sesuatu untuk kalian.
- Kemarilah. - Apa yang kau tahu ?
Ada beberapa orang, Mereka ingin kaya,
- Mereka merencanakan hal besar. - Apa?
Mereka sedang merencanakan sesuatu yang besar.
- Seperti apa ? - Aku tak tahu yang mereka rencanakan.
Yang kutahu mereka akan menggunakan C-4.
Apa kabar ?
Pa kabar.
Kau sendiri?
Seperti yang kubilang di telepon
Dia bersih.
- Tak ada orang. - Kau Paulie?
Seperti tulisan di tandanya.
Jadi kau yang menginginkan C-4?
Seperti yang kubilang di telepon.
Aku tahu jalanan kehabisan stok, Seseorang sedang menimbun barang itu,
Itukah yang membawamu padaku?
- Pintar sekali. - Ya
Biarkan aku lihat izin kategorimu.
Izin ? Kukira ini mudah.
Tentu saja, Jika kau punya izin.
ini izinku.
Ya, ini mudah.
Kita ambil uangmu dan kau tak dapat apapun.
Kemarilah !
Hei, sudahlah !
jika kau bergerak akan kulubangi kepalamu tiga kal sperti bola bowling.
Bukankah ini mudah.
- Kupikir kau perlu bantuan. - Bantuan?
Kau telihat sedang dihajar.
Sudah kubilang menunggulah di mobil.
- Kau berhasil mengendalikan situasi. - Benar sekali.
- Dimana C-4 nya? - Ada di gudang.
- Bicara Inggris! dimana C-4? - Ada di gudang.
- Ada di gudang ! - Di gudang ?
- Ada di gudang ? - Ada di gudang.
Ada di gudang.
Kerja bagus memeras, Franco.
Lucu, selama 10 tahun dia memerikan begitu saja alamatnya.
Kurasa itu orang di FedCal ?
Masalahnya, banyak orang tahu cara menggunakan C-4
- Duncan! - Letnan Carver?
- Terus bergerak, Jack! - Aku mau bicara dengan Detektif Welles!
Tak bisa sekarang,
Kita sedang mencari barang bukti.
Pekerjaan polisi, Ingat apa maksudnya
Internal Affair bisa menunggu.
Kau memanggilku, Welles. Kembalilah kemari.
Kau pasti tak mau aku mendatangimu.
Kenapa kau datang kesini ?
Aku mau menunjukkanmu sesuatu.
Polisi, menyerahlah !
Cepatlah !
Welles,aku tak dapat apapun
Hatch, dia pergi keluar !
Sial
Welles!
- Kau tak apa ? - Ya.
Dua orang mati, Ethan dan Constantine Symanski.
Bersaudara, kriminal Rusia Tapi mereka tak cukup bagus merampok FedCal
- Mengapa ? - INS bilang kalau mereka disumpah,
sebagai warga USA saat perampokan terjadi.
- Pejuang berpasangan, huh? - Ya.
Mereka membakar beberapa barang sebelum kita kemari.
ini yang tersisa
Seperti peta L.A
Mungkin.
Lihat barang - barang ini, C-4, senjaat otomatis, barang peledak.
Mereka pasti mengincar sesuatu yang besar.
Staples Center, Pershing Square, Union Station.
Apa yang mereka incar?
- Semua siap. - Jake, semua tersambung, kau siap ?
Baiklah, Jesse,kita siap.
Tunjukkan pada kita.
Bagus.
Bilang Jake untuk menghentikannya
Baiklah, matikan.
- Perjaan bagus. - Pekerjaan bagus.
Tapi masalahnya, apa kita bisa melakukannya dalam 3 hari ?
Bukan hanya itu, apa kita bisa berhasil,
Kita akan mengebor satu inci dalam sejam.
16 lubang dalam 64 jam.
Lekas bekerja pada jadawalnya.
Sisa dari kita akan mengambil posisi ?
Tepat, memberikan waktu untukku dan Jake untuk bekerja.
Aku akan menelepon Rahway dan apa kita bisa mendapatkannya malam ini.
Siapa disana ?
G!
Naomi. Apa yang kaulakukan disini? Kau seharusnya berada...
Aku tahu, aku tahu...
- Sampai jumpa nanti. - Baiklah.
Wow, lihat tempat ini.
Naomi, apa ini ?
Aku bersih sekarang, Aku merasa sehat.
Naomi, apa yang kau bicarakan ?
Seminggu lagi di tempat itu tak akan membuat perbedaan.
- Bukankah kita sudah membicarakannya ? - Ayolah.
Aku melakukannya dengan baik.
Aku bertanya apa bisa pulang cepat dan mereka menyetujuinya.
Jika kau tak percaya, Telepon mereka.
Mereka memberitahu kapan aku keluar, Kau harus punya rencana
Tanpa rencana, kita mati.
Jadi aku berpikir tentangmu dan aku, Rencana kita dan pulang ke rumah,
Dan itu akan terjadi.
Kau harus disana seminggu lagi.
Ini waktu sibuk untukku, Naomi.
- Kau tak mengingatnya 'kan ? - Tidak.
Lihat betapa lucunya dirimu, dan ibu sangat cantik.
Saat itu aku sangat bahagia.
Aku tak akan lega sampai kesana lagi dan memulai dari awal.
Aku sibuk 3 hari ini.
Aku bekerja akan kuinapkan kau di hotel.
Mengapa aku tak bisa tinggal disini ?
kau bisa tinggal, tapi tidak untuk saat ini.
Bagaimana?
Ya.
Ini bukan peta jalan.
ini seperti proyek publik.
Tapi tanpa nomor referensi, Aku tak bisa mencarinya.
Terima kasih.
Baiklah.
Rivers, Delonte.
Gerakan tubuhmu.
Seperti itu, Eddie. Selaraskan.
Itu dia caranya !
Hei, Eddie.bersantailah dengan Paman Jack.
Time out. Aku bekerja tadi malam, aku mau bicara denganmu
Hei, jika mau muntah lakukan di rumput.
Ayolah yah, biarkan kami main lagi.
Ya, kau gantikan tempatku.
Tak mau,teruslah bermain Eddie.
- Eddie terlihat sangat sehat. - Ya, dia sangat sehat.
Semenjak dia terkena dialysis Sebulan lalu.
Sedih beberapa hari, lalu dia mulai kembali seperti biasa...
- Bagaimana kabarmu ? - baik saja.
Kau ingat pencurian perhiasan di Koreatown beberapa tahun lalu ?
Mereka menggunakan kawat untuk melompati gedung.
Satpamnya tak tahu, tapi dia menembak salah satu dari mereka.
Ya, satpamnya menjadi pahlawan.
Penjahat yang tertembak,
Bernama Delonte Rivers, alias Ghost.
Dia dipenjara 5 tahun di Chino.
Dan entah bagaimana, ID orang itu berada di tangan orang Rusia.
Aku melihatnya di foto polaroid.
Kau pikir orang itu terlibat perampokan di Bank FedCal ?
Entahlah, tapi dia dibebaskan saat perampokan itu terjadi.
Pasti ada hubungannya.
Max. Apa kabar?
- Pagi, Jack. - Hei, Monica.
Whoa, whoa, tenanglah.
- Pekerjaan marketing - Kau pasti bercanda.
Dengar, Max, kau beritahu Carver agar menghubungiku hari Senin.
Aku tak bekerja di akhir minggu.
Internal Affairs.
Kau mau sarapan, Jack?
Tak usah, aku harus menjemput Sunday Kita mau melihat monumen.
- Sampai jumpa besok Senin. - Sampai jumpa, Jack.
Apa yang kita dapat? Apa tugas hari ini ?
Setelah kita pergi ke Walk of Fame, Aku harus menulis ada apa disana.
Sayang, Walk Of Fame bukan monumen, itu jebakan turis.
Aku tahu monumen bagus, Kita akan ke La Brea Tar Pits,
Setelah itu kita bisa ke museum
Kita bisa melihat fosil
Setelah itu kita bisa ke Farmer Market Untuk membeli burger.
Ide bagus, burger dan minuman di Farmer Market
Ya, apa yang kau dapat ?
Sayang, sebelumnya kita harus berhenti ke suatu tempat.
Saat aku dapat pesanmu tadi malam, aku mencari File River,
Dan dia ada perjanjian sore ini.
Cons menyukainya, jadi dia sering mengunjunginya.
4 tahun dipenjara, itu tak menghentikannya.
Itu dia,kau mau dia kuselidiki ?
Tidak, kembalilah ke pekerjaanmu.
- Kau punya alamatnya? - Rumah kumuh di Long Beach.
Mungkin di sana seminggu.
Baiklah, terima kasih.
Little Tokyo. cepat pergi.
Apa kita mau ke museum?
Tunggu dulu, sayang.
- Ada lagi? - Berikan aku ini juga.
Berhenti disini
- Terima kasih - Sama - sama
- Apa kabar. - Kau terlambat.
- Bagaimana pertemuannya ? - Baik saja.
Mereka membuat permainan konyol sebanyak tujuh kali.
Dan aku bisa melaluinya.
- Bisa kubantu? - Relish.
- Jesse. - Ada apa?
Apa yang terjadi ? Dimana yang lainnya ?
Aku istirahat, Mereka menungguku
Terdengar bagus
- kau mendapatkannya ? - Kau tahu aku.
Apa yang kau lihat, yah ?
Tunggu sebentar, sayang.
Barang sama yang digunakan tim penyelamat.
Mudah digunakan, seperti pembuka kaleng.
- Kau bicara ke perantara? - Ya.
Ya,ya,ya, kita bicara tadi pagi. Dan tak masalah.
- Ayolah. - Hei, rutenya tak berubah, G.
Sampai jumpa lagi.
Hei, G, cari hal lain untuk kau khawatirkan.
Kutemui kau di rumah.
Apa?
Berpegangan eratlah, sayang.
Apa yang kau lakukan, idiot ?
Ada pena ? Ada ?
Kau lihat sedan biru dibelakang ? Dua mobil dibelakang ?
- Ya. - Dia membuntuti kita
Bingungkan dia.
Apa kau punya pen ? yang lainnya ?
Baiklah, belok kekanan.
- Dia tetap mebuntuti kita. - Ya.
Menepilah.
- Siapa mereka? - Hanya orang biasa.
- Apa dia polisi? - Dengan anak?
Mengapa kau menyuruhku kesini?
- Aku menemukannya, Hatch. - Siapa?
Dia di, FedCal. Gordon Cozier. Lihatlah.
Tinggi yang sama, berat yang sama, Semuanya sama.
Tunggu dulu, apa yang kaukatakan ?
- Darimana asalnya ini ? - Aku mengikuti Rivers,
Dari pertemuannya.
- Dan ketika dia keluar dari taksi. - Dengan Sunday?
Apa kau memburu kriminal dengan anakmu ?
Dari dalam mobilku, aku melihatnya di kios hotdog
Dan Cozier disana, Dan aku mengawasi mereka,
Aku yakin Rivers menyerahkan sesuatu padanya.
lalu orang yang naik sepeda motor ini, Dia melihat ke Cozier.
Sebelumnya, dia melakukan ini.
Perilaku sama yang digunakan Perampok di bank.
Lalu aku mengikuti Cozier Dan aku dapat nomor mobilnya.
Ya, ini sangat resmi. Dengan krayon.
Kuberitahu padamu, Itu dia.
Kecuali kau tak dapat melihat mukanya, Perampok itu menutupi wajah mereka
Ayolah, kau mengikuti mantan narapidana.
Yang tak melakukan perampokan itu, Dan mengapa kios hotdog ?
- Lalu dia bertemu seseorang... - Dengarkan aku.
Mungkin dia bertemu seseorang disana, Mungkin dia tak bertemu.
- Mungkin dia memberikan... - Dengar Hatch, Aku ada disana.
...hotdog dengan kecap dan relish,
- lalu orang yang naik sepeda motor... - Bilang saja aku gila,
Berkata sampai jumpa dan pergi.
Ayolah, santailah, apa kau terus bercanda ?
Ayah,biakah kita pergi ke Farmer Market ?
Maafkan aku, sayang.
Tak kupercaya, ini sudah malam, kita akan makan ditempat lain.
Yang dekat - dekat sini, Terserah mana maumu.
Sial.
Ayahmu sangat mencintaimu, Kau tahu itu kan ?
- Jangan pernah melupakannya, oke ? - Oke
Jagalah dia selalu, Jack.
Bagaimana kalau pizza ?
Aku mau pulang.
Baiklah.
Apa yang terjadi?
Tidak,tidak,tidak, Jika dia kembali kesana lagi,
Tahan dia disana, Jimmy, dan hubungi aku.
Dia tak boleh meninggalkan hotel. Kau mengerti ?
Baiklah
Naomi?
Aku memberikan Jimmy beberapa uang di hotel dan dia tak menyimpan dengan baik.
- Wanita itu mengambilnya? - Wanita itu pergi dengan uangnya, Sial.
- Apa yang kau lakukan, sobat? - Aku akan menepi.
- Mengapa ? - Karena kau harus menemukan wanita itu.
Akan kuurusi pekerjaanmu di terowongan nanti malam.
- Terima kasih. - Tak masalah.
Sial
Pe i n Ak a t s u k i h t tp :/ / s e bu a h - d o ng e ng . b lo gs po t . c om /
- Bagaimana disana ? - Lucu sekali.
Baiklah, cepatlah turun
Besok pagi akan panas
Ini pasti akan hebat.
Hei, G.
Kemajuannya?
Semuanya sudah siap.
- Ada kata dari Naomi? - Tidak.
Kali ini, kurasa dia sudah pergi.
Dia akan baik saja.
Mengapa kau begitu yakin?
Aku punya keluarga yang kutinggalkan, Dan disinilah aku.
Jika besok tak sesuai harapan,Kita tak'akan membiarkannya pergi begitu saja.
Dia masih mempersalahkan kita untuk '04.
Akan kubawakan asuransinya.
Bagaimana kemajuannya, Ghost?
Bagus sekali.
- Ya - Apa yang terjadi?
- G.cool - Yeah, man.
Aku merasa senang beraksi lagi, seperti masa dulu.
Dimana tempat berkumpulnya setelah kita berhasil ?
Scott yang tahu, akan kuberitahu kau besok.
Come sip from the cup of destruction.
- Genghis Khan. - Ya, pahlawan kesukaanku.
Melihat yang dia mau, Mengulurkan tangan dan mengambilnya.
Seperti kita besok.
Seperti kita.
- Untuk besok. - Untuk besok.
Untuk besok.
Ya?
Tenanglah, tenanglah, apa ? Dimana kau ?
Baiklah, tunggulah, Aku akan datang.
Dimana bagian proses?
Lewat pintu itu dan ikuti garis kuning.
Dimana Vice?
Ambil tangga ke ruang bawah tanah.
Kita dapat fax mu minggu lalu tentang uang bank,
jadi saat kita menangkapnya dengan ratusan ribu dolar.
Kurasa kami harus memanggilmu.
Dia? kau pasti bercanda.
Dia lari membawa uangnya dengan pacarnya saat kami menangkapnya.
Tak ada uang yang ditandai, tapi kita tahu ini pasti perampok yang sama.
kau menanyainya ?
Dia tak akan menjawabnya.
Dia sedang teller sekarang, Kita harus menenangkannya dulu.
Baiklah, biarkan aku bicara dengannya.
Aku tak mau berurusan denganmu, Darimana kau dapat uangnya ?
Kupegang dia !
Aku tanya, darimana kau dapat uang itu ?
- Itu pinjaman, itu pinjaman ! - Pinjaman, omong kosong !
Aku mau nama, berikan aku nama.
- Naomi. - Naomi apa ?
- Naomi siapa ? Dia punya nama belakang ? - Aku tak tahu, aku baru bertemu dengannya.
Kau mengenalnya?
Ya, namanya Naomi Cozier.
Cozier? kau mendengarnya, Hatch?
Ya.
Aku tak mau kembali ke hotel untuk duduk terus.
Baik,kau tak akan kembali ke hotel.
Kau tak akan ke Karibia juga.
Kau akan kembali ke rehabilitasi untuk memulai programmu lagi.
- Aku tak mau! - Ya, kau mau!
Aku bosan dengan dokter dan perawat yang selalu...
membicarakan urusanmu dengan orang lain.
Setiap saat, kau melakukan hal sama ! Setiap saat ! Dua hari keluar rehabilitasi!
Hanya dua hari dan kau sudah di kantor polisi,
Kemana uang yang kuberikan padamu? Kau belikan narkoba?
Kau tahu,masalahmu adalah terlalu ikut campur
Biar kulihat lenganmu. kau tak bisa mengatur hidupmu sendiri !
mengapa tak kau urus hidupmu sendiri ? Kau tak peduli denganku.
kau bahkan tak membiarkanku tinggal di apartemenmu.
- Benar sekali. - kau memalukanku dan kau kubesarkan !
Kau membesarkanku ? Kakak gilaku membesarkanku ?
- kau tak bisa mengurus dirimu. - Dasar tak tahu terima kasih !
- Diamlah ! - Kau tak berguna !
- Seharusnya kubiarkan pemerintah mengambilmu ! - Kau benar, kau benar.
Terserah !
Naomi!
Tidak! Naomi! Naomi!
Gordon Cozier.Membebaskannya 20 menit lalu.
- Dua kali dalam dua hari. - Ya, aku mendengarmu.
Bahkan jika kita mendapat semua uang itu, Itu tak bisa dijadikan bukti melawan Cozier.
Tanyai dia, dia membawa pengacara, Mengacaukan kota dan kasusnya membesar.
Jika kita meletakkannya di Lift saat hari perampokan,
kita punya banyak hal untuk ditanyakan.
Ini saatnya, Casanova.
Sampai jumpa nanti malam
Berhati - hatilah.
- Aku mencintaimu, - Aku mencintaimu juga,
Ayolah yang kasmaran, Lekas berangkat !
Ada pekerjaan yang harus dilakukan, Ayolah !
Lekas berangkat, lekas berangkat !
kau mau kopi ? Donat ? Lainnya ?
Tak apa, aku baik saja.
Hei, Jack. Carver mau bertemu.
Jangan sekarang, Max. kita sudah dekat dengan perampok FedCal.
ini bukan permintaan, Detektif Welles.
ini perintah, Jack.
Baiklah.
Ini tak masuk akal,
Orang Haiti, Orang Rusia, Aku datang setiap ada panggilan
- Serikat bilang kau punya pengacara... - Sebelum kau bertingkah seperti itu,
- Kau perlu... ...seperti orang brengsek.
- Akan kuselesaikan sendiri. - Jack, hentikan !
Jika kau mau pengacara dalam 5 menit, kau bisa memiliknya.
Duduklah.
Merunduklah!Merunduklah! Merunduklah!Rentangkan kakimu
- Kepala dibawah Hari kau menangkap orang haiti
Ada yang mengawasinya di gedung seberang,
- Diamlah! Tetap merunduk ! - Aku tahu mereka memberimu uang!
- Apa? Uang apa ? - Uang yang disana!
Diamlah ! Jangan bergerak. Baiklah, pergilah dari sini,
matikan, matikan.
Aku ingin tahu kau bekerja dengan siapa.
Aku banyak berhutang padamu.
Kemitraan kalian akan diganti, laporannya sedang dibuat hari ini.
Kau ingin menjatuhkan Hatcher? Aku mengerti.
Tidak, tidak,
Bagaimana disana?
Kau tahu, seperti biasa.
Tak seharusnya kasar dengan pengedar narkoba itu.
- Hanya itu saja ? - Ya.
Peringatan, singkat dan berakhir.
Lihatlah, itu orang kita, Kita mendapatkannya.
Saatnya mendatangi Tn. Cozier. Ayo kita kesana.
Baiklah, kita siap Saatnya beraksi.
Baiklah, matikan lalu lintasnya
Cepat.
Petugas sedang bekerja.
Baiklah, petugas. paket siap 2 menit lagi.
Crow's nest. Awasi dia
Dimengerti
Kau yang mengemudi.
Ayolah, cepat berangkat !
Ayolah, ada apa denganmu ?
Mengapa kau melakukannya, Eddie?
Mengapa kau mengambil uangnya?
Apa yang...apa yang kau bicarakan ?
Mereka merekamnya.
Mengapa kau melakukannya ?
Sial.
Monica di PHK. Kita punya hipotik rumah, Asuransi tak membayar
Dan biaya pengobatannya.
kau harus membantuku, Jack.
Ada uang disana, ada uang disana dan aku mengambilnya.
Mengapa kau tak beritahu aku?
Aku ayah babtis Eddie.
Ayolah, kau seperti saudaraku.
uang yang kubicarakan, kau tak bisa mendapatkan seumur hidupmu.
Aku selalu membantumu selama 6 tahun.
Akan kulakukan apapun untuk membantumu, oke ?
Ya.
Paket terlambat.
Pasti tertahan, mereka akan disini, Pergilah dari saluranku.
Ini tak baik, ini tak baik.
Beritahu aku, G. Aku siap.
Ayolah, percayalah padaku.
Aku tak pernah mempercayainya, Kita harus melakukan sesuatu
Ini L.A Tak ada yang tepat.
Sialan, kita punya lubang penuh C-4, Dan kita tinggal disini ?
tenanglah.
Paketnya dimana, Ghost? Katakan,ada dimana ?
Mereka akan datang. Paketnya akan disini.
Katakan, G. akan kutembak dia.
Kalian semua perlu tenang, Pasti akan datang Sial!
G, kita harus bergerak.
Baiklah!
Kau dimana, John?
Aku tahu kau diatas sana.
Ada yang datang ?
Tak ada. jika dia berbohong, ini mungkin pekerjaan terakhir kita.
- G. - Semuanya tetap tenang.
Mereka akan disini, G. Mereka hanya sedikit terlambat.
Kita harus melakukan sesuatu.
Ayolah, dimana kau?
Bereskan dia.
Mereka disini ! Mereka disini ! Sudah kuberitahu mereka akan datang !
Baiklah, tahan ! Tahan !
Saatnya beraksi!
Mereka lewat jalan landai
Kereta akan meninggalkan stasiun.
Baiklah, G. Mereka datang.
Ada di jalan 4th.
Sialan, kau pasti bercanda !
Ada apa ?
Ayolah, aku menahan lalu - lintasnya Katakan sesuatu.
Baiklah semua, kita punya mobil di jalan.
Baiklah, beritahu terus.
Ayolah.
Cepatlah ! Ada apa !
- Cepatlah ! - Apa kau akan diam terus?
Jalanan terlihat aman.
Silahkan jalankan mereka, petugas.
Akhirnya!
Kau mau pergi kemana?
Saatnya pertunjukkan !
- Bersiap semua ! - Baiklah, ini saatnya !
- Mereka berangkat ! - Semua tergantung kamu sekarang!
Ayo ambil bayarannya!
50 meter!
25 meter ! 10 meter !
- Awas ada sepeda. - Ledakkan!
Pesepeda sialan !
Sial !
- Yesus Kristus! - Kau baik saja?
Sial, terlalu cepat!
Aku masih bisa melihat truknya!
Kita melewatkannya !
- Truk berhenti didepannya. - Apa yang terjadi?
- Sial! - Sial, Jake, kau terlalu cepat !
Diam, Ghost, Diamlah!
Jalannya meledak ! Kita dalam masalah ! Kita pergi dari sini !
Tetaplah di truk! kita akan membantumu !
- Keluarlah dan atasi lalu - lintasnya. - G, sekarang bagaimana?
- Apa yang harus kita lakukan? - Crow's nest! Dimana kau ? Crow's nest !
- Bicara padaku! Bicara padaku ! - Jake, kita gagal.
- kita harus pergi dari sini! - Apa yang harus kita lakukan, G?
- Aku tak bisa melihat! - Ikuti prosedur ! Diamlah di Truk !
- Oke, cepat bereskan ini! - G, jawablah!
- Tidak, bertahanlah! - Apa yang kalian lakukan?
G!
Batalkan ! batalkan !
Neraka pecah disini !
G!
Cepat pergi! Kita harus membatalkan ini ! Kita harus membatalkan ini !
- Batalkan ! batalkan ! - bertahanlah, aku melihat sesuatu !
kalian masih punya bantuan.
Tidak, petugas, kita batalkan sekarang.
jangan dulu, kita masih bisa melakukannya !
Kau tak melihat yang kulihat, G! Buat mereka sibuk!
Ini hal yang harusnya kita lakukan !
Hei!
Sial ! Dia membajak mobilnya !
Buka pintunya !
kita punya kendaraan !
Dia didalam truk!
Anak gila itu sedang mengendarainya !
Dia menabrak mobil !
Semua, kosongkan bawah.
- Dia datang! - Dia datang!Dia datang!
Dia menyeruduk truknya!
- Dia datang! - Menyingkirlah dari sana !
itu yang kubilang !
- Ambil bornya ! Ambil bornya ! - halau mereka!
Orang sial !
Pejuang kita kehilangan akal sehatnya !
Sial ! Apa yang dilakukannya ?
Orang kita dapat masalah !
Tabrak petugasnya !
Dia datang !
Tepat sekali.
Bereskan mereka !
Aku memegangmu, ayo, Aku memegangmu !
kita berhasil !
Semua unit, 211 dalam mobil lapis baja, 4th dan Olive.
Diulangi, mobil lapis baja dirampok Dalam perjalanan, 4th dan Olive.
4th dan Olive. Itu mereka.
Belokkan mobilnya.
Kuantar kau pulang, Eddie.
Ayolah, putar mobilnya. Hanya beberapa blok dari sini.
- Tidak ! - Sial ! Aku masih polisi !
Putar mobilnya!
Baiklah !
Cepat bergerak, ayo !
Ya!
- Cepat! - Cepatlah, Jake!
Cepat, cepat, cepat
Ya, cepat, cepat, cepat, cepat !
Cepat bergerak!
lihatlah.
Perlu banyak peledak untuk melakukannya.
- C-4. - Ya.
- Apa yang kau dapat? - Ada dua orang didalam lubang.
mereka melihat salah satu tersangka.
Pria kaukasia dewasa, Berumur sekitar 30 tahun.
Aku sedang memanggil petugas sketsa yang akan melukiskannya.
Yesus Kristus.
Mereka sudah lama pergi! Mereka lewat saluran pembuangan.
Saluran Pembuangan ?
ingat peta publik yang kita temukan di rumah orang Rusia ?
Peta yang terbakar? Peta, peledak, Senjata otomatis.
Pekerjaan beres tanpa 2 orang yang mati itu ?
ya, kau ingat petanya ? Ada peta stasiun bawah tanahnya.
Menurutmu saluran pembuangan terhubung dengan stasiun bawah tanah ?
mungkin saja, ayo kita periksa.
- Stasiun mana yang dekat? - Pershing Square.
Permisi.
Itu dia, Hatch! Pria dengan topi abu - abu! Dari kios hotdog !
- Sial! - Berhenti!
- Ada tersangka yang kabur! - Berhenti!
Sial!
Menyingkirlah ! Menyingkirlah !
Awas ! Awas !
- Apa kau gila ? - Sial.
kau baik saja ? Hei, kau mau kemana ?
Kita dalam pengejaran !
Berada di Pershing Square.
Dia menyeberangi ke Park!
Minggir, minggir.
Menjauhlah dari mobilku !
Dia meninggalkan Grand! Dia menuju ke perpustakaan !
Baik.
Sial !
Polisi ! Berhenti !
Minggir !
Minggir, minggir, menyingkirlah !
Polisi ! Awas !
- Kemana dia pergi ? - Sebelah sana.
- Bisa kita lewat sini ? - Tidak.
- menyingkirlah! - tutup pintunya !
- Minggir, minggir ! - Dia pergi kesana.
- Dia kesana.
Hei!
Minggirlah !
Hei, hei!
Menyingkirlah ! Menyingkirlah !
Semuanya keluar !
Beranilah, Jesse.
Hatch?
Hatch!
Sial!
Bertahanlah sobat ! Bertahanlah !
- Orang itu sangat cepat ! - Disini unit 14.
Seorang petugas tertembak lantai enam, gedung Monroe.
Aku perlu bantuan segera.
Berhenti!
Dia keluar!
Bertahanlah, teruslah bernafas, sobat.
Teruslah bernafas, ayolah Tetaplah bersamaku.
Aku perlu mobil yang cepat !
Ayolah sobat, bertahanlah !
Kita kehilangan dia!
Tugas, Jack.Tugas
Ya, ayolah, ayolah, Teruslah bernafas.
Kau akan bertahan, ayolah ! Lihat aku, lihat aku !
Keluargaku. Monica. Kau rawat Eddie.
Akan kurawat keluargamu, Jangan khawatir soal itu !
Mereka akan baik - baik saja, Teruslah bernafas !
- Ayolah ! - Beritahu Monica, aku mencintainya.
- Akan kuberitahu. - Katakan padanya Aku mencintainya,
Ayolah sobat, bertahanlah !
Ini aku.
Aku sudah tahu. Aku melihat berita. kau pikir aku bodoh ?
Tenanglah sobat, aku mencium sedikit permusuhan.
Aku membuat semua orang...
Aku memberitahumu segalanya dan kau bekerja dengan orang lain !
Dua orangku mati ! Akan kubunuh kau !
kau mau membunuhku ? Jika aku mati, kau tak akan mendapat separuh uangnya.
Kau ingin uangnya 'kan ?
kau mendengarkan aku ?.
kita bertemu di Hotel Roosevelt. Akan kuyakinkan mereka agar memberi separuh padamu.
kutelepon kau nanti dengan nomor kamarnya.
Kami menyesal, Jack. Aku baru bicara dengan istrinya.
Bagaimana dengan rekaman itu ? Bagaimana dengan keluarganya ?
Lupakan rekamannya. Dia terbunuh dalam bertugas.
Dia akan dikubur selayaknya polisi.
Terima Kasih.
Kau menyelidiki perampokan Bank FedCal. Apa itu mereka?
Aku tak tahu. Orang itu terus berlari Kita tak dapat menangkapnya.
Eddie tertembak. Aku tak dapat apapun.
kau baik saja, Jack?
Ya, aku baik saja.
- Jake? kau tahu Jesse? - Masih belum.
Sejauh ini, $19.3 juta Keuntungan terbesar kita.
Laporan saksi mata...
Aku merasakannya, Ada yang tak benar.
Ini salahku, seharusnya aku tak melibatkannya.
- Hei, Ghost? - Ya, pak ?
Ya
Itu akun bank mu untuk perampokan 2004.
Ini $250,000 untuk orang Rusia.
Itu membuat kita adil, Ghost.
kau bilang apa, Rahway?
Itu membuat kita adil.
kau benar, rencanaku, perintahmu.
Aku tahu bisa mengandalkan kalian semua.
Siapa itu?
Itu dia? Dari mana saja kau ? Aku meneleponmu !
- Polisi mengejarku. - Polisi ? Dimana ?
Kau menuntun mereka kesini? Jesse, kau membawa polisi kesini?
Tidak, aku menembak satu dari mereka.
- Apa ? - Apa ?
- Kau menembak polisi ? - Aku terdesak.
- Dimana uangnya? - Aku meninggalkan uangnya.
- Kau meninggalkan uangnya ? Sial ! - Sial!
Meninggalkannya? tenang semuanya, Ada apa Jesse, biacaralah padaku.
Di stasiun, ada dua polisi.
Dan mereka langsung mengejarku.
Mereka mengejarmu di keramaian karena apa ?
Aku tak tahu !
- Mengapa? - Ghost. Tenanglah !
- tenanglah ! tenanglah ! - Tidak, biar dia katakan !
- Mengapa kau menembak ? - Aku tak tahu !
- Aku harus, dia... - mengapa kau menembaknya?
karena kau bodoh.
Aku tak punya pilihan ! dia menodongkan senjata ke arahku !
Tapi dia tak menembakku. Dia...dia sepertinya....
Seperti apa?
Dia seperti menginginkanku menembaknya
Dasar bodoh!
Akan kuhajar kau !
- G! G! Tunggu! - Lepaskan dia! lepaskan dia !
Lepaskan aku, tenanglah ! Lepaskan aku !
- Mundur ! Mundur ! - Kau tahu apa yang kau lakukan ?
- Itu bukan salahku. - Kau tak boleh menembak polisi.
Akan kuurus ini, lepaskan dia !
kau mengurusnya, Jake!
Itu kata kematian, masih muda dan tak akan bertahan lama.
Bagus sekali, Jesse.
Masih perlu penumpang malam ini?
Bandara Van Nuys, jam 8:30.
Dengar, apapun yang terjadi hari ini, tak ada yang pribadi,
Akan kuurus keuangan kalian dan aku keluar.
- Oke. - Cukup adil.
Saya berdiri sejauh satu blok Dari Gedung Monroe
Di pusat kota Los Angeles
Dimana Detektif LAPD Tertembak dan terbunuh sejam lalu.
Tepat waktu.
Saksi mata mengatakan...
Jesse, bagaiamana rasanya menghilangkan uang dan menembak polisi ?
- Ghost. Diamlah - Apa?
Kita tak dapat konfirmasi saat ini tentang tersangka...
Ghost, kita tak'akan berpura - pura menjadi teman lagi.
Hei, bisnis tetap bisnis uang tetap uang.
Aku tak pernah bilang kita berteman.
- Bagaimanapun juga, aku dan Lilli, - Kesinilah ! Kau mau...
Hei ! Tenanglah ! Hei, Jake,Jake,Jake !
Hei, tenanglah ! Dia tak sepadan !
Kumpulkan semua dan lekas pergi dari sini.
Aku disini Kamar yang mana?
1116.
Hei, Welles, dimana kau? Kau ada 20?
Ayolah, aku tahu kau senggang Angkatlah.
Kita khawatir denganmu, dimana kau...
Baiklah semua, kita pergi dari sini.
ini perjanjiannya, semua pasti ingin....
- Dimana Ghost? - Di kamar mandi.
Panggil ghost kemari.
Malam ini, Scott, jam 8:30, Bandara van Nuys, oke ?
Pesawat siap, bawa pasportmu, Perlengkapanmu, senjatamu.
Ghost? Hei!
Jika kau perlu sesuatu, teleponlah dulu.
Apa yang dia lakukan, mandi? Ada apa disini ?
- Kenapa ? - waktu mandi habis.
Hei, dia pergi !
- Sudah kukatakan padamu ! - Apa?
- Aku tak tahu ini ! - Sial
- Apa yang kau katakan? - Kemana dia pergi?
- Aku tahu ini ide buruk. - Sial
Cepat pergi dari sini, cepat.
Oh, sial!
Ambil senjata otomatisnya !
Jesse!
Hei, Jake kau tak apa ?
bagunlah, bangunlah, ayo sobat. Ayolah, ayolah.
- Cepat mundur ! - Jesse, Jake, cepat pergi !
Cepat, cepat !
Pergilah, aku akan menyusul !
Pergilah !
Cepat !Cepat !
Dimana A. J? Dimana A. J?
Merunduk !
- Sial ! Siapa mereka ? - Sepertinya orang Rusia !
Jake! periksa lorongnya.
Angkat kasurnya, cepat !
Ada shotgun di lorong !
Tetap merunduk, tetap merunduk !
Sial ! Aku kehabisan amunisi !
Dimana Jake?
Kita harus pergi kita harus pergi.
Ghost yang mendatangkan orang Rusia.
Dia pasti menjual rencana sama ke mereka.
Itu sebabnya dia memberi alat bor itu.
Dan itu membuat kita bisa merampok lebih dulu.
- Ya, dan kita melakukannya. - Ya.
Polisi pasti akan segera kesini.
Aku tahu, jumpa lagi di bandara.
Lilli? Lilli?
Bertahanlah sayang, Bertahanlah sayang.
Ya Tuhan, sayang bangunlah...
Sialan, uangnya hilang !
Jesse, bantu aku ! Bantu aku !
Ghost. Ghost, Akan kubunuh kau.
Jake, ada polisi.
Jake, kita harus pergi. kita harus pergi !
Ya Tuhan, Ghost.
Los Angeles Police Department. Keluarlah dari sana perlahan.
Waktumu hanya 20 detik.
Dengar, Jake, aku salah soal Ghost.
Maafkan aku.
Itu bukan salahmu.
Jesse, kau seharusnya tak ikut aku.
kau punya hidup yang harus kau teruskan.
Sudah kukatakan, aku tak akan kembali.
dan ini hidupku.
Mobilku ada dibelakang, dimana punyamu ?
Didepan.
Mari kita ambil punyamu.
Sudah kuduga kau bicara begitu.
kau siap, bro?
Hanya aku dan kamu, saudaraku, ayo !
- Naomi. - G!
- Apa yang kau lakukan ? Kemarilah - G!
Apa yang kau lakukan ? Kau baik saja ?
- Mereka tak membiarkanku masuk apartemenmu - kita harus pergi.
Ayo, masuk ke dalam mobil.
- Aku mau pulang. - Baiklah.
Kena kau.
- Ada apa ? - Aku hampir di bandara.
Ya, aku juga.
Hei, dengarkan perkataanku ini, ok ?
Ya, ada apa ?
Ghost sudah punya rancangan perampokan itu lebih dari kita.
Mengapa dia melibatkan kita
Dan hanya menginginkan uang perampokan 2004 itu ?
- Dia tak akan melakukannya, - Kecuali...
- Dia berencana mengambil semua uangnya. - Scott. Scott yang membawa semua uangnya.
Sebenarnya aku dalam perjalanan. Aku tepat berada di belakangmu.
Aku tahu ini sedikit terlambat, tapi biarkan dia menemuiku di bank.
Ayolah, Scott, angkatlah. Scott, angkatlah.
Ya, aku datang malam ini.
Kau besok harus siap jam 9 pagi,Oke ?
Bisa kau lakukan itu ?
Disini Scott. Aku tak disini
Tidak, Scott, angkatlah !
Baiklah.
Oke, lekas pergi dari sini.
Ini hari yang berat, Bisa tolong tuangkan Scotch?
Kemana kau mau pergi ? Kau sudah merencanakan ini kan, Ghost ?
- Aku hanya mengambil hak ku ! - Benarkah ?
Seharusnya aku menembakmu di jalan tadi.
Tidak, seharusnya kau menembakku lima tahun lalu saat perampokan itu.
Kau tertangkap, Ghost ! Kau tertangkap !
Kau tahu aturan permainannya !
Kau biarkan aku mati disana seperti kotoran !
Kau memang kotoran, Ghost!
Aku membantumu menyatukan grup ini !
lalu kau mau menghancurkannya ?
Jatuhkan senjatanya ! Polisi ! jatuhkan senjatanya !
- jatuhkan senjatanya ! - jangan ikut campur !
- Lebih baik dengarkan dia. - Ini antara aku dengannya !
Jika kau mengganggu, Akan kubunuh kau juga.
- Peringatan terakhir, jatuhkan senjatanya ! - Sial.
Kau berharap aku melakukan apa, G?
Kau ambil uangku, kau ambil pacarku.
Dan membuangku dari grup.
kau pikir aku harus bagaimana ? Melupakan begitu saja.
kau tertangkap !
Ya, aku tahu,
Semua hanya bisnis untukmu !
Sepertinya ini jadi masalah pribadi.
- Seharusnya kau menungguku, G. - Dia terlalu cepat !
Tahan, tahan, tahan.
jangan bergerak ! Jangan bergerak !
kau polisi dengan gadis kecil itu.
kau seharsunya tak ikut campur.
- Cepat ambil uangnya dan pergi dari sini. - Ya.
Layanan darurat.
Ya.
Ada polisi tertembak di Bandara Van Nuys,hangar 12.
Aku tertembak dan perlu bantuan.
Unit sedang kesana.
Aku perlu bantuan.
G? Apa kita akan pulang sekarang?
Ya, sayang, Kita akan pulang
Apa kau baik saja ?
Sepertinya begitu.
Translated By Pein Akatsuki akumenang.com
IDFL Subs Crew akumenang.com