"Sword of Desperation" Film Toei TV Asahi
IDFL™ Subs Crew akumenang.com
Alih Bahasa: GP Mobiles
Kapten Infanteri Kanemi Sanzaemon
Lord Ukyo Dayu
Permaisuri: Lasdy Renko
Kapten Infanteri Hoshina Junai
Wakil Kepala Tsuda Minbu
Maafkan aku.
Lady Renko!
- Lady Renko! - Tn. Kanemi!
Renko! Renko! Renko!
Lord, mundur! Lord!
Lady Renko ...
Renko!
Kanemi...
Mengapa kau melakukan ini?
Aku menyerahkan diri pada Anda.
Pedang Keputusasaan
Tolong. Boleh aku bertemu Tn. Sanzaémon?
Tidak ada yang bisa bertemu dia sampai ada perintah sebaliknya.
Bahkan sanak keluarganya?
Sanak keluarganya? Tentu saja tidak!
Tolong beri pengecualian. / Tentu tidak bisa!
Tolong beri pengecualian.
Tolong beri pengecualian. / TIDAK!
Ini aku, Rio.
Ayah. Apa jenis hukuman yang Tn. Sanzaemon akan terima?
Bukan hanya akan dipenggal kepalanya, tetapi semua keluarganya juga akan ikut dihukum.
Masalah akan menimpa kita, seluruh keluarga?
Mengapa Tn. Sanzaémon melakukan hal seperti itu?
Tidak ada cara untuk mengetahui apa yang ada di pikirannya.
Tapi seandainya Lady Mutsue masih hidup, ini akan pernah terjadi.
Inspektur Kepala. Samar-samar aku ingat Kanemi, tapi ... orang macam apa dia?
Ia dikenal sebagai orang serius, dapat dipercaya, dan selalu tenang.
Mengapa dia bisa melakukan ini? Apakah ada indikasi sebelumnya?
Kanemi tak pernah tampak membenci Lord atau Lady Renko,
atau menyatakan ketidakpuasan atas kebijakan perdikan.
Bagaimana dengan saudara Lord, Tn. Obiya Hayato-no-sho; ada kaitan?
Tampaknya tidak ada kaitan apapun.
Jadi menurutmu dia bertindak sendirian?
Begitulah.
Apakah Kanémi punya keluarga?
Istrinya lama sakit dan meninggal, dan ia tidak memiliki anak.
Karena tidak memiliki ahli waris, dia siap dihapuskan garis keluarganya.
Kanémi bergaji 280-koku, benarkah? (1 koku=150 liter beras, red)
Benar ..
Jika saja kita bisa menghukum dia untuk melakukan hara-kiri.
Hukuman pancung mungkin akan lebih tepat.
Aku keberatan.
Kanémi Sanzaemon ..
Tindakan gilamu tempo hari di aula utama adalah puncak penghinaan.
Namun, mengingat penyerahan dirimu secara suka rela, maka Lord...
akan menghadiahkan pengampunan khusus.
Berdasarkan itu, hukumannya telah ditetapkan.
Kanemi Sanzaemon, kau dihukum tahanan rumah selama satu tahun.
Pendapatanmu akan dikurangi dari 280-koku menjadi 130-koku.
Selain itu, kau diberhentikan sebagai Kapten Infanteri, dan jabatan lainnya.
Itu saja.
Tunggu sebentar...
Tunggu sebentar./ Sanzaemon... Tahan dirimu!
Aku telah membunuh seseorang yang sangat berharga bagi Lord.
Aku sudah siap untuk dihukum pancung.
Sanzaemon.
Sanzaemon!/ Hentikan.
Lord telah menilai kasusmu secara pribadi.
Tidak boleh ada bantahan atas hukuman ini.
Paman ..
Guru ..
Lakukan seperti yang diinstruksikan.
Terima kasih untuk semua yang telah Anda lakukan pada kami, selama ini.
Jaga diri kalian, kalian berdua.
Terima kasih banyak.
Ayo.
Paman. Aku membawa makan malammu.
Rio.
Ya.
Ya. / Apa rencanamu?
Mengingat situasi keluarga kita, kau harus memikirkan apa yang terbaik bagimu sendiri.
Paman. Setelah dibatalankannya pertunanganku, aku tak punya pilihan selain kembali ke rumah.
Tetapi atas kebaikan hati Bibi Mutsue, aku diijinkan untuk tinggal di sini.
Bahkan lebih dari itu...
Bahkan lebih dari itu... / Tolong.
Aku tidak ingin pergi ke tempat lain.
Izinkan aku untuk tetap tinggal di sini bersama Anda.
Mendiang Kotoku Jomutsu (Kanemi Mutsue)
Selamat datang kembali.
Selamat datang kembali. / Bagaimana keadaan Mutsue?
Nah, demamnya sudah turun hari ini. Dia tampak jauh lebih baik.
Oh, begitu.
Selamat datang kembali.
Kau tetap berbaring saja, tidak perlu bangun.
Kau sudah tidak sepucat seperti kemarin.
Ya. Batuknya sudah berhenti. Aku merasa jauh lebih baik.
Oh, begitu.
Sayang ... tolong buka partisinya.
Oh ya ... Tn. Hoshina bilang terapi air panas akan efektif untuk penyakitmu.
Mengapa kau tidak pergi mencobanya?
Aku sudah cukup sedih karena tidak bisa melayanimu. Aku tidak bisa melakukannya.
Kau tidak perlu mengkhawatirkanku.
Cepat sembuhlah. Itu saja yang kuinginkan.
Hana.
Ya?
Ayo kita tanam sayuran di kebun./ Ya?
Ayo kita tanam sayuran di kebun.
Ayo kita menanam sayuran di kebun. Aku tidak bisa melakukannya sendiri.
Aku butuh bantuanmu, Hana. Aku tidak bisa melakukannya sendiri.
Aku akan melakukannya.
Tapi aku perlu bantuanmu, Hana. / Ya.
Bagaimana keadaan Lord akhir-akhir ini?
Kudengar ia melakukan kunjungan rutin ke puri dalam, bahkan di pagi hari.
Sepertinya ia sudah tergila-gila pada perempuan itu.
Aku berharap dia tidak sampai jatuh lagi pada tipu dayanya.
Sangat mungkin. Lord sekarang hanya mau mendengarkan perempuan itu.
Itu yang kudengar ...
Lady Renko.
Anda tidak diizinkan pergi ke sana.
Tolong berhenti, Lady Renko.
Akhir-akhir ini dia tidak tahan untuk menunggu di puri dalam...
Jadi dia pergi ke ruang pertemuan Lord. Percaya, tidak?
Mereka bilang dia mencoret seluruh rencana penghematan anggaran.
Apa yang begitu mengkhawatirkanmu?
Ayo kita coret nomor 4.
"Permohonan untuk pengurangan dalam anggaran masakan. "
"Ditolak"
Kupikir kita juga tidak perlu yang nomor 5.
"Petisi untuk pengurangan anggaran untuk perayaan dan pemberian hadiah."
Mengapa kepala punggawa membiarkan dia melakukan ini?
Jika mereka pun mengajukan keluhan, aku yakin Lord akan mengabaikannya.
Karena jika ia melakukannya, ia akan dijauhi Lady Renko.
Hei. Aku hanya mendengar Akuntan Anzai merobek perutnya (harakiri, red).
Apa....?
Apa? Untuk apa?
Untuk apa?
Rumornya....? Untuk apa?
Lady Renko.
Anda tidak boleh...
Lady Renko...
Yang mana Akuntan Anzai?
Lady Renko. Saya Anzai.
Apa yang membawa Anda ke tempat seperti ini?
Aku dengar kau mengusulkan pada Lord untuk mengurangi anggaran Puri Dalam.
Oh tidak, saya tidak berani melakukan itu.
Dan mengusulkan untuk meniadakan pentas Noh di aula Shungakuden Hall. Benarkah?
Para petani sedang dalam kesulitan karena banjir besar musim ini.
Rekonstruksi lahan ternyata lebih sulit dari yang diperkirakan...
maka saya mengusulkan agar anggaran dapat dialihkan ke arah itu.
Jadi, maksudmu kau mengusulkan tidak perlu ada acara seremoni untuk Lord?
Aku juga mendengar kau mengeluhkan anggaran kimono kami sebagai pemborosan.
Kami melayani untuk menghibur Lord. Maksudmu ini sia-sia belaka?
Oh tidak. Saya tidak berniat seperti itu.
Diam, diam!
Kau mencoba menutupi ketidakmampuanmu sebagai akuntan ...
dan mencari kambing hitam.
Keuangan perdikan ini berantakan karena ketidakmampuanmu.
Robek perutmu. Perutmu!
Lady Renko.
Tanggung jawabmu besar, kau tidak kompeten mengelola keuangan perdikan.
Ini adalah perintah Lord. Robek perutmu.
Lorn! Lord!
Tn. Anzai. Tn. Anzai. Mundur./ Lord! Lord!
Apakah yang dikatakan Lady Renko benar-benar perintah Anda?
Tolong mundur, Tn. Anzai. Tn. Anzai. / Lord! Lord!
Mohon, Lord. Lord! Lord!
Dan, kudengar, itulah yang terjadi.
Untuk delapan hal seperti itu...
Tn. Kanémi.
Mari kita minum.
Ayo temani aku.
Tn. Anzai yang malang.
Semuanya dalam suasana tidak enak hati. Semua yang kudengar ...
tidak lain dari keluhan dan keluhan tentang Lord dan pemerintahan perdikan.
Kudengar Tn Tsuda pun kebingungan.
Kalau saja kita punya solusinya, tapi tidak ada.
Semua orang tak berdaya. Yang dapat mereka lakukan hanya menunggu saatnya tiba.
Saatnya?
Saatnya Lord kita bosan dengan wanita itu.
Tahukah kau tentang permusuhan antara Lord dan Tn. Obiya?
Tidak.
Ini menyangkut rekonstruksi kuil Koboku.
Kuil Koboku?
Ternyata, Lord dari klan kita memiliki hubungan erat dengan kulit itu.
Hal ini terungkap saat Tn. Obiya mengunjungi Lord kita tempo hari.
Jadi, Tn Tsuda.
Tn. Obiya, kau baru kembali dari Edo.
Lupakan basa-basi. Ada masalah yang harus kubahas langsung dengan Lord.
Biarkan aku bertemu dia.
Lord, kau pasti sudah kehilangan akal.
Kuil Koboku adalah bangunan yang sudah sangat tua.
Obiya Hayato-no-sho, saudara Lord.
Betapa pun berartinya kuil itu bagi Anda, Lord...
Aku tidak mengerti mengapa Anda ingin merekonstruksinya.
Biaya rekonstruksinya akan sangat mahal.
Mengingat kesulitan keuangan kita, proyek ini tidak perlu dilakukan.
Kau tidak puas dengan keputusanku, itukah maksud perkataanmu?
Saya telah diberitahu bahwa ide itu berasal dari Puri Dalam, Lord.
Dan ketika kuil selesai, ayah mertuamu akan dijadikan kepala biara.
Tn. Obiya, Anda tidak boleh berbicara seperti itu pada Lord...
Saya ingin bertanya padamu, apakah itu benar.
Sungguh keterlaluan.
Tidak pernah terjadi seorang permaisuri masuk ke dalam ruang pertemuan Lord.
Aku yang memberikan izin.
Tn. Obiya. Apakah kau terganggu seorang wanita di sini bersama Anda?
Selain itu, Anda pasti terganggu aku memiliki hak suara dalam pemerintahan.
Perdikan berada dalam kesulitan keuangan. Semua ini akan membuat kita makin miskin.
Rekonstruksi kuil sudah lama menjadi keinginan Lord.
Dananya tidak hanya akan digunakan untuk membeli kayu dan batu.
Semua yang terlibat dalam proyek ini akan diuntungkan.
Singkatnya, itu akan menjadi sarana bagi perdikan mendapatkan keuntungan.
Anda benar-benar tidak logis.
Seperti kau juga, Tn. Obiya.
Kau punggawa tanpa tanggung jawab, jadi kau tidak menghargai beban Lord.
Aku tidak ingin kau mencampuri urusan perdikan secara sembrono.
Diam! Ini bukan kekhawatiran permaisuri belaka.
Sombong...
Kau mungkin keluarga, tetapi tak menjabat. Aku sudah muak dengan pendapatmu!
Hayato-no-sho, mundur. Mundur!
Tak ada yang seberani Tn.Obiya dalam mengkritik Lord kita.
Tapi dia tidak mau mendengarkan apa pun perkataan Tn. Obiya.
Kepemimpinannya menjadi lemah.
Itu gara-gara racun perempuan itu.
Tn. Den'ichiro, kau benar-benar jago memancing, ya?
Aku sudah lama tidak memancing, tapi aku tidak lupa caranya.
Di sana.
Ngomong-ngomong, Rio. Ada yang perlu dilaporkan soal Tn. Sanzaémon?
Nah... Tak ada yang berubah.
Rio, cuma kau yang bisa merawat Tn. Sanzaemon. Teruskan melakukannya.
Ya.
Aku kadang berpikir, Tn. Den'ichiro ...
Mungkinkah paman membunuh Lady Renko karena dia mencari kesempatan untuk mati?
Mengapa kau berpikir begitu?
Ah, itu bukan apa-apa. Cuma sempat terpikir, itu saja.
Itu tidak beralasan./ Maafkan aku.
Ini rasanya seperti yang dibuat nyonya dulu.
Ini Rio ...
Aku merasa baik sekali hari ini.
Tidak baik bagimu berada dalam ruangan sepanjang waktu.
Benar-benar menyegarkan.
Giliranku.
Penuh semangat sekali.
Saat kecil, kami diajarkan "memanah burung" seperti itu, untuk melatih tubuh kami.
Tapi aku agak merasa kasihan dengan burung itu.
Ada apa denganku?
Kau begitu baik, tante.
Pengumuman. Aku, Kanami Seizo, aku di sini memenuhi panggilan.
Deklarasi untuk kepala keluarga, Kanami Seizo.
Mulai hari ini, Kanami Sanzaemon tidak lagi jadi tahanan rumah.
Kau sudah banyak menderita demi melayaniku, Rio.
Aku minta maaf telah begitu lama menjadi beban bagimu.
Aku senang kau bebas, dibebaskan dari tahanan rumah.
Kami sekeluarga prihatin tentang masa depanmu.
Tapi sebelumnya aku ingin mendengar apa yang kau pikirkan.
Sanzaemon..
Paman. Aku akan mencuci punggungmu.
Tidak perlu.
Kau tidak dapat mencuci sendiri kotoran selama satu tahun.
Tidak perlu segan-segan.
Aku pasti bau.
Tidak.
Tn. Den'ichiro dan yang lain tidak sabar untuk melihatmu.
Tolong tolak semua tamu. Aku belum siap bertemu siapapun.
Aku sudah mengatakan hal yang sama pada pamanku.
Ia menyebutku tak tahu berterimakasih, namun memaklumi sikap egoisku ini.
Saat ini aku hanya ingin berjalan-jalan di sekitar perdikan, sendirian.
Subtitle: GP Movies
Tolong sampaikan petisi ini kepada Lord kita.
Panen gagal, dan pajak terlalu tinggi. Itu seperti menghukum mati kami.
Ditolak. Keputusannya sudah final.
Tolong.
Tak tahu adat, mencoba memaksakan petisi pada Lord! Kalian semua akan dipancung.
Bukankah Lord memikirkan kehidupan kami?
Kalian sudah keterlauan. Mundur! Mundur!
Tolong pikirkan lagi, sekali ini saja!
Dengar.
Para petani mengabaikan larangan kita...
mengambil cangkul dan bambu runcing, dan mengancam akan mengadu ke Edo.
Kita benar-benar melarang ini. Kalian tahu apa yang harus dilakukan.
Lady Renko memicu kerusuhan ini. Dia lagi?
Ya ...
Atas sarannya pamongpraja meningkatkan retribusi tahunan untuk daerah Akaishi.
Akaishi penghasil padi tersubur di Unasaka. Pasti retribusinya lebih tinggi dari tempat lain.
Tujuan mereka menggalang dana untuk membangun kembali kuil yang bobrok.
Membangun kuil Koboku ...
Apakah ini akan mengarah ke peperangan?
Semuanya terserah kepada Tn Obiya sekarang.
Semuanya menunggu keputusan Tn. Obiya.
Mengapa kau gugup?
Jika para petani Akaishi malas itu tidak mematuhimu, Lord...
Anda harus memancung kepala mereka semua, tanpa kecuali.
Tn. Obiya! Tn. Obiya!
Tunggu, kalian semua.
Tolong mundur.
Tn. Obiya. Kalau ini terus berlangsung, kami semua akan mati kelaparan.
Tak ada untungnya membuat kerusuhan. Akan ada konsekuensinya.
Kami siap menanggung akibatnya.
Sir Obiya.
Aku sudah menyampaikan permintaan kalian ke Lord kita.
Aku tidak akan mengecewakan kalian.
Tn. Obiya, bisakah kami menggantungkan nasib kami pada Anda?
Kalian semua.
Hentikan.
Kalian semua. Kerusuhan di daerah Akaishi sudah bisa diatasi.
Perintah pada kalian telah dibatalkan.
Usaha keras kalian akan mendapatkan penghargaan.
Tidak! Tidak! Tidak! Ayah, Ibu!
Tn. Obiya!
Kuil Koboku.
Makam Lady Renko
Kau Kanémi Sanzaémon, benar?
Dan kau?
Aku hamba Lady Renko. Namaku Tae.
Sekarang aku yang menjaga rohnya.
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan , karena kebetulan kita bertemu.
Tn. Kanemi, mengapa kau membunuh Lady Renko?
Dua Tahun Kemudian
Utusan resmi! Utusan resmi!
Paman, utusan Wakil Kepala Punggawa, Tn. Tsuda, telah menyampaikan ini.
Dari Tn. Tsuda?
Kanemi Sanzaemon. Gajimu sebesar 130-koku telah dikembalikan ke 280-koku.
Dan kau dipromosikan ke jabatan Kepala Pengawal.
Kepala Pengawal? Aku?
Benar. Dua tahun telah berlalu sejak pembebasanmu dari tahanan rumah ...
tapi kudengar kau tetap tidak berhubungan dengan kerabatmu, dan menerima tamu.
Lord kita sangat terkesan dengan ketabahan sikapmu.
Dia berkata, "Kita tidak bisa membiarkan Kanémi mengubur diri seperti ini."
Tapi Tn. Tsuda...
Aku orang yang telah dihukum karena bertindak kurang ajar terhadap Lord.
Aku ragu apakah layak untuk kembali melayaninya.
Kau tidak perlu khawatir.
Lord kita menyesali kebijakannya dulu.
Dia bilang telah keliru mendengarkan ucapan wanitanya dalam urusan pemerintahan.
Dia menyakinkanku.
Dia tidak marah atas apa yang kau lakukan.
Bahkan, dulu itu perintah langsung Lord agar kau hanya dihukum tahanan rumah.
Demi kehormatan Lord kau harus menerimanya.
Jika kau menolak, itu sama saja dengan tidak menghormatinya.
Kanémi Sanzaemon...maju ke depan.
Hamba, Kanemi Sanzaemon, mulai hari ini melayani paduka sebagai Kepala Pengawal.
Berusaha melaksanakannya dengan baik.
Kanémi. Kau boleh pergi.
Ya, Tuan.
Dia datang ...
Jadi, bagaimana rasanya jadi Kepala Pengawal?
Terus terang, aku sangat tegang, aku tidak tahan.
Tn Tsuda pasti benar-benar menjadi menyukaimu.
Telah diputuskan bahwa kau akan dijatuhi hukuman pancung...
...tapi intervensi Tn Tsuda mengubah semuanya. Itu yang kudengar.
Kudengar adalah Tn Tsuda juga yang menyakinkan Lord.
Dia kemungkinan besar akan menjadi Kepala Retainer.
Era panjang Tn. Tsuda akan segera dimulai untuk perdikan ini.
Dan jelas, kau juga akan dipromosikan.
Aku tidak tertarik dengan promosi.
Tidak apa-apa. Akan ada orang yang membenci, tapi tidak keberatan.
Aksimu membunuh Lady Renko, itu yang sangat mengesankan.
Namun, masih dipertanyakan apakah tujuanmua telah tercapai.
Tapi yang pasti, kau terlihat sehat, dan itu hal yang baik.
Kau juga, Tn. Hoshino.
Ya.
Aku sudah pensiun, tapi masih harus mendengarkan keluhan keluargaku di rumah.
Aku tak pernah tahu para wanita bisa begitu berisik.
Ngomong-ngomong, apa itu yang ingin kau bicarakan denganku?
Seorang istri baru, mungkin?
Ini bukan tentang aku.
Aku punya keponakan, Rio namanya.
Pertunangannya dulu dibatalkan, tetapi jika kau tahu seorang pria yang tidak keberatan...
Oh. Aku ingat.
Dia ramah, saat aku mengunjungimu selama dalam tahanan rumah.
Ya.
Dia sangat baik. Dia masih di rumahnya?
Adik laki-lakinya menikah, dan jadi kepala keluarga; sulit baginya untuk kembali.
Selamat datang kembali.
Tn. Hoshino akan mengunjungi ita. Dia akan bersama seorang pria.
Layani mereka.
Ya.
Tn Maki. Ini keponakan istriku. Namanya Rio.
Rio. Ini Tn Maki Tobei, dari bagian pembangunan.
Mitsuoka. Apakah Mitsuoka ada?
Ini Kanemi. Mitsuoka tidak ada, aku yang bertugas.
Jangan tampakan dirimu di depanku terus-menerus.
Ya, pak.
Mulai sekarang, untuk hal-hal kecil, bicaralah dari balik partisi.
Kau tidak perlu masuk menghadap setiap waktu.
Mengerti? Aku tidak suka caramu melihat.
Semakin sering aku melihatnya, semakin marah aku dibuatnya.
Dengan hormat, hamba punya permintaan.
Turunkan hamba dari jabatan ini.
Kanemi. Jangan salah paham. Aku tidak mempermasalahkan jabatannya.
Kinerjamu baik. Aku tidak mengizinkan kau diganti. Lakukan saja perintahku tadi.
Mitsuoka di sini.
Ya. Masuklah.
Kanémi. Datanglah ke rumahku nanti.
Ya Pak.
Kita perlu bicara.
Pasti aneh ... harus berbicara dari balik partisi.
Jangan sampai mengganggumu. Lord kita memang temperamental.
Dia punya kebiasaan buruk mengatakan yang ia pikirkan secara tidak sengaja.
Biasanya dia menyesalinya sesudahnya.
Namun, karena dia tidak ingin melihatku, Aku tidak efektif sebagai kepala pengawal.
Jika ada yang cocok menggantikanku aku siap diganti kapan saja.
Kau pikir itu yang ingin kubicarakan denganmu?
Aku tidak akan mengundangmu ke sini untuk bicara seperti itu.
Itu akan cukup di bahas di Puri.
Terlepas dia ingin melihatmu atau tidak, hanya kau yang bisa jadi Kepala Pengawal.
Ada alasannya mengapa demikian.
Aku sama sekali tidak tahu kenapa bisa begitu.
Kanémi. Kudengar kau pendekar utama dari perguruan Tenshin-dokumei.
Tidak perlu repot-repot membantah. Aku sudah tahu dari beberapa orang.
Nah, "pendekar utama" itu agak berlebihan.
Apapun. Aku toh bisa menilainya sendiri.
Aku diberitahu ada jurus rahasia yang disebut "menombak burung." Katanya tak terkalahkan.
"Menombak-burung."
Memang. Tapi itu bukan jurus rahasia perguruan. Itu jurus yang kuciptakan.
Oh, begitu. Sekarang semuanya masuk akal.
Itu sebabnya cuma kau yang menguasainya, dan tidak ada yang pernah melihatnya.
Kau telah diselidiki dengan baik.
Tentu saja, aku punya alasan untuk melakukannya.
Tapi ada satu hal yang aku tidak mengerti.
Aku diberitahu jurus ini nama lain, yaitu "pedang keputusasaan."
Apa artinya itu?
Ini hanya digunakan dalam keadaan putus asa. Maka dinamakan begitu.
Kupikir orang baru menggunakan juruk itu, yaitu...
....ketika sudah dalam keadaan "sekarat" baru aku menggunakannya.
"Setengah mati?"
Pendekar pedang mengatakan hal-hal aneh seperti ini.
Meskipun demikian, itu memang juruk tak terkalahkan, benar?
Tampaknya aku benar telah memilihmu.
Aku khawatir ada seseorang yang mungkin mencoba untuk membunuh Lord.
Kau akan mampu menggagalkan dia. Itulah yang kupikirkan.
Gunakan jurus tak terkalahkanmu untuk melindungi Lord kita.
Maksudmu bahwa musuh itu sangat terampil sehingga aku harus menggunakan jurus ini?
Dia seorang ahli pedang dari perguruan Jikishin.
Tn. Obiya Hayato-no-sho.
Aku akan mencuci punggungmu.
Rio ... Ya?
Apa pendapatmu tentang Tn. Maki Tobei?
Dia tampaknya bisa dipercaya dan mapan. Itu penilaianku tentang dia.
Bagaimana menurutmu?
Tanpa memberitahumu, aku meminta Tn. Hoshina untuk menemukan seseorang untukmu.
Kau sudah mengurus rumah dengan baik, tapi kau tak boleh kehilangan kesempatan menikah.
Kau sangat cerewet malam ini, paman.
Jangan main-main. Dengarkan ..
Caramu mencuci punggung membuatku rileks, tanpa sadar itu membuatku tergantung padamu.
Tapi malam ini yang terakhir. Kau tidak perlu melakukannya lagi.
Ketika masalahnya sudah beres, kau akan menikah.
Kau tidak boleh lagi mencuci punggung orang lain.
Aku tidak ingin menikah.
Jangan bodoh.
Kau harus menikah dengan suami yang mapan. Jika tidak, kau tidak akan pernah bahagia.
Aku sudah hampir menikah, tapi aku tidak bahagia.
Jika ada sesuatu terjadi padaku, kau harus kembali ke rumahmu.
Jika kau tidak ingin jadi beban adik laki-lakimu, kau harus menikah.
Apakah aku di sini mengganggumu?
Aku tidak pernah mengatakan kau merepotkan.
Aku hanya memikirkan masa depanmu, kau tidak bisa terus seperti ini.
Jika demikian...
Biarkan aku tetap di sini.
Aku ingin bersamamu, paman.
Selamanya.
Kau tidak perlu membersihkannya. Ayp ke kamarku.
Ya.
Ini Rio.
Seorang kenalanku tinggal di Desa Tsuruhané.
Ambillah ini dan pergi ke sana.
Kau mengerti mengapa kau melakukan ini?
Tidak.
Cepat atau lambat, orang akan tahu tentang kita. Dan ketika itu terjadi...
Tidak peduli apa yang mereka katakan, aku siap.
Aku tidak menyesal.
Suatu hari, suatu waktu, akan tiba waktunya aku datang untuk menemuimu.
Kapankah itu?
Aku tidak tahu.
Pada waktunya, aku akan datang untukmu.
Paman .. Berjanjilah padaku.
Bahwa kau pasti akan datang untukku.
Aku pasti akan datang menjemputmu.
Apakah Nona Rio sudah kembali?
Tidak, belum.
Aku mendapat surat yang menyebutkan bahwa baru setengah bulan lagi ia kembali.
Itu waktu yang lama.
Dan ketika dia kembali, jangan berharap dia mengatakan iya. Dia agak egois.
Aku akan menanyakan Nona Rio tentang keinginan sebenarnya dia.
Aku akan melamarnya, dan jika ditolak, aku akan menyerah saat itu juga.
Dipahami. Datang lagi lain kali. Mestinya dia akan segera kembali.
Tn. Kanemi, katanya ada permusuhan antara Lord dan Tn. Obiya. Benarkah?
Siapa bilang begitu?
Aku mendengarnya dari Yoichiemon, anggota klanku.
Tidak, aku belum mendengar itu.
Keluargaku kenal Tn Sasa, punggawa yang dekat dengan Tn. Obiya. Oleh karena itu ...
Jika begitu, itu lebih baik kau tidak berbicara masalah ini kepada siapapun.
Ya, pak.
Tn Obiya menyarankan agar Lord pensiun.
Dia berniat untuk menyingkirkannya dengan kekerasan jika Lord menolak...
kemudian menunjuk pewarisnya, Tn. Izumi-no-kami, sebagai Lord baru.
Aku mendengar Lord kita berencana untuk menghancurkan Tn. Obiya ...
dan ketika sadar akan rencana ini, Tn Obiya mengatakan:
"Demi Tuhan, jika memang demikian, aku punya rencana sendiri."
Iti untuk baju-baju bayi.
Oh...
Tn Obiya, maaf pak!
Tn Obiya, tidak boleh membawa pedang. Tolong lepaskan pedang Anda.
Tn. Obiya!
Tn. Obiya. Pedang Anda. Mohon lepaskan pedang Anda.
Mitsuoka.
Ya, pak.
Persiapkan Lord kita untuk evakuasi.
Apa yang terjadi, Kanémi?
Tn. Obiya ada di sini. Sikapnya tidak seperti biasanya.
Apa?
Tampaknya ada kemungkinan pertumpahan darah.
Jika kau mendengar keributan, cepat keluar lewat pintu belakang. Penjaga siap di sana.
Jadi kau pendekar pedang dari perguruan Tenshin-dokumei.
Aku diberitahu namamu Kanémi.
Kau seorang pria yang mengesankan.
Aku harus berbicara dengan Ukyo Dayu.
Saya tidak dapat membiarkan Anda lewat.
Aku harus membicarakan sesuatu dengan dia. Biarkan aku lewat.
Tidak. Tidak boleh.
Bahkan jika itu berarti melawanku?
Saya akan...jadi lawan Anda.
Mohon dipertimbangkan kembali, Tn. Obiya.
Ini gila... pertarungan ini ...
Aku akan membunuh siapa saja yang menghalangiku.
Betapa indahnya. "Jurus Keputusasaan: serangan-menombak-burung."
Tidak, ini adalah ...
Kanémi sudah gila, dia telah membunuh Tn. Hayato-no-sho.
Jangan biarkan dia lolos. Bunuh dia.
"Menjadi gila?"
Bunuh dia. Bunuh dia!
Ini adalah tugasku!
Jangan mendekat!
Singkirkan pedang kalian!
Jangan lakukan ini.
Tolong jangan lakukan ini.
Tn. Kanémi ...
Kita pasti bisa membuat Kanemi Sanzaemon merobek perutnya.
Tapi itu tidak akan membawa Lady Renko kembali.
Lord. Kami memahami bagaimana perasaan Anda.
Tapi membiarkan Kanémi hidup akan menguntungkan kita ...
Ditolak! Pancung kepala Kanemi.
Kanemi adalah pendekar terhebat kita.
Tidak ada orang lain yang dapat mengalahkan Tn. Obiya dalam duel.
Dialah satu-satunya.
Pada saatnya, kita bisa menggunakan dia untuk menghancurkan Tn. Obiya.
Setelah itu, baru dia dihabisi.
Maukah kau bersumpah kepadaku bahwa hidupnya tinggal hitungan hari?
Saya bersumpah.
Dia tidak akan bernafas lagi.
Bergembiralah, Lord.
Dendam Lady Renko sudah terbalaskan, dan Tn. Obiya sudah mati.
Kanémi. Perdikan Unasaka kita memiliki, selama seratus ...
Bunuh. Bunuh dia!
Bunuh dia! Bunuh dia!
Pedang keputusasaan...
"Festival Pemujaan"
Tunggu!
Dia juga tidak datang hari ini.
Alih Bahasa: GP Mobiles
Toyokawa Etsushi
Ikéwaki Chizuru
Kikkawa Koji
Toda Naho
Sem Megumi
Murakami Jun
Takahashi Kazuya
Yui Masayuki Yajima Ken'ichi Jukkanji Baiken Tobayama Bun'mei Kino Hana Takigawa Risho Fukuda Tenkyu Shundo Mitsutoshi
Tsumami Edamame Kenzo Murasugi Seminosuké Harihara Shigeru Yamada Kinuwo Hiro'oka Yuriko
Kohinata Fumiyo
Kishibé Ittoku
Diproduksi oleh Ito Hidéhiro Nakasone Chiharu Hirajo Takashi Kawamura Ogoshi Hirofumi Tatsu'o Toyama Shuji
Produser: Egawa Shin'ya Line Produser: Shimomura Yutaka
Berdasarkan "Hisshiken Torisashi" karya Fujisawa Shuhei Serial di Kakushiken Koeisho Diterbitkan oleh Bungei Shunju Perencanaan Suppon Bungei Shunju Special Thanks Endo Nobuko Endo Takashi
Skenario: Ito Hidéhiro Era Itaru
Sinematografi: Ishii Hirokazu Pengarah Seni: Nakazawa Katsumi Penata Cahaya: Shibara Noritaka Insinyur-Recording: Tanaka Yasushi Editing: Suzaki Chieko Asisten Direktur: Nakamura Takahiko Pengarah Produks: Morita Kenji Asisten Produser: Masuzawa Masayasu Koreografer: Kuze Hiroshi Noh Pembina: Umewaka Manzaburo, Nishiwaki Yasushi
Judul Lagu: Kaze ni mukau hana Penyanyi: Alan Lirik: Goro Matsui
Diproduksi oleh Excellent Film
Disutradarai oleh Hideyuki Hirayama
© 2010 Hisshiken Torisashi Produksi Komite