Penerjemah :SkeezerZ akumenang.com
Marnie? Kita setuju untuk putus sementara menurutku itu ide cemerlang.
memberi kita berdua kesempatan untuk mencoba sesuatu
serta bertemu dengan banyak orang baru dan menarik.
kau bahkan melakukan lebih dari sekedar percobaan.
Banyak sebenarnya. Kau seperti seorang ilmuwan cinta.
Dengan laboratorium gelas dan ... Tapi tidak apa-apa.
Karena telah membuat kita menjadi lebih kuat.
Tapi sekarang, itu semua sudah berlangsung selama dua tahun
kita putus sudah terlalu lama,
Dan aku siap untuk memulai kembali.
Aku rindu padamu.
Aku rindu kita.
Aku punya hadiah untuk mu.
- Apa pendapatmu? - oh, kawan.
Ini menyedihkan. Sangat menyedihkan.
- Mengerikan melihat kau seperti ini. - Lumayan cantik. Ini untuk apa?
Apa itu?
Aku membelinya untuk Hari Valentine, tepat sebelum dia memutuskan ku.
Aku tahu kau tidak menyukainya Stainer.
Tidak, aku benci dia.
Pada saat kalian putusan, aku bahkan menandainya di kalender.
Setiap tahun saya merayakan hari itu dengan kue yg didalamnya ada wajahnya.
Tapi tidak kami makan, Kami hancurkan kuenya.
kau berhak mendapatkan sesuatu yang lebih baik. - Terima kasih.
Tapi tidak ada yg lebih baik diluar sana.
Kapan kau pernah di luar apartemenmu?
Saya telah berkencan empat kali.
Dengan tiga gadis dan lelaki itu.
Aku tidak tahu apa yang ia cari, tapi kami memiliki percakapan yg menyenangkan.
- Dia mungkin hanya mencari teman. - Apakah kau tahu apa masalah mu?
Kau seperti anjing pudel. Gadis-gadis ingin berjalan dgn mu.
-Mereka akan memberimu makanan, berpelukan denganmu, tetapi....
- Seorang gadis tidak akan pernah berpacaran dengan pudel.
Tak seorang pun ingin bercinta dengan pudel.
Jika kau ingin Marnie kembali,
Kau harus membuat dia percaya bahwa setalah kalian putus
hidupmu selalu dalam kesenangan tanpa batas.
Atau kau hanya dapat menjadi diri sendiri. Aku rasa cukup?
Mengapa kau tidak letakkan "testis"mu disini kawan?
- Kesenangan tanpa batas, benarkah Kirk? - Ya, sangat menyenangkan.
Saya selalu memiliki malam-malam liar. Tapi bagaimanapun, selalu berhati-hati.
Selalu menggunakan perlindungan.
Ku pasang dua lapis.
Untuk menghindari kebocoran
Karena saya tidak ingin kena raja singa atau herpes.
Saya sangat senang kau sukses dengan wanita.
Tapi aku akan lebih suka kembali bersamamu lagi.
Kirk, kau tahu aku sekarang pacaran dengan Ron.
"Kesenangan tanpa batas"? Kedengarannya hebat.
Terima kasih, Ron.
Tapi kami sedang berbicara sekarang.
Jadi kau tak mau diganggu? Oke, saya akan ke ruangan sebelah.
Maaf, satu hal lagi. Apakah ada keripik salsa?
Baik, saya akan coba cari sendiri. Semoga berhasil, bajak laut.
- Dia, Marnie? - Dia adalah seorang pengusaha.
- Ron memiliki Pizza Hut. - Ya, itu sebuah bisnis.
Ini bahkan bukan Pizza Hut. Hanya sebuah perusaahan kecil pengantar Pizza Hut.
Kau sendiri bekerja dibandara dengan teman-teman bodohmu dan tak akan pernah menjadi pilot.
Aku punya hadiah untukmu.
Apakah kau ingat saat kita pacaran dan aku mempersembahkan lagu Kate Bush -
- Sebagai penghormatan kepada hubungan kita? Ini lebih keren dari itu.
Hadiah valentin dari dua tahun yg lalu.
- Sayang, semuanya baik-baik saja? - Ya.
- Tuhan, apa itu? - Apakah ini asbak.
- Ini untuk wadah anting. - Oh.
Kirk, jangan keterlaluan gitu. semuanya sudah berakhir
Astaga, ibu. Bisakah aku minta privasi, terima kasih.
- Tidak apa-apa, Ny. Kettner. - Oke.
Kirk, kau tau aku selalu bertengkar dengan orang tuaku sendiri.
Kau sangat baik, bahkan keluargamu mengadopsiku sejak kita putus.
- Aku suka padamu. - Marnie, aku juga.
Aku belum selesai.
Aku suka padamu seperti ku suka TV.
- Seperti ku suka pizza. - Smackdown!
- Tidak, Dylan! -Hancurkan dia sayang.
Dylan, jangan mengganggu saudaramu!
Anda benar-benar tidak berguna, pengecut.
Ibu, Kirk bilang dia membenciku.
Ayo semuanya cepat. Waktunya ke bioskop dan ku tak mau ketinggalan.
- Ini kunci mobil, aku bawa bir-nya. - Mau ikut bajak laut?
- Tidak, terima kasih. - Yg maen Chris Tucker.
- Aku tinggal disini saja. - Perhatikan caraku bicara?
Ibu, aku tunjukkan gaya bicara Chris Tucker.
Saya letakkan di sini saja ya.
Kau tahu ukirannya...
Tolong tunjukkan tiket dan KTP. Selanjutnya!
- Terima kasih sudah datang, Kettner. - Maaf saya terlambat, Fuller.
- Semoga kau memiliki alasan yang baik. - Tidak
Tidak ada alasan?
- Tidak - Menarik.
Lihat di sana.
Terima kasih, Tn. Friedman. Sampai besok.
Semoga perjalananmu menyenangkan.
Tolong tunjukkan tiket dan KTP. Halo...
- Halo. - Hai... Halo.
New York?"Big city" [Kota yang besar].
"Big Apple". [Julukan untuk kota New York]
"Big Apple City" Aku sering kesana.
- Aku vokalis dalam sebuah band. - Hei, Stainer.
Bisakah kau mengecek laporan untuk prosedur penerbangan baru ini?
- Ini Randy. - Apa kabar?
- Semuanya sudah kuperiksa. - Terima kasih.
- Perlu bantuan? - Tidak
Bagus. Buang ini ke tong sampah.
- Itu catatan penting. - Buang saja!
Tolong tunjukkan tiket dan KTP.
- Sepatu Anda. - Oh, maaf.
Tolong lepas ikat pinggang itu juga ya.
Apakah kau memiliki tindikan? disuatu tempat?
Saya bisa ketinggalan pesawat.
Silahkan maju ke depan. dan lalui mesin pemindainya.
Terima kasih.
Tidak, tidak secepat itu.
Aku akan meminta Anda untuk ke ruangan pemeriksaan.
- Fuller, Mengapa? - kau tidak pernah tahu.
- Kau mengayunkan alat itu ke penjepit dasimu. - Tidak, saya tidak.
Ya, kau melakukannya.
-Aku akan terus mengawasimu.
mereka membiarkan orang seperti itu kerja disini ?
Ya, mereka membiarkan orang seperti itu jadi bossku .
Terima kasih telah membuat bossmu marah untukku.
Terima kasih kembali.
- Molly? tiketmu. - Terima kasih ... Kirk.
Kirk.
Tidak bisakah kau datang lebih cepat.
Sepertinya aku kehilangan iPhone ku, ketinggalan di pos pemeriksaan keamanan.
Tenang, aku akan menghubunginya.
- Halo? - Siapa ini?
Aku tidak tahu, mungkin orang dgn iPhone baru. siapa ini?
mungkin,mimpi terburuk mu...
Patty, hentikan!
Syukurlah kau memiliki hpku. Namaku Molly McCleish.
Ya aku masi ingat. Kau digerbang berapa ? nanti akan saya antarkan?
Sebenarnya,pesawatnya baru mau lepas landas, sekarang.
Maaf. Kau tidak boleh menelpon dipesawat, buruk untuk pesawatnya.
Apakah kau seorang dokter pesawat? Bukan! Jadi tutup mulutmu brengsek!!.
Akan kuletakkan di bagian kehilangan.
Dapatkah kau menyimpannya sebentar? Aku akan kembali besok.
Aku seorang penyelenggara pesta dan aku akan menyelenggarakan pesta di Warhol Museum.
- Mungkin kita bisa bertemu di sana - Tentu.
Ya aku tau dimana,itu searah dengan jalan pulangku.
- Dia berbicara di telepon. - Persetan kau.
Aku harus pergi.
Malam ini adalah malamnya, Kirky.
Tidak, malam ini hanya malam biasa saja.
Ketika aku mengembalikan barang hilang ke sesama manusia.
Ayolah kau harus berpikiran positif.
Sungguh menarik. Malam ini penuh dengan segala kemungkinan.
Saya bisa mencium baunya.
- Kau tahu ini seperti apa? - Apa?
Seperti ketika Aladdin bertemu Putri Jasmine.
Apa?
Kau seperti gelandangan dan ini adalah istananya.
Baiklah, lalu siapa kau?
Aku Jin-nya.
Mengapa aku begitu gugup? Mari kita selesaikan ini secepatnya. Ayo jalan!
Ya, dengan menggunakan karpet ajaib.
Wendy... Selamat kawan-kawan, pesta ini luar biasa.
- Iya, kan? - Maaf, aku terlambat.
Hebat, Katie. Benar-benar bergaya.
Aku memiliki masalah dengan cucianku. bra ini adalah satu-satunya yang kering.
- Atau saya lepas saja? - Tidak!
- Ambil nampan dan bergerak. - Ya, bergerak. Kau tahu apa artinya?
Hei, maaf. Saya mencari Molly McCleish?
- Apakah kau di sini untuk menangkapnya? - Tidak
Bagaimana dengan Anda? Apakah kau akan merazia saya?
Tidak, tidak, aku tidak Aku bekerja di bandara.
Tapi aku bisa mendapatkan diskon tiket pesawat jika kau mau.
Molly kakak saya, dia di atas sana.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Hallo!
- Halo. - Halo. Kenalkan ini Patty.
Halo.
- Ini temanku, Devon. - Putri Jasmine.
- Ini hape-nya. - Terima kasih Tuhan.
terima kasih banyak. Kau menyelamatkan hidupku.
Tidak masalah sama sekali. Sebaiknya kami pergi sekarang.
Pakaian kami agak sedikit berlebihan disini.
Oh tidak! Kau tampak hebat.
Tinggallah sebentar dan nikmati minumannya.
Permisi sebentar.
Silahkan minum, tetapi jangan ambil dari adikku.
Apa kabar?
aku pikir temanmu ganteng.
Apa yang dia katakan?
- "Saya pikir teman mu ganteng". - Beneran neh?
Jujur saja, kau tidak bercanda? Aku perlu mendengar hal ini.
Dia benar-benar mengatakan: "Saya pikir teman mu ganteng".
- Apakah benar? - Ya.
- Ya! - Hentikan.
- Ya! - Tidak.. Tidak.
Tidak, Devon, kau kan sudah menikah.
Kita berdua tahu bahwa kau tidak akan pernah berselingkuh dari Karen.
Ya, benar. Aku tidak perlu.
Kau tahu mengapa? Karena gadis itu berpikir kalau aku ganteng.
Kau tidak akan mengatakannya ke Karen kan?
- Tidak akan - Jamur Goreng?
- Ya, silahkan. - Ya.
Aku baru menjatuhkannya di lantai, tapi baru 5 detik.
- Tidak usah, terimakasih.
Baiklah kalau begitu !
- Apa yang kau lakukan? - Saya minta maaf.
- Apa? - Saya tidak tahu ...
- Katie! - Tidak, tidak, bukan Katie.
Ini semua salahku. Saya sangat menyesal.
- Bolehkah saya melihat undangan Anda? - Bolehkah saya melihat undangan Anda?
Kenapa kau katakan hal seperti itu pada Direktur Museum.
Benar juga, mungkin kita mesti lebih sering ke acara seperti ini.
Kirk!
Patty memberitahuku apa yang terjadi. Apa yang bisa saya katakan? Maafkan aku.
Status saya di kalangan seni mungkin akan sdkt menurun.
Aku ingin memperbaikinya.
- Apakah kau libur besok malam? - Ya.
Kami pernah bekerja untuk Tim hoki "the Penguins", jadi kami punya tiket gratis untuk pertandingan besok.
- Apakah kau suka hoki? - Ya, tentu saja.
Bagus, ada dua tiket. Jadi kau bisa mengajak temanmu.
Terima kasih banyak. Hebat sekali.
- Dan tiketnya tinggal kau telpon saja. - Oke.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Selamat malam.
Selamat jalan putriku.
Sampai karpet ajaib kita kembali tiba di Agrabah dan menuju goa keajaiban. [Agrabah = Kota di cerita Aladin]
Untuk malam yang romantis ... dan hoki.
- Aku akan mengajak Stainer. - Kau serius?
Tidak, tidak, tidak! Dia tidak meninginkan ku.
Ada beberapa hal dalam hidup yg ku yakini.
- Wanita ini tidak suka denganku. - Jangan kurang percaya diri,seperti itu.
Aku tidak.
Hal ini sama seperti, Aku tidak mau pergi ke bulan.
Dan aku bisa terima itu.
Kau tidak mau ke bulan? omong kosong !
Yang ku maksud adalah bahwa Aku tidak akan pernah mau pergi ke bulan,
Hal itu bukan masalah, karena aku tidak mengharapkannya.
Kau takkan tahu. Dengan teknologi yg ada sekarang.
kau mungkin saja bisa pergi ke bulan. - Dia benar.
Tidak. wanita ini bener bener cantik!
Ya, tetapi kau mengatakan hal yg sama dengan Marnie
Padahal dia tampak seperti wanita murahan.
- Hai. - Hai.
Marnie. Kami sedang berbicara tentang...
Seseorang yg bernama Marnie dan betapa pelacurnya dia...
Brengsek kau, Stainer.
Aku belum selesai. nama yg sangat umum untuk wanita murahan.
Kirk, apakah kau akan ikut ke Branson dengan orangtua mu bulan depan?
- Aku pikir tidak.
Karena mereka mengundangku dan Ron, dan kami ingin ikut.
Tapi aku takut kau akan merasa janggal.
Tiketnya tidak dapat dikembalikan. Aku suka Branson, tapi semuanya terserah kau?
- Kau saja yg pergi, pasti menyenangkan. - Terima kasih. Baik.
Jadi dia pergi dengan pacar barunya ke Branson dengan orangtua mu.
Aku tidak tahu apakah aku harus tertawa atau menangis.
Malam ini The Penguins melawan The lslanders ...
- Biar aku yg bayar. - Terima kasih banyak.
Aku ada $ 20. Minta empat bir.
Tiga?
Dua?
- Pelayannya ramah. - Cuma itu uang yg kumiliki.
- Ya Tuhan, dia ada di sini. - Apa?
Hey, itu kan wanita yg di bandara waktu itu?
Aku pikir dia tidak datang. Hei!
- Hai. kau sudah memegang tiketnya? - Ya, terima kasih banyak.
- Apakah kau ingat Patty. - Hai.
Hai juga. Kupikir kau tidak akan datang.
- Ini luar biasa. - Hai.
Stainer.
Maaf?
- Stainer. - Apa?
- Stainer! - Namanya Stainer.
- Baiklah. - Hanya sebuah nama panggilan biasa.
Tidak berarti apa-apa. Seperti nama Greg.
Kau tampak sprti tmn SMAku yg kukencani dulu?
- SMA mana? siapa tau itu aku. - Tidak mungkin, dia sedang koma.
Siapa yang bawa berita baik disini? Tolong berikan dia madu dan racun.
Baik, kami tunggu di lapangan.
- Oke.
- Molly itu cantik sekali. - Ya, aku tahu.
- Kau ngerti apa yang terjadi kan? - Apa?
Dia mau menjodohkanmu dengan temannya yg menyebalkan itu.
Yang cocok untuk mu sebab kau suka wanita menyebalkan seperti itu.
Patty tidak menyebalkan, dia hanya berbeda.
Ya, berbeda, karena dia menyebalkan sedangkan orang lain tidak.
- Tembak! - Ayo!
- Will! - Oper bolanya, oper!
Ayo Averill, serang jangan bertahan.
Ya, main yg benar bajingan.
Maaf, tapi pemain yang ku teriaki adalah penyerang.
Tapi entah kenapa, dia cuma main bertahan saja dari tadi.
bersama dengan pemain belakang.
Tapi kau sadar mereka seperti itu karena mereka sedang mencari penalti kan?
Itulah yang terjadi sekarang.
Brengsek, Fox, Pegang tongkatnya yg benar!
- Sangat melegakan. - Ya.
Wow, dia paham banyak hal tentang hoki.
- Ya, benar. - Ya.
Hai, Mol.
Huh! Kau kenal dengan Scott Reese?
- Sedikit. - Sedikit.
Ayo, Reese! Kau jelek hari ini!
- Wow! penyelamatan yg luar biasa.
- Brengsek kau! Brengsek kau! - Dia benar-benar gila.
- Aku akan beli minum. - Oke.
- Aku akan beli bir, sebentar.
Oke, aku mengerti. Aku ikut beli bir denganmu.
- Kalian berdua tinggal di sini dan bicara.
Hai.
Waktunya istirahat.
-Dengar Kirk, selagi kita ada waktu disini. Molly selalu mencoba menjodohkan aku.
leh karena itu, aku ikut, tapi jangan tersinggung sejujurnya aku sangat tidak tertarik.
Aku tidak tersinggung. Aku paham, aku rasa aku memang bukan tipe mu.
Aku berbicara tentang Stainer.
Apa? maksudmu...sekarang kita sedang dalam kencan ganda?
- Ya. - Tapi itu berarti bahwa Molly...
- Tidak? - Ya.
Kirk, Molly menyukaimu.
Ya! tidak masalah.
Dengar Kirk, aku suka kau.
Tapi tidak mungkin Molly bisa tertarik dengan mu.
Mengapa dia mengajak seorang teman, dan memberi kau dua tiket?
Molly mengajak Patty untukmu, tapi Patty pikir kau seorang idiot.
Sekarang ku tahu kalau kau gila.
Kau bilang kalau wanita cantik itu tidak suka denganku
Sementara si menyebalkan itu tak menginginkan ku? Dengarkan ini, brengsek kau.
Kirky, mungkin benar.
Yg benar saja jika hal itu sampai terjadi maka Jack pasti sdh tidur dengan istri mu.
- Apa? Apakah itu sudah terjadi? - Kami belum mulai berkencan dulu.
Maaf.
Kita akan bicara atau kita mau main bowling?
Maksudku adalah wanita ini benar benar seksi.
Aku tidak ingin menilai Kirky, tapi dia tidak memiliki kesempatan.
- Hei!
Aku duluan disini.
- Oke, maaf. - Apa!
- Kau punya masalah? - Dia harus menunggu giliran.
Dengan segala kebisingan dan orang yg ada di sini,
kau anggap teman baik ku mengganggu konsentrasimu?
Tenang. Biarkan dia bermain.
Silahkan main.
- Ayo! - Aku di sini. Ayolah.
Kau pikir kau kuat jagoan ?!
Dasar sampah!
- Lepaskan aku! - Ayo!
- Kami petugas bandara! - Sudahlah!
Maafkan aku.
Saya suka Kirky, tapi dia hanya bernilai 5.
Kau keterlaluan Stainer. Dia setidaknya bernilai 6.
6? Silahkan saja kalo kalian mau memujinya.
- Aku hanya jujur. - Kita tulis disini.
Tambahan setengah poin karena dia orangnya baik, benarkan?
Dan dia menyenangkan, jadi tambah setengah lagi. Jadi nilainya 6, Devon benar.
Tapi dia mengendarai kotak sampah, sehingga kurangi satu poin.
- Kurangi satu poin. - Emang Mobil Neon saya salah apa?
Aku tidak tau, tapi yg jelas orang yg membuat mobil itu saja tidak suka.
- Jadi, kita kembali ke lima. - Lima.
Sedangkan Molly bernilai 10 poin.
Dan perbedaan antara 10 dan 5 poin adalah jurang.
- "Jurang"? - Ya.
Kau tidak dapat meloncati lebih dari dua poin.
Dari mana kau mendapatkan omongan sampah seperti ini?
Percayalah Kirk, bahkan aku saja tidak bisa mendapatkan nilai 10.
- Bahkan kau? - Saya bernilai 6
Omong kosong, kau bukan 6! lalu bagaimana dengan aku?
- kau bernilai 8 - Oke, kau bernilai 6.
Tapi aku mendapatkan nilai ekstra karena aku vokalis band.
Kau hanya bermain dalam band latar!
- Saya yakin bahwa itu termasuk pengurangan angka. - Bandku adalah band dengan penampilan terbaik.
Jadi aku bernilai 7.
Kalo dalam kondisi bagus aku bisa bernilai 9.
- Bagaimana dengan mobil bututmu? - Pengecualian untuk seniman.
Seorang seniman selalu bawa mobil butut.
Apakah karena seorang seniman, jadi kau suka bicara kotor?
Ya. Hal ini disebut menjadi bintang rock.
Cari dikamus Jack, kau akan menemuinya dekat kata brengsek kau!
Menurutku sistem penilaian ini sangat tak masuk akal.
Jika seseorang benar-benar mencintaimu, maka kau bernilai 10.
Ya Tuhan ... Siapa kau ini? Hannah Montana?
Karena tak satupun hal yg kalian katakan sekarang, bisa membantu Kirk.
Kenapa lagi?!
Halo? Hei, Molly.
Baik, terima kasih. Kenapa?
Ya, itu menyenangkan. fantastis.
Terima kasih banyak. Tidak ...
Apa yang dia katakan?
Dia mengajak ku kencan.
Ya! Kerja bagus, Kirker!
Apakah dia menyebutkan Wendy? tentang kalo saya ganteng?
- Tidak - Dia punya akun Facebook tdk ya?
- Devon kau punya akun Facebook? - Ya. Aku punya 37 teman.
Keren.
Moll, baju ini mungkin cocok untuk kencanmu malam ini?
Katie, itu adalah hal paling mengerikan yg pernah kulihat!
Tunggu dulu! Kau akan kencan dengan Kirk?
Apakah kau butuh ku telpon sewaktu kencan, untuk membatalkannya?
Aku tidak butuh itu.
Ayolah!? alasan telpon kerjaan atau bibi meninggal?
- Aku tidak butuh ditelpon. - Terserahlah.
Apa masalah mu dengan Kirk?
Aku tidak punya masalah dengan Kirk. Tapi aku memiliki masalah kau kencan dgn Kirk.
Mengapa?
Kau pacaran dengan Cam dan kau terluka. Lalu kau mau pacaran dengan Kirk, karena kau pikir dia aman.
Ya. Atau mungkin hanya karena dia pria yg baik.
Ia baik. Hanya saja ...
Dia bukan tipe orang yg biasanya kau ajak kencan.
Ya, aku tahu.
Sial.
Ada apa? Kau terlihat seperti kotoran Kecuali kejadian barusan.
Aku hanya tidur setengah jam semalam.
Apa yang harus aku bicarakan dengan Molly malam ini?
Apakah aku harus bicara tentang betapa seksi dirinya selama 2 jam?
Tidak tahu, tapi kau pandai bicara di pertandingan hoki.
Tapi waktu itu karena kupikir dia tidak akan suka dengan ku.
- Tapi sekarang dia mengajak ku berkencan saya, saya tidak mengerti.
Mengapa dia mengajakku kencan? Aku tidak mengerti.
- Apakah kau sekarat? - Apa?
Mungkin ada orang dermawan yg kaya raya
dan membuat hal ini sebelum kau mati.
Seperti dalam buku Charles Dickens "Great Expectations". Apakah kau pernah membacanya?
- Ya. - Cukup aneh kan?
Tidak, aku tidak sakit parah. Terima kasih atas simpatinya.
- Kalo begitu aku juga jadi heran. - Ya, aku juga.
- Kita lewat sebelah sana saja. - Siapa itu.
Bukan siapa-siapa, cuman wanita yg ku kencani waktu aku mabuk.
Dia sangat aneh.
Lewat sini lebih cepat.
Tempat ini Luar biasa.
Aku sedang berpikir apakah aku pernah ke sini sebelumnya?
Apakah ini benar-benar perak? Benda ini sangat indah.
Mereka memiliki pemandangan teras yang luar biasa.
Hampir seolah-olah kau sedang makan di salah satu program acara TV.
- Apakah kau gugup? - Ya.
Jadi, kau bisa berbahasa Prancis?
Tidak banyak. Mungkin saja tadi Aku bertanya arah untuk ke pantai.
Luar biasa. Apakah kau memiliki bakat tersembunyi lainnya, yg perlu ku tahu?
- Aku seorang pengacara. - Kau pengacara?
Betul sekali, tapi...
Permisi sebentar. Bu.. bu...
Aku segera kembali.
Permisi! Anda lupa jaket Anda.
- Terima kasih banyak.
Tidak, saya tidak bekerja di sini.
- Aku hanya ingin mengembalikan jaket itu. - Terima kasih.
- Selamat malam. - Apa kabar!
Maaf.
- Maaf, kawan.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Apa kabar?
- Cam? - Mol. Hei!
- Kalian duluan saja.
- Saya pikir kau berada di New York. - Tidak, saya terbang dan pulang pagi ini.
- Hei. - Hei.
- Kenalkan ini Kirk. - Hei.
- Oh, terima kasih. - ya
- Ada yg bisa kubantu ... - Ya.
Saya pesan Armagnac dan untuknya Dirty Martini dengan tiga buah zaitun, kesukaannya.
- Aku yakin ada sedikit kesalahpahaman.
- Maaf? - Dia teman kencanku.
Ups, aku minta maaf. Silakan duduk.
Memalukan ...
- Cam, kenalkan ini Kirk. - Senang bertemu denganmu.
- Apakah Cam singkatan untuk Cameron?
- Bukan - Bukan ya?
Lucu. Teman mu lucu, Molly.
- Terima kasih. - Sampai jumpa minggu depan?
Patty dan aku akan mengadakan sebuah bazaar pertunjukan udara dan Cam adalah pilot kami.
Pilot?
Kami juga lebih dari itu? Karena kami dulu pernah pacaran.
Aku harus pergi sekarang. Senang berkenalan denganmu.
- Sampai nanti, sayang. - Dah.
Dah, Cam! Dia tampak baik.
- Mau pesan apa? - Ya.
saya magang di sebuah firma hukum ketika saya belajar tentang hukum.
Tetapi saya terus berpikir
Apakah ini yg benar-benar saya inginkan?
Lalu aku jadi sukarelawan untuk sebuah acara pesta di liburan dan aku menyukainya.
Jadi aku berhenti dari kantor dan memulai sebuah perusahaan dengan Patty.
Kau sudah menemukan pekerjaan yg kau suka Itu menakjubkan.
Ya, menakjubkan bukan.
Tapi cukup tentangku, Bagaimana denganmu ?
Aku lahir dan dibesarkan di Pittsburgh.
Saya ingin kuliah, tapi ayahku membeli kolam renang.
Lalu kawan saya, Stainer, Mengajak untuk bekerja di bandara.
Dan sisanya berjalan begitu saja.
Sekarang bekerja di bandara. Lalu besok mau jadi apa?
Saya tidak tahu.
Suatu hari ktka sdg bekerja
Dan melihat pesawat lepas landas dan aku melihatnya, aku berpikir?
Aku bisa melakukan hal itu.
Tidak masalah jika pesawat jet atau pesawat kargo.
Aku ingin merasakan kebebasannya.
Aku mengerti apa yang kau maksud.
Sekarang kau tau rahasia terbesar ku.
- kau harus mencobanya, Kirk. - Terima kasih.
Mudah bagi mu untuk mengatakan Kau berganti pekerjaan semudah melepas topi.
Tidak! Tidak sama sekali!
Orang tuaku tidak tau kalo aku telah berhenti bekerja di firma hukum.
Ayahku sangat bergaya kuno.
Baginya, hidup adalah tentang keamanan dan gaji yang tetap.
Kami tidak begitu baik dalam berkomunikasi satu sama lain ...
Aku ingin itu tidak begitu.
Mungkin suatu saat akan lebih baik.
Ya.
Kau akan menjawabnya?
Tidak, abaikan saja. - Benarkah?
Ya.
ini Molly McCleish. Maaf, aku tidak bisa menerima telepon Anda sekarang.
- Harap tinggalkan pesan. - Apa?
Aku tidak pernah diantar pulang oleh seorang pelayan sblmnya.
- Tidak, tidak semua orang pernah begitu. - Tidak apa apa.
- Malam ini sangat menyenangkan bagi ku.
- Terima kasih. Aku juga.
Kau tidak memikirkan tentang Cam kan?
Tidak. Siapa itu Cam?
Aku bahkan telah lupa dengan betapa tampannya dia.
atau betapa indahnya kulit coklatnya.
Sabuk pengaman ku memang sering macet.
Tunggu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
dia mencium mu dia dengan bibir seksinya, menciummu.
Dengan sengaja?
- Ya. - Aku senang untuk mu, Kirky.
Aku tidak. Aku sangat khawatir.
Rasanya seolah-olah seluruh alam semesta terbalik.
Salah satu dari kita akan mati.
Jadi, Apa langkah berikutnya? Kau akan melangkah lebih jauh?
Maksud ku adalah malam pertama, Devon.
Dia datang ke rumah ku minggu ini. untuk makan siang.
Mengapa?
Kau tidak boleh melakukan itu. Itu sama saja dengan melompat sebanyak enam langkah.
Dia bertanya padaku dan aku tak tau apa yg harus ku katakan.
Habislah kalau begitu.
Setelah 20 menit bersama keluarga mu Dia pasti akan mengeluarkan perintah penahanan untukmu.
- Kita semua terselamatkan. - Apakah dia mengatakan sesuatu tentang Wendy?
Tentang aku?
- Baik. - Mah?
- Begitu. - Hei sayang!
- Hai, aku ibu Kirk. - Hai, aku Molly.
- Hai! - Senang![Bagus]
- ...bertemu denganmu. - Ya.
Halo. Aku Molly. Senang bertemu kau juga.
- Ya. Terima kasih. - Di mana toiletnya?
- Lewat sebelah sana. - Terima kasih. Aku harus ke toilet.
Sebelah sana? - Ya.
Jangan menyiram terlalu banyak.
Ya Tuhan, yah!
- Apa? - Dia kan tamu.
- Mungkin kita bisa membuat pengecualian? - Kita punya masalah dengan air pam.
Dia manis. Rambut panjangnya.
Mau menonton acara Jepang?
- Kena telak! - Dylan, saya ...
Setauku kau tidak berada di sini hari ini.
Saya pikir kau berada di luar bekerja dan melakukan sesuatu.
Leroy memecatnya lagi.
Terserah, sepertinya dia tidak tahan dengan kelakuan ku.
Aku mengajak seorang wanita bersamaku, jadi ku minta,
dari lubuk hati ku yg paling dalam tolong jangan menjadi orang yg brengsek.
- Dan aku akan melakukan apa pun yang kau minta. - Turnamen lantai bawah!
- Berapa lama aku dibawah sana? Berapa lama waktuku?
- Hanya 58 detik. - Sial!
- Hei, apa kabar bajak laut. - kau di sini, Ron?
- Ini berarti bahwa ... - Oh, ya!
Siapa yang mau? Siapa yang mau? Siapa yang mau? akan kutunjukkan!
- akan kutunjukkan! - Ya!
Oh, ya! Hentikan kawan-kawan.
- Waktunya berpesta! - Hei, Kirk.
Hei, juga. Semuanya, kenalkan ini Molly.
Molly, ini saudaraku.
Ini kakakku, Dylan. Dan tunangannya, Debbie -
- Dan ini... Marnie dan Ron.
Hai semuanya.
Ini adalah bagian dimana kalian berkata: "Hai, Molly!".
- Siapa kau? - Namanya Molly.
- Mengapa dia di sini? - Dia datang bersamaku.
- Apakah kau menabrak mobilnya? - Tidak, tapi terima kasih sudah bertanya.
- Apakah kau penasihat sosialnya? - Bukan
- Apakah kami ditipu? - Tidak
- Apakah kau WTS? - Dylan!
- Maksudku pelacur? - Ya, TUHAN.
Kirk makan malam denganku semalam dan ia mengatakan:
Bahwa akan ada acara makan bersama keluarganya
Aku sangat jarang berkumpul dengan keluarga, jadi aku harap tidak apa-apa -
- Saya mengajukan diri. - Kalo begitu ayo berenang.
- Yeah !. - Ron !.
- Saya tidak membawa pakaian renang. - Kalau begitu gunakan pakaian dalammu.
Ya seperti bikini. tapi tetap tertutup.
- Ya, pake pakaian dalam saja. - Ron.
Seperti jaman dulu.
Pakaian dalam oke-oke saja...
Jika saja aku memakainya....
- Makan siang sudah siap - Aku datang.
Ya Tuhan.
Ibuku membuat daging asap yg enak.
Yakin mau satu lagi, yah?
Siapa kau? tukang sponsor? Satu lagi.
Ron, aku lupa memuji tentang
Rompimu, sangat rapih.
Dylan, jika kau meminta maaf pada leroy
- aku yakin kau akan mendapatkan pekerjaan mu kembali. - Tidak, aku tidak peduli tentang dia sekarang.
- Lagipula aku sudah punya rencana untuk mencari uang. - Sebaiknya kau tidak usah dengarkan ini.
Aku bisa membuat mobil apa saja menjadi mobil atap terbuka dalam 15 menit.
- Mengesankan - Kau tahu kenapa?
- tidak - 2 kata : Pemanasan Global.
Sebenarnya menurut film "the Day After Tomorrow"
Bumi semakin dingin.
Ya.
Bagaimana dengan? Hari ini ...?
- Apa? - Butuh bantuan dengan ...?
-Persetan. Apakah kau benar-benar tidak menggunakan pakaian dalam?
- Dylan! - Kita semua bertanya-tanya tentang hal yang sama sekarang.
-Jika kau ingin melarikan diri atau pergi sekarang,aku tidak akan tersinggung.
- Tidak, aku tidak akan kemana-mana. - Apa pekerjaanmu?
- Aku seorang penyelenggara pesta.
-Nah itu baru namanya bisnis yang membutuhkan pemikiran.
- Terima kasih, Dylan. - Tidak, tunggu sebentar.
-Orang-orang selalu membayar harga yang tinggi untuk beberapa musisi dan beberapa balon, kan?
- Ya, benar.
Saya tidak menggunakan pakaian dalam.
-Deb dan aku akan menikah.
-Berapa bayaranmu untuk acara pernikahan?
Dylan, apakah pembicaraan mu ini perlu?
Kami hanya mencoba untuk berdiskusi. jangan gugup seperti itu, Kirk?
tidak apa-apa.
Ada banyak faktor yang menentukan harga.
Kami akan mengundang sekitar 100 orang.
Kami akan memiliki tema balap di Las Vegas.
Aku akan menggunakan gaun yang terbuat dari bendera untuk balapan.
Dan Dylan akan memakai jas berwarna orange.
dengan logo depot dibelakangnya.
Kau mungkin belum pernah lihat yg seperti sebelumnya kan?
Berapa kira-kira biaya yg dihabiskan?
Jasaku biasanya adalah $ 15.000. Dengan 100 tamu ...
Aku rasa akan menghabiskan sekitar $ 50.000.
- Brengsek kau! - Brengsek!
Kau akan membutuhkan dana yg banyak, Dylan?
Jadi kau punya hidup yg mewah?
Kadang-kadang.
Kau cerdas. Dan kau tidak menggunakan pakaian dalam.
-Jadi apa yang kau dengan orang kaku ini ??
- Dylan!
- Itu pertanyaan yang adil. - Adil?
- Molly, aku minta maaf. - Tidak masalah ...
Aku tidak tahu ...
Dia lucu dan ia tidak mencoba untuk membuat ku terkesan.
Aku bisa menjadi diriku sendiri,disekitarnya.
- Oh, manisnya. - Dia menakjubkan.
Kirk membuatmu tertawa ? Kau seorang pelawak ? Aku bahkan tidak tahu.
Ceritakan sebuah lelucon,sinbad .
Saya mengerti persis apa yang kau maksud.
Kutukan menjadi seorang wanita cantik.
Pria selalu meletakkan kita pada sebuah standar
Dan mengharapkan kita menjadi sesuatu yang bukan kita.
- "Kita"? - Ayo, Marnie yg benar saja?
- Apa?
- Molly, kita akan melakukan perjalanan keluarga ke Branson pada tanggal 31.
- Saya ingin kalian ikut. - Saya tidak berpikir begitu.
- kau harus ikut ke Branson. - Ini mungkin bukan ide yang baik.
- kalian harus ikut. - Kami tidak ada tempat lagi.
- Mereka punya banyak pertunjukan. - Kenny Rogers memiliki teater sendiri di sana.
Kami akan mencarikan tiket untukmu. Aku akan mencarikannya
- Branson kecil. - Branson tempat yg besar.
- Diam, Ron. - Bisakah kita pergi ?
- Terserah dirimu. - Aku akan lihat apa yang aku bisa lakukan.
- Bagus!
Tenanglah.
Molly, ada sesuatu yg harus kau ketahui.
Kirk dan aku pernah pacaran.
Jika kau terus pacaran dengannya kau akan mendapatkan ini.
- Terima kasih, Dylan.
Ini milikku, untuk tmpt anting2 ku.
Kirk, kau tampak sangat tampan.
Terima kasih. kau juga terliat ...
- Senang rasanya bertemu dengan Anda. - Oh, terima kasih.
Anda begitu istimewa dan aku hanya ingin ... Branson tolong pikirkan lagi...
Dia akan baik-baik saja. Sampai nanti, bajak laut. - Dah, bajak laut.
Biar saya bantu Tolong bungkus kentang-kentang itu.
Ayolah, Molly. Kau tamu di sini. Kau tidak perlu melakukan itu.
Aku tidak keberatan.
Siap? Kau dan aku di lantai dasar. Turnamen lantai bawah.
Kita ini bukan anak-anak lagi. Apakah kita benar-benar harus melakukan ini?
- Mah! - Kirk, turun dan bermain dengan saudara mu.
- Lagipula kami butuh waktu ngerumpi disini. - Ya, kau berjanji.
- Jadi bersiaplah, pengecut! - Ya,aku akan ke bawah.
Oh, tidak.
Ayolah.
- Mari kita berkonsentrasi. - Waktunya.
- Itu hanya keberuntungan. - Dia tidak pernah melihatnya tapi dia menghentikannya.
Ayo, Dylan.
Jadi kau pikir kau sekarang hebat ya? dengan pacar baru mu?
Tidak, aku hanya beruntung ...
Kau tidak sehebat aku.
Lihat di sana. Semua piala itu Bertuliskan Dylan Kettner.
- Juara satu. Juara satu. - Dylan, aku tidak sehebat dirimu.
Aku tidak pernah mengatakan bahwa aku hebat. Dan mungkin Molly terlihat sedikit lebih baik daripada aku.
"Sedikit lebih baik"? Apakah kau bercanda?
Kita mungkin semua setuju bahwa Debbie salah satu wanita terseksi.
Terima kasih Sayang.
Tapi dibandingkan dengan pacarmu, dia terlihat seperti babi.
- Apa? kau brengsek, Dylan. - Lihat kan pacarmu mu belum apa-apa sudah bikin keributan!
Lihat itu, Mam?
Saya masih ingin punya anak lagi!
Ini seri, semuanya.
Tidak ada seri. Baik di hoki atau dalam kehidupan.
- Memang benar. - Tembakan terakhir. Pemenang ambil semuanya.
Ayolah. Kau bisa melakukannya, Kirk. dia tidak punya apa-apa.
Fokus, Dylan. Kau adalah pemenangnya.
Kirk hanya pecundang kurus yg kecil!
Bisa diam tidak, Debbie.
Kau mau melakukannya, ayo lakukan.
Sial!
- Sial. - Dylan.
Lantainya licin. Dan sepatu ini tidak bekerja dengan baik.
- Dylan, kau harus sportif. - Brengsek kau!
- Waktunya habis. - Waktu habis untuk kalian
dan mulailah menjadi seperti bajingan!
Oh, Tuhan.
- Mari aku ambilkan anggur. - Baiklah.
- Tempat ini sangat indah. - Terima kasih banyak.
Ini sedikit mirip seperti apartemen ku juga, Kecuali tempatku seperti tempat sampah.
Berapa lama kau tinggal ...
- Apa itu? - Itu Kapten Pickles.
Aku menjaganya selama orang tua ku sedang berlibur.
Apakah dia seekor anjing atau kuda?
Duduk!
Aku atau anjingnya?
Kau. Dia tidak suka melihat orang berdiri.
Membuat dia merasa terancam dan jadi gugup.
Gugup? Hei, aku datang dengan damai.
Terima kasih.
Bersulang.
Tunggu.
Aku tidak ingin bergerak terlalu cepat.
Oh, begitu. Ah, itu tidak apa-apa.
Jangan salahkan aku, tapi ketika aku benar-benar percaya dengan seseorang
Aku suka bereksperimen dan sangat baik dengannya.
Ya, aku juga bisa.
Aku suka bereksperimen
Dan Aku akan sangat, sangat bermurah hati.
Saya juga seorang pecinta yg baik hati.
Bisakah kita mengambil jeda sebentar?
Tidak.
- Sayang, kau di sana? - Ayah?
"Ayah"?! Sial! Oh, tidak!
Apakah kau di rumah?
- Hei! - Hei.
- Hei, sayang.
- Sial. - Sudah kukatakan sebaiknya kita menelepon terlebih dahulu.
Kami memutuskan untuk dtg lebih awal.
Tapi kami sedang lewat jadi sekalian mengambil Kapten Pickles.
Kami harap kami tidak mengganggu kan.
- Siapa teman mu? - Oh, Tuhan!
- Kenalkan ini Kirk. - Gerald McCleish. Senang bisa bertemu.
Ya.
- Tidak - Tidak?
Saya biasanya tidak ... Ups, apa yang saya pikirkan, diaman tata kramaku?
Anda pasti lelah setelah perjalanan. Silakan duduk.
Duduk dengan santai dan dengarkan musik yg nyaman ini.
- Terima kasih.
- Kau sangat perhatian. - Aku punya sweter yg sama seperti itu?
Benarkah?
Jadi ... Hal ini ...
Oh tidak. Ya Tuhan.
Tidak, Kapten Pickles. Tidak, tidak, Kapten.
Pickles!
- Kirk? - Permisi.
Terima kasih mau menerima ku disini. Ini malam yang menyenangkan.
Selamat malam.
Menakjubkan.
Devon akan kuberi kau $ 50 agar kau berkata jorok sekali saja.
- $ 75 lalu. Jika kau mengatakan "Brengsek". - Saya tidak akan mengatakannya dengan keras.
- Aku akan menuliskannya. - Itu tidak masuk hitungan.
- Apa? - Aku akan menuliskannya sebagai gantinya.
Itu tidak masuk hitungan. Kau harus mengatakannya dengan keras.
- Mengapa tidak bisa? - Teriakkan kata kotor aku akan berikan kau $ 100.
- Halo. - Hei, Kirk.
Jam kerja saya mulai sampai kira-kira setengah jam lagi
- Tapi aku sangat gembira; Makanya aku datang lebih dini.
Anehkan. Dia mengatakan, dia begitu gembira makanya dia datang lebih dini.
Ya, tidak pernah terjadi pada mu?
kau sangat bersemangat tentang sesuatu, dan kau datang lebih dini.
Terima kasih, Devon, Kau pandai sekali menyimpan rahasia.
Aku tidak berniat memberitahu mereka. Maaf.
Dia tidak bisa menahannya. Hanya keluar begitu saja.
- Ya. - Terima kasih banyak.
Silahkan main sendiri sana.
- Hai, semuanya. - Oh, tidak.
Kirk, bolehkah aku berbicara dengan mu?
- Empat mata. - Kami tidak punya rahasia di sini, Marnie.
Aku salah dan Aku pikir aku sudah melakukan kesalahan.
Aku melihat kau sudah berubah sekarang. dan aku sangat menyukainya, kuingin kita bersama-sama lagi.
Kita coba lagi.
Benar-benar menarik ...
Tidak, aku tidak berpikir begitu.
Tapi kau sudah putusan dengan Molly kan?
- Dia memaksa ku untuk mengatakannya. - Oh, Devon!
Dengar Marnie, aku meneruskan hidupku seperti yang kau inginkan.
dan aku tau kau ada disini hanya karena ada gadis lain yg menyukaiku.
Bukan karena itu, saya sangat prihatin denganmu.
Dia tampak seperti pelacur.
Yg kuinginkan adalah, jika kau ingin kembali bersama.
Seperti yg kau minta sebelumnya.
Aku akan mempertimbangkan untuk memutuskan Ron.
- Apa? Kau masih pacaran dengan Ron? - si bajak laut?
Ya, saya tidak ingin mengambil risiko hidup sendirian.
Hanya karena Kirk tidak tahu apa yg baik untuknya.
Didalah hatimu kau tau, bahwa antara kau dan Molly tidak akah pernah berhasil.
Saya tidak tahan melihatmu terluka.
Jika itu membuat ku menjadi orang yang jahat; maka biarkan saja.
Dia memalukan.
Ya Tuhan.
Hei, apakah kau barusan ejakulasi dini lagi?
Kau boleh memberitahu kami, kita teman kan. Apakah kau keluar?
Devon, mengapa kau katakan padanya Aku putus dengan Molly?
Aku pikir kau memang sudah putus.
- Tidak, kami hanya dalam situasi yang lengket. - Situasi "lengket"?
Ya, berantakan. seperti labu.
- Berapa kali kau meneleponnya? - Lima kali.
maksudku sudah berapa banyak kau meneleponnya?
- 17. - Semuanya sudah berakhir. Tao of Love.
- Apa? - Itulah yang ku maksud.
Tao of Love. kau melanggar hukum alam dengan pacaran dengan Molly.
- Semuanya sudah berakhir. - Tidak, ini belum berakhir.
Bahkan aku bosan dengan kalian
kalian merasa tahu dengan apa yg kualami. tidak ada yg tahu dengan apa yg kualami sekarang.
- Tina Jordan tahu. - Siapa Tina Jordan?
- Dia adalah Molly ku. - Kau tidak pernah cerita tentang dia?
Aku tidak ingin merusak keajaiban. Dia sempurna.
Ya, sempurna.
Berbintik-bintik bahu ...
lalu, setelah dua bulan dia meninggalkanku.
Seharusnya aku sudah tahu begitu melihatnya sebab dia bernialai 10 poin.
Aku bernilai 6, mungkin sedikit bernilai 7. Perbedaan itu terlalu besar antara kami.
Alam semesta telah berbicara dan Aku pun merasa tertekan selama berbulan-bulan.
Jadi itu yg terjadi? Kau bilang kau kena demam.
- Ya, di dalam hati. - Oh, bagaimana dengan kemaluanmu?
Diam! Jack!
Kawan, lupakan Stainer. Menurutku kau mungkin bisa mendapatkannya kembali.
Coba kau lihat Kirk di matanya,
- Dan beritau kepadanya bahwa kau benar-benar percaya dengan apa yang kau katakan.
- Katakan saja kepadanya. - Tentu.
Kirky, aku benar-benar percaya bahwa ...
Maksudku, aku berpikir bahwa segala sesuatu mungkin.
"Segalanya mungkin"?! Ayo sekarang!
Ada satu juta contoh dari orang-orang seperti Kirky
- yang akhirnya jadian dengan wanita cantik. - Sebutkan satu?
- Lyle Lovett dan Julia Roberts. - Oke.
Richie Sambora dan Heather Locklear. Kemudian ia pacaran dengan Denise Richards.
Ya tapi, mereka semua musisi. aturan normal tidak berlaku untuk mereka.
Kirk, jika kau merilis album dan medapatkan platinum.
Kau bisa mendapatkan gadis mana pun.
Baik. King Kong dan Naomi Watts.
Mereka tidak berbeda jenis. Itu adalah murni hubungan platonis.
- Stephen Hawking dan perawat cantiknya. - Dia adalah penguasa ruang dan waktu.
- Dia tahu semuanya tentang lubang hitam dan angkasa. - Bagaimana dengan Presiden Perancis,
- yang jadian dengan wanita yg sebelumnya pacaran dengan Mick Jagger?
Dia tahu segalanya tentang anggur. Dan dia memiliki aksen Prancis.
Dia juga pasti ahli berciuman.
- Oke. - Si buruk rupa.
- Siapa? - Binatang dari dongeng "si cantik dan buruk rupa"?
Si buruk rupa memenangkan cinta si Cantik Belle. Dia tidak kaya atau penyanyi.
- Walaupun ia memang memiliki suara yang luar biasa. - Itu adalah tokoh komik.
Ya, tapi ada satu. Satu per satu juta.
Kau tahu apa, Stainer? Hanya perlu satu.
Kalian duduk di sini dan bicara tentang hubungan kasih.
Tetapi kenyataannya adalah bahwa akulah satu-satunya di sini yang sudah menikah.
Aku kesal dengan kalian mengejekku Karena aku hanya pernah pacaran dengan satu wanita.
Tapi itu karena ia adalah wanita yg satu-satunya kucintai. Oleh karena itu aku menikahinya.
Jadi Kirky, jika Molly adalah wanita yg kau cintai.
- Hanya itu yang penting. Kau harus berdiri.
Berdiri lalu hadapi dia dan katakan:
"Hai, aku Kirk Kettner,
- Dan aku di sini. Berdiri di depan mu.
Tepat di sini. Aku di sini ".
- Atau sesuatu seperti itu. - Kekuatan cinta.
- Indah. - Sangat menyentuh.
Benar-benar sempurna.
Terima kasih. Aku dulu di tim debat waktu di sekolah.
Kuharap kalian masih ingat itu.
Lihat itu.
Dia disana.
Kau tinggal kesana, dan beritahu padanya apa yang terjadi.
"Saya ejakulasi di celana. "
Itu biasanya yg aku lakukan Kau harus bisa menerimanya.
Maaf, tapi kedengarannya seperti saran yang buruk.
- Aku tidak akan pernah mengatakannya. - Kawan, kau tidak perlu malu.
Paling tidak, itu merupakan pujian untuknya.
Percayalah.
- Baiklah.
Molly. arah jam 6
- Hei, Molly. - Hai.
- Apakah kau menerima sms ku? - Ya, aku terima.
Kirk, apa yg sebenarnya terjadi malam itu?
Kau berperilaku seperti orang sinting dengan kapten Pickles dan
Kau tidak mau beranjak dari sofa dan menjabat tangan ayahku,
Padahal kita sudah pernah berbicara kalau dia sangat kuno.
Ya, saya tahu. Maaf.
Aku menghabiskan waktu seharian dengan keluarga mu,
Tapi kau bahkan tidak bisa menghabiskan 30 detik dengan keluarga ku.
- Itu masalah yg besar. - Ini bukan sama sekali.
Oh, Kirk. Aku tidak bisa melakukan ini disini.
- Aku sedang bekerja sekarang dan ... - Maaf.
Aku ejakulasi dicelanaku.
Kita mulai dengan sangat mesra dan bergairah kau tahu....
.....dan tidak setiap hari seorang wanita seksi
Berada diatasku; aku jadi sedikit terlalu bersemangat,
Dan kemudian tanpa kusadari orang tuamu datang serta
Aku duduk di sana dengan banyak cairan "sperma" di celanaku.
Baiklah,Maaf,Maaf.
Baik aku harus katakan ini untukknya, setidaknya dia jujur.
Terima kasih atas sarannya. Tadi itu sangat mengerikan.
Nikmati pertunjukannya. Aku akan pergi...
Tidak ada pria normal yg akan mengatakan hal seperti itu.
Benarkah?
Kau mungkin harus pergi dan berbicara dengannya.
- Ya. - Tunggu sebentar.
Dan ... dia datang.
- Kirk ! - Ya !
Ya !
Dia menceritakan sebuah lelucon. Atau sesuatu yang lucu.
Mereka akan... Mereka akan bercium ... Mereka berciuman. Ya!
- kau seperti Yoda. - Ya, aku tahu.
Seperti Yoda Seks. "Kekuatan sangat kuat di dirimu, Jack."
Percayalah dengan sistemnya. Semuanya akan baik-baik saja.
- Sepertinya itu berhasil. - Betul sekali.
Wow, dia memang luar biasa, bukan?
- Kau Kirk kan? - Hei, Cam.
Senang bisa bertemu lagi.
Kirk, bisakah aku bicara dengan mu?
Tentu. Sampai nanti.
Dengarkan aku kirk, aku tahu cowok sepertimu
Memeliki hubungan yang luar biasa erat dengan sesama teman.
- Benarkan? - Cowok seperti ku?
Aku tidak punya masalah dengan gaya hidup mu.
Dengan dua laki-laki dewasa atau lebih melakukan sesuatu dirumah mereka sendiri, bukan urusan saya.
Aku tidak tahu apa yang telah Molly beritahu pada kau tentang aku.
Tapi jika ia mengatakan sesuatu yg buruk, jujur saja, aku mungkin pantas mendapatkannya.
- Kami tidak benar-benar ... - Tapi camkan ini, aku akan mendapatkannya kembali.
Baiklah.
Dapatkah aku mengandalkan kau untuk mengatakan hal-hal yg baik tentangku untuk dia, Elton John?
- Ya, ya apapun untuk mengakhiri pembicaraan ini. - Kau baik sekali, Kirk.
Kau merasakan toleransi ku?
Kalian para maho baunya harum. [Maho = yg ga tau arti maho silahkan cari tau sendiri artinya]
Ini luar biasa. Ada yg bawa kamera gak?
Stainer.
- Kenapa? - apakah itu seperti yg ku pikirkan?
Sepertinya begitu.
- Apakah kau memiliki kamera?
Kirk menurutku kau bisa lebih baik dari mereka.
Yg satu itu memang ganteng; tapi yang lainnya.
Kau harus pilih-pilih, kawan.
Kalo aku wanita, Aku pasti akan bercinta dengan orang itu.
Ya, aku akan.
- kau beruntung! - Ya!
Apa kabar dengan adik mu?
Dia akan berulangtahun yg ke 21 minggu depan.
Tapi dia sepertinya masih tidak memiliki arah dalam kehidupannya.
Dia akan datang makan malam dan Aku benar-benar ingin memberikannya nasehat.
Tapi tidak tahu apa yang harus kukatakan.
Kau tidak tahu apa akan kau katakan?
Dia baru berumur 20, bukan 30; dan dia tidak sepertimu.
Ketika aku berumur 20 Aku tidak bergaul dengan benar.
Lihat saja aku sekarang.
Aku bekerja di keamanan bandara dan hidup dalam mimpi.
Kau benar, mungkin aku memperlakukannya terlalu keras.
Tapi maaf,kau membuatkannya acara makan malam?
Dia akan berumur 21 tahun! Kau seharusnya menyelenggarakan pesta untuknya.
Ini pekerjaan mu bukan? penyelenggara pesta!
Mengapa saya tidak memikirkannya?
- Itu adalah ide yg bagus. - Terima kasih.
Kirk, kau sudah 10 kali keluar dengannya dan kau tetap belum mengajaknya bercinta?
Semuanya dengan Molly berjalan baik kembali, bukan?
kau harus melupakan kecelakaan sebelumnya
Dan berusaha kembali ke dalam permainan lagi.
Aku takut.
Membayangkan aku telanjang,
berdiri di depannya, yg juga telanjang. - Apa maksudmu menakutkan?
Kau kan sudah siap dengannya?
Ya, saya pikir dia memang menyukai ku.
- Dia benar-benar mencintai mu. - Terima kasih.
Bagus, tapi bukan hal itu yg sedang kubicarakan.
Seorang wanita cantik seperti Molly, seksi dari kepala sampai kaki.
- Ya. - Benar?
- Apa yang kamu bicarakan? - Aku sedang berbicara tentang ini.
- Dagu Anda.
- Ya. - Dan Aku berbicara tentang hal ini.
- Tuhan! - Tidak, tidak.
- Dengarkan kawan. - Jack!
Hal ini bagus, bersih.
Terlihat rapi dan sedikit seperti orang jepang.
Apapun yg kau lakukan Devon, jangan melihat langsung kearah itu.
Aku yakin punya si Cam juga seperti ini. Seperti bayi yg baru lahir.
Mereka dicukur bersih dan mengatakan: "Silahkan letakkan mulut mu di sini."
- Sepertinya itu baru saja bergerak. - Hal ini hanya saran.
Aku hanya berusaha membantu.
Kami lebih suka, Stainer.
- Ya, aku lapar. - Hei, Kirk bersiaplah.
Kau dengar kan?
Ya tuhan.
Semua atau tidak sama sekali.
Kirky!
Kau seharusnya menggunakan handuk hangat.
Seperti yg dilakukan tukang cukur.
- Untuk membuka pori-pori. - Aku tidak suka di sini.
Tidak apa-apa jika kau akan membatalkan misinya!
Aku tidak bisa membatalkan misinya sekarang.
Aku telah cukur sekitar sepertiga bagiannya.
Akan terlihat aneh jika aku berhenti sekarang.
Apakah kau cukur yg kiri lalu yg lainnya atau
kau cukur dari atas ke bawah? - Diam.
Tutup mulut ... Lakukan seperti ketika kau mencukur jenggot.
Aku tidak bisa melakukannya seperti diwajahku.
Wajahku tidak sama dengan ini.
Jika seperti itu maka akan tampak seperti jenggot yg aneh.
Kirk?
- Perlu bantuan? - Sial!
Ini benar-benar maho?
Tidak maho sama sekali.
Bahkan ketika kau membiarkan seorang laki-laki normal yg sudah menikah, untuk mencukur bolamu
maka kau benar-benar seorang cowok paling macho yg pernah ada.
Mungkin ada benarnya juga.
Bisakah kau geser itu sedikit, silakan.
Jauhkan sedikit.
Baik.
Itu bulu yg banyak. Sekarang kau bisa lepaskan.
Selesai!
Coba lihat di cermin.
Apa pendapat mu?
Devon.
Jadi terliat lebih besar.
Beri tepuk tangan yg meriah untuk "Adult Education".
Mereka akan membawakan beberapa lagu lama dari Hall & Oats
Dan mungkin juga beberapa lagu klasik dari band lainnya?
Tidak, hanya lagu-lagunya Hall & Oats saja.
Bersulang untuk Patty dan Molly
Yg telah mengadakan pesta perayaan terkeren yg pernah kudatangi.
Kerja bagus. Mari beri tepuk tangan yg meriah untuk Patty dan Molly!
Juga untuk putri cantik yg sedang berulang tahun, Katie McCleish.
Anda sekarang berumur 21 tahun.
Apa lagi yang bisa saya katakan? Biarkanlah hidup mendatangimu.
- Selamat ulang tahun, Katie. - Terima kasih.
Silahkan nikmati pestanya.
- Bisa pegang ini sebentar? - Mengapa?
Aku mau melepas jaket.
Apa yang harus ku lakukan dengan ini?
Mari kita mulai.
Kau akan mengajaknya malam pertama, malam ini kan, ya?
Tidak tahu. Mungkin.
- Hai. - Hai.
Aku pikir sudah waktunya kau berdansa denganku.
Hi Devon. Ingat saya Wendy?
Tidak. Aku tidak ingat.
Ini mungkin pertama kali, kita pernah bertemu.
Kenalkan ini istri ku, Karen.
- Aku Karen. - Wendy.
Senang bertemu denganmu.
- Aku akan ... - Oke.
Kenapa?
Oh, itu orang tua ku.
Ayo kita temui mereka.
Dia dengan anak itu.
- Halo. - Halo.
- Hei, sayang. - Papa.
- Apakah kau ingat Kirk? - Bagaimana ku bisa lupa.
- Jadi, kali ini kita berjabat... - Hai.
Tuan dan Nyonya McCleish Dari lubuk hatiku yg paling dalam aku minta maaf.
Terakhir kali kita bertemu. Mungkin bukan kesan pertama yg baik.
- Tidak, tidak benar-benar. - Aku janji, aku akan menebusnya.
- Saya mendengar pesta ini adalah ide Anda? - Tidak ini semua berkat Molly.
Apa pekerjaan mu, nak?
Ceritanya panjang. Aku dibesarkan dengan ...
- Kirk bekerja di industri penerbangan. - Bagus, pilot lagi?
- Molly cinta dengan penerbang.
Sama seperti ibunya.
Aku menerbangkan helikopter di Saigon di Vietnam 1975...
Dia telah memaksa Molly untuk belajar mengendarai pesawat terbang.
Ini juga seorang pilot. Apa itu?
- Senang bertemu denganmu, Nak.
Kau terlihat manis, Lucille.
- Hei, Cam.
- Kirky. - Cam, aku tidak tahu kau akan datang.
Gery dan Lucille mengundang ku kemari.
- Kejutan yg menyenangkan. - Target terlihat.
- Apa kabar Cam? - Mol.
Apakah kau melihat Katie? Ayo kita temui Katie.
- Kita ketemu lagi nanti. - Senang bertemu dengan kau lagi.
Aku juga, Pak. Aku akan menyusul nanti.
Keberatan jika aku bergabung denganmu?
Molly baru saja bercerita tentang dirimu, -
- Dan harus aku akui aku merasa seperti keledai dungu.
Ah, tak usah kau pikirkan, kawan.
Aku pikir kau gay juga.
- Hanya bercanda, aku hanya bercanda. - Kau memang lucu.
- Terima kasih.
Jagalah dia. Dia sangat istimewa.
- Ya, dia sempurna. - Ya, tentang itu...
Jangan sebut dia seperti itu Dia tidak suka disebut seperti itu.
Lagipula dia tidak sesempurna itu kok!
Apa maksudmu?
Baiklah dengarkan ini.
Aku tidak ingin menakutimu.
Tapi pertama kali aku melihat cacat tubuhnya
Aku merinding.
Tapi mungkin itu tidak akan mengganggu mu.
Walaupun kau terganggu, cobalah untuk santai.
Jadi kau akan terbiasa dengannya. Semoga beruntung.
Tidak, tidak. Tunggu, tunggu.
Ini sangat penting.
- Cacat seperti apa? - Aku tidak bisa mengatakannya.
Aku akan biarkan kau menemukannya sendiri.
Aku pergi dulu.
Menarik.
- Oke, giliran mu. - Ya.
Akhir-akhir ini aku jarang pergi ke gym.
Ah, Tidak apa-apa.
Ya, Tuhan.
- Menarik. - Apa?
Tidak apa-apa.
Apakah ada yg salah?
Sudah lama sekali dan aku sangat tidak berpengalaman dalam hal ini.
- Yg benar saja Kirk, penismu dicukur. - Ya, aku tahu.
Itu sesuatu yang baru ku coba, menurutku itu ide yang buruk.
Aku merasa seperti bocah 11 tahun.
Baik, bagaimana jika kutunjukkan sesuatu yg sangat membuatku tidak percaya diri?
- Ya, itu akan menakjubkan - Oke.
- Janji bahwa kau tidak akan tertawa. - Aku berjanji.
Baik.
Apa yg harus ku liat?
Itu saja!
- Itukah cacat dalam tubuh mu? - Kaki berselaput tidak termasuk cacat.
Tentu saja itu bukan termasuk cacat.
Aku mengharapkan semacam tumor yg menjijikkan.
Atau gumpulan besar..
atau sebuah benjolan.
Itukah satu-satunya masalah yg kau miliki yg membuatmu tidak nyaman untuk memakai sandal jepit.
Siapa yg memberitahu mu kalau aku cacat? Apakah Cam?
Ya.
dan sejauh yg kutau, itu adalah satu-satunya hal yg membuat mu tidak sempurna.
Kau pikir aku terlalu sempurna?
Jadi kau menginginkan sesuatu yg salah dariku sehingga kau bisa bersama ku?
Lihat kenyataannya, Molly.
Aku tidak menarik, tidak berotot dan tidak terkoordinasi.
Aku belum pernah ke Eropa, Aku tidak lulus kuliah, aku mengendarai Neon.
- Aku suka mobil Neon mu. - Lihat aku.
Aku hanya bernilai 5, Ini bernilai 5 5 Poin.
Aku tidak dapat meloncati lebih dari dua poin.
Ini adalah "Tao of Love" Semua orang tahu itu.
Bahkan jika kau bernilai 9, dan aku bermain dalam sebuah band,
- Tapi tidak, kau bernilai 10 penuh. - Apa yang kamu bicarakan?
Apakah kau tak sadar, kau adalah gadis yang sangat seksi!?
Tidak, kau pasti percaya setiap orang memiliki hal yg sama ke mana pun mereka pergi,
Dan bahwa setiap orang senang dan baik pada sesama di kota yang indah serta bahagia,
Dengan kau dan semua teman-teman dan mantan mu yg keren.
Aku benci memberitahumu, tapi tidak bagi kami semua.
Oke, Kirk. Kau punya masalah percaya diri yg sangat serius.
Kau berbohong tentang diriku, kepada orangtua mu tepat di depanku.
- Tidak, aku tidak! - "Kirk bekerja di sekolah penerbangan"?
Ini sama saja dengan mengatakan, bahwa tukang sekop kotoran gajah di sirkus
Bekerja di pertunjukan sirkus. Tidak, dia hanya tukang sekop kotoran gajah.
Itulah aku. Aku pria itu.
Aku tidak akan pernah menjadi pilot. Dan aku senang dengan hal itu.
Aku juga senang dengan itu.
Dan aku tidak punya masalah dengan kau sampai tiga menit yg lalu.
Senang mendengar bahwa kau "Tidak bermasalah" denganku.
Kau benar. Mungkin kau bernilai 5.
Kau tahu mengapa? Miskin harga diri, mengurangi satu poin.
Setiap kali seseorang masuk ke ruangan, Kau selalu membandingkan diri mu dengan mereka,
Dikurangi satu poin.
Kau orang yg pintar dan berbakat tapi tidak berani menggunakan kecerdasan mu
Dikurangi satu poin. Berapa poinmu sekarang?
Oya, satu lagi.
Berharap bahwa aku cacat, sehingga kau bisa menerimaku.
Mengurangi semua poin yang tersisa.
Aku pergi dari sini. Kaki selaput sialan, kau pasti bercanda.
- Kirk! - Tolong bantu aku.
- Beritahu Cam, kalo saya bilang hai. - Dia mantan pacarku.
- Kau tahu kenapa kami putus? - Karena kalian tidak bisa memutuskan
- Siapakah di antara kalian berdua yang lebih keren. - Tidak, karena ia berkelakuan
- Seperti halnya yg kau lakukan sekarang. Dia tidak bisa mengatasinya.
Dia pikir aku sempurna. Dia berharap terlalu banyak padaku,
yang tidak bisa kusanggupi.
dan satu hal lagi, dia selingkuh dari ku.
Jadi aku mengatakan pada diriku sendiri aku tidak akan mengencani pria seperti itu lagi.
Tunggu sebentar... "pria seperti itu lagi"?
- Jadi kau hanya ingin kencan dengan pria seperti aku? - Apakah itu yang ingin kau dengar?
bahwa Aku mengajak mu kencan karena ku pikir kau "aman"?
Lanjutkan.
karena ku pikir bahwa seorang pria dengan penampilan seperti mu tidak akan menyakitiku.
Apakah itu yang ingin kau dengar, Kirk? Apakah kau bahagia sekarang?
Yah, aku senang sekali.
Kirk!
Sial.
- "Daftar". harusnya "daftar". - Tidak, harus "bibir".
- Itu "daftar". jadinya - "ciuman kau di bibirku".
Mengapa itu menjadi "daftar"?
"Ini adalah daftar saya hal-hal yg terbaik dalam kehidupan. "
- Stainer.
- Hei. - Hei, Kirk.
Dari mana saja kau? ini tolong setel lagi?
Oh tidak.
Jadi, kau akan pergi ke Branson?
Ya, itu gagasan Marnie.
Ayo kita pergi, Kirk.
- Sampai nanti. - Santai saja.
penerbangan ke Branson tidak akan berangkat sampai sekitar 45 menit lagi.
Bisakah kita bertemu di gerbang?
Oke sampai nanti.
Jadi kau benar-benar kembali lagi dengan Marnie lagi.
Hai sobat.
Berikan padaku dungu! Tidak boleh ada cairan lebih dari 100 gram!
Baiklah. Tolong pinjami saya $ 20?
Aku mau membeli salah satu bantal anti pegal itu.
Ya. Tentu saja.
- Silakan, ini dia.
Apa kau bercanda denganku?
Ini memang terlihat gila, tapi aku dan dia punya banyak kesamaan.
- Aduh! - Maaf.
Kau tidak memiliki satu pun kesamaan dengan orang-orang itu.
Lihat mataku. Apakah kau baik-baik saja?
Apakah kau berpikir bahwa aku benar-benar ingin pergi ke Branson?
Aku tidak.
kau selalu berkata bahwa Aku tidak cukup baik dan kau benar.
Jadi ini adalah hidupku. Aku harus pergi sekarang.
Marnie sedang menunggu ku.
- Sampai nanti, kawan. - Ya.
- Sampai nanti, Kirky. - Sampai jumpa.
Kenapa?
Sialan... Tina Jordan.
Ambil ini.
Minuman besar, kentang goreng kentang goreng, saus tomat ...
Hi, Wendell.
Aku perlu tahu sekarang apa yang salah di antara kita?
- Aku sedang melayani pembeli. - Ini penting!
Aku baik padamu kan? dan sensitif.
Ingat sewaktu kau terserang flu, sehingga aku tidak pernah main ke pesta selama seminggu.
Apakah kau ingat pijatan kakiku?
Apakah kau ingat bagaimana aku menggosok tangan ku di punggung mu? Seperti ini?
Ingat ketika ku merawat bayi burung itu sampai sembuh?
Si Timothy Kecil? Dia memang sudah meninggal.
Tammy, bisakah gantikan aku sebentar?
- Ya, tentu saja . - Terima kasih, Tammy.
Aku menyukaimu, tapi semua omelanmu tentang
kalo aku bernilai 10, dan kau hanya bernilai 6
- 7 - Oke.
Kau selalu berpikir sepanjang waktu tentang kapan Aku akan memutuskanmu..
Tapi kau memang memutuskan aku. Kenapa tidak kau akui, kalo aku tidak pernah cukup baik untuk mu!
Wendel, kau lebih dari cukup untukku.
Hanya saja, kau tidak pernah cukup baik untuk dirimu sendiri.
Sial.
Aku butuh kentang goreng ketika aku kembali.
Lihatlah Tom Wopat, sudah kuberitahu kan?
- Aku ingin pergi dan melihat David Archuleta. - Ada yg bisa kubantu?
- Keamanan bandara. Permisi. - kau tidak memiliki otorisasi di dalam pesawat ini.
Semuanya tolong dengar sebentar. Maaf sudah mengaganggu penerbangan Anda semua.
Pria ini buang air di celananya. Benar-benar memalukan.
Kita harus mengeluarkannya dari pesawat. Kau harus ikut dengan ku.
- Apa yang kamu lakukan Stainer? - Dengarkan ku, aku salah tentang kau dan Molly.
Kita akan memperbaikinya. Kau pura-pura mabuk saja. Terimakasih.
Percaya atau tidak, tapi ini tidak ada hubungannya dengan kau.
Maaf pak, aku minta kau meninggalkan pesawat ini, secepatnya.
Tidak, aku meminta kau untuk menjauhi diriku, secepatnya.
Pergi kau! Maaf itu milikmu.
Kau bisa ditangkap Departemen Pertahanan dan mereka akan mengirimmu ke Teluk Guantanamo.
Terus kenapa? Aku suka Kuba Aku suka cerutu.
Kau tidak ingin ke Branson dengan orang-orang bau ini!
- Dia bilang kita bau? - Lihatlah, yg satu ini bahkan hamil.
Lalu yg ini ada gawir dirambutnya.
Pikirkan bayi kita.
- Aku melakukan ini untuk bayi kita. - Jangan berlagak jadi pahlawan.
- Bagaimana caranya melepaskan ini? - Sudah, hentikan!
Mereka adalah keluarga ku dan Aku bersama Marnie sekarang.
Ya, tetapi Marnie adalah penyihir jahat. Maafkan aku.
Kirk. Pukul dia.
- Setidaknya kau katakan sesuatu. - Mari kita pergi.
Aku benar tentang Molly. Dia bernilai 10 poin.
Tapi aku salah tentang dirimu. Kau juga bernilai 10 poin.
- Jadi, kau tidak usah ribut karena nilai 3. - 2.
- Ya, mungkin 2. - Mari kita pergi.
Kau adalah orang terbaik yang pernah ku kenal. Aku tidak akan membiarkan kau bersama dengan Marnie.
Dengarkan apa yang ku katakan! Kau bernilai 10 poin!
Kirk, jangan lakukan ini!
Aku tidak akan pergi! Aku tidak akan pergi!
- Ini tidak baik. - Oke, aku akan pergi.
Terserahlah.
- Sial!
- Halo? - Hi, Patty.
- Siapa ini? - Stainer. Jangan tutup teleponnya.
Bagaimana kau bisa tahu nomor ku?
- Data Keamanan Bandara. Mari kita lanjutkan ... - Tidak, tidak, kita tidak akan berlanjut kemana-mana.
Kau tidak akan mengajakku kencankan? Karena kau membingungkan aku,
Dengan godaan-godaan mu. Bukankah aku sudah menjelaskannya?
Tidak, tidak, kau sudah sangat jelas.
- Karena Aku benar-benar sangat membencimu. - Oke. Bagus.
Bagus. Sekarang kita kembali berbincang.
Kirk, akan berangkat bersama gadis lain.
Aku mencoba mengeluarkannya, tapi aku diusir keluar dari pesawat
Stainer, kesalahanmu bukanlah masalahku.
Tidak, kita berdua telah bersalah. Kita yg memberi tahu kepada mereka bahwa mereka tidak akan berhasil.
Mereka percaya pada kita. Jadi sayangnya, aku perlu bantuan mu.
Halo? Patty? Sialan,jangan kau tutup telponnya.
- Oke, aku akan coba apa yang bisa kulakukan. - Terima kasih.
Maaf.
Jadi besok malam kita akan pergi menonton pertunjukan Dave Coulier.
- Dan pada hari Sabtu kita akan melihat penghormatan untuk Elvis.
- Dan pada hari Minggu ... - Tidak.
- Apa yang kau katakan? - Tidak, tidak, Stainer benar.
Bersiap untuk lepas landas.
- Stainer benar. - Apa yang kamu lakukan? Kirk!
Aku tidak harus ikut ke Branson, dengan kalian semua.
Kalian adalah keluarga ku dan aku mencintaimu. Tapi, selain dari ibuku,
Kalian adalah segerombolan vampir penghisap darah.
Yang tidak pernah mendukung apapun yg kulakukan.
Aku akan mencari Molly dan menunjukkan padanya bahwa aku memang mampu.
Jadi brengsek kau, Debbie.
Brengsek kau, Dylan. Brengsek kau, Ayah.
Brengsek kau... pengusaha. Maafkan aku.
Dan yang paling utama adalah Brengsek kau, Marnie!
Itu benar.
Kamu tidak pernah pantas mendapatkan aku, Kau adalah kurcaci kecil yang jahat.
Brengsek kalian semua.
Anda perlu duduk, pak. Kita mau lepas landas.
Aku tidak tau, apakah kau mendengar pidato ku tadi. Aku harus turun dari pesawat ini.
Jika saya membuka pintu itu untuk Anda, Maka Anda akan mendapatkan denda sebesar $ 25.000.
25 ...?
Apa yg ingin kau lakukan?
Apakah tidak ada tempat duduk lain?
Sudah penuh semua. Jadi duduk dan kencangkan sabuk pengaman Anda.
Baik.
Kru pesawat, periksa seluruh pintu.
Ini akan menjadi perjalanan yg panjang, bajak laut.
Apa yang terjadi? Apa masalah besarnya?
- Molly, bagaimana kabarmu? - Baik.
Maksudku aku bertanya tentang dirimu, bagaimana kabarmu?
- Kau bawa kartu identitas kan? - Ya?
- Mau kemana kita? - Kencangkan sabuk pengaman mu.
Kami siap untuk berangkat, sebentar lagi. Silahkan duduk dan santai.
Oke, jadi kau akan memberitahuku sebenarnya apa yg terjadi?
Dalam 10 menit lagi Kirk, akan pergi naik pesawat ke Branson.
- Dengan seorang wanita yg sangat menakutkan. - Marnie?
- Ya. Jadi, ayolah. - Jika Kirk, kembali bersama Marnie.
- Aku tidak akan peduli. - Kelas empat SD aku ngompol dicelana.
Bahkan sering. Semua orang mulai memanggil ku "Stainer". [Stainer = tukang ompol]
Kau tahu bagaimana aku bertahan selama periode gelap itu?
- Pakaian dalam plastik? - Sebagiannya.
Tapi juga berkat Kirk. Dia mengatakan bahwa aku harus memakai nama itu.
Memanggil diriku sendiri "Stainer", sehingga tidak seorang pun yg dapat mengejekku.
- Apa maksudmu? - Kirk adalah orang terbaik yg pernah ku kenal.
Tapi dia seperti laba-laba.
Dia lebih takut padamu, dari pada kau kepadanya.
Walaupun dia juga punya tangan yg panjang
Dengar, jika kau menginginkannya. Kau harus pergi menjemputnya.
- Kami sudah bergerak. Di mana tiketnya? - Di sini.
Baik, kami tidak bisa membujuknya turun dari pesawat. Jadi kamu harus membuatmu menaiki pesawat itu.
Terima kasih, Stainer!
Ini pasti akan menarik.
Sial. Ikuti aku.
- Maaf!
Tolong tunjukkan tiket dan KTP
- Berikutnya. - Tunggu sebentar.
Apa yg kamu lakukan, Stainer?
Aku mau dia masuk ke penerbangan berikutnya, itu yg akan ku lakukan.
Hanya jika dia memiliki tiket kelas satu. Jika tidak, ia dapat berdiri terakhir dalam antrian.
Fuller, kau punya pilihan. Silahkan minggir atau kau mau melawan aku.
Jika itu memang mau mu, aku memperingatkan kau, aku akan pergi ke jalan yg sesat.
Aku akan merobek rambut mu, dan menggigit dagu mu
dan mencolok matamu dengan gunting.
Sebab aku ini orang gila yg maniak.
Kau sudah tahu tentang ini di masa yg lalu? Jadi apa yg akan kau pilih?
Oke kalau begitu!
Silahkan kencangkan sabuk pengaman, kita sekarang sedang bersiap untuk keberangkatan.
Branson.
Mereka sudah pergi. Kita ketinggalan pesawatnya.
Tidak, tidak, tidak.
Ini tidak seharusnya terjadi, bukan ini yg ku inginkan.
- Ya, ini Jack. - Hentikan pesawatnya.
Selesai dan dimengerti, kawan.
Ya, begitulah cara kami menyelesaikan masalah.
Kemarilah, cantik. Saatnya kita bekerja.
Tuan dan nyonya, ini kapten pesawat anda
Kami memiliki situasi. Ada semacam masalah mekanik.
Karena itu kita harus meminta Anda meninggalkan pesawat.
Apa maksudnya?
Ayo, Jack.
Ayo!
Ya! Ayo kita pergi.
Kirk, aku tidak tahu apa yg terjadi pada mu,
- Tapi aku cuma mau bilang, kalau aku memaafkanmu dan kita akan pergi ke Branson.
dan kau akan menyukainya.
Kau punya sesuatu yg mengganjal dihatimu dan itu tidak apa-apa.
Namun, sekarang kita lupakan saja dan berpura-pura itu tidak pernah terjadi.
Mengapa kau berjalan begitu cepat?
Kirk! Kitakan satu, sayang!
Kami ... Oh, Cukup sudah.
Cukup sudah. Idiot!
Aku akan menangkapmu, Kirk!
Aku akan menangkapmu Walaupun itu hal terakhir yg...
Kirk, di mana kau?
Stainer, kau benar kawan. Aku baru saja turun dari pesawat dan aku akan pergi mencari Molly.
Aku di sini dengan Molly.
Kami berada di pintu gerbang. Berbaliklah bodoh.
Aku akan datang kesitu.
Tunggu!
Saya pikir kita harus mulai bertemu dengan orang lain.
- Apakah kau baik-baik saja? - Ya.
- Hai. - Hai.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Ini idenya Patty dan Stainer.
Aku ...
Aku merasa aku harus bertemu dan mencarimu lagi.
- Diamlah Kirk, biar aku yg bicara. - ide yg bagus
Kau memang tidak berotot.
Itu memang benar.
- Aku tidak berharap kau akan mengatakan itu. - kau tidak memiliki tujuan.
Kau tidak lulus kuliah dan tidak pernah ke Eropa. Serta mobilmu, memang benar-benar seperti kotak sampah.
- Tidak apa-apa. - kau benar.
Aku mengajakmu kencan, karena kupikir kau aman dan aku tak akan terluka.
Dan aku berbohong kepada orang tua ku. Aku takut apa yang akan mereka pikirkan.
Maaf.
Aku disini untuk memberitahu mu bahwa, aku tidak peduli jika kau seorang pilot,
petugas bandara atau seorang pembersih kotoran gajah di sirkus.
Karena aku merindukanmu.
Dan aku hanya ingin kita bersama-sama kembali.
Apakah Kau masih perlu memikirkan ini ?
- Diam, Patty. - Tutup mulutmu sendiri!
Aku lupa pertanyaan tadi, tapi ...
- Tapi jawabannya adalah aku mau. - Kau mau ?
- Aku akan. - Kau akan ?
Aku rindu padamu.
Ini seperti sebuah kisah cinta klasik.
- Apakah kau pikir dia masih tidak menggunakan pakaian dalam? - Hentikan.
- beritahu aku kita mau kemana. - Tidak
-tidak? -Kau tdk mau memperlihatkan tiketnya. aku hanya ingin tahu.
- Percayalah. - kau begitu menjengkelkan.
Baiklah,itu pesawat yg bahkan tidak cukup besar?
- Apa yang kau lakukan? - Akhir-akhir ini aku mengambil pelajaran penerbangan.
- Jadi selama ini itu yg kau lakukan? - Ya.
- Apakah kau mengemasi barangmu sendiri? - Ya, aku sudah.
Sepertinya semuanya sudah siap. Apakah kau pernah ke San Francisco?
- Ya. - Bagus, karena kita akan ke Cleveland.
Tower Pittsburgh , November-five-four-five-Charlie-Papa
Meminta izin untuk lepas landas pada landasan 2-9
Five-Charlie-Papa. Kau bebas untuk lepas landas.
Penerjemah :SkeezerZ akumenang.com