PENERJEMAH : theemptiness akumenang.com
BURT: Kisah yang akan aku ceritakan kepada kalian adalah "Rahasia Tergelap Yang Pernah Ada Di Perkemahan Little Moose".
Cerita ini sangat menakutkan, jika orang tuamu tahu, mereka tidak akan pernah kesini untuk mendaftarkan kalian.
50 tahun silam, tepatnya berada di sini, Little Moose...
...ada seorang pemandu bernama Jerry McCreedy...
...pemandu paling kejam dalam sejarah perkemahan musim panas.
Jika kalian lupa untuk mengibarkan bendera, aku akan mengingatkanmu.
Jika kalian takut akan air, aku akan melemparmu ke danau.
Jika kau punya permen, akan aku makan.
Jadi suatu hari, saat para peserta kemah bermain di old McCreedy.
Mereka mencoba menjahili pemandu itu lalu memasukan ular ke dalam tas nya
Dan saat Jerry sedang berjalan, dia haus dan mencari minumannya...
...dan tiba-tiba ada seekor ular merayap di tangannya.
[SEMUA KAGET]
McCreedy sangat ketakutan...
...lalu dia kehilangan pijakan dari kakinya dan terjatuh ke dalam "Devil's Drop".
dan tergelincir...
...kepalanya terbentur bebatuan.
Apa yang terjadi dengannya?
Mereka tidak pernah menemukan mayatnya.
Akan tetapi, legenda lah yang menyimpannya...
...taruma yang sangat mendalam membuatnya menjadi gila.
Mereka memanggilnya dengan sebuatan "manusia kayu".
[SEMUA TERKEJUT]
[TERDENGAR SUARA BERKOTEK]
Itu manusia kayu!
[SEMUA BERTERIAK]
[BEERKOTEK]
[TERTAWA]
Hebat kau, Darryl.
Kau membuat mereka meloncat ketakutan
[SEMUA TERTAWA]
[PELUIT BERBUNYI]
Baiklah, cukup untuk malam ini.
Kembali ke kamar kalian.
PRIA: Cerita tadi sangat bagus. GADIS: Aku sangat lelah.
PRIA: APA? Aku tidak menakutkan.
Apa itu?
[PINTU BERBUNYI]
Aku yakin aku sudah mengunci pintunya.
[SESOSOK MAKLUK BERSUARA]
[TERDENGAR SUARA]
[BERTERIAK]
[PELUIT BERBUNYI]
Itu the Woodsman! Dia benar-benar ada! Aah!
"The Boathouse".
[WOODSMAN TERTAWA]
Aku tidak bisa.
Ayo, Scoob, 18 inchi lagi kita sampai ke "hoagie heaven".
Ooh. Yum.
Inilah yang aku sebut dengan berkemah
- Mendapat banyak teman. - makanan enak.
Dan yang paling penting...
- Tidak ada monster . - Tidak ada monster.
[LANGKAH KAKI]
- Monster. - Monster.
Oh! Oh! Oof!
Maaf, Aku hanya memeriksa pakaian anti nyamuk ini.
Mungkin aku harus sedikit mencoba pakaian itu.
Hei kalian, berhenti bermain-main. Kita di sini untuk mencari makanan.
Kalian tahu betapa baiknya Fred dia mengajak kita pergi ke perkemahannya.
Aku sangat senang mengajak kalian ke perkemahan musim panasku.
Kalian suka
[SEMUA TERTAWA]
Kalian pasti akan senang menjadi seorang pemandu perkemahan di Perkemahan Little Moose.
Sudahkah aku memberi tahu kalian saat aku dan Davey Reynolds...
...mencoba berlayar di sungai Schmidt tanpa dayung?
SEMUA: Iya.
Dulu kami berumur 10 tahun dan kita sama sekali tidak menggunakan dayung.
[MENGERANG]
Aku sangat menyukai ceritamu, nak.
Jika kalian melewati danau Little Moose...
...sebaiknya kalian pergi.
Jalan di pegunungan itu mungkin sangat berbahaya saat malam hari.
Dimana Shaggy dan Scooby?
SCOOBY: Awas.
[SUARA GEMERINCING]
Scooby, apa kau baik-baik saja?
Jangan khawatir.
Dia hanya terjatuh di sekumpulan bantalan es yang mengering.
Mm. Jalan sial.
[TERTAWA]
[SEMUANYA TERTAWA]
"Camp City Historical Museum".
- Gedung apa itu? - Oh, hanya sekedar hobi.
Terdapat banyak sekali sejarah di area itu.
Motos-mitos, cerita.
Bahkan juga terdapat sedikit cerita tentang hantu.
Apa kalian juga ingin mendengarnya?
- Tidak. - Tidak usah.
[MESIN HIDUP]
[SUARA GPS]
Arahkan ke lokasi GPS ku...
...kita seharusnya bisa mengetahui lokasi perkemahan.
Hei, lihat ini.
DAPHNE: Wow, sangat indah sekali tempat itu.
Jujur saja , Fred, Aku sudah tidak lagi tertarik dengan itu.
Tapi sekarang, aku sangat tertarik dengan "Perkemahan Little Moose".
Oh, itu bukan Perkemahan Little Moose.
- Bukan? - Itu Perkemahan Big Moose.
Itu perkemahan Little Moose.
FRED: Oh, ternyata mereka benar-benar sudah merubah tempat ini.
Kau pasti bercanda.
FRED: Aku dulu telah mengabiskan miliyaran musim panas di tempat ini sebagai peserta perkemahan...
Akhirnya, sekarang aku menjadi pemandu.
Sekarang giliranku untuk meneruskan tradisi dari keluarga ku...
...sebagai generasi baru dari "Little Moose".
[BUNYI SUARA KAYU]
VELMA: Kotor sekali tempat ini.
Seperti pedesaan.
Hei kawan, aku tidak pduli seperti apa tempat ini selama tempat ini tidak berhantu.
Berhenti. Ayo kita kembali. Tempat ini berhantu.
Hei, Apa itu menjadi masalah?
Dia benar-benar ada. Kelaur lah dari tempat ini selama kau bisa.
Aku akan pergi ke "Perkemahan Big Moose".
[BERTERIAK]
- Ada apa itu? - Kalahkan aku.
Kita akan segera mencari tahu.
Yang dia katakan tentang "Ke luar, selamatkan dirimu" apa kau mengerti maksudnya?
Bagaimana dengan saat kita mendengar suara dari makhluk buas?
Ayolah, kawan.
Ini bukan Perkemahan Little Moose selamat datang.
Dimana para peserta yang lain?
BURT: Hanya cerita, tapi dia ada di sini.
Apa kau mendengar suara itu?
BURT: Lebih gila daripada seekor beruang dengan gigitan serangga. - Dia datang dari bawah.
BURT: Dia sedang tertawa saat dia melemparkan kampak ke arahku.
KNUDSEN: Aku pikir akan sangat bagus jika kita membatalkan petualangan kita.
Berjalanlah lurus, Ranger Knudsen.
Aku sudah memperingatkan semua orang tua.
Perkemahan Little Moose secara resmi ditutup selama musim panas ini.
Apa? Kau tidak bisa membatalkan semua ini.
Memangnya kenapa?.
Freddy Jones. Kemarilah beri aku sambutan khusus "Little Moose".
- High in the mountains - Deep in the spruce
- On the shore of the lake - It's Camp Little Moose
BOTH: Little Moose, Little Moose, Little Moose
[SEMUA TERTAWA]
Oh,
Ah. Sambutan khas "Little Moose" selalu menghangatkan hatiku.
- Apa semua ini tentang pembatalan kegiatan perkemahan? - Dan apa yang terjadi dengan gudang kapal itu?
KNUDSEN: Aku tidak bermaksud untuk menakuti kalian...
...tapi kita memiliki sedikit masalah dengan penjahat kampak.
Dia adalah Woodsman.
Oh, no, not the Woodsman.
Siapa dia?
Dia, Aku tidak tahu, dan aku tidak ingin tahu.
[TERTAWA]
Woodsman?
Oh, AYOLAH , Burt, jangan percaya dengan cerita tahayul itu.
Aku sungguh-sungguh, Fred. Aku melihatnya dengan mata kepalaku sendiri.
Ha. Mungkin kita hanya dikerjai oleh orang-orang jail yang berada di Perkemahan Big Moose.
Aku pernah mendengar tentang persaingan antar perkemahan, tapi ini sangat keterlaluan.
Kau menancapkan paku di kepala, indah sekali.
Oh, Aku tidak berjata apapun.
Aku tidak berbicara dengan mu.
Aku?
Lebih baik kau mengatakannya saat kita berada di rumah. Biar sang ahli yang mengurusnya.
- Semua orang mnyukaiku. - Diamlah.
Tapi aku akan menjadi seorang pemandu, pembimbing, menjadi pahlawan.
Maaf, Fred, tapi aku tidak punya pilihan.
Tidak ada peserta berarti tidak ada perkemahan.
[KLAKSON BERBUNYI]
[YAWNS]
Kemana semua orang?
Kegiatan perkemahan dibatalkan. Nak, bukankah kalian sudah mendapatkan pesan pemberitahuan?
Pemberitahuan apa?
Salah satunya Selamat datang di Perkemahan Little Moose.
Namaku Fred. Aku akan menjadi pemandumu, pembimbing, pahlawan.
Senang bertemu denganmu , Fred. Namaku Luke.
Trudy.
Deacon.
Aku tidak tahu apakah ini merupakan ide yang bagus, Fred.
Mungkin sebaiknya kita antar anak ini menuju ke bus.
[KLAKSON BERBUNYI]
Hei. Hei. Hei, mau kemana kaug? Kembali ke sini!
Jadi, Apa yang yang menjadi pertama? Mengendari kuda? Tidak, tidak, tidak.
Semangat.
Hebat.
Mengerikan
Aku pikir Fred melupakan sesuatu.
seperti kalau kita mengetahui bahwa ada sebuah misteri yang tidak kita ketahui?
Iya, benar.
Seperti sebuah misteri Aku tertarik untuk memecahkan misteri...
...sebuah kasus yaitu Apa Makan Malam Kita Nanti.
Menurutmu kita encari petunjuk di dalam dapur, Scoob?
Jalan ada di depanmu
[BERNAPAS DALAM-DALAM]
DAPHNE: Baiklah, Deacon.
Kau masih berdiri di tanah. Lihat? tanah.
Tanah yang padat.
Terus jalan, Trudy. Kamu pasti akan sangat menyukai zip line.
Apa itu zip line? Aku hanya mencoba untuk menghubungi meja resepsi.
[TELEPON BERDERING]
Baiklah, Luke, kapanpun kau siap, turunlah dari...
LUKE: Whoo-hoo-hoo! - Panggung.
Yeah! Ha-ha-ha.
Oh! Hee-hee-ha! Hebat! Whoo!
Hmm. Ada yang hilang dari Alarm ku.
Oh, Scoob, barusan adalah merica terpedas di planet ini.
[MERENGEK]
- Apa kau baik-baik saja, Scooby-Doo? - Lezat.
[BERSENDAWA]
Aku tidak bermaksud untuk menyombongkan diri, tapi aku adalah sang juara dari Little Moose selama enam tahun berturut turut.
Dan dengan sedikit latihan, kalian juga akan bisa menguasai kemampuan ini.
LUKE: Lihat ini. DAPHNE: Baiklah, Luke.
- Kerja bagus. - Siapa mau marshmallows?
Hmm.
[MENDESAU] Oh.
[TERTAWA]
Seperti, jika kita tidak memperoleh kayu bakar, cabe ku akan lezat untuk ku makan.
[TERISAK-ISAK]
Jangan menangis, kawan. Ada banyak sekali kayu di hutan.
Oh, bawang. Ide bagus, Scoob.
[BURUNG BERCIUT]
Ya, tidak diragukan lagi. ini adalah jejak-jejak rusa.
Ini terlihat sedikit lebih kecil dari pada jejak rusa. Apa kau serius?
Aku seorang pemandu. tentu saja aku yakin.
Itu adalah jejak-jejak rusa.
Seest. Aku pikir rusa berada di sisi lain dari semak-semak ini.
- Apa? - Sepertinya aku pernah melihat rusa ini.
Baiklah, kembali ke perkemahan.
Sekarang saatnya kegiatan seni dan keahlian.
[MAKLUK MENGGERA]
Fred?
Velma? Daphne?
[TERTAWA]
[MENDENGKUR]
[MERENGEK]
SCOOBY: Woodsman.
[MENGGERAM]
[MERENGEK]
SCOOBY: Shaggy!
Oh, Scoob. Kapan kau saat kau pergi mencari kayu...
...Aku tidak tahu kau tadi pergi mencari kayu kembalikan kayu itu.
Wood man. Wood man.
Yeah, wood, man. Itu yang kami butuhkan.
Aku akan mendapatkannya sendiri.
Woodsman.
BURT: Aku tadi melihat asap datang dari cerobong.
Kalian pikir bisa menyalakan api unggun.
Terimakasih, Burt.
Makan malam hampir siap.
Aku harap kalian sudah lapar...
...karena kau akan menyiapkan makanan super...
....cabe rawit pedas kesukaan Shaggy
Ho-ho.
Gah!
Pedas.
Aha. Mm.
Mm?
[SEMUA TERTAWA]
FRED: Good morning, Camp Little Moose.
This is your favorite camp counselor and mentor inviting you to rise and shine.
It's a balmy 67 degrees with winds...
... coming out of the north northwest at eight miles per hour.
We're expecting a high today in upper 80s...
... so don't forget your sunscreen.
- SPF 45, recommended... - Is this guy for real?
...because today is Water Fun Day. - I'm afraid so.
FRED: So let's meet down by the dock ASAP, okay, Little Moosers?
Hei, para peserta. Apakah kalian sudah siap untuk bersenang-senang?
[YAWNS]
tambahan jam tidur sangat cocok sekali untuk kita.
Aku bangun. Aku bangun.
Baiklah, kawan, seperti ini rencananya.
Satu jam kita berdayung di sungai, dua jam memancing, dilanjutkan dengan setengah jam berenang.
Di sana?
FRED: Benar.
Hei, mengapa kita tidak pergi saja ke Danau Big Moose ?
- Danau itu sangat indah. - Oh, tidak. jangan ke Danau Big Moose.
- Kita tidak boleh pergi ke sana. - Mengapa tidak?
Karena Danau Big Moose Lake itu berhantu.
-Aku keluar. - Tunggu dulu.
Bagaimana bisa ada hantu di danau itu ?
Beberapa tahun yang lalu, seorang peserta perkemahan bernama Neil Fisher.
Anak-anak yang lain mengajaknya setiap saat...
...jadi dia menghabiskan waktu untuk berenang di Danau Big Moose.
Dia menghabiskan banyak waktu di dalam air...
...lalu tumbuh insang dan sirip di badannya.
Lalu dia nerubah menjadi manusia ikan.
Dan dia mengahantui Danau Big Moose sampai sekarang.
- Apakah itu benar? - Tentu saja tidak.
Dia hanya tidak ingin kita pergi ke Danau Big Moose.
Hei kawan, kita punya danau yang sangat indah di sini.
[BUNYI KATAK]
Kita akan pergi menuju ke Big Moose.
Kita akan menuju Big Moose.
[MENDESAH]
[SEMUA TERTAWA]
FRED: Hei, kalian semua basah. - Ugh.
Laki-laki memang sulit untuk lebih dewasa.
Mereka hanya bersenang-senang.
Hei, matahari sudah mulai larut.
Jika kita ingin berenang, sekarang saja.
Aku tahu kamu tidak begitu suka pergi ke perkemahan.
Ini bukan keinginanku...
...orang tua ku mengira pergi ke sini sangat baik untuk ku.
Mereka mengatakan , aku terlalu banyak menghabiskan waktu di depan komputer.
Sebenarnya aku tidak begitu suka pergi keluar seperti ini, tapi aku akan mencobanya.
Siapa yang tahu? Mungkin kamu nanti akan bersenang-senang di sini.
[MENGHELA NAPAS]
Luke, cara rahasia untuk menangkap ikan adalah...
LUKE: Aku dapat satu.
[FRED MENGAUM]
LUKE: Whoa! FRED: Oh!
- Oh. - Hei, santai saja.
[TERTAWA]
- Whoa!
- Bagus juga. - Tidak.
Aku tidak tahan dengan orang sombong yang ada di perkemahan itu.
...menyombongkan kapal botnya dan tenda dengan penghangat ruangan dan...
Dan pemandu perkemahan yang tampan.
Maaf.
Oh, itu kesalahan kami. Kesalahan kami.
Tidak masalah.
Ha-ha. Oh, kawan, Sepertinya kamu sudah siap untuk menyelam Scoob.
Scuba-duba-doo.
[TERTAWA]
[BERKICAU]
[MENGHELA NAPAS]
[IKAN BERSUARA]
A building?
Fishman.
BOTH: Fishman?
ALL: Fishman!
Hey, where's Deacon?
ALL: Fishman!
- Did they say...? - Fishman.
Ah!
[MENDENGKUR]
[BERTERIAK]
[TERENGAH ENGAH]
Ayolah, kawan.
BOTH: Hei.
DAPHNE: Hei sepertinya kita sudah salah jalan.
[BERTERIAK]
Daphne, seperti, perseneling belakang.
[SEMUA BERTERIAK]
Oh, tidak!
Hei, kawan, bagaimana tadi berarum jeramu?
Lalu aku melihat mereka pergi kebawah bukit itu...
...berjalan lebih cepat daripada elang terbang.
kita hampir menjadi makanan manusia ikan.
Bagaimana bentuk dari manusia ikan yang kalian lihat di sana?
Bersirip.
Bergigi besar dan sangat tinggi.
Itu neil Fisher.
Pertama penampakan Monster kayu, sekarang manusia ikan.
Legenda dari perkemahan itu benar-benar nyata.
Tidakk ada penjelasan lain lagi.
Bagaimana dengan seseorang yang mencoba menggunakan monster itu untuk menakuti kita?
Santai saja dan bersikap manislah.
- Bukankah dia barusan mengatakan apa yang aku pikirkan? - Iya.
Dia pikir kau manis.
[MENGHELA NAPAS]
Shaggy...
[BERBISIK-BISIK]
Sepertinya, Scoob mengatakan kalau dia melihat bangunan berada di bawah air.
Bangunan di bawah air.
Aku akan menyimpanannya di berkas laporanku.
Jika benar-benar ada monster yang lepas, kalian sebaiknya kembali ke kota.
Perkemahan ini sangat berbahaya sekarang.
Seperti, kalian mendengar suara seeorang.
Sebaiknya kita pergi dari sini, Scoob.
Ayo.
Kita tidak akan pergi kemana-mana.
Kenapa kita tidak pergi?
Jika hanya karena ada seseorang yang menakut-nakuti kita, akan kita mencari tahu siapa dia.
Jika mereka datang lagi ke perkemahan kita, kita harus bersiap-siap.
BURT: Kita berhasil.
Sekarang, saatnya untuk mencari tahu.
Para hadirin, beri sambutan kepada Manusia kayu.
[SCOOBY DAN SHAGGY MERENGEK]
FRED: Kau bukan manusia kayu kan.
Kau pasti si pembina yang hebat dari dari Perkemahan Big Moose.
Nama ku Jessica.
Ugh.
Jika boleh, aku bertanya kepadamu...
...Mengapa kau kesini secara bersembunyi seperti itu?
Aku tidak bermaksud untuk menakuti kalian...
...tetapi ada beberapa peralatan dari perkemahan kami yang menghilang...
...dan, pasti kalianlah yang telah berbuat jahil kepada kami.
Kami tidak pernah menjahili siapapun.
Kami meninggalkan orang-orang sombong itu di sana. Jangan sakit hati.
Peralatan menghilang? Serangan monster? Sebenarnya apa yang terjadi?
Keluar!
Kalian tidak harus terus menerus memberitahu kami.
[BERTERIAK]
Sepertinya kita kehilangan jejaknya.
[MENDENGKUR]
Sepertinya, Aku terlalu cepat mengatakannya.
[MERENGEK]
- Dia akan segera menyerah. - Oh!
[BERTERIAK]
Scoob, sekarang bukan saatnya untuk berhenti.
Tidak ada atap.
- Kau baik-baik saja? - Tidak.
Aku juga.
[SCOOBY DAN SHAGGY BERTERIAK]
- Scooby. - Shaggy.
[TERTAWA]
Sepertinya, hei, kemana dia pergi?
VELMA: Jadi, apa rencana kita sekarang, Fred?
Kita bersembunyi di sini sampai di pergi.
Apa, itu rencanamu? terlalu pengecut.
Aku harap kau punya rencana yang lebih baik?
[MERAUNG]
Yeah. Lari!
[SUARA MANUSIA KAYU]
[TERENGAH ENGAH]
Aku sudah memperingatkan kalian untuk pergi dari sini.
DAPHNE: Jangan berharap, Woodsie.
Tunggu dulu, nona.
Apa aku terlihat senang bertemu dengan kalian?
Hentikan Scooby.
[BERTERIAK]
Apa semuanya baik-baik saja?
Tanyalah kepadaku lagi Saat kita keluar dari perkemahan itu.
Dimana Jessica?
[JESSICA BERTERIAK]
[SUARA WOODSMAN]
Cepat. Kita harus menyelamatkan Jesicca.
[SUARA TERENGAH]
[TERENGAH ENGAH]
[TERDENGAR SUARA MENGERAT]
[WOODSMAN TERKEKEH]
FRED: Tahanlah di sana, Woodsman.
Aku tangkap kau. Tidak ada jalan keluar.
[MENGGERAM]
[BERTERIAK]
[WOODSMAN TERKEKEH]
[JESSICA BERTERIAK]
[SEMUANYA BERTERIAK]
Zoinks.
Oh. Kau memakai kata-kata ku yang baru saja aku katakan. Ho-ho.
Aku bantu kau naik.
- Oh, tidak. Manusia kayu sedang menuju kemari. - Mm-mm.
Yidak. Dia sudah pergi.
Oh, tidakkah tempat ini sekarang berbeda
Tidak ada yang beres di sini.
Hei, Apa yang terjadi di sana?
Yah, kita sedang mencoba untuk tidur.
Yang benar saja? Kalian akan tidur di tempat itu?
Heh. kalian hebat.
PENERJEMAH : theemptiness akumenang.com
[SUARA KUDA]
Tempat ini sangat komplit.
Aku rasa tidak.
Peralatan pribadi.
Lab komputer.
Orang tampan.
Di tempat kita tidak ada orang tampan.
Uh... Halo.
TRUDY: Kenapa aku tidak di sini saja?
JESSICA: Seminggu yang lalu...
...kita di beritahu kalau ada perlatan gelombang suara (SONAR) yang menghilang...
...dari Lab Biologi Angakatan Laut.
[MENDENGKUR]
[TERTAWA]
JESSICA: Beberapa hari kemudian...
...satu mobil RV menghilang dari Toko Mobil Pavilion.
Banyak yang menghilang.
Kabarnya, di mobil RV yang paling mewah terpasang GPS di dalamnya.
Aku akan memeriksa area itu Siapa tahu aku menemukan sinyalnya.
[SUARA SINYAL]
Sinyalnya di tengah-tengah Jurang Shadow .
Jurang Shadow?
Kabarnya tempat itu dihantui oleh hantu peserta perkemahan yang menghilang...
...masih mencarinya.
mereka menyebutnya hantu Jurang Shadow.
Menurut legenda, jika kau mendengar suara jertannya, kau akan menghilang.
Hei teman, jangan ceritakan hal itu. Ho-ho-ho.
Mobil RV yang dicuri berada di Jurang Shadow.
Peralatan sonar yang hilang itu, hanya dapat digunakan di sekitar danau.
Jika kita akan menyelam ke bawah danau tersebut...
...Lebih baik kita berpencar dan mencari tanda-tanda.
ORANG GEREJA [GAGAP]: Akan aku beritahu.
Di sana ada orang gila membawa kapak di hutan...
...ada hantu di jurang...
...terdapat monster ikan di danau...
...dan kalian ingin berpencar?
Benar. Aku akan memeriksa danau itu.
Aku akan memeriksa bangunan yang tadi dilaihat Scooby.
- Siapa ikut denganku? JESSICA: Aku.
Aku adalah seorang pemandu scuba yang berpengalaman.
[MENIRUKAN JESSICA] "Aku adalah seorang pemandu scuba yang berpengalaman."
- Apa itu, Daph? - Ha? Tidak ada. Aku ikut dengan mu.
Menyelam gaya scuba? Hebat. Hitungi aku
Dan yang lain akan memerika Jurang Shadow.
- Oh, tidak. - Kau bisa melupakannya.
Jika ada orang yang menceritakan tentang cerita hantu, pasti akan menjadi kenyataan.
Scooby-Doo dan aku mencoba memberantas para hantu-hantu itu.
Kita akan bertemu di ruang makan jika kau sudah kembali.
Sebaiknya kau mengajak orang gereja itu. Dia terlihat ketakutan.
PENERJEMAH : theemptiness akumenang.com
- thanks for use this sub -
Luke, Jika kita melihat manusia ikan itu, Akan aku tangkap dia dengan jaring ikan.
Jadi tidak ada alasan lagi...
...untuk takut.
Bagaimana aku bisa menjadi pemandunya jika dia tidak pernah mendengarkan ku?
Tenanglah, Freddy. Kau pasti bisa.
[BIIIP]
Sinyalnya menghilang. Bagaimana sekarang?
- Pasti baterainya habis. DAPHNE: Bukan.
Sudah aku ganti dengan yang baru.
Jurang itu tidak jauh dari sini.
Pasti kita bisa menemukan mobil itu dengan mudah
BURT: Tanpa peta dan GPS aku tidak mau menjelajahi tempat itu.
Sudah banyak orang menghilang di tempat itu
DAPHNE: Semoga Fred dan Daphne lebih beruntung daripada kita.
Lihat ini. Jejak ban mobil.
kau sangat cermat, Trudy.
[MENDENGKUR]
[MENGGERAM]
Oh!
[MENDENGKUR]
[MERAUNG]
[TERENGAH ENGAH]
Hampir saja.
- Kau baik-baik saja? - Iya.
- Terima kasih Daphne. - Sama-sama, Freddy.
Hmp.
Scooby benar. Terdapat kota di bawah sana.
Ayo kita periksa.
Sangat berbahaya jika kita ke sana manusia ikan sedang menunggu kita.
Aku rasa kita harus mencari tahu di mana gua itu mengarah.
PRIA 1: Mungkin memang benar. Mungkin
- Yeah. PRIA 2: Orang tuaku sudah memberitahu ku...
SHAGGY: Itu adalah ide ku
Benar.
Bukankah kalian yang ketakutan jika manusia kayu itu datang?
Ayolah, yang aku khawatirkan itu haruskah aku mencampur coklat di roti keju ku...
...atau keju aku campur di roti coklat ku.
Kenapa tidak ke duanya?
Scooby-Doo, kau jenius.
Yah.
[TERTAWA]
Jenius.
Kita seharusnya menginap saja di tempat itu.
Jika kita kembali ke Little Moose, sesuatu yang buruk akan terjadi.
PRIA: Letakan.
Apa yang kalian lakukan disini?
Kalian tidak boleh ke perkemahan big moose.
[TERENGAH ENGAH]
Gagal.
[BERTERIAK]
Scoob, ayo pergi dari sini.
[BERTERIAK]
[MENJERIT]
Wah.
Ooh.
Yaah!
Dimana rem nya?
Aah!
Hmm. Hampir saja.
Apapun yang kau lakukan...
...jangan bergerak. - Mengerti.
[SIRINE MOBIL]
Orang gereja: Awaas!
[BEERTERIAK]
Jurang Shadow.
Tempat ini membuatku takut.
Ayolah, Mobl itu pasti berada di sini
Aneh. jejak nya berhenti.
Mobilnya juga tidak ada.
[SHAGGY, SCOOBY DAN ORANG GEREJA BERTERIAK]
[GEMERINCING]
Ah-ha.
[MERINTIH]
Oh, rasanya seperti tertabrak sebuah truk.
Bagaimana dengan RV. kau pernah?.
Ide bagus.
Seseorang mengecat mobil itu sama persis dengan dinding jurang.
[MENDENGKUR]
Ayo. kita periksa.
Aku ingin menemanimu, tapi aku tidak tahu mana yg harus ku ikuti.
Sepertinya ada seseorang yang sudah lama bersembunyi di sini
Yah, sepertinya begitu.
Itu pasti sonar yang dicuri dari Perkemahan Big Moose.
Mereka gunakan untuk apa alat itu?
Alat ini dikunci.
Baiklah, menyerah saja. Tidak ada yang bisa kita lakukan sekarang.
- Lebih baik kita pergi dari sini. - AKu akan menggunakan alat itu.
Akan aku coba untuk memanipulasi alat ini.
Lalu kau bisa merubah password dari alat ini.
Ide bagus.
Ini terlihat seperti gambaran sonar dari dasar danau.
Bagian bumi mana yang mereka cari?
Rasanya seperti kita berjalan berputar.
Pasti ada jalan keluar.
Hei, sepertinya aku menemukan sesuatu.
Ada peti lilin di sini.
Benda itu tidak terlihat seperti lilin .
FRED: Luke.
Aah!
- Benda ini sepertinya dinamit, benar tidak? - Iya. Kau benar.
Banyak sekali.
Untuk apa dinamit sebanyak ini?
Cahaya. Kita harus meledakan nya untuk bisa keluar dari tempat ini.
[SUARA JERITAN]
Kau dengar suara itu?
Uh...
- Tidak. - Hoo-hoo. Bagus, aku juga.
Apakah kalian mendengar suara itu?
[SUARA JERITAN]
[TERTAWA]
Oh, maksud mu, suara itu?
[SUARA JERITAN]
Itu suara hantu Jurang Shadow.
VELMA: Cepat, masuk mobil.
[MENEJERIT]
Lompat.
[MENJERIT]
[BERTERIAK]
[MENJERIT]
Burt, jika lain kali kau mempunyai cerita-cerita hantu...
...aku akan lebih senang jika kau tidak menceritakannya lagi.
[TERTAWA]
FRED: Scoob benar.
Terlihat seperti seluruh kota berada di bawah danau.
Aku pernah mendengar tentang hal itu, tapi menurut ku itu sesuatu yang bodoh.
Itu memberitahu kita mengapa ada seseorang menggunakan sonar untuk memeriksa isi danau.
Tapi, buat apa dinamit itu? Bagaimana hal itu bisa cocok dengan semua ini?
Oh, ternyata kalian memang benar-benar datang kemari...
...lalu mencoba untuk memecahkan misteri?
Memang benar, kalau ada seseorang yang tidak ingin kita berada di perkemahan itu.
Kita harus mematuhinya.
Aku akan pergi ke Perkemahan Big Moose, di sana aman.
Siapa ikut dengan ku?
[MENGGERAM]
Trudy, Luke, mungkin yang dia katakan memang benar.
Lupakan. Aku ini adalah peserta kemah Little Moos.
Aku akan membantu kalian salam memecahkan masalah di perkemahan kita.
Aku juga.
- kalian seiru? - Iya.
Akan aku bantu memecahkan misteri ini.
Oh. kalian sudah gila, kau tahu? Gila.
[MELAMBAI]
Aku keluar.
Akan aku beri dia tumpangan menuju Big Moose. Aku harus mendapatkan jeep itu kembali.
Rasanya masih ada yang kurang.
Kita membutuhkan bantuan seorang ahli untuk memeriksa area ini.
Aku tahu siapa orangnya.
PRIA: Ya, kalian datang di tempat yang tepat.
Aku sangat tahu dan mengenali area itu.
Bisakah kau beritah kami tentang kota di bawah danau?
Ah. Maksudmu Sungai Moose.
Kota itu dulunya adalah kota tambang.
Tapi beberapa tahun silam, mereka memindahkan orang-orang itu keluar dari sana...
...membendung sungai itu dan membangun Danau Big Moose.
Tentu saja, itu hanya bagian dari cerita.
[TERTAWA]
[SUARA BERCIUT]
[TERTAWA]
Oh, kawan.
PRIA: Sungai Moose dulunya adalah rumah milik ganster terkenal bernama Ricky LaRue.
Setelah dia merampok dari sebuah bank, polisi mencoba untuk menangkapnya.
Dan, Kisah dimulai...
...dia menyembunyikan rambokannya di bawah sungai itu.
Dia mengurung LaRue dan membuang kuncinya.
Dan tak ama kemudian, bendungan itu dibangun...
...membanjiri kota itu.
Harta karun dari LaRue menghilang selamanya...
...terkubur dibawah sana.
- Boleh saya meminjam ini? - Silahkan.
Tapi jika kalian ingin mencari harta karun LaRue...
...jangan takut untuk mendapatkan kutukan, kalian faham?
DAPHNE: Hei, dengarkan ini.
Sebelum LaRue tewas, dia menggenggam cellmate, BabyFace Boretti...
...rahasia untuk menemukan emas yang tersembunyi:
"Saat terbit fajar di titik balik musim panas...
...bayangan dari menara akan mengarah harta karun itu."
Titik balik musim panas? Berarti hari ini.
Atau akan terjadi saat matahari terbit dalam beberapa jam.
Aku mengerti. 2 bulan yang lalu, BabyFace Boretti melarikan diri dari penjara.
Untuk meyakinkan kalian. Orang ini terlalu pendek untuk menjadi manusia kayu atau monster ikan.
Dia pasti mempunyai 'kaki tangan'.
atau sebuah kayu untuk pijakan.
tapi mengapa mereka mencoba untuk mengusir kita dari Perkemahan Little Moose?
- Buat apa mereka melakukannya? - Jinkies, tempat ini adalah Danau Big Moose.
Di sini letak bendungan itu. dan tepat di bawahnya adalah Perkemahan Little Moose.
Jika seseorang ingin mencari harta karun itu, yang harus mereka lakukan adalah menghancurkan bendungannya.
Dinamit.
Tapi jika mereka meledakan bendungan itu, airnya pasti akan membanjiri perkemahan kita.
Tidak ada lagi Little Moose.
Seua kenangan masa kecilku akan terpendam di bawah air
Baiklah Burt, Luke and Trudy.
Kita harus kembali lagi ke perkemahan.
Apa yang terjadi?
VELMA: sepertinya manusia kayu sedang sibuk saat kita pergi.
- Burt. VELMA: Trudy.
FRED: Luke. - Kau kemnali.
Orang itu menyerang perkemahanku lebh cepat dari berang-berang.
Aku sangat ketakutan. Mereka pasti akan segera menemukan kita.
Maaf, Fred.
Jika aku seorang Little Mooser sejati...
...aku akan menghentikannya.
Jangan berkecil hati, Luke.
Little Moose bukan sekedar perkemahan berkapan dan api unggun.
Semangat sejati lah yang disebut Little Moose.
- Dan kau mempunyai nya. - Benarkah?
High in the mountains
Deep in the spruce
On the shore of a lake
It's Camp Little Moose
ALL: Little Moose, Little Moose, Little Moose
[SEMUA TERTAWA]
Oh, yah.
Fred Jones: Pembimbing, pemandu, pahlawan.
Aku baru saja memikirkan sesuatu.
Jika manusia kayu tidak menemukan Burt, Luke dan Trudy...
...pasti dia berpikir perkemahan sedang kosong.
Jadi?
Jika perkemahan kosong, dia mengira sangat pas untuk melakukan...
[PELEDAKAN]
FRED: sEMUANYA, masuk ke dalam mobil.
Fred, Jika kau di sini, lalu siapa yang menyupir?
baiklah, Scoob, Aku tidak tahu kau bisa menyetir.
Aku memang tidak bisa.
[BERTERIAK]
Sepertinya, dermaga itu akan segera menutup.
[BERTERIAK]
LUKE: Scooby, kau sangat hebat.
- Apa kau sudah memperkirakan itu? - Tidak. Heh.
Lihat.
Danau Big Moose sudah hampir menghilang.
SHAGGY: Seperti presto.
Kota yang hilang, hanya air yg tersisa.
Ayo, kita periksa.
[MENDENGKUR]
Hebat.
Sepatu ini sangat mengganggu.
Kawan, lihat. Menera itu.
"saat fajar terbit saat titik balik musim panas, bayangan menara akan mengarah ke harta karun."
Seseorang datang.
[LANGKAH KAKI]
Shh. Uhn!
- kU TANGKAP KAU. - Uh... Fred?
Hentikan ini.
Lepaskan dia .
Oh, uh, baiklah.
Jessica, apa yang kau lakukan di sini?
Sesudah, bendungannya hancur AKu melihat orang gereja itu datang kemari...
...jadi aku ikuti dia. VELMA: Orang gereja itu?
Dia sangat takut sekali dengan hal semacam ini. Lantas mau apa dia datang ke Sungai Moose?
[LANGKAH KAKI]
[TEGUKAN AIR]
[MERENGEK]
SHAGGY: jangan sekarang, Scoob.
[TERTAWA]
[SEMUA BERTRIAK]
[MENDENGKUR]
Hei, di dini.
Kita terkunci.
Orang gereja, apa yang kau lakukan di sini?
Namanya bukan orang gereja, toots.
[BERBISIK] Dia BabyFace Boretti.
Ku akui, Aku tidak melihatnya datang.
[TERENGAH ENGAH]
Lewat sana.
[MENDENGKUR]
[TERTAWA]
Oh, bagaimana sekarang?
Sebenarnya, Aku ingin tetap di dini, tapi sekarang saatnya aku untuk mencari harta karun.
[TERJATUH]
[TERTAWA]
[JESSICA berteriak]
[MERENGEK]
[WOODSMAN MERAUM]
Hei manusia kayu, lepaskan dia.
Sudah aku peringatkan kalian untuk pergi dari sini, tapi kalian tidak mendengarkan.
Kalian akan membayarnya sekarang.
[MENGGERAM]
[MERENGEK]
Fred, awas. Uhn.
[MENGGERAM]
[BERTERIAK]
Tolong!
[TERENGAH ENGAH]
[BERTERIAK]
[MENANGIS]
- Mm. Terima kasih. - Sama-sama.
LUKE: Ahem.
Uh... Bagus, Luke.
[SUARA HARMONIKA]
Sudah berapa lama ita di sini?
Lima menit.
Aku tidak tahan lagi.
Aku ingin keluar dai sini.
Tolong.
AKu terlalu muda.
Aku akan gila di sini.
Siapaun, bebaskan kami.
[MENANGIS]
SCOOBY: Shaggy? - Huh.
Bagaimaan mereka bisa keluar? Oh-ho-ho.
Bagaimana dg bongakar penjara.
Kita sudah menangkap manusia kayu.
Dia adalah...
VELMA: Menghilang.
matahari sudah terbit.
Lihat, mernaranya mengarah ke sana.
VELMA: Harta karunnya pasti berada di sana.
Aku saja.
[TERTAWA]
cari harta karun iru.
[MENDENGKUR]
DAPHNE: Ini dia harta karun milik Ricky LaRue.
[MANUSIA IKAN BERTERIAK]
[SEMUA BERTERIAK]
[SCOOBY MERINTIH]
SHAGGY: Hei, muka ikan.
Menjauhlah dari teman ku.
Ooh!
[SEMUA BERTERIAK DAN MERENGEK]
[SUARA SIRINE MOBIL]
Saatnya mencari tahu siapa monster yang sebenarnya.
DAPHNE: Manusia kayu?
Ranger Knudsen?
Dia adalah manusia kayu dan monster ikan?
Benar. Aku bisa merasakannya
...kita juga menemukan pakaian dari hantu jurang.
Kau pikir kau tahu semuanya?
Oh, Aku tidak mengatakan begitu.
Aku rasa dia sedang berbicara dengan ku.
Oh, benar.
Kita berhasil menggagalkan rencananya.
Bukan rencananya. Rencana mereka.
[MENDENGKUR]
Aku menangkapnya.
[BERTERIAK LALU MENDENGKUR]
Singkirkan anjing in dariku! Uhn! Oh!
Aku tidak percaya, ternyata orang gereja itu adalah BabyFace Boretti.
Setelah BabyFace kabur dr penjara...
...dia bekerja sama dengan Ranger Knudsen untuk mencari harta karun LaRue.
Knudsen menggunakan pakaian monster ikan sebagai penyamarannya...
...untuk mencari kota yang hilang menggunakan peralatan sonar curian.
Dia memakai pakaian manusia kayu untuk mengusir semua orang dari Perkemahan Little Moose.
Tapi dengan kecerdikan kami
...mereka akhirnya gagal. - Benar.
Boretti menyamar sebagai peserta dengan nama Deacon, berpura-pura menjadi orang dalam.
[SIRENE MOBIL]
Itu alasannya mengapa dia mencoba untuk mengusir kita.
Dia tidak takut dengan manusia kayu.
Dia mencoba untuk mengusir kami supaya dia bisa meledakan bendungannya.
Tapi saat kita sudah menemukan Mobil RV, mereka sadar kalau kita tahu.
jadi Knudsen mengarang cerita tentang hantu jurang untuk menakut-nakuti kita.
Baiklah
Aku punya pertanyaan.
Bagaimana Knudsen menerbangkan hantu jurang itu?
Zip line.
Kita juga bisa terbag dengan alat itu Jika kita mau mencobanya.
JESSICA: Fred...
...Aku hanya ingin mengatakannya... - Shh. Uh-uh-uh. Jessica...
...permasalahn antara kau dan aku, tidak akan pernah selesai.
kau adalah Big Moose, Aku adalah Little Moose.
Kita sangat berbeda. Maaf.
Aku baru saja akan mengucapkan terima kasih karena telah menyelamatkan nyawaku.
Oh. Oh, masalah itu.
Baiklah, sama-sama.
Lembut. Sangat lembut.
Tunggu aku?
Dalam mimpimu, Knudsen.
[SUARA SIRINE]
Apa yang akan kita lakukan?
Aku mempunyai danau tanpa perkemahan dan kau mempunyai perkemahan tanpa danau.
Huh. Scooby-Doo, Bagus.
[SEMUANYA SENANG]
Bauklah!
Dia akan berhenti mencari harta karun LuRue.
Dia akan mengendap endap setiap malam.
Ranger Knudsen menjadi gila karena ketamakannya
Dia juga masih membawa kapak berkeliling hutan
...dia sangat-sangat gila.
- Dia menyebut dirinya sebagai manusia kayu. SEMUA: Manusia kayu.
[MANUSIA KAYU TERTAWA]
[BERTERIAK]
Itu manusia kayu.
BUkan, bukan. Itu hanya...
Scooby-Dooby-Boo.
[TERTAWA]
PENERJEMAH : theemptiness akumenang.com
Surakarta, 9 Juli 2011