Aku boleh keluar?
Belum!
Aku boleh keluar?
Sudah!
Apa ini?
Aku boleh pergi?
Sekarang kau boleh pergi!
Baiklah, aku akan pergi.
Mei-san, kau di mana?
Mei-san?
Pintu Masuk
Mei-san?
Sejak abad ke-18, sudah menjadi kebiasaan di Jepang untuk memberi persembahan kepada Dewa Kematian, ini juga dikenal sebagai membayar pajak kematianmu
Ying dan Yang, adalah kekuatan unsur yang saling berlawanan, mereka bisa digunakan untuk menyembunyikan kehidupan seseorang atau untuk kepentingan mereka.
Kepemilikan
Aku tersesat karena badai ini.
Tolong izinkan aku menginap di sini untuk malam ini saja.
Apa ini?
Ahcha, Gahcha. Kau merasa nyaman di sini?
Ahcha, Gahcha. Anggap saja rumah sendiri.
Payungku sudah rusak.
Ahcha, Gahcha. Sudah rusak dan tidak bisa digunakan lagi.
Ahcha, Gahcha. Kita harus membuangnya ke tempat sampah.
Ahcha, Gahcha. Langsung ke tempat sampah.
Wow, ini payung yang sangat langka.
Tapi semuanya sudah rusak.
Hah?
Ahcha, Gahcha.
Ahcha, G...
Aku harus pergi.
Harus pergi! Harus pergi!
Cantik sekali, bukan?
Sangat cantik.
Cantik dan penuh warna...
Tapi...
Orang-orang tidak lagi merawatnya seperti dulu.
Mereka telah membuang kami.
Hei...?
Apakah aku masih cantik?
Semua ini sangatlah indah.
Sangat disayangkan mereka sudah usang, tapi itu tidak masalah.
Aku akan memperbaiki mereka.
Mereka terlihat cukup bagus sekarang!
Aku hanya seorang pengembara yang melewati hutan ini.
Aku harus berteduh karena badai.
Aku memasuki kuilmu untuk mendapatkan tempat berteduh tanda izinmu.
Tolong maafkan aku.
Maukah kau melepaskanku?
Bau yang sangat menyengat.
Akhirnya aku bisa meninggalkan tempat ini.
Kalau tidak, aku akan berakhir sama seperti mereka.
Walau demikian...
... aku tidak akan pernah melupakan kebaikan dan pertolongan yang mereka berikan padaku malam ini.
Aku sangat berterima kasih kepada semua arwah yang ada di kuil ini.
Untuk semua upayamu yang tulus
Jepang, Era Edo (1603-1868) Sebuah bencana telah menghancurkan lebih dari separuh kota.
Ah, Koume, kau masih sibuk?
Maaf, Nona, aku akan bermain denganmu nanti.
Owaka-chan!
Matsuki-chan!
Seiyoh, Seiyoh, Seiyoh.
Chah! Chah! Chah!
Ayo kita makan malam?
Seiyoh, Seiyoh, Seiyoh.
Chah! Chah! Chah!
Owaka-chan!
Matsuki-chan!
Aku rasa aku sudah kalah.
Aku akan pergi melihatnya.
Sada?
Sada Kichiro?
Ya!
Dari mana datangnya bau ini?
Bisakah kau selidiki dari mana datangnya?
Baiklah, segera aku lakukan.
Di dekat biara, angin bertiup ke arah barat, tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Matsuki-san?
Dia anak bungsu tetangga kita.
Matsuki-san dan temannya Kaji begitu tampan.
Ke mana Matsukichi pergi?
Aku sudah bilang berkali-kali kalau aku menuntut kewaspadaan yang ketat.
Cari ke seluruh kota!
Aku yakin dia bermain dengan Kaji Ran lagi. Kaji selalu tahu ke mana dia pergi.
Kau sudah dengar? Mereka menemukan seorang pelamar kaya untuknya.
Sayang, darimana kau mendengar itu?
Narita-san yang memberitahuku, dia terlihat sangat bahagia.
Belum ada seorang pun yang tahu nama pengantin prianya.
Wakana sayang, mengapa kau tidak memperkenalkan dirimu?
Aku Wakana siap melayani.
Dia memiliki itikad baik dan bekerja keras.
Tapi dia masih membiasakan diri dengan aturan dan adat istiadat pengantin yang benar.
Owaka-chan!
Matsuki-chan!
Dasar bodoh!
Kau akan menyelinap tujuh atau delapan kali walau aku selalu menangkapmu.
Kau tidak akan mempermalukan keluarga ini lagi dengan perilakumu itu.
Ini yang terakhir kalinya, Matsukichi.
Tidak ada yang akan memperlihatkan kesalahanmu kalau kau selalu menutup matamu.
Pergi dan jangan kembali!
Owaka-chan.
Matsuki-san.
Ada apa?
Ayahku baru saja tidak mengakuiku sebagai anak.
Mengapa begitu?
Matsuki-san, hanya kau ahli warisnya!
Itu tidak masalah.
Lagipula aku tidak pernah ingin mewarisi keluarganya.
Jadi, dia adalah pemilik tunggalnya sekarang.
Matsuki-san, kau harus menuruti perintahnya agar bisa hidup dengannya.
Apa yang akan aku lakukan sekarang?
Bagaimana aku akan menemuimu kalau kau tidak tinggal di sini lagi?
Itu tidak masalah, aku tetap akan datang menemuimu.
Matsuki-san.
Apakah kau melupakan sesuatu?
Apa?
Janji yang kita buat saat kita masih kecil.
Janji kita?
Ya, janji waktu itu.
Tinggal tiga hari lagi sebelum hari pernikahan. Dia harus memutuskannya sekarang.
Dia juga harus membicarakannya dengan keluarga dan mempertimbangkan pendapat mereka.
Kedengarannya begitu mudah.
Matsuki-san.
Kebakaran!
Sial!
Ayo cepat!
Jangan menghalangi jalan, minggir! Minggir!
Matsuki, bagaimana keadaan di tempatmu?
Ayahku sudah mengevakuasi seluruh keluarga.
Pastikan tidak ada lagi orang di sana.
Rumahmu sudah terbakar habis.
Mengerti.
Rumahnya sudah habis terbakar!
Aku harus menemukan Owaka-chan.
Semuanya habis terbakar di sini.
Mengevakuasi orang-orang melewati sisi barat terlalu beresiko.
Arahkan mereka ke sisi yang berlawanan.
Apinya belum sampai ke sana.
Masih banyak orang-orang di sana.
Kita akan menyelamatkan sebanyak mungkin orang.
Owaka-chan?
Robohkan pilar yang menopang rumah ini.
Apa yang kalian lakukan?
Owaka-chan!
Matsuki-san!
Sial.
Awas.
Situasinya tidak bagus.
Itu isyaratnya.
Owaka-chan!
Jangan pergi ke arah sana.
Owaka-chan!
Baiklah, tarik.
Tarik dengan sekuat tenaga kalian, keparat.
Menjauhlah dari sana sekarang.
Matsuki-san!
Semua orang di desa tahu tentang dirimu.
Monster legendaris yang menakutkan.
Ayolah, monster, bunuh aku!
Buddha Amitabdha ...
Apakah ini cukup menyenangkan untukmu.
Kepala Desa, apakah ini tidak apa-apa?
Jangan khawatir, ini adalah kehendak Tuhan.
Semuanya berjalan seperti yang telah ditakdirkan.
Kau bisa mengatakan itu, tapi...
Buddha pada akhirnya akan memberikan rasa ibanya kepada kita.
Jangan khawatir.
Raksasa itu akan menerima gadis muda itu sebagai persembahan dan tidak akan menyerang kita.
Lagipula kita tidak akan bisa membunuhnya dengan senjata kita.
Tolonglah aku.
Desa ini terus kehilangan pria-pria kuatnya.
Waktu kita berjalan dengan sangat cepat, prajurit tua.
Iblis itu, mungkinkah dia adalah hantu dari beruang putih?
Bukan, ini adalah raksasa api merah dengan tubuh setinggi 4 meter.
Monster yang lain...
Aku tidak memintamu untuk mengusirnya, aku memintamu untuk membunuhnya.
Setiap malam, seorang putri sulung diculik dan dibawa untuk kesenangannya.
Dia membuat seluruh kota diselimuti dengan kekacauan.
Saat ini, kami hanya memiliki putri dari kaisar di sini.
Pengorbanan terakhir sebagai persembahan untuknya.
Tidak ada yang bisa dilakukan.
Semua prajurit manusia mencoba melawannya dan kalah.
Kao!
Tolonglah samurai-sama, dengarkan kami.
Kami percaya samourai-sama pasti mampu menolong kami dan membunuh monster itu.
Beruang!
Tolong jangan makan aku.
Iblis telah datang.
Tolong aku, dia mengejarku.
Gambo?
Kau mengerti perkataanku.
Jangan pergi sendirian, terlalu berbahaya.
Dia lebih mirip sebagai dewa pelindung.
Bunuh aku, aku mohon.
Dan bunuh mereka.
Ini semua adalah bibit dari setan itu.
Sebelum aku melahirkan monster-monster yang mengerikan ini.
Aku mohon bunuhlah aku dan jangan bisarkan mereka hidup.
Jangan sakiti dia, jangan sakiti dia. Seseorang hentikan dia, aku mohon!
Kau terlalu lugu, Nona.
Kalau kau ingin menyelamatkan dirimu sendiri.
Kau harus mempercayai kekuatan kami hingga akhir.
Tapi tetap saja.
Kalau kau mempercayai kami, kami akan mampu untuk membunuh iblis itu.
Iblis, pergilah!
Tembak.
Gambo! Terima kasih.
Apa itu tadi?
Jawablah, bagaimana kau bisa mengendalikan makhluk itu untuk membantumu.
Itu karena aku tidak pernah meragukan dirinya.
Ini adalah tim terbaik yang bisa mereka kerahkan.
Jin-san dulu adalah MVP, hampir seperti superstar.
Ya, kita melakukan pekerjaan dengan saat baik saat itu.
Tidak satu pun yang terluka.
Kalau aku tidak salah ingat 30 tahun yang lalu.
Apakah yang yang melakukannya saat itu?
Ya, misi itu dilakukan dengan sangat berhasil.
Aku mendapat banyak kesenangan bersama orang-orang ini.
Aku harap kita bisa selamat dari misi yang satu ini.
Ya, hari ini akan sangat melelahkan.
Setelah ini, ayo kita makan sandwich dan bermain bola basket.
Ya, makan di dekat reaktor sama sekali tidak menyenangkan.
Pesta Peperangan
Tangkapan yang bagus.
Raja angkasa sudah kembali.
Kameranya! Kameranya!
Lain kali saat kau melepaskannya, izinkan aku untuk melihatnya.
Ya, tentu.
Yankee, kerja yang bagus.
Tidak masalah.
Berapa lama lagi kita sampai di sana?
Sekitar lima menit lagi.
Kita akan meluncurkan UFV yang pertama tidak lama lagi.
Aku mengerti.
Aku mendapatkannya!
Kalian akan mati kepanasan di dalam pakaian itu.
Di dalamnya sudah dilengkapi dengan pendingin.
Dasar bodoh.
Kau harus memiliki sikap yang positif.
Kita sudah siap.
Mengapa kau tidak lebih berhati-hati, bodoh.
Aku tidak berpikir kau akan berhenti secepat itu!
Itu tidak penting sekarang.
Kau tidak apa-apa?
Ayo, bung.
Maafkan aku, bro.
Kau harus hati-hati lain kali.
Baiklah, waktunya berangkat.
Hindari melewati terowongan karena mudah runtuh.
Temukan sasaran tidak lebih dari radius 500 meter.
Rum, jangan takut.
Male, perhatikan di mana kau melangkah dan berhati-hati.
Ya.
Letnan, kau tidak apa-apa?
Tenanglah, Male hanya menginjak sebuah ranjau tua.
Ayo, jangan buang-buang waktu.
Hei! Jangan ribut dan sok memerintah.
Agh! Aku tidak bisa bernafas!
Letnan, berhati-hatilah.
Radar mendeteksi ada pergerakan.
Baiklah, sangat jelas.
Semuanya dengar.
Terdapat fasilitas persenjataan bawah tanah ke arah barat.
Kita akan mengambil persenjataan dari hanggar.
Kita akan mempersiapkan serangan darat.
Bersiaplah pada apa pun yang akan kita hadapi.
Sementara UFV menginformasikan situasinya kepada kita...
Pihak musuh telah mulai bergerak.
Bergerak.
Male.
Bidik bangunan putih yang ada di sebelah kananmu.
Gimlet, dimengerti.
Ayo, pergi.
Jejaknya sudah disejajarkan.
Sempurna, baiklah!
Jin di sini.
Aku belum bisa menemukan posisi menembak yang tepat.
Di sini Rum.. Aku berada di posisi menembakku. Aku sudah siap.
Rum, apa yang kau lakukan?
Tetapkan pengaturannya setelah kau berada di posisi.
Yankee, bagaimana data tentang zona ini?
Musuh bergerak ke arah timur.
Kau akan bisa melihatnya melalui UAV.
Apakah mereka melepaskan Hellfire?
Sudah diaktifkan.
Bagus, tunggu instruksi selanjutnya.
Male, bagaimana keadaan di sana?
Male di sini... aku menaiki tangga untuk mencapai lantai 3.
Dimengerti.
Jin, laporkan posisimu.
Titik jalan terakhir.
Aku berada dalam posisi siap menembak.
Lanjutkan operasinya.
Yankee, jawab aku.
Yankee di sini.
Biarkan Hellfire menjatuhkan muatannya.
Dimengerti, Hellfire akan langsung menuju sasaran.
Hei, Yankee... Baru saja...
Ya.
Yang itu tadi sebuah GUNK, bukan?
Semuanya. Gimlet di sini...
Ledakan itu tidak berpengaruh padanya. Dekati musuh dengan sangat hati-hati.
Aku sudah mengunci sasaran di depanku.
Aku juga bisa melihatnya.
Aku juga sudah mengganti posisi.
Male, kau jangan sombong di sana.
Male di sini... Dimengerti.
Aku sudah melihatnya.
Dia datang!
Tandai sasaran dengan penanda laser.
Apa yang kau lakukan?
Male, kau tidak apa-apa?
Aku menandainya dengan laser.
Aku penasaran bagaimana dia selalu bisa menyelesaikan tugasnya.
Male, periksa tanda kehidupan.
Male, lakukan pemeriksaan sistem.
Aku sudah melakukannya.
Juga aman.
Pertempuran akhirnya dimulai.
Baiklah, aku yang akan menyerang pertama kali.
Bagus.
Tubrukan akan terjadi dalam empat detik.
3.. 2.. 1
Rum di sini... Sedang ditembaki musuh.
Aku akan turun dan mengganti posisiku.
Baiklah.
Bajingan!
Male di sini... Meluncurkan misil kedua.
Sekarang, aku akan mendapatkanmu.
Tubrukan akan terjadi dalam...
4... 3... 2... 1...
Rum, kau tidak apa-apa?
Bergerak ke posisi berikutnya.
RUM!
LEPASKAN SECARA PAKSA!
Jangan bergerak.
Rum!
Tenanglah, aku masih hidup.
Syukurlah.
Jin, saat aku mulai menembak, kau harus melindungiku, mengerti?
Gimlet!
Jin, aku mengandalkanmu.
Dimengerti.
Bagus sekali.
Jin-san, ayo, cepatlah sedikit.
Jin, bagaiaman dengan persiapan penarikannya?
Masih belum siap.
Sial. Yankee!
Yankee di sini, misil Hellfire kedua sudah siap.
Kami tidak akan membiarkanmu lolos!
Dimengerti, Gimlet.
Tembak.
Baiklah.
Yankee, kau bisa melihatnya?
Ya.
Lumpuhkan dia sekarang.
Meluncurkan Hellfire.
Sudah dimulai.
Dasar bajingan.
Bagaimana dengan ini? Dasar kau bajingan.
Kami masih di sini.
Rum, tembak jatuh dia sekarang.
Diamlah.
Menferifikasi apakah GUNK sudah berhasil dilumpuhkan.
Semuanya, kerja yang sangat bagus.
Aku sudah bilang, kan!?
Menjengkelkan, dia masuk ke bawah tanah.
Ya, kita semua bersyukur untuk itu.
Sekarang saatnya titik kritis dari operasi ini.
Selamat malam, kalian berada di jalanan Tokyo sekarang.
Katakan sesuatu yang belum aku ketahui.
Terus informasikan kepada kami, Yankee.
Kita akan berpencar di sini untuk memulai pencarian.
Rum dan Male, cari di bagian timur.
Tidak masalah.
Kami akan ke bagian barat.
Dimengerti.
Male, bukankah kau memiliki mobil remote untuk menemukannya?
Gunakan itu untuk memberitahu kami apa yang kalian temukan.
Ya, tentu.
Akankah lebih baik kalau kita juga berpencar?
Ya, Jin-san belum berpengalaman dan aku tidak yakin dia bisa mencari di bawah tanah.
Ya, semoga berhasil, Taisho-san.
Saki-san, saat aku menembak tadi, aku kira bisa menghancurkannya walau kau tidak membantuku.
Tapi tentu saja aku tidak akan meninggalkan seorang teman.
Dasar bodoh, hanya warga sipil yang mungkin berpikir seperti itu.
Misi selalu yang paling utama.
Male di sini... Kami telah mengetahui posisinya.
Jejaknya sangat jelas terlihat di sini, aku penasaran apakah dia masih bisa bergerak.
Male di sini... Aku sedang memasuki TL saat ini.
Bagus, mulai aksesnya, kita akan segera memulai operasinya.
Yankee, bisakah kau memberitahukan kabar terbaru tentang situasinya?
Yankee?
Kau bisa dengar aku, Yankee?
Jawab aku, Gimlet memanggil.
Male, jawab panggilanku, di sini Gimlet!
Male, kau bisa mendengar aku?
Yankee berada di luar jangkauan sinyal.
Aku akan mencoba menghubungi tim pencari segera.
Tim pencari?
Hei, Male!!
Mobil kecilmu berada di luar jangkauan?
Sepertinya hari ini bukan hari keberuntungan.
Jin.
Aku tidak bisa menemukan apa-apa di sini.
Jin-san
Yankee tidak menjawab, perasaanku tidak enak, ayo kita kembali ke atas.
Rum!
Ini salahmu, aku tidak bisa bergerak.
Menunduk. GUNK itu masih bergerak.
Gimlet!
Menunduk dan tunggu perintah dariku.
Male, kau tidak apa-apa?
Rum tidak bergerak, meluncurkan bom asap.
Tunggu, Male!
Kau tidak bisa menggunakan itu di sini...
Rum!
Sial.
Gimlet!
Di mana Rum?
Kita mungkin telah kehilangan dia.
Gilmlet, UFV dari Yankee terlihat.
Yankee? Yankee, kau masih hidup?
Di sini Jin, aku akan mengepungnya dari belakang.
Gunakan granat elektromagnetik.
Dimengerti.
Aku dan Male akan melakukan penyerangan.
Aktifkan waktu detonasi tiga detik.
Saat gelombang listrik mengenainya, serang dia.
Male, kau akan menghancurkan TL-nya.
Kita akan menggunakan misil, hanya ini kesempatan yang kita miliki.
Itu adalah misimu dan kau bertanggung jawab agar misi berhasil.
Baiklah, ayo, satu...
Dua...
Tiga...
Male! Ada apa, Male?
Male, kau masih hidup?
Tunggu, aku merasa tidak baik...
TL tidak berfungsi saat ini.
Saat diaktifkan saat Meriam utama terhalang, dia akan meledak.
Ya.
Baiklah, Jin, sudah saatnya untuk menghancurkannya, dia sedang offline.
Tapi waktunya tidak akan lama.
Male di sini... Akhirnya aku berhasil memasuki TL.
Saat aku mencapai pusat komandonya, akan aku beritahu.
Male, cepat!
Tidak lama setelah kau mengaktifkannya, dia akan meledak.
Gimlet, aku telah menghancurkan sitem dan persenjataannya.
Aku bisa melihat dia bisa pulih dengan sangat cepat.
Maaf aku tidak bisa membantu banyak tapi saat ini aku sedang sibuk.
Male di sini...
Bahan bakarnya sedikit tapi aku akan mencoba untuk mengaktifkan pendorongnya.
Aku keluar dari sini
Berhati-hatilah.
Ayo, Gimlet. GUNK itu hampir siap melakukan reboot lagi.
Maafkan aku, GUNK, tapi kau akan terkubur di bawah reruntuhan ini.
MALE.
JIN.
Male, lari.
Jin!
Jin, lari. Jin!
Kapten Gimlet ...
Bagaimana denganmu? Kau bisa bergerak?
Jangan panik, aktifkan alat melepaskan diri.
Ya, alat melepaskan diri!!
Male, hei Male!
Kau baik-baik saja?
Kapten!
Berhati-hatilah lain kali.
Ancaman bagi populasi manusia dinetralkan.
Mode membantu warga sipil diaktifkan.
GUNK di sini...
Data dalam sistem pelacakan dan operasional pertahanan laser.
Aku akan kembali ke markas untuk pemeriksaan total.
Dasar bajingan. Sial kau.
Tunggu, jangan lari.
Ancaman: negatif.
Subjek teridentifikasi sebagai warga sipil yang tidak berbahaya.
Apa?
Kau memasuki area zona tempur terlarang.
Warga sipil, silahkan tinggalkan tempat ini secepatnya.
Dasar bajingan.
Tindakan kekerasanmu tidak rasional.
Silakan baca brosur ini.
Kau akan memahami bahwa peperangan ini tidak masuk akal.
Pamflet itu akan memberikan informasi lebih lanjut.
Kau bercanda denganku? Dasar bajingan.