INDOXXI Support dengan like & share :) YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya ﻿1
Terjemahan manual oleh: Bhenk2 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
Apa ini? CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Jangan itu. - Apa ini? Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
Jangan itu. Jangan! YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Untuk apa ini?
Orang-orang mengincarmu.
Untuk menangkapmu.
Akankah kau bunuh mereka semua?
Akan aku lakukan jika perlu..
Mereka orang-orang ternama.
Sulit untuk lolos dari mereka.
Aku akan menculikmu.
Aku suka sikapmu.
Jangan korbankan yang tidak perlu..
Aku tidak bisa menjalani semua ini.
Aku tahu.
Kamu harus 'Ditangani dengan Baik'.
Pemilu akan diadakan tahun depan.
Aku berfikir untuk maju sebagai kandidat.
Kamu akan kalah.
Aku tahu.
Pertama kali ini hanya untuk mendapatkan pengalaman.
Selanjutnya, aku yakin pasti menang.
Kemudian, kita akan menikah. Bangga.
Oke?
Maksudmu, lima tahun lagi?
Oh, iya, lima tahun.
Bagaimana jika kamu kalah lagi?
Maka aku harus menculikmu.
Mengapa kita tidak bertunangan dulu?
Ini.
Pangeran lnderjeet Singh dengan Putri Ranjana.
Untuk apa ini, kakak ipar?
Param mendapat pekerjaan, jadi anggota kepolisian.
Bagus sekali.
Dia lebih muda darimu.
Iya, tapi dia tetap saja kakakku.
Sekarang dia seorang polisi.
'Dalam perjalanannya menuju Jhansi dan..'
Mau kemana kau berpakaian aneh begitu?
Mau ikutan sirkus?
Ada rapat politik di alun-alun kota.
Aku diundang untuk berpidato.
Jika ada waktu, datanglah dan cari aku.
Jangan malah meledekku.
Atau aku akan datang ke kantor polisi lagi..
...untuk menyelamatkanmu.
Ayah, orang-orang juga suka mendengar aku menyumpahi.
Ayah seorang guru, tapi orang-orang memanggilku 'Raja Bhaiyya'.
Selamat siang, Raja Bhaiyya.
Semuanya sudah hadir? - Kita hanya menunggu Tuan Mehra.
Masuklah dan cari tempat duduk.
Siapa itu Mehra?
Kamu sudah beritahu dia bahwa aku akan datang? - Iya, sudah.
Ayo, mari. - Ayo.
Lewat sini. - Dengar.
Simpan ini. Ini 2000. - Baik.
Pajang fotoku di koran. - Baik.
Mari saudaraku. Lewat sini.
Mari saudaraku.
Sudah siap? - Siap.
Halo, tuan. - Selamat datang, Tuan Mehra.
Ambil fotoku.
Apakah aku harus datang ke kantor polisi?
Berhenti -
Dengarkan aku, saudara.
Saudara, dengarkan aku.
Berdiri. - Saudara..
Aku membayarmu untuk memajang seluruh wajahku.
Yang kamu pajang hanya tanganku.
Iya. Aku salah.
Aku akan mengembalikan uangmu.
Semuanya. Tiap sen.
Apa? - Aku janji. Akan kukembalikan uangnya.
Kau pikir aku memukulimu karena uang.
Jangan..
Para ahli memprediksikan bahwa pemilihan ini akan bertarung..
...pada satu masalah, dan itu adalah tentang pembagian wilayah.
Pemerintah juga harus...
Aku harap kau akan mengobatiku sebelum pemilihan berikutnya, Bakshi.
Kamu tidak akan mendapat dukungan dalam waktu satu tahun.
Aku jamin.
Pelan-pelan.
Si bodoh mana yang bawa video games ini?
Dia tidak ingin aku cepat sembuh.
Aku ingin menari tanpa dibantu siapapun.
Salam, Nyonya.
Nak, aku juga ingin melihatmu menari.
Salam, Rani Ma.
Setelah kau sembuh...
...tugas pertamamu adalah memberikan keluarga ini seorang penerus.
Menantu-mu sudah tidak bisa diandalkan lagi.
Sekarang dia hanya seorang istri bagiku.
dan anggota pemerintah yang tidak ada gunanya.
Maka menikahlah lagi.
Bagaimana bisa berfikiran seperti itu?
Ini seperti menunjukan Swiss ke orang buta.
Ranjana. Putrinya Bunny.
Menurutmua? - Ya.
Jadi, haruskah kita bersiap-siap ke Swiss?
Halo.
Telpon dari Tuan Rudra.
Hai Rudy. Apa kabar?
Ada masalah.
Resmi? - Tidak, pribadi.
Wanita.
Pemerintah mengambil kekuatan kita, tapi tidak sifat kita.
Jadi, siapa dia?
Dhanraj Makhija, pebisnis dari Agra.
Aku akan memberinya tender kecil di wilayahku.
Satu hari dia mengunjungiku di hotel beserta istrinya.
Kali ini adalah tender jembatan senilai 2 juta.
Rudra Pratap. Ingatkah aku pernah memberitahumu...
Aku yakin jembatan tersebut dibangun di hari yang sama.
Bajingan itu membuat video.
Sekarang dia mengancamku.
Dia ingin semua tender di wilayah tersebut.
Seorang pebisnis, yang tidak takut dengan MLA.
Kamu pasti satu-satunya politikus di negeri ini...
...yang tidak takut siapapun.
Lupakan itu, apa solusinya?
Makhija's mencoba memerasmu, menggunakan istrinya.
Mungkin.
Mungkin dia juga ingin menyingkirkan istrinya.
Tapi, aku yakin istrinya tidak mengetahui hal tersebut.
Dan kau akan memberitahu istrinya.
Menjelaskan segalanya sambil mengusap air matanya.
Dia harus dibawa kemana, bagaimana caranya?
Oh iya, harus dia sendiri.
Kita sudah berputar-putar.
Bukankah jalan ini sudah kita lewati?
Bagaimana jadinya sebuah pabrik ditempat sekecil itu?
Rudy memberi kita kontrak besar.
Dia ingin kita melihat lahannya.
Tapi kamu tidak sabar.
Ini bukan tentang kesabaran.
Kita sudah tidak di wilayah Rudy lagi.
Dan ini adalah wilayahnya Aditya Pratap Singh.
Iya, memangnya kenapa? Mereka berteman.
Mungkin mereka merencanakannya bersama-sama. - Diam.
Tidak perlu takut siapapun.
Kecuali aku.
Lapor polisi 15 menit lagi.
Kirim uang 50 ribu ke kantor polisi.
Baik.
Hidup Tuan Aditya Pratap Singh!
Ya, katakan padaku.
Tuan, polisi menangkap menantuku.
Dia ditangkap karena mencuri. - Panggilan dari kantor Menteri.
Katakan padanya aku akan telpon lagi nanti.
Dan, Kanhaiyya, telpon SP?
Proses irigasi dari Satpalgaj menuju Mejha terhenti.
Anggarannya sudah disetujui.
Tapi Ibu belum tanda-tangan.
Baik. Tinggalkan berkasnya disini. Kumpulkan malam ini.
Dan bawa aku ke Choti Rani, Aku ingin bicara dengannya.
Baik.
Rudy. Kita bertemu 10 menit lagi. - Baik.
Choti Rani!
Madhvi.
Madhvi!
KAU!
Kapan kau tiba?
Kamu tidak sehat.
Aku baik-baik saja.
Kenakan dulu pakaian yang layak.
Aku sudah tinggalkan semua kelayakan di hadapanmu.
Lalu, mengapa harus kaku?
Kau memanggilku dengan nama.
Sebelumnya, kau memanggil 'Choti Rani' dengan begitu romantisnya.
Kuperingatkan kau. - Iya.
Jangan coba-coba menggodaku.
Aku tidak akan tergoda lagi.
Dan kamu tidak terlihat baik dengan semua ini.
Aku akan bayar.
Baiklah, bayar aku. Itu akan membuatku bahagia.
Kau menjadi begitu murahan.
Aku tidak punya recehan untukmu..
Kau ini anggota DPRD.
Aku tinggalkan berkas ini.
Tanda tangani saat kau sudah sadar.
Kanhaiyya.
Saheb. Aku butuh uang.. - Kanhaiyya.
Uangku sudah habis.
Saheb. Saheb, kumohon.
Saheb, Aku benar-benar butuh uang.
Ayo, gerakkan tanganmu lebih cepat.
Sebentar lagi akan turun hujan.
Pamannya Bunny mengirim undangan.
Pertandingan Polo.
Kau akan pergi?
Tidak.
Dia tidak menjawab lamaranku.
Tidak perlu pergi.
Aku tidak akan pergi jika saja kau tidak menunjukan foto Ranjana.
Kita akan pergi.
Kita semua akan pergi.
Kita harus memenangkan pertandingan ini.
Salam, Nyonya.
Pertandingan Polo?
Mencari mempelai pria untuk Rachna?
Kamu mengetahui semua yang terjadi di kerajaan ini.
Aku akan datang padamu saat aku mulai mencari mempelai pria.
Apa kabar, Madhvi? - Sangat baik, paman.
Apakah Vishi sudah kembali dari Dubai?
Dia akan segera tiba.
Mungkin penerbangannya mengalami keterlambatan.
Selamat datang.
Hai Aditya.
Apakah kau sudah melupakan lamaranku...
...atau, menurutmu itu tidak penting?
Mari masuk dan bicara.
Orang-orang sudah sangat menunggumu.
Halo, Sheena, apa kabar? - Halo? Bagaimana kabarmu?
Apa kabar? - Baik, kamu?
Baik.
Hai.
Halo, Ranjana. - Halo.
Apa kabar? - Baik, kamu?
Jadi, lagi sibuk apa sekarang-sekarang ini?
Tampak bagus. - Kamu juga.
Terima kasih.
Bersulang.
Halo. Tuan sedang sibuk meeting sekarang.
Dia akan menelponmu nanti.
Baik, Pak.
Apa kamu tidak mencabut peluru di dadanya?
Tuanmu selamat.
Iya. - Bagaimana?
Orang yang sedikit bicara, panjang umurnya.
Jadi menurutmu dengan melakukan hal ini kita akan menjadi lebih kaya.
Bisa jadi.
Dengan epmat negara bagian yg berbeda kita akan mendapatkan lebih banyak dana.
Lebih banyak pembangunan.
Tapi, kamu tetap akan berkuasa di empat negara bagian.
Kau akan diuntungkan dari pembangunan.
L.. aku tidak mendukung pemecahan Uttar Pradesh.
Ini bisa jadi pandangan pribadimu, tapi anggota DPR lain...
Inilah mereka.
Tanya mereka.
Lihat. Darimana merka datang?
Meraka duduk disana.
Aku mengerti. - Iya.
Aku mengerti.
Halo, Virender Singh.
Dengar, aku harus tahu jumlah anggota DPR yang mendukung kita.
Baru kemudian, aku akan membawa ini ke dalam rapat.
Tuan Tiwari. - Iya.
Kami akan mendiskusikan hal ini secara pribadi lalu kami akan memberitahu Anda.
Bagus. Tapi cepat-cepat.
Karena Bapak Menteri sedang ditekan juga.
dan tolong kendalikan dia.
Setiap isu adalah masalah harga dirinya.
Kami akan memberitahumu secepatnya.
Apa yang terjadi? - Begini..
Aku pasti kalah dalam pemilihan ini.
Karena tidak ada pembangunan di wilayahku.
Dan sekarang tidak akan ada yang memilihmu.
Dan sekarang, kita lewat jalur independen.
Dapat dana darimana?
Diam!
Orang-orang menganggap kita sebagai 'Rajaji' (raja).
Jika kita berpisah, kita akan kehilangan kekuatan.
Kita harus bergabung dengan partainya, kemudian aku akan disebut politikus.
Ini bukanlah musik ditelingaku.
Ada cara lain untuk menggalang dana.
Mari kita diskusi lagi nanti.
Sekarang.
Kuda-kuda pasti sudah mulai gelisah.
Ayo.
Mari.
Ayo.
Paman Bunny.
Kita harus bicara.
Jangan khawatir. Ini masalah lain.
Benarkah? - Sebentar.
Semuanya baik-baik saja? - Iya, terima kasih.
Apa yang kau lakukan?
Kami sedang ada tamu.
Aku bersama mereka. - Iya, aku lihat mereka datang.
Merka tidak terlihat seperti bangsawan bagiku.
Mereka tidak lebih dari sekedar petugas pemerintahan.
Mereka telah kehilangan apa yang kita masih pertahankan.
Kamu mengerti?
Mereka tidak bisa menunggang kuda?
Apa yang ingin kau katakan?
Apa mereka sedang membicarakan tentang pernikahanmu?
Bukan itu yang aku dengar.
Kau ingin menikahi Ranjana.
Bagaimana?
Oke, mungkin bisa berjalan setahun atau dua tahun.
Tapi kau lelaki yang sudah menikah.
Paman Bunny, kamu terdengar demokratis.
Aku seorang raja!
Aku boleh beristri lagi.
Dan aku tidak butuh dana pemerintah untuk hal itu.
Aku dengar Aditya Pratap Singh ada disini juga.
Iya.
Seperti apa dia?
Mereka terlihat sama di kursi roda.
Tak berdaya.
Dia tertembus peluru, tapi selamat.
Aku tahu.
Kamu tahu mengapa dia bisa selamat?
Harusnya dia mati ditanganku.
Ini tidak mungkin. - Jika kau mencoba.
Dan kau bisa.
Kau seorang raja, begitu juga aku.
Darahmu dingin, tapi tidak denganku.
Halo.
Halo, nak.
Apa?
Siapa.. siapa yang bersamamu?
Permisi pak, tuan ingin berbicara.
Kamu tidak lihat aku sedang menelepon?
Ini penting.
Ini penting sekali.
Telepon dari Dubai?
Aku dengar anakmu Vishi tertangkap basah membawa narkoba.
Hukum disana sangat ketat.
Dan narkoba adalah pelanggaran serius.
Kau lelaki rendahan.
Jika aku disini bisa membuat anakmu dalam masalah di Dubai..
...dan rumahmu hanya berjarak 300 KM jauhnya.
Aku bisa menculik Ranjana.
Banyak raja telah menculik calon pengantin mereka di masa lalu.
Kita tidak menyebut mereka rendahan, tapi berani.
Beberapa Syaikh kaya di Dubai belajar dengan saya di London.
Kami berteman baik.
Datanglah ke tempatku dengan membawa token.
Aku akan membiarkan Ranjana bahagia.
Kau telah melupakan hubungan kita karena kesalahan.
Tidakkah kau berpikir hal ini perlu diingat?
Jika aku disini bisa membuat anakmu dalam masalah di Dubai..
...dan rumahmu hanya berjarak 300 KM jauhnya.
Ayah, apakah ayah barusan menembakan peluru?
Iya.
Kenapa?
Aku ingin bunuh diri.
Tapi kemudian, aku memikirkanmu.
Duduk.
Itu nasib.
Tentu kamu dapat pekerjaan, tapi darimana kamu dapat ditransfer?
Kamu mengerti?
Dengar.
Tuhan sedang mencoba mengatakan sesuatu kepadamu.
Ini, bicara dengan kakak.
Ya, Param. Kapan kamu akan bergabung?
Bicara pelan-pelan.
Tidak, aku bisa kirim.. - Iya, Tuan.
Aku akan mengirim barang-barang anda.
Maksud ayah, aku lebih seperti jaminan.
Jika ayah menyerahkanku, kakak akan dibebaskan.
Kita sudah dipermalukan, sayang.
Aditya Pratap Singh telah mempermalukan kita.
Aku membalas dendam.
Dan kau-lah sejataku.
Itu tidak masuk akal. Apa yang bisa aku lakukan?
Aku tidak akan mengirimkanmu sendirian.
Tuan, lnderjeet Singh datang.
Bawa dia masuk.
Tuan.
Kau bermain bagus hari ini.
Tiga penunggang kita kelelahan..
...jika tidak aku bisa menambah 2 gol lagi.
Lalu..
Mengapa kau memukul bola ke arah Aditya Singh?
Itu kesalahan. Aku ingin berbelok, tapi kudanya tidak mau.
jadi tembakannya meleset.
Kau telah melakukan hal yang benar.
Apa?
Aku tahu itu bukanlah kesalahan.
Kau mencoba memulai perang...
...kakekmu kalah dari keluarga Aditya Singh.
Kau baru saja menyulut hal itu.
Ake melakukan kesalahan, Tuanku.
Aku tidak dapat mengendalikan diriku.
Aditya Singh ingin menikahi Ranjana.
Saat aku menolaknya..
...dia membuat anakku ditahan karena narkoba di Dubai,
Aku menyetujui pertunangan.
Tapi.. Aku ingin Aditya Singh mati sebelum acara pernikahan.
Pemerintah ingin menghabisi kekuasaannya.
Dan aku ingin kehormatannya...
Kau bisa mengambil hidupnya, jika kau tertarik.
SQ?
Dengar.
Arahkan amarahmu dengan tepat.
Raja tidak terlihat bagus di jalanan.
Tolong dengarkan aku..
Aku tidak mengerti. Sepertinya ini tidak benar.
Tuanku.
Aku bisa mengakhiri perangku dengan mencabut nyawanya.
Tapi, menghabisi kekuasaan dan kehormatannya butuh waktu lama.
Dan, setelah itu selesai, aku akan menikahi Ranjana.
Mencoba mengambil keuntungan?
Artinya, berikutnya aku harus bertarung denganmu.
Aku setuju.
Kau menginginkan perang ini, bukankah begitu?
Baiklah.
Ini akan menjadi perang yang sengit.
Aku bersumpah.
Seharusnya tidak seperti ini.
Ikut aku. Ratan.
Baik, Nyonya. - Apa yang kau lakukan?
Periksa apakah lampu merah sudah dinyalakan atau belum. - Baik!
Nyalakan semua lampunya.
Cepat, dan aku ingin ini dipoles..
Dengar. Apa yang terjadi disini?
Tuan mengadakan pesta..
Pergilah.
Aku harap kau tidak kesulitan mencari tempatnya.
Tidak. Sama sekali tidak.
Sudah lama sekali kita tidak menyaksikan pertandingan polo.
Salam.
Halo. - Halo, Madhvi.
Aku tidak tahu kalau Saheb mengadakan pesta.
Dia tidak memberitahumu? - Tidak.
Tak ada seorangpun yang memberitahuku hari ini.
Kau pun tidak berbicara denganku.
Kami akan bicara jika kau tetap dalam kesadaran.
Jangan membuat keributan hari ini, Madhvi.
Mengapa?
Ada yang istimewa?
Kehadiranmu disini sangat mendukung.
Kau tahu aku menentangnya.
"Mimpi yang gemerlap."
"Mimpi yang indah."
"Mimpi yang gemerlap."
"Mimpi yang indah."
"'Tapi.. bila kau terbangun.."
"Mimpimu pecah bagaikan kaca.. Hei."
"Beberapa jatuh disni, beberapa disana."
"Hei.."
"Beberapa jatuh disni, beberapa disana."
"Hei.."
"Hati-hati dengan piring itu."
"Minuman ini tak tersentuh."
"Jangan sampai terjatuh."
"Atau ini menjadi buruk."
"Semua mimpi di matamu."
"Akan meluap."
"Semua mimpi di matamu."
"Akan meluap."
"Beberapa yang meluap.."
"...beberapa mimpi ajaib."
"Beberapa jatuh disni, beberapa disana."
"Hei.."
"Beberapa jatuh disni, beberapa disana."
"Hei.."
"Cinta terbagi disini... seperti setumpuk kartu.
"Jika kau memenangkan permainan, maka kau beruntung."
"Mimpi nakal ini hanyalah sebuah ilusi."
"Bila kau biarkan berdebu mengotorinya, ini jadi tak layak."
"Beberapa jatuh disni, beberapa disana."
"Hei.."
"Mimpi yang gemerlap."
"Mimpi yang indah."
"Mimpi yang gemerlap."
"Mimpi yang indah."
Selamat malam, Aditya, aku menyayangimu.
Sampai jumpa, Rudy. Sampai jumpa.
Kapan Vishi akan kembali?
Dia akan kembali dalam satu atau dua hari.
Semua ini bertentangan dengan keinginan semua orang.
Hilangkan amarahmu.
Ini awal dari hubungan baru.
Aku tidak mengucapkan satu patah kata pun.
Kau meminta Ranjana untuk tetap tinggal.
Apakah aku berkata demikian?
Satu-satunya alasan mengapa aku meminta Ranjana untuk tetap tinggal..
...adalah agar dia dapat mengerti dan memahamiku lebih baik.
Jika dia tetap disini... - Apa yang akan orang-orang katakan jika dia tetap disini?
Aku ingin dia melihat dirinya dicela.
Agar orang-orang berfikir dua kali sebelum melamarnya.
"Mendekatlah, karena waktu ini tak kan kembali lagi."
"Genggam tanganku, dan biarkan air mata itu mengalir."
"Mengejutkan jika cinta pernah tinggal di mata ini."
"Kita mungkin tak kan pernah bertemu lagi di kehidupan ini."
"Peluk aku erat..."
Matikan musiknya!
"...mungkin malam ini.."
Kejayaan bagi.. - Nyonya Madhvi!
Kejayaan bagi.. - 'Choti Rani'!
Tidurmu nyenyak?
Iya.
Aku tahu kau menyukai fotograpi.
Apalagi yang kau suka?
Mengapa tak kau katakan padaku apa yang kau suka dan tidak kau suka?
Aku akan menyimpannya dalam pikiranku.
Yang aku suka dan tidak aku suka bukanlah hukum disini.
Sepertinya begitu.
Jika aku membuat kesalahan, aku akan dihukum.
Jangan bicara begitu.
Aku jatuh cinta dengan fotomu.
Ingat, aku hanyalah sebuah gambar bagimu.
Aku tidak akan berbuat salah.
Aku akan tetap mencoba.. membawamu ke kehidupan
Ingat.
Pada hari aku bangkit dari kursi ini...
Aku akan menikahimu.
Salam.
Aku mengerti.
Aku akan meneleponmu nanti.
Bagaimana semuanya? - Semuanya baik-baik saja.
Tidak ada masalah sama sekali. Ini semua anugerah anda.
Maksudku wilayah kita.
Ada kemakmuran di wilayah kita.
Semua orang bahagia-
Apa yang kamu kerjakan?
Aku asisten pribadi Tuan.
Tuan?
Maksud saya, asisten pribadi anda.
Apa agendanya hari ini?
Tidak ada yang penting.
Aku bisa lihat bahwa tidak ada yang istimewa disini.
Hanya sekumpulan orang-orang menjijikan.
Menjijikan.
Dimana uangnya?
Dimana dia menyimpan uangnya?
Uang?
Nyonya.
Tidak ada uang disini.
Hanya tuan yang menyimpannya.
Aku butuh uang.
Nyonya... aku punya sedikit uang.
Nanti aku akan minta uangnya ke Tuan.
Berapa jauh jarak ke Jagdishpur?
Berapa lama kalian akan melakukan aksi mogok makan ini?
Salam, Nyonya. - Sampai nafas terakhir kami.
Mari, duduk.
Bagaimana bisa mereka meratakan ladang kami dan membangun jalan raya?
Itu akan merubah seluruh susunan geografis desa.
Nyonya, apa yang anda lakukan disini?
Apa yang membawa anda kesini?
Aksi mogok makan ini, aku pikir aku harus mengunjungi kalian.
Jika bukan aku, siapa lagi?
Pertempuran kami adalah dengan pemerintah pusat.
Ini bukan salah anda.
Dan, ini juga bukan kekuasaan anda?
Lalu, apa yang bisa anda lakukan?
Aku tahu ini bukan kekuasaanku.
Tapi kesedihan anda amat berat.
Siapa yang minum?
Umesh, kamu?
Semua orang disini sedang mogok makan...
... dan kamu minum.
Ini penghasutan, gantung dia di pohon. Bajingan.
Beritahu aku jika kau membutuhkan apapun.
Kami membutuhkan banyak hal, Nyonya.
Aku akan pergi.
Aku akan mengirimmu bantuan.
Siapa itu?
Halo, Madhvi.
Aku berasal dari daerah ini.
Aku kembali setelah beberapa tahun.
Jadi, aku ingin berinvestasi
Tidak ada yang spesial. Aku hanya ingin melakukan sesuatu untuk negeriku.
Apakah dia kolektor baru itu?
Aku tidak mengharapkan keuntungan, hanya nama besar bagiku.
Terlebih dahulu bertahukan namamu...
...lalu kemudian aku akan memberitahumu bagaimana caranya agar namamu besar.
Inder.
Inderjeet Singh..
Nama yang membanggakan.
Apa yang bisa aku lakukan untukmu, Tuan.. lnderjeet Singh.
Hanya dukungan anda, dan segera andapun akan bangga pula.
Mengapa aku selalu mendapatkan laki-laki?
Mengapa bukan penyair?
Perlahan aku akan belajar, di perusahaan anda.
Kau jangan membuat penyair.
Mereka terlahir.
Kau mencintai seseorang.
Anda tidak pernah mencintai seseorang.
Manusia selalu jatuh cinta.
Dan itu terbukti.
Tinggalkan itu. Apa maumu?
Aku akan kembali.
Ini donasi untuk partai anda.
Aku menang secara independen.
Aku tidak punya partai.
Baiklah.
Ini pertemuan pertama kita, Aku tidak bisa terlalu kurang ajar.
Tetap lakukan aksi mogok makan. - Kami akan tetap lakukan aksi mogok makan.
Jangan menyerah. - Tidak akan pernah.
Kejayaan bagi.. - Nyonya Madhvi!
Kejayaan bagi.. - 'Choti Rani'!
Mari kita membentuk partai.
Kau sekarang bendahara-ku.
Seorang pria, penyair dan bendahara.
Aku perlu ketiganya untuk menjagaku.
Kau punya kartu nama? - Ya.
Masih dicetak.
Cobalah.
Senjata tidak menarik bagiku.
Aku juga tidak tertarik dengan senjata.
Ini adalah kebutuhan untuk bertahan hidup.
Aku.. belajar fotografi. Sepertimu.
Ambil senjatanya.
Ini dia.
Ambil ini. 22.
Ini salah satu senjata terbaik.
Ambil ini, besok Vishi akan dibebaskan.
Kamu tidak akan bertepuk tangan, kan?
Karena, aku mungkin akan menyukainya.
Betul.
Berikan pistol itu. Ayo.
Melihat kondisimu saat ini..
...lebih baik menjauhkan pistol ini darimu.
Kau tidak selalu membutuhkan pistol untuk membunuh seseorang.
Seperti saat kau mengambil milikku.
Tanpa peluru yang ditembakkan.
Tanpa tuduhan. Benar?
Kau senang disini?
Menyenangkan.
Kau mulai terbiasa dengan tempat ini.
Baru saja dua hari, dan kau sudah berbohong.
Madhvi!
Maaf.
Ada apa, Sunder? - Tuan..
Tidak ada yang perlu dikatakan, sayang, Aku tahu.
Iya, sayang. Aku tahun.
Itu seperti rumah sakit jiwa.
Tapi aku merasa tidak enak dengan Madhvi.
Aku pikir dia butuh dokter.
Wanita itu sangat cerdas.
Inder menemuinya hari ini.
Dia terpesona dan dia sangat bersedia.
Dia bilang "Kau sekarang bendahara-ku".
Ayah, nanti aku akan bicara denganmu lagi.
Baik, sayang. Tidak apa-apa.
Anda punya lisensi untuk senjata ini?
Apa..
Lihat dirimu.
Ada sesuatu yang masih hilang.
Kau... Salam. - Oke, oke.
Aku masih baru di pekerjaan ini. Beri aku waktu.
Segera, aku akan pantas.
Dia bergabung dengan kepolisian.
Dan tahukah anda dimana dia ditempatkan? - Disini.
Aku sudah bersusah payah.
Maksudku, dari semua tempat di UP.
Ini kebetulan sekali, Tuan.
Ini bukan kebetulan, seseorang menarik tali.
Kita tidak bertarung tanpa alasan.
Kita sedang membangun pasukan.
Anda harus memeriksa berkas-berkas ini.
Permintaan dari Department Irigasi, Kehutanan dan PWD.
Salam, nyonya.
Senang bertemu anda disini.
Ada pengacara, Madhukar Asthana.
Dia mengajukan LKU (Litigasi Kepentingan Umum) terhadap DM mengenai pembangunan jalan.
Dia sedang dalam masalah.
dan butuh bantuan anda.
Apa... LKU (Litigasi Kepentingan Umum)?
Ya Tuan.
Salam, Tuan.
Baik.
Dia ingin bicara dengan anda.
Ya. - Mendadak, kau baru menyadari tanggung jawabmu.
Bagus.
Kamu tahu cara tanda tangan.
Tanda tangani saja sesuai arahanku.
Jika kau butuh uang, ambil dari Sunder.
Tuan mengirim uang.
Aku tidak butuh itu.
Tuan.. - Kamu boleh pergi.
Pergi.
Apakah mobilnya berjalan dengan lancar. - Iya, tuan. Lancar.
Kama. - Iya, Tuan.
Semak-semaknya telah tumbuh liar. Harus segera dipangkas. - Baik.
Tuanku, aku akan menjahit pakaian. - Iya.
Ranjana sudah mengirim beberapa desain, bagus sekali.
Tidak usah selalu bertanya padaku apa yang kau butuhkan.
Ini semua uangmu, aku harus menjaga rekening.
Akan aku kurangi. - Apa?
Dikurangi? Bagaimana?
Dari maharmu.
Iya, betul juga.
Madhvi menelepon.
Sepertinya dia membutuhkanmu.
Tetap kenakan pakaianmu.
Dia akan melucuti pakaianmu.
Jika kamu melepas pakaian...
...kamu tidak akan pernah bisa membayar hutangmu padaku.
Tidak, Tuanku.
Aku tidak selemah itu.
Fokus pada masalahnya. - Baik.
Hanya itu satu-satunya kelemahan raja kita...
...yang berubah menjadi kekalahan kita.
Betul? - Iya, itu betul.
Ini Inder.
Kau menelepon?
Aku.. - Halo.
Aku... butuh bantuan. - Bantuan apa?
Aku ingin belajar politik.
Madhvi, seperti penyair yang terlahir, begitu juga politikus.
Mengapa kau ingin belajar hal yang busuk seperti itu?
Pertahankan saja keputusanmu, aku yang akan menangani dunia politik.
Aku akan menemuimu. Oke?
Halo, Tuan Tiwari. - Halo.
Selamat pagi, Tuan.
Tuan, ada surat dari Kementrian.
Dan, ada surat lain lagi...
Iya.
Tuan, Kolektor dari Mejha ada disini.
Dan jurnalis dari Indian Age.
Indian Age? - Iya, Tuan.
Bawa dia masuk. - Baik, Tuan.
Dengar. - Iya, Tuan.
Pria atau wanita?
Pria. - Aku mengerti.
Baiklah, bawa dia masuk.
Tuan, tanda tangan anda... - Keluar.
Selamat pagi, pak. - Selamat pagi.
Tolong tutup pintunya. - Baik.
Aku lndrajeet Singh, dari Indian Age. - Oke.
Kami sedang memulai rubrik baru.
Kami akan mempublikasikan profil tokoh..
...lima politikus teratas negara bagian.
Profil?
Silahkan duduk.
Dengar, semua orang mempublikasikan pekerjaan mereka.
Bagaimana kepribadiannya?
Kepribadian! Seperti apa dia?
Maksudku, Prabhu Tiwari sebagai seseorang, bagaimana dia.
Itu bagus. - Bagus, kan?
Jadi, bisa kita mulai? - Tentu, silahkan.
Siap? - Tidak masalah.
Apakah anda sensitif? - Apa?
Maksudku perasaan, emosi? - Sensitif?
Sensitif.
Iya. Aku orang yang sensitif.
Lalu, apakah itu Prabhu Tiwari?
Misalkan, kita perlu menggambarkan dia dalam satu kata. - Yah.
Anda umpamakan seperti apa?
Manusia yang jujur.
Jangan, jangan manusia. Bandingkan dirimu dengan sesuatu hal.
Sesuatu seperti Prabhu Tiwari itu seperti air. - Yah.
Tenang.
Atau dia seperti api.
Atau seperti sepeda. - Sepeda?
Sepeda tetap berjalan tanpa bahan bakar.
Lebih banyak hasil, lebih murah.
Maka Prabhu Tiwari.. adalah seekor lembu!
Lembu? - Lembu pekerja keras!
LEMBU!
Itu bisa jadi memiliki arti lain, Tuan.
Apa?
Anda tidak cerdas.
Lupakan itu. Pertanyaan selanjutnya.
Ijinkan saya.. - Hapus saja yang tadi.
Katakanlah anda sebuah tomat. - Tomat?
Terlihat menarik.
Dicampur acar, dimasak, dimakan mentah, menyehatkan.
Semua orang memakannya.
Tomat juga banyak jenisnya? - Ya. Tentu saja.
Tuan Inder, maaf..
Itu berarti dua. - Dua tomat?
Bukan. Yang satu sensitif.
Dan yang kedua itu tomat.
Iya, baiklah. Oke.
Saya lndrajeet, dan...
...Prabhu Tiwari adalah tomat yang sangat sangat sensitif..
Lalu, Tuan. Apakah anda suka membaca?
Membaca? - Iya. - Aku sangat suka membaca.
Faktanya.. aku lebih banyak membaca otobiografi.
Pundit Nehru. Gandhiji.
Apa itu nilai-nilai kemanusiaan? - Apa?
nilai-nilai kemanusiaan? - Saya mengerti.
Kamu tahu, manusia.
Pertama, mengenal masyarakat..
...kemudian menjadi pemipin mereka.
"Kau bisa bermimpi tentang bulan nanti.."
"..tapi pelajari dulu cara hidup di bumi."
Wow. Sebentar. Biar aku tulis.
Aku selalu menulis hal-hal seperti itu.
Maaf.
Laptopnya..
Apa.. benarkah? - Pintunya juga terbuka.
Jangan repot-repot, aku mohon.
Ramcharan!
Anda tahu cara mematikan laptop ini, Tuan Inder?
Biar saya coba. - Tolong. Tolong.
Siapa yang menyentuh laptopku?
- Sebentar.
Tuan Inder, anda sudah melihat hal yang menjijikan..
Tapi, tolong jangan lupa untuk menuliskan..
...bahwa aku manusia yang jujur.
Anda mau minuman dingin? - Iya..
Biar saja. - Tidak..
Biar saja. - Pande..
Pak, jangan repot-repot. - Kirim dua minuman dingin... - Biar saja.
Segera!
Belum selesai.
Apa hobi lain anda?
Tidak banyak.
Apa anda pernah menangis?
Ini.. permintaanku yang sederhana.
Jangan tulis hal ini, tolong.
Ini bukan untuk kepentingan wawancara.
Maksud saya, sebentar lagi hari-hari akan memburuk.
Saya dengar kabar bahwa Ketua Menteri akan diganti.
Dia mengahadapi kesulitan membagi wilayah negara.
Siapa yang mengatakan itu?
Ketua Menteri tidak akan diganti.
Empat anggota DPR itu, empat raja.
Mereka tidak setuju.
Aditya Pratap Singh menghentikan mereka.
Sepertinya kamu mendapat banyak informasi.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Saya seorang reporter, Pak. Jurnalis.
Saya tahu kemana angin berhembus dan bagaimana hembusannya.
Beritahu aku hal lainnya.
Bagaimana jika saya menentukan pertemuan dengan Madhvi?
Apa bagusnya?
Kita perlu persetujuan Saheb.
Madhvi sekarang tidak lagi mendengarkan Saheb.
Saya akan membuat Madhvi bergabung dengan partai anda..
...dan anda memberinya jabatan kecil.
Sesuatu seperti "Program Kesejahteraan".
Tuan. lndrajeet. - Iya.
Anda pernah memutar film dewasa ini?
Calong Anggota DPR Independen, Madhvi Singh dari Devgarh...
... diangkat menjadi Presiden 'Program Kesejahteraan Perempuan'.
"Ini hanya kecurangan, kebohongan dan penipuan."
"Ini adalah tempat bagi keegoisan."
Aku ambil cutimu.
Aku hanya berkompromi demi Ranjana.
Itu saja.
"Balas dendam berdarah."
"Keserakahan, hasrat, nafsu, amarah."
"Balas dendam berdarah."
"Keserakahan, hasrat, nafsu, amarah."
"Setiap pelakunya tidak bersalah."
"Ada amarah dalam cinta."
"Bahkan orang mati pun gelisah."
"Hanya cemburu-lah kekuatanmu."
Siapa dia? - Pangeran Jagdalpur.
Aku baru saja menerobos masuk. Aku menaiki tangga.
Warna cat temboknya bagus.
Kita butuh beberapa gorden. Iya, ganti itu.
Putri?
Aromamu..
Bagaimana kabarmu?
Hanya..
Tidak bisa tidur.
Biar aku bantu.
Bagaimana membukanya?
Bukanya dari mana?
Lihatlah.
Haruskan aku merobeknya? - Jangan.
Tahan lima detik, anda pasti bisa,Tuan.
Bagus. Anda pasti bisa, Tuan.
Ayah dari Ayah mertua saya.
Kembali pada hari dia memiliki landasan terbang.
Dua pesawat terbang. - Betul.
Dia tidak pernah akur dengan Inggirs.
Tapi dia menyelesaikan pendidikannya di Inggris. - Hebat.
Ini adalah pedang leluhur kami. - Wow!
Hemangi. - Ya.
Bu, beritahu kami sesuatu tentang masakan Anda.
Bagaimana rasanya dulu dan apa yang berubah?
Dahulu saat kami memiliki banyak orang.
Kami selalu kedatangan banyak tamu.
Pesata. Pelayan dan pembantu.
Sekarang, kami memasak sebanyak seperti keluarga normal.
Tapi, ada beberapa resep masakan yang masih kami pertahankan.
Permisi.
Selamat siang, Tuan.
Aku ingin kau pergi.
Ini.. tidak akan memakan waktu lebih dari setengah jam, Tuan.
Sungguh. Ayolah.
Hei kamu, kamera. Tolong.
Mereka hanya mengajukan pertanyaan umum, tidak ada kaitannya dengan politik,
Apa yang kau tunjukan pada mereka? Apa yang kita...
Ada segelintir hal yang hanya milik kita.
Ambil foto, mungkin kami akan punah suatu hari nanti.
Kami masih hidup. Kami belum mati.
Kami punya sejarah.
Dan kami akan tetap membuat sejarah.
Ini rumahku, bukan museum!
Keluarkan senjatamu.
Disini?
Kita akan menghormati dia.
Topi.
Jangan..
Jangan, saudaraku.
Kamu sudah mengurapinya dengan darahmu.
Ini tidak perlu. - Lihat ini.
Kakek sedang melihat kita.
Kamu sudah... - Ini akan menyakitkan...
Apa yang kamu lakukan, Param?
Sedikit saja. - Ini sakit..
Kakek meminta pengorbanan.
Ini sakit. - Biarkan.
Pelan-pelan. Pelan-pelan!
Chetia. Chetia. Chetia.
Telepon untukmu.
Halo.
UP 17 X 3851.
Turun.
Tahan dia. Tahan dia.
Peluru. Tahan dia. Tahan dia.
Ada di kantongku. - Ketemu.
Kena dia! - Aku menembaknya lebih dulu.
Kakak!
Sakitnya!
Itu bukan dia.
Dia bukan orang yang ada di foto Ranjana.
Bagaimana bisa?
Madhvi akan pergi denganmu. - Baik.
Tuan Saxena berdarah bangsawan.
Ayahnya adalah seorang Sekertaris Kepala Sekolah, Madhya Pradesh.
Ya,
Seringkali uang bukanlah kelemahan mereka.
Kembalikan padanya. - Baik.
Jalan raya menjadi berbahaya belakangan ini. - Iya.
Kau juga membawa senjata. Tunjukan padaku.
Benar, tapi tidak pernah aku gunakan.
Ini. - Berikan padaku, Tuan Jaiswal. - Ini.
Ini bisa mencabut nyawany, jangan diperlakukan seperti pengantin.
Kau merayunya selama dua jam, dan sisanya dua menit.
Begini cara menggunakannya...
Hati-hati, pengantinnya bisa mati.
Silahkan duduk. Duduk disini.
Ranjana bilang dia akan pulang. - Iya.
Dia bosan disini.
Dia sudah membaca semua buku.. - Tolong pergi.
Kamu akan terlambat rapat.
Aku melakukan perjalan ke luar kota.
Jika aku bisa memiliki pistolku kembali.
Aku akan mengembalikannya.
Tidak perlu takut sekarang.
Aku selalu takut.
Bagaimana jika pistolnya menjadi kurang ajar sepertimu?
Dan menembak siapa saja, dimana saja.
Saya permisi, saya tunggu diluar.
Sekarang kau mempermalukan aku di depan orang asing juga.
Setiap aku melihatmu, aku berfikiran seperti orang jahat.
Jangan terlalu banyak bicara saat meeting,
Senyum saja sesekali.
Dan jangan minum.
Tuan, Vasant ada disini.
Jangan perlakukan dia seperti itu dihadapanku.
Aku tidak mengatakan semua itu untuk menyenangkanmu.
Apa kau tahu mengapa lelaki menggunakan bahasa yang kasar?
Karena mereka tidak suka menangis.
Aku akan kembali sebentar lagi.
Tetap tenang.
Saheb.
Mereka membunuh empat orang kita.
Dan Chetia.. hilang.
Lalu, mengapa kesini?
Bukan Polisi dibalik semua ini.
Apakah itu ditembakkan dari senapan?
Itu orang lain, Saheb.
Jangan kesini untuk beberapa hari.
Aku akan meneleponmu.
Dan tetap tenang, paham?
Baik, Saheb.
Jaga dirimu.
Iya.
Bu.. Apakah anda sudah pernah bertemu dengan sekertaris?
Belum. Belum pernah.
Aku dengar dia orangnya sulit.
Bu, permisi.
Lebih baik kamu tidak minum hari ini. Tolong.
Kamu baru saja bilang bahwa dia orang yang sulit.
Maka, aku harus berakting sulit juga.
Tuan Jaiswal, proyek ini penting bagi pemerintah.
Jembatan ini akan menguntungkan bagi empat wilayah.
Pak, kami telah mempelajari proyek ini.
Sekarang, anda yang akan memandu kami.
Departemen Kehutanan terlibat disini.
Pengairan juga. - Betul.
Mereka semua akan memberikan preferensi bagi para calon mereka.
Akan ada tender. Kau bisa ikut juga.
Nyonya, gula?
Sebanyak yang anda suka.
Apa?
Ketika sesuatu tidak sejalan dengan kita..
Maka, mengapa tidak kau tambahkan gula sebanyak yang kau inginkan.
Terlepas apakah kau memengankan tender atau tidak..
...tapi kau pasti akan mendapatkan segelas teh yang enak.
Aku sudah mendengar banyak tentangmu.
Tuan Jaiswal.
Iya, nyonya.
Bisa tinggalkan kami? - Baik.
Oke, Tuan.
Sempurna.
Shalini.
Tolong keluar.
Atur saja uangnya.
Dan segeralah.
Supir, ayo.
Nyonya, bagaimana meetingnya?
Aku sudah memintanya.
Kita lihat dan tunggu saja.
Anda sudah memintanya, dia pasti akan mengatakan iya.
Aku harus pergi ke suatu tempat, sendiri.
Dimana saya bisa menurunkan anda?
Minum? - Sekarang?
Aku tidak pernah minum di siang hari.
Orang sepertimu memberi citra buruk bagi malam.
Aku sibuk di siang hari.
Lalu, Anda sudah melakukannya?
Sudah selesai. - Selesai?
Kau akan mendapatkan tendernya.
Wow!
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Kau terlihat berbeda.
Ini hanya...
Aku menjahit pakaian ini di Lucknow.
Aku menemukan penjahit yang bagus di Lucknow.
Seperti yang mereka bilang "Tuhan menciptakan lelaki, penjahit menciptakan pria".
Kau ingin menjadi seorang raja juga.
Tidak, Madhvi.
Aku pikir aku akan memberitahumu hal ini pada kesempatan yang lebih baik.
Jadi, hari inilah waktunya.
Reruntuhan dekat sungai di daerah anda digunakan sebagai benteng kita.
Leluhur Saheb menghancurkan seluruh keluargaku.
Hanya satu anak laki-laki yang selamat, yang akan melanjutkan garis keturunan.
Sudah tiga generasi..
...tapi, tak seorangpun yang berpikir untuk menguasa kembali benteng itu.
Aku bertanya-tanya mengapa pemikiran ini ..
...telah menggangguku sejak masa kecilku.
Apakah ada hal lain yang ingin kau bicarakan?
Hal lain?
Madhvi, aku baru saja mencoba memberitahumu kenyataan bahwa di hatiku..
Tidak. kau punya pemikiran yang tajam.
Sangat tajam.
Kamu.. marah..
Aku tidak punya teman.
Tak satupun.
Jangan bicara begitu. Kau punya aku.
Kau akan melihatku dalam air mata..
Maksudku, dalam air matamu.
Bagimu, aku tidak ada nilainya.
Tapi kau akan segera merindukanku.
Lihat, aku berubah menjadi penyair untukmu.
Lalu, kapan kau akan menjadi seorang pria?
Kapanpun kau mau.
Cukup berikan perintah.
Siapa yang ingin kau bunuh?
Kita akan saling membantu.
Tapi akan jadi keputusanku untuk mengakhiri perang ini.
Aku ingin menghabisi kekuasaan Saheb.
Tapi dia tidak harus terluka.
Aku tidak peduli dengan kesehatannya.
Saat aku mendapatkan kekuasaannya.
Setiap kali kau melihatku, apakah kau merasakan cinta?
Iya.
Setiap kata yang kau ucapkan mengeluarkan mantra.
Iya.
Lihat, kau berbohong.
Tapi aku mempercayaimu.
Ma..
Ayo.
Dia memukuliku dengan keras, kakak.
Membuatku minum air yang sangat dingin.
Jangan ampuni dia.
Keluarkan mereka.
Akan kuberitahu kemana.
Dia menghajarku dengan kejam.
Kesini.
Kakak! - Diam!
Kesini. Aku tidak akan menyakitimu, aku hanya mau bicara. Duduk.
Ayo.
Dia tidak akan mengampunimu. - Duduk. Duduk.
Jangan, kakak. - Diam.
Aku tidak akan menghajarmu. Aku hanya mau bicara.
Dengar, aku bisa membunuhmu sekarang juga.
Kau akan mati.
Bicaralah, dan kau akan diampuni.
Mengerti.
Jangan. Jangan, kakak.
Jangan, kakak.
Itu akan diurus. Oke.
Dia seorang pengkhianat.
Dia harus mati.
Tapi, orang yang kau minta aku khianati..
...tidak akan pernah membiarkan kami hidup.
Dengar.
Ini masalah serius. Jangan dibuat bingung.
Semua orang harus mati.
Kau bisa mati sekarang, atau mungkin hidup untuk satu atau dua hari.
Tunggu sampai pemilihan berikutnya.
Atau sampai film Shah Rukh Khan berikutnya.
Tidak ada salahnya.
Siapa yang menginformasikan pada kalian bahwa..
...geng jalan raya sedang dibawa kesini?
Kami tidak tahu apapun.
Pak, harus ada orang yang membawa perampok itu kesini.
Kami akan tunggu sebentar dan lihat.
Membawa mereka, tapi siapa?
Pak.
Apa..
Ada apa? Media?
Sebentar, pak.
Mereka akan memberi kesaksian di hadapan media..
...dan ini akan diketahui oleh publik.
Tidak akan ada yang menghubungimu untuk membebaskan mereka.
Tapi.. siapa yang memberimu izin untuk melakukan ini semua?
Pak, aku tidak punya izin, tapi, aku melakukan hal yang benar.
Anda bisa difoto.
Chauhan, keluarkan mereka.
Pak, biarkan kami bicara dengan mereka... - Mundur!
Mundur.Mundur. Tolong mundur. - Pak, bisa anda beritahu kami mengapa mereka ditangkap?
Mereka ini penjahat, bukan politikus. Mundur.
Jaga jarak.
Seseorang ingin berbicara denganmu.
Hanya karena kau dari koran terkenal..
...bukan berarti kau boleh bertindak semaumu.
Pak disini ada protokol yang harus dipatuhi.
Pak. - Iya, silahkan.
Sudah berapa lama kalian melakukan pencurian pencurian ini?
Dua-tiga tahun terakhir.
Tanya dia untuk siapa dia bekerja?
Lalu, anda bekerja untuk siapa?
Kanhaiyya, dia pemimpin kami.
Kanhaiyya.. Saheb..
Apa kau datang kesini untuk menangkap Kanhaiyya?
Vasant memberikan pernyataan palsu.
Kau seharusnya ditangkap..
...tapi, dia malah membawa nama Kanhaiyya.
Tuan, ini akte kematiannya.
Anda bisa membawa jenazahnya untuk dikremasi.
Tunjukan padaku.
Tunggu.
Bagaimana dia mati?
Serangan jantung.
Dia tidak bisa mentolerir penghinaan ini.
Dan dia meninggal karena serangan jantung.
Aku tahu semuanya.
Kau pemimpin sebenarnya.
Dia hanyalah seorang prajurit.
Kau juga seorang prajurit.
Lalu, siapa pemimpinmu?
Katakan padaku.
Kau tidak akan suka mendengarnya.
Kau tidak akan mampu menahan dua serangan jantung dalam satu hari.
Halo. - Bisa kita bicara?
Iya.
Aku tidak bisa mengatakannya lewat telepon.
Bisa kau datang kesini?
Begitu mendadak? - Ini darurat.
Baiklah. Besok. - Hari ini.
Aku harus berkemas.
Berkemaslah hanya untuk sehari.
Dan datanglah hari ini.
Jagdish.
Jagdish!
Iya.. Iya Saheb.
Sudah selesai, nyonya.
Dan berkas barunya sudah... - Nyonya.
Nyonya, permohonan kami...
Ambilkan aku N65.
Hidupkan ponselnya, pak.
Hentikan mobilnya di sebelah kiri.
Aku segera kembali.
Halo.
Aku sudah menghubungimu selama dua jam.
Ponselku mati.
Ponselnya rusak, jadi aku harus memperbaikinya.
Baru selesai.
Dengar, aku dipanggil ke Devgarh. - Devgarh?
Iya.
Mendadak?
Untuk berapa lama?
Aku diminta berkemas hanya untuk satu hari.
Satu hari? - Iya.
Salam, Nyonya.
Mengapa anda kesini? - Aku menghitung pepohonan di daerah ini.
Mobilku mogok, tolong dorong.
Ayo.
Sepertinya ada yang tidak beres.
Apakah Saheb merencanakan pernikahan?
Aku tidak tahu, hidupkan terus ponselmu.
Halo. Halo..
Halo
Jagdish, kita ada tamu. - Iya
Tunjukan kamarnya dan bilang padanya..
...kita akan bertemu saat sarapan.
Baik.
"Genggam tanganku.."
"..saat indah ini mungkin tak kan datang lagi."
"Kita mungkin tak kan pernah bertemu lagi di kehidupan ini."
"Genggam tanganku.."
lnder.
"Beruntung aku memiliki waktu ini."
"Lihat baik-baik.."
lnder.
Apa yang kau lakukan disini?
Kau..
Aku datang menemuimu.
Kita tidak bisa bertemu pagi ini.
Jadi, aku pikir mungkin kau marah...
Kau.. datang jauh-jauh kesini!
"Kita mungkin tak kan pernah bertemu lagi di kehidupan ini."
Dimana? - Di dalam?
"Genggam tanganku.."
Aku pikir mungkin kau marah, jadi aku harus meminta maaf.
Lepaskan.
Apa?
Kau datang kesini untuk meminta maaf, maka kau harus membungkuk.
Aku terburu-buru menghubungimu.
Aku minta maaf.
Tidak masalah.
Hanya saja aku tidak tahu mengapa, jadi...
Matamu menyampaikan bahwa aku menyusahkanmu.
Ini
Hadiah untukmu.
Ini tidak bisa memperbaiki kesalahan yang aku buat, tapi..
...aku memanggilmu kesini untuk mengatakan bahwa...
...aku membatalkan pertunangan ini.
Kamu tidak selalu bisa melakukan semau hatimu.
Kamu tidak bisa sembarangan membatalkan pertunangan ini kapanpun kamu mau.
Sejak aku membuat kesalahan, segalanya tidak beres.
Dan aku menanggung semua ini?
Disini penuh ketidak pastian.
Semua hal yang baik akan mejadi buruk.
Ada konspirasi dibalik setiap hubungan.
Aku tidak ingin dirimu hanya menjadi gambar yang tak bernyawa.
Aku.. sudah sering mencuri pandang padamu.
Apa?
Halo. - Aku ingin berbicara denganmu.
Tapi, aku tidak bisa mengatakannya lewat telepon.
Bolehkah aku datang, atau kau yang datang?
Aku akan datang.
Aku.. aku ingin mengatakan sesuatu kepadamu.
Kamu mempunyai banyak musuh, Saheb.
Mengapa kau mengatakan ini padaku?
Kamu membuat aku menjadi pengkhianat.
Kamu benar
Disini penuh ketidak pastian.
...bahwa semua hal yang baik akan mejadi buruk.
"Tiap sudut.. hatiku bergema."
"Bulan tersenyum dari balik awan."
"Mencoba berkhianati... aku berkhianat."
"Seberapa jauh aku telah datang?"
"Sekarang, aku harus berhenti."
"Dan mengisi kekosongan."
"Tiap sudut hatiku bergema."
"Bulan tersenyum dari balik awan."
"Mengapa mimpi membuatku tersenyum?"
"Bahkan malam terasa menyenangkan."
Wow!
Ranjana.
Apa kabar? - Baik.
Mengapa kau menjawab begitu singkat?
Ada orang didekatmu? - Iya.
Aku mengerti.
Dengar.
Jangan khawatir, Ranjana.
Hanya tinggal beberapa hari lagi, dan ini semua berakhir.
Sampai nanti.
Sampai nanti, sayang.
Apa? - Ayo!
Ayo, sekarang senyum.
Satu senyuman.
Hari ini akan tercatat dalam sejarah.
Empat anggota DPR independen ini...
...yang menentang pembagian negara bagian, sekarang mendukung hal itu.
Dan, mereka juga bergabung dengan partai Ketua Menteri.
Madhvi Singh beradapan langsung..
...dengan suaminya, Aditya Pratap Singh.
Dan semua pembangunan ini menunjukan..
...bahwa pembagian negara bagian ini sudah pasti.
... demikian pula satu negara bagian tidak bisa melayani penduduk yang besar ini.
Jauh kedepan.
Kita perlu melihat jauh ke depan untuk melakukan tugas ini.
...empat negara bagian baru akan terlahir.
Vande Mataram!
Dan, empat anggota DPR ini telah membuktikan maksudku.
Sunder. Jagdish. - Saya sangat berterima kasih kepada saudari Madhvi.
Dia mengambil inisiatif untuk melakukan pembangunan ini kedepan. - Sunder.
Tekadnya, kerja kerasnya...
Sunder.
Jangan takut. Aku akan menolongmu.
Kau ingin pergi kemana?
Kau mengeluarkan pistol. Apakah ada yang membuatmu takut?
Aku sudah lama mengeluarkan pistol, tapi kau baru melihatnya.
Apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Belum.
Tapi aku mengenalmu.
Aku.. lndrajeet Singh.
Kau seharunya tidak mendekatiku dari belakang.
Pertama, aku terluka.
Dan musuh-musuhku selalu menyerangku dari belakang.
Jika aku sudah melepaskan tembakan..
Seorang Thakur (gelar di India) pasti sudah mati ditangan Thakur.
Benar.
Lain kali, aku akan berhadap-hadapan.
Saya tahu kerabat saya, keluarga saya akan terluka oleh keputusan saya.
Tapi Devgarh ini adalah rumah saya.
Dan untuk menyelamatkannya, saya bisa meninggalkan rumah.
Wow! Hebat!
Madhvi.
Dia bicara dengan baik.
Iya, sebelumnya dia tidak berkualitas.
Dan kalian akan melihat hasilnya dalam beberapa tahun.
Ini pembangunan baru. - Apa?
Aku bertanya-tanya dia terpengaruh oleh siapa.
Siapa bilang kau tidak bisa membuat lubang di langit?
Coba lemparkan batu dengan segenap kekuatanmu.
Hebat!
Hebat, Madhvi.
Ini adalah rutinitas sehari-hari.
Rudy. Dimana dia?
Mana kesepakatannya?
Akan datang, Tiwari.
Duduklah. Sabar.
Sabar?
Mataku semakin sakit.
Dia datang.
Dia sudah datang.
Aku datang.
"Haruskah aku menceritakan hal ini kepada media.. publik? "
"Kekasihku bicara politik di balik pintu yang tertutup."
"Haruskah aku menceritakan hal ini kepada media.. publik? "
"Kekasihku bicara politik di balik pintu yang tertutup."
"Kau seorang lelaki. Tinggi dan kuat. Tak pernah takut siapapun."
"Sejak kau menjadi politikus, kau telah kehilangan semangat dan gairah."
"Ranjang ini untuk berdua, tapi ini sekarang kehilangan semua aksi."
"Sekarang mengharap pelipur lara."
"Hati ini mengharap saat-saat indah itu kembali."
"Kekasihku bicara politik di balik pintu yang tertutup."
"Kau akan memegangku dengan begitu romantis."
"Kau akan membujukku setiap kali aku marah.."
"...itulah saat-saat yang indah."
Tiwari. - "Kau menggenggamku dan meneriakan semboyan."
"Aku tidak suka itu."
"Jadilah menteri di hatiku."
"Jangan menyusahkan aku lagi."
"Jangan biarkan hari-hari yang buruk itu kembali lagi."
"Kekasihku bicara politik di balik pintu yang tertutup."
"Haruskah aku menceritakan hal ini kepada media.. publik? "
"Kekasihku bicara politik di balik pintu yang tertutup."
Mau kemana?
Kesini.
Tolong tangkap seekor ayam untukku.
Harus dengan siapa aku bersembunyi?
Ketangkap kau.
Aku juga ingin ikut bermain.
Aku akan memberimu cokelat.
Apa kau mengatakan hal lain ke Saheb?
Tidak. Hanya memujimu.
Kau tidak tahu Saheb.
Dia bisa melakukan apapun.
Dan Ranjana.
Dia begitu dekat dengan Saheb.
Maukah kau melakukan sesuatu untukku? - Sebutkan saja.
Bunuh Ranjana untukku.
Maukah kau membunuhnya?
Ayah, aku yakin ini demi kepentingan semua orang.
Bicara saja padanya.
Iya.
Ini ayah.
Selamat pagi, paman Bunny.
Aku ingin meminta maaf.
Iya. Rudy juga dibawah tekanan.
Madhvi juga bersamamu.
Aku tidak mau argumen pribadi kita diketahui publik.
Aku mengakui kesalahanku.
Aku hanya ingin bertemu sekali saja.
Hubungi Akshay dan lshaan.
Aku akan menghubungi Rudy.
Jangan beritahu Madhvi mengenai meeting ini.
Aku ingin memberi dia kejutan.
Aku akan menghubungi beberapa jurnalis.
Mengapa melakukan hal baik saat tidak seorangpun yang melihat?
Benar?
Semua ini apa?
Terlihat seperti pasar.
Apa yang kau inginkan?
Sepertinya dia sedang mempersiapkan pasukan.
Lalu, Aditya, apa yang ingin kau katakan?
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin semuanya kembali normal saat RUU disahkan besok.
Ranjana..
Kita akan menghentikan pertunangan ini.
Dan mengadakan pesta besar..
...dimana kita akan memberitahu semua orang tentang kerjasama kita.
Aku juga ingin memberi kejutan untuk Madhvi.
Aku harap kau tidak memberitahu Madhvi tentang hal ini.
Aku... kau memintaku untuk tidak memberitahunya.
Aku bisa apa?
Kita lelaki yang menjaga mulut.
Bagus. Hebat.
Kami selalu menganggapmu sebagai keluarga.
Bukan hanya aku, kita semua.
Tapi kau selalu menindas kami.
Lihat. Ini karma, Aditya.
Dan kami tidak ada artinya bagimu.
Ayolah, ayolah, bung.
Mari kita minum. - Aditya, kau mau?
Jangan minum terlalu banyak.
Kau akan segera tumbang.
Bagaimana kau bisa punya ponsel?
Baik, baut jendelanya dari luar.
Aditya, bagaimana kau bisa membawa masuk ponsel?
Semua ini, jus, air...
...itu semua untuk semua orang.
Apa?
Ini berarti..
...kalian semua harus tinggal di ruangan ini selama beberapa hari. - Apa?
Kalian pasti merasa sangat senang melihatku meminta maaf.
Maafkan aku, tapi kebahagiaan kalian hanya bertahan sebentar.
Apa dia gila?
Apa kau sudah gila?
Rudy. Jangan terlalu bersemangat.
Semangat. Semangat apanya?
Aditya!
- Aku tidak ragu untuk membunuhmu.
Sekarang aku bisa berdiri.
Dan sekarang, aku akan lebih menindasmu.
Tariq. - Vishnu.
Ada apa?
Semuanya mohon tenang. - Sebentar.
Tolong diam. - Apa yang anda...?
Diam! Diam!
Mereka tidak dapat dijangkau sejak kemarin..
...dan mereka harusnya datang ke pertemuan, tapi mereka hilang.
Bagaimana aku bisa menjawab pertanyaanmu tanpa bertanya pada mereka?
Bisa jadi ini sebuah konspirasi. - Tentu saja.
Atau, seseorang menekan mereka.
Tekanan? Siapa yang bisa menekan mereka?
Bisa jadi juga mereka diculik.
Apa yang telah anda lakukan tentang hal ini? - Beritahu kami.
Nyonya Madhvi... anda harus memberikan jawaban.
Nyonya Madhvi, tolong tunggu.
Hey, kau kemeja biru. Apa kau bilang?
Pak, pihak oposisi bisa jadi dibalik semua ini.
Pihak oposisi tidak mungkin dibalik semua ini.
Semua preman ada di partainya.
Terbuka saja. - Itu benar!
Aku tidak akan mentolerir perilaku buruk ini.
Pak.
Pembagian wilayah telah dibatalkan, akankah Ketua Menteri juga diganti?
Sebentar.
Jai Hind (Hidup India), pak.
Iya, pak.
Pak, mari kita tunggu beberapa hari lagi.
Dengar.
Aku bukan lagi juru bicara partai.
Itu berarti.. - Artinya bahwa Ketua Menteri diganti.
Kita sudah ditipu!
- Siapa yang menipu?
Mereka seharunya memberitahu kita bahwa mereka tidak akan hadir di pertemuan.
Apakah Saheb dibalik semua ini?
Tentu. - Jangan difoto.
Ini pasti Saheb. - Jangan difoto.
Kita sudah ditipu!
Mengapa anda menghentikan kami? - Menyingkir!
Kamu dianiaya hari ini.
Kendalikan dirimu.
Sekarang mereka akan mempublikasikan omong kosong tentangmu setiap harinya.
Ambil ini, dan tidurlah.
Ketika aku berbelok ke sebelah kanan Aku melihat harimau besar dewasa.
Aku bingung harus bagaimana.. - Oh Tuhan.
Halo. - Ranjana.
Iya.
Aku ingin bertemu besok, dalam kondisi apapun.
Aku punya rencana.
Satu pukulan saja.
Diaman? - Di istanaku.
Oke?
Baik.
Oke-
Aku mencintaimu, sayangku.
Ini dulunya aula kami.
Dulu kami mengadakan pesta disini.
Ini dulunya benteng terbesar di daerah ini.
Sekarang kau mengerti mengapa aku begitu bangga?
Pistol Saheb selalu melambai..
...kau harus mengambilnya.
Kau harus membunuh Madhvi.
Pada malam hari.
Saat dia sedang mendengarkan musik.
Tidak ada yang punya pistol di rumah itu.
Dengar. - Iya.
Hubungan Saheb dan Madhvi memburuk, semua orang tahu itu.
Tidak ada orang lain yang akan dituduh.
Saheb akan ditangkap karena pembunuhan, Kasus ditutup.
Kau bisa melakukan ini?
Ayo. Aku akan memperkenalkan seseorang padamu.
Ini adikku, Param. - Halo.
Hey. Siapa itu?
Munduk. - Tetap disini. Aku segera kembali.
Kau melihat seseorang?
Ranjana, pergi sekarang.
Siapapun orang itu, dia dikirim oleh Saheb. Dia melihat kita bersama.
Tapi, dengar. Apa yang akan kau katakan pada Saheb?
Aku akan mengatakan bahwa aku berkeliaran ke tempat ini tak sengaja..
...dan kau menangkapku.
Dan...
Baiklah, kau pergi.
Dan, kau bisa tangani ini? - Iya.
Bagaimana dengan pistolnya? - Akan aku usahakan.
Dengar, dapatkan saja pistolnya. Aku akan membunuhnya.
Aku bisa pergi ke batas manapun untuk perang ini.
Oke-
Kakak, kita seharusnya tidak boleh duduk-duduk di tempat umum.
Kau tidak pernah tahu siapa yang mungkin akan menyerang kita?
Itulah alasannya mengapa aku duduk-duduk di tempat umum.
Aku ingin seseorang menyerang.
Biarkan saja.
Jadi aku bisa tahu siapa dia.
Apa kamu lihat-lihat? Ada yang aneh?
Kau bicara dengan siapa?
Bangsat.
Hajar dia.
Ranjana.
Setelah perjalanan ke arah hutan...
...sejauh 12 KM dari Bandnapur...
...kau akan menemukan sebuah rumah lumpur.
Kau akan menumukan semua jawabanmu disana.
Tahan. Tahan.
Balik badan.
Benar yang aku dengar tentangmu.
Kanhaiyya tidak pernah mati.
Dan dia juga tidak akan mati hari ini
Kau ingin tahu siapa pimpinanku, kan?
Maka, katakan padaku.
Inderjeet Singh.
Kakakku.
Dan apakah kau ingin tahu sesuatu tentang keluargamu?
Apa?
Nenek buyutmu kabur dari rumah.
Lalu?
Dia mengkhianati orang yang dia ajak kawin lari.
Kemudian keluargamu menghancurkan seluruh keluarganya.
Dan orang yang kabur dengannya adalah kakek buyutku.
Ngomong-ngomong, wanita di keluargamu sangat terkenal.
Aku dengar istrimu selingkuh dengan Bablu...
Ayo keluar. Cepat.
Apakah pers ada disekitar sini.
Aditya, bangsat.
Jangan salahkan dia.
Tidak akan ada yang membicarakan hal ini lagi.
Halo, selamat.
Bagaimana menurutmu, Kanhaiyya?
Apakah aku berhak untuk menikah lagi?
Aku hanya berharap kau sehat walafiat, Saheb.
Hanya itu yang aku pedulikan.
Semua orang bilang "Kanhaiyya adalah bayangan Saheb".
Tapi sekarang, kau harus bersembunyi dari bayanganmu sendiri karena aku.
Tidak apa-apa, Saheb.
Lagipula aku tidak suka keramaian.
Bersulang.
Minum.
Kau..
Begitu aku sampai di sana, itu saja ..
Anda katakan...
Pak Param adalah seorang petugas yang berani.
Dia akan selamat jika kami bersamanya.
Halo, aku butuh bantuan.
Untuk yang terakhir kalinya.
Pernah ada raja dan ratu.
Masuk ke dalam dan bilang beritahu mereka.
You boleh masuk setelah melangkahi mayatku.
Pak. Orang ini menembak mati saudaraku.
Kau bahkan tidak boleh menyentuhnya, - Tolong tangkap dia.
Dengar, ini urusan polisi.
Jika kau ikut campur, kau akan membayar mahal.
Apa yang bisa kau lakukan? - Ada apa ini?
Saheb! Anda harus ikut dengan kami ke kantor polisi.
Kami punya surat penangkapan anda.
Persetan dengan surat penangkapan.... - Sunder. - Tahan dia!
Ayo, Saheb.
Masuk ke dalam dan cari barang bukti.
Biar aku bicara dengan Ketua Menteri.
Halo. - Pak.
Pak.
Ini pistolnya, pak.
Hey. Tidak ada yang boleh mengambil gambar.
Mari, pak.
Pak, kami tidak akan mentolerir tindakan kekerasan.
Apa yang terjadi?
Seseorang mengirim ini untukmu.
Kita telah melihat mimpi, tapi tak dapat mewujudkannya.
Kita harus mewujudkannya bersama-sama.
Dan tiba-tiba kau menghilang.
Ada apa?
Ada apa, Ranjana?
Aku berperang sendiri.
Aku sendiri, dan aku akan mengakhirinya.
Dan aku juga akan menang.
Aku tidak bisa merayakan kemenanganku.
Aku pasti akan menyusahkanmu.
Kau tidak bisa melupakanku.
Aku akan datang di mimpimu.
Terkadang.
Pernah ada seorang raja, dan seorang ratu.
Hidup.. - Madhvi Devi!
Hari ini, kalian semua berkumpul disini..
...untuk merayakan ulang tahun Aditya Pratap Singh.
Dan aku berterima kasih untuk itu.
Kapan Aditya Pratap Singh akan dibebaskan?
Aku berharap dia ada disini sekarang.
Hidup.. - Madhvi Devi!
"Genggam aku.."
"..saat indah ini mungkin tak akan datang lagi."
Nyonya, anda masih punya empat jadwal meeting lagi hari ini.
Ruang meeting ada di sebelah kiri.
'Mengapa aku selalu mendapatkan laki-laki, mengapa bukan penyair?
Terjemahan manual oleh: Bhenk2