﻿1
Selamat malam, semuanya. Saya Toda Erika.
Dan saya Kase Ryo. YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Akhirnya, akhir kisah, SPEC ~Close~ chapter Zen akan rilis tanggal 1 November, Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
dan chapter Kou akan rilis tanggal 29 November. Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
Tapi, sebelum itu, malam ini, silakan tonton drama spesial terbaru, SPEC ~Zero~. CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Kalian akan tahu bagaimana Touma kehilangan tangan kirinya Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
dan melihat episode hari-hari Sebumi di SIT. CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Jadi... Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
[SPEC ~Zero~ Dimulai Sekarang] YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Miyabi-chan, kau mungkin tidak percaya tetapi
akhir dari sejarah ini
sudah diputuskan
pada awal sejarah.
Ini seperti telomere dalam DNA semua makhluk hidup
yang sudah ada sejak lahir.
Apa yang kita ketahui sekarang
telah dimulai beberapa dekade yang lalu.
Justru saat saksi kunci yang memegang bukti
dan keluarganya dibunuh.
Itu terjadi pada tanggal 11 September.
Jadi, ini sebenarnya
sama dengan rumus algoritma.
Jadi L atas (h)
disebut logaritma diferensial (h).
Benar atau tidak
tugas kalianlah menghitung dan membuktikannya sendiri.
Kau sudah mati?
Aku minta maaf.
Aku tidak tahu.
Aku tahu. Masalah ini terlalu mudah bagimu.
Biru. Sinar merah diserap oleh udara sehingga yang tinggal hanya warna biru.
Touma, jelaskan pada semua orang
menggunakan dugaan abc.
Aye, aye. Eh, jelaskan? Buktikan?
♪♪Kenapa, kenapa, kenapa~
Ini tidak dapat dibuktikan... Benar?
♪♪ Kenapa, kenapa, kenapa~
- Dia benar-benar jenius. Wow! - Peringkat 1 di ujian nasional bukan lelucon.
Touma, cepat pulang!
Diberitakan bahwa pesawat yang meledak di atas gurun Woomera dan jatuh
adalah JAE Airlines penerbangan 123.
Tidak mungkin...
Tidak! Hentikan! Tidak!
Youta, jangan beri dia susu!
Diam!
Kebakaran! Kebakaran!
Tolong, Nee-chan!
Youta yang telah memberimu makan meninggal.
Tapi aku...
Touma Saya-san, kan?
- Siapa Anda? - Saya dari kepolisian.
Lalu?
Ayahmu, ibu,
dan Youta-kun...
Apa!
kemungkinan besar mereka dibunuh.
Dibunuh?
Ya.
Oleh siapa?
Orang-orang yang memiliki SPEC.
SPEC?
- Ow! - Apa itu?
[Sejak itu, sekitar 6 tahun berlalu.]
[Tahun 2009]
Kondo dari Divisi 2 masuk!
Mantan Kepala departemen kehormatan Nonomura.
Hari ini...?
Aku tiba-tiba dipanggil oleh petinggi. Wah, wah.
Unit Kejahatan Tak Terpecahkan, ya?
Saya juga berpikir Anda satu-satunya yang cocok untuk pekerjaan ini.
Shibata-kun pasti juga sudah memikirkannya baik-baik sebelum memilih Anda.
Aku dengar Mayama-kun gugur dalam pertempuran.
Sepertinya musuh juga ada di sini.
Tugas terakhirku, ya?
Tapi itu beban berat bagi seorang pria tua.
Aku masuk sekarang!
Ah! Anda tidur di lantai lagi!
Charlie, Bravo! Cepat tundukkan mereka!
- Pak! - Pak!
- Lindungi aku! - Baik!
Pak!
Sebumi, ambil alih perintah.
Tapi wakil kapten adalah...
Ini perintah.
Ya, Pak.
Mengambil alih dari Kapten Iriyama, ini Sebumi memegang komando.
Bravo, masuk dari arah pukul 3.
Charlie dari 9. Alpha, serangan kejutan dari depan.
Menyusuplah saat mereka sedang kacau-balau. Mengerti?
Yes, sir!
Serangan kejutan!
Berhenti!
Misi selesai!
Touma Saya, usia 23.
Lulus dari Universitas Kyoto fakultas Sains.
Menyelidiki X-Files sesungguhnya di FBI, AS.
Anda akan mengenalnya ketika melihatnya. Seperti ini.
Aku tidak mengerti sama sekali.
Seperti biasa, Shibata-kun itu.
Ah, aku tidak ingin bekerja dengan gadis mencolok semacam itu.
Saya! Touma Saya! Oh, sayangku!
- Sayangku Saya! - Terlalu akrab!
Itu yang kau katakan kepada pacar yang menyambutmu di bandara?
Kau bukan pacarku! Dan aku tidak memintamu!
Selain itu, pekan lalu kau masih menguntitku di New York.
Kau hanya senang melihatku.
Dasar menjengkelkan.
Dia, ya?
- Ah, kau Touma-san? - Siapa Anda?
Aku Nonomura. Divisi Keselamatan Publik Departemen Kepolisian Metropolitan, Departemen Keselamatan Publik 5,
The Unidentified Crimes Anti-Measure Unit's Chief, Nonomura Koutaro.
Touma Saya.
Baiklah, bolehkah aku memintamu pergi ke UCU denganku?
Maksud Anda, ada kasus pembunuhan?
Yah, begitulah kira-kira...
- Ah, favoritku! - Dan Mitsu? (*aktris AV)
Ah, lewat sini, lewat sini.
Ah, ah. Touma-kun, lewat sini, lewat sini.
Lewat sini.
Permisi.
Lebih dekat dari sini.
[Ministry of Foreign Affairs Ministry of Justice Prime Minister Official Residence]
Ah, ini, ini.
Ah, jaga kepalamu, jaga kepalamu.
Oh! Pangkalan rahasia ini sangat menggairahkan!
Menyenangkan!
Ini ruang bawah tanah level 21.5.
Benteng kita yang dibangun dalam kegelapan.
Inilah Divisi Keamanan Publik MPD, Departemen Keamanan Publik ke-5,
Unit Penanggulangan Kejahatan Tak Terpecahkan!!!
- Tapi ini hanya ruang penyimpanan. - Yah...
Jadi, kasus apa?
Mengapa kita tidak istirahat? Mari kita minum teh...
Jadi, ada kasus apa?
Ah, teh dulu...
Ho-ho!
Ho-ho apa?
Semua korban adalah para eksekutif senior dari perusahaan-perusahaan minyak besar, ya?
Bagaimana kau tahu?
Hm? Jelas dari nama mereka.
Orang dengan IQ 201 benar-benar berbeda.
Apa pengguna SPEC terlibat?
Apa itu?
Tsk.
Seorang manusia normal biasanya hanya menggunakan 10% dari otaknya.
Kita masih tidak tahu apa yang tersembunyi pada 90% lainnya.
Tetapi orang-orang yang berkuasa di dunia ini
sudah menyimpulkan kalau ada orang-orang yang memiliki
kemampuan tersembunyi atau SPEC yang telah bangkit.
Dan juga, orang-orang dengan SPEC - dengan kata lain, para pengguna SPEC -
jadi sumber daya manusia seperti minyak dan logam langka.
Mereka dilindungi oleh negara-negara kaya dan organisasi keagamaan.
Tetapi pada dasarnya, mereka semua berjuang untuk bersaing kekuatan satu sama lain sepanjang waktu, kan?
Yah, rumor itu...
Kau mau berlagak bodoh selamanya? Lalu untuk apa unit ini?
Aku tidak tahu apa yang kau pelajari di Amerika tapi
di Jepang, hal-hal seperti SPEC atau kemampuan supranatural...
Orang-orang di atas, kau tahu...
Hmm~ Kenapa, kau rubah tua.
Dalam kasus apapun,
dalam sistem legislatif saat ini,
katakanlah, jika seseorang dengan kemampuan supranatural ada,
kita tidak akan bisa menangkapnya atas kejahatannya.
Negara kita adalah negara konstitusional, kau tahu.
Jika kasusnya tidak dapat dinilai oleh hukum,
maka apa pun kejahatan tersebut, tidak bisa diadili.
- Jadi? - Pekerjaan kita adalah menangani
orang yang mengaku diculik alien atau
pembunuhan dengan kutukan supranatural - hal-hal aneh seperti itu.
Sediakan aku data resminya. Tunjukkan padaku dokumennya. Laporan otopsi ada di sana, kan?
Ah, ini. Keputusannya, mereka semua meninggal karena serangan jantung.
5 pemimpin perusahaan minyak utama dalam usia prima mereka mengalami
kematian karena serangan jantung dalam 3 minggu terakhir?
Sungguh cerita yang cocok. Apa kau tidak bisa memperbaikinya? Ini konyol.
Benarkah? Tapi ada orang yang meninggal karena serangan jantung setelah melihat gadis cantik
atau setelah makan terlalu banyak makanan lezat, kau tahu!
Marukome Komehyo yang menyenangkan! (*merek produk makanan & department store)
Ada handprint pada jantung yang menunjukkan kalau ia hancur!
Tidak, tidak. Tapi tak ada tanda-tanda luka di luar.
Tidak mungkin menghancurkan jantung dengan tangan, bukan?
Itu mungkin. Itu mungkin dengan
operasi psikis atau telekinesis.
Ah! Ya, ya. Selama periode Showa,
ada operasi psikis di mana ahli bedah meletakkan tangan
tepat ke perut untuk mengangkat tumor.
Tak ada luka tunggal di perut.
Aneh, kan? Ya?
- Sampai jumpa! - Eh? Mau ke mana kau? Tunggu, tunggu!
Mayat! Di mana mayatnya? Di mana mayatnya? Mayat, mayat!
Mayat, di mana mayatnya?
Ah, permisi.
Di mana mayatnya? Mayat, mayat!
Siapa mereka?
Ah, di bawah ini di bawah ini di bawah ini di bawah ini di bawah ini.
Sepertinya mereka dibentuk beberapa hari yang lalu untuk menangani
klaim-klaim aneh seperti kemampuan supranatural alien.
Buang-buang uang pembayar pajak saja!!
Aku tidak pernah suka datang ke sini.
Kenapa kita tidak nyalakan lampu?
Wow! Aku melihat sesuatu yang mengagumkan!
Aku sudah kesampingkan pembunuhan oleh telekinesis.
- Bagaimana kau tahu? - Lihat. Di sini.
Satu-satunya tanda luka ada pada pangkal kuku.
Yang berarti, pengguna SPEC menyerang korban secara langsung dengan tangannya.
Dia menikmati melihat mereka menderita saat membunuh mereka.
Korban berjuang dan meraih tangan si pembunuh atau lantai, mencoba melarikan diri.
Ini adalah darah beku yang tertinggal karena itu.
Yah, selain SPEC adalah keahlian spesialnya, si pembunuh juga seseorang yang membunuh untuk kesenangan.
Menarik~
Aku tahu siapa pembunuhnya!!!
SPAN! Pembunuhnya adalah mantan petinju pengguna SPEC!
Itu sebabnya, bahkan pada tubuh besar korban,
ia bisa tempatkan tinjunya ke arah jantung!
Galactica Magnum!!! (*dari manga tinju Ring ni Kakero)
Panas, panas, panas!!!
Ini lebih dari seperti Special Rolling Thunder, kan?
Yah, bagaimanapun,
tidakkah si pembunuh ahli seni bela diri, seperti seorang petinju?
Ini mungkin deduksi brilian, SPAN!
Seperti yang diharapkan dari Gori-san. (*Karakter Ryu Raita dalam serial detektif 1970-an Taiyo ni Hoero)
Sampai jumpa!
Eh? Mau kemana kau?
Membungkuk!
Kembali!
Sebumi Takeru!
Yes, sir!
Efektif mulai hari ini, kau ditunjuk sebagai komandan MPD
Departemen Investigasi pertama, Special Investigative Team (SIT) Skuad 3.
Yes, sir!
- Yanagioka-kun. - Yes, sir!
Kau lebih tua tapi
aku ingin kau terus mendukung Sebumi-kun sebagai wakil kapten.
- Yes, sir! - Jika aku boleh bic--
Kami yakin kontribusimu
juga akan membuat ayahmu senang.
Sebagai ayah penggantimu, kami juga bangga padamu.
[Tahun 1990]
[Sebumi Takeru - Semasa SMA]
Ooyama Masutatsu-sensei! (*master karate terkenal)
Ouch!
Sebumi! Cepat pulang!
Ayahmu melindungi karyawati sebuah toko
dan sebaliknya ia ditikam oleh pencuri.
Dia tidak akan menyerah sampai memborgol si pencuri.
Itulah akhir yang mulia untuk hidupnya.
Mulai sekarang, silakan anggap kami
sebagai keluargamu dan bergantunglah pada kami.
Mengorbankan hidupnya untuk pekerjaannya. Dasar ayah bodoh!
Kau bodoh!
Kemarilah!
Minta maaf!
- Minta maaf pada ayahmu! - Apa kau bodoh?
Yang meninggal adalah ayahku!
Bagi SIT,
rekan satu tim lebih dari keluarga!
Kapten lebih dari ayah kandungku!
Aku tidak akan membiarkanmu mengolok-olok ayahku bahkan jika kau adalah anak kandungnya!
Minta maaf! Minta maaf pada ayahmu!
Diam! Aku tak akan melakukannya!
Apa kau bilang? Kau tak akan minta maaf?
- Tidak! - Minta maaf!
Minta maaf!
[Tahun 2002]
Mulai sekarang, silakan menganggapku sebagai keluarga dan bergantunglah padaku.
[Shimura - Semasa SMA]
[Mirei - Semasa SMP]
- Shimura! - Yes, sir!
Kemasi barang-barangmu.
Daftar personil sudah keluar.
Mulai sekarang, kau masuk skuadku.
Aku benar-benar bergabung dengan SIT?!!
- Apa kau keberatan? - Tidak, Pak!
Saya mohon bimbingan Anda!
Apakah hanya anak ini satu-satunya yang bisa kita andalkan?
Silakan masuk.
Aku sudah membawanya.
Apa kau Diablo?
Seperti yang kau minta, kami akan mengamankan hidupmu di Jepang.
Jika kau punya permintaan lain, jangan ragu untuk memberitahunya.
Jadi? Apa pekerjaanku?
Sudah lama sejak aku di Jepang,
aku tidak sabar pergi ke sekolah dan Animate.
Kau tahu tentang operasi psikis?
Aku sudah dengar hal itu dalam perjalanan ke sini.
Jadi? Kau ingin aku menangkap pengguna SPEC itu?
Atau bolehkah aku membunuhnya?
Mana saja boleh.
Kita tidak tahu apa-apa tentang dia atau dari mana asalnya.
Dia musuh yang kuat. Kita tidak tahu apa-apa tentang dia atau dari mana asalnya.
Dia musuh yang kuat.
Hah? Ada banyak orang tua di sini,
dan kalian bahkan tidak bisa melakukan itu? LOL!
Sikap apa itu?
Kenapa ada garis merah di wajah kalian?
Itu garis potong. Lain kali kalian menentangku,
akan kupotong garis-garis itu dan membagi kepala kalian menjadi beberapa potong.
Aku bisa menghentikan waktu.
Jika mau, aku bisa membunuh semua orang di lantai ini
misalnya.
Namaku Ninomae Juuichi.
[Raja]
Raja dunia ini.
Aku melakukannya! Aku sudah berlatih, kalian tahu!
Ninomae-san, kau benar-benar keren.
Benarkah? Aku sangat senang!
Baiklah, I'm all pumped up now! Sampai jumpa!
Ikuti dia!
Anak nakal kurang ajar.
Taman antara stasiun dan kondominiumnya.
1, 2, 1, 2, 3!
Oh! Aku tahu!
SPAN!
Petinju! Mereka ada di mana-mana!
Kan? Ah... mereka di sini!
Di dalam toilet department store high-end yang rutin ia kunjungi.
SPAN!
Petinju! Ada poster!
Aku mengerti!!!
Hey! Hey, lihat! Di sana, lihat?
Ada poster...
Ah! sini, sini, mari.
Sini, sini.
Ini.
- Terima kasih banyak. - Ya, berhati-hatilah!
Dibunuh di parkiran mobil hotel yang sering ia adakan pertemuan bisnis.
Bukan "SPAN!"?
Yah, para petinju pun menggunakan hotel.
Benar! Orang yang tewas di sini adalah korban ke-5.
Jadi dia pasti menyadari hidupnya dalam bahaya.
Ini Lamborghini Diablo, kalian tahu.
Diablo!
Apa, bukan staf parkir?
Maaf, sepertinya di sana.
Ya, ia tahu ia ditandai.
Aku mau katakan itu juga.
Jadi, saat sosok petinju muncul, ia pasti akan coba kabur, kan?
Tentu saja!
Dan kemudian biasanya pasti akan dikejar dan ia pasti akan diserang dari belakang.
- Tentu saja! - Tapi dari laporan otopsi,
korban diserang dari depan, tewas setelah jantungnya hancur.
Ah! Dia mendekat tanpa diketahui.
Mungkin korban dibunuh saat perhatiannya dialihkan.
Seperti Assassin Fist! (*dari manga Fist of the North Star)
Dengarkan. Aku pikir pembunuh yang membunuh untuk kesenangan suka menyiksa korbannya sebelum membunuh mereka.
Tapi tak ada apapun di sini sama sekali.
Lalu pembunuh seperti apa dia?
Lapar lapar lapar...
Aku Tahara Toshihiko. Kau sudah makan? (* iklan)
- Aku belum makan... - Mengapa aku selalu mendapatkan bawahan-bawahan ini?!
Siapa mereka?
- Touma Saya dan bosnya, kan? - Touma Saya?
Sepertinya MPD Keselamatan Publik menciptakan unit untuk menindak pengguna SPEC.
- 2 orang itu. - Hmm... unit untuk menindak kita?
Apa yang bisa 2 orang itu lakukan sih?
Ninomae-san, kau benar-benar tidak ingat dia?
Berubah! Berubah!
Seekor anak katak bukanlah katak tetapi berudu! (* a twist on a Japanese proverb)
Bagaimana sebuah pesawat bisa terbang?
Pesawat menggunakan udara yang datang dari depan dan menyalurkannya ke bawah sayapnya.
- Jadi ia bisa terbang. - Jadi ia bisa terbang.
Karena kecepatan udara, dibandingkan dengan bagian bawah pesawat, tekanan di atas pesawat rendah.
Rendah.
Sebaliknya tekanan pada bagian bawah pesawat tinggi.
Tinggi.
Dan pesawat bergerak dari tekanan tinggi ke tekanan rendah.
Sayap membantu untuk mengangkatnya.
- Mengangkatnya. - Ini disebut daya angkat.
- Daya angkat.
Selain itu, ada dorongan, daya angkat, tarikan, dan gravitasi.
Menyeimbangkan 4 kekuatan ini memungkinkan pesawat untuk terus terbang.
Apa kau paham?
Apa kau Ninomae?
Maaf. Matilah, ribbit ribbit!
Ada bom! Berhenti! Berhenti!
Seekor berudu~~
Aku ingat sekarang.
Dia adalah bomber yang membunuh orang tuaku.
Benar.
Aku akan membunuhnya.
- Tolong jangan muntah. - Tak bisakah...
- OK, OK. Masuk. - Aku akan mati~
- Tak bisakah lagi~ - OK, OK.
- Aku lapar sekali!
Terima kasih banyak. Saya Takeuchi of Checkers Cab.
Kita akan mendekat, ke MPD.
- Itu benar-benar dekat, ya? - Apakah itu tidak diperbolehkan?
Ah, tidak, ini kesukaanku.
Kau tahu, aku dulu main gitar. Itulah sebabnya aku punya itu di belakang.
Aku tidak bisa lagi, aku akan mati!
- Berhenti melebih-lebihkan! - Ada apa dengannya?
Aku tidak bisa makan sama sekali.
Itu--
Kau membunuh orang tuaku.
Sama seperti mereka, aku akan
membiarkanmu mengalami ketakutan yang mengerikan sebelum meninggal.
Matilah.
Inilah kuliah 3 menit Ninomae Juuichi dalam membunuh. Yay! Clap clap clap clap!
Pertama, ayo gunakan lem serbaguna di sini.
Taruh di atas roda.
Banyak dan banyak.
Dan kemudian pada pedal gas tertekan.
Banyak.
OK!
Ini bagian penting.
Meletakkannya di gesper seatbelt Touma Saya.
OK. Sekarang selesai.
Lalu, karena si sopir tidak bersalah, ayo keluarkan dia.
Setelah itu, aku hanya perlu menjentikkan jariku.
Retsuragon! (*manga 1970-an)
--kejam. Ya?
Ah! Sopirnya tidak ada di sini!
Akhirnya kita jadi sasaran!
- Ah! Ini tidak berjalan! - Eh? Ah! Kita akan menabrak!
Tidaaak!
Ketua, jika kau punya kata-kata terakhir, sekarang adalah waktunya!
- Tak bisa dijangkau! - Apa yang kau lakukan?!
Matilah.
Miyabi-chaaaaaan!
Mungkinkah ini cinta? Ya! Bukankah ini cinta? Ya! (*lirik dari Nomizu Iori "Natsuiro no Nancy")
Mesin berhenti.
Ketua, kau tidak ingin makan?
- Bahkan bir? - Tidak, aku akan meninggal.
- Ninomae? - Oh? Ninomae?
Ketua, kau mengerti bahasa Inggris?
- Aku pikir bagian itu adalah bahasa Jepang. - Bahasa Jepang?
Ya, ditulis seperti "satu", "sebelum dua".
Ada nama yang disebut "Ninomae".
Di Jepa~~~~ng!
Ninomae...
Paman, aku takut!
Tolong lindungi aku!
Huh?
Berhenti mengganggu!
Ah, ia tidak bisa diam lagi, ya?
Aku tidak punya SPEC apapun.
- Pembohong. - Sungguh.
Aku hanya dibantu oleh orang-orang dengan SPEC.
Artinya... Aku tentunya populer? Haha.
Kau bisa katakan itu sementara Ninomae sangat membencimu?
Ninomae... Fuck.
Kalau saja aku tahu bagaimana dia membunuh, aku tidak akan khawatir.
Biasanya, kan?
Aku coba meneliti informasi tetapi
tidak ada yang tahu.
Dia selalu membunuh korbannya dalam hal ini
dan menghilang di saat berikutnya.
Entah dia seorang dewa atau monster.
Yah, meskipun aku monster.
Apa yang kau katakan? Tidak ada satupun yang semurnimu.
Jika aku seorang pria, aku akan menikahimu.
Oh, berhenti menyanjungku!
- Kenapa teman baikmu menyanjungmu? - Teman baik?
Kau lebih dari teman baikku. Kau saudariku.
Hey, ayo kita urus misi Diablo-san.
Misi? Apa itu?
Oh, Ninomae-san!
Lebih penting lagi, ayo kita balas si gendut itu.
Ninomae!
Jadi Touma akan merasakan ketakutan yang sebenarnya.
Ya. Ayo kita bersenang-senang dengan Touma.
Oh, tapi aku belum pergi ke toko Ikebukuro Animate untuk membeli K-On! DVD...
Aku sudah minum banyak gula tapi pikiranku masih mentok.
Oh, benar!
Saat seperti ini,
orang Jepang akan
terorganisir dengan menulis.
OK!
Seperti operasi psikis...
Operasi psikis?
Operasi psikis.
Bagaimana?
Dia mendekat tanpa diketahui.
Selalu serangan jarak dekat.
Galactica Magnum!
Parkir mobil bawah tanah.
Parkir mobil hotel.
Toilet.
Di dalam toilet.
Taman.
Aku tidak memahaminya!
Sialan!
Eh? Benarkah? Aku memahaminya sekarang.
Aku tidak bisa percaya orang ini adalah pembunuh berantai.
Pedas! Super pedas!
Ini diolesi mustard!!!
Kau di sini, ya?
Apa kau Ninomae?
Kupikir kejahatanmu benar-benar kekanak-kanakan.
Tapi kau benar-benar seorang anak kecil, ya?
Begitu? Meremehkanku adalah ide yang buruk.
Jika kau akan membunuhku, coba saja!
♪♪ Apakah ini cinta? Ya! Bukankah ini cinta? Ya!
♪♪ Apakah ini cinta? Ya! Apakah ini cinta? Ya!
Nancy?
♪♪ Apakah ini cinta? Ya! Bukankah ini cinta? Ya!
♪♪ Apakah ini cinta? Ya!
Pria ini adalah Ninomae.
Nancy, lari!
Aku akan meninggalkan sisanya untukmu.
- Ayo kita pergi lagi! - Tidak.
Ayolah!
Ada apa?
Tiba-tiba, ada seorang wanita...
Huh? Dia pergi.
Apa?
Aku bilang, seorang wanita yang besar! Kan?
Besar, besar, besar!
- Besar! Besar! - Besar!
Ambil saja kembaliannya.
Ikedaya, Ikedaya, Ikedaya, Ikedaya.
Ikedaya, Ikedaya.
Ah, dasar menyusahkan!
Dia melakukan yang terbaik, kan?
Nah, tak ada yang bisa mengalahkanku.
[Hotdog. Silakan makan. (Mencicipi, gratis.) - Ninomae Juuichi]
Nancy!
Ninomae.
Kalau saja aku tahu bagaimana dia membunuh, aku tidak akan khawatir.
Kau merencanakannya...
Kau menjebak Ninomae untukku.
Kau mengorbankan hidupmu sendiri.
Touma-kun.
Kau pasti lapar, kan?
Mau makan? Ini kotak makan siang sapi barbekyu dari Jojoen.
Ninomae, aku akan membunuhmu!
Wow!
Jatuhkan, jatuhkan!
Baiklah! Yay!
Satu lagi, Toshiya, satu lagi!
- OK. - Yay! Berikutnya...
- Yui-chan, ini! - Halo?
Anggota kita yang lain telah terbunuh. Apa yang sedang kau lakukan?
- Aku akan menangkapmu! - Kami sedang memeriksa dengan sangat keras. - Tidak!
Tapi tak ada petunjuk.
Di mana Ninomae? Sedang apa dia sekarang?
Ah, sekarang?
Sekarang! Benar-benar sekarang!
Ah, saat ini dia... um...
tengah menyegarkan dirinya.
Kenapa kau begitu menyebalkan? Aku bukan bawahanmu.
Berhenti memberiku perintah.
Tidak, tidak. Tenang. OK? Tenang.
Pertama aku akan membalaskan dendam orangtuaku. Kerja datang kemudian.
Ah, bayaranku 10 juta, OK?
Ah, omong-omong, kapan aku mendapatkan rumah baru?
Akan segera kusiapkan uang dan rumah.
Aku juga akan menyiapkan seorang ibu yang cantik untukmu.
Lagi-lagi seperti itu! Jaga perilakumu.
Ya.
Menakjubkan! Yay!
Hey!
Aku tahu kau bisa melakukannya, Toshiya!
Ubah ingatannya cepat!
Jangan biarkan ia terpengaruh lebih jauh!
Ya. Aku minta maaf.
Ada ibumu di dalam.
Ah. OK.
Halo.
Kau bilang apa? Berhenti bermain-main.
Kau pergi ke game center lagi, kan?
Pokoknya, pergi cuci tanganmu. Makan malam sudah siap.
Aku telah mengatur kenangannya untuk skenario ini.
Dari mana asalnya?
Kau kenal orang ini?
Bawahan Diablo yang terbunuh, kan?
Maksudmu...
Mereka sungguh pasangan bahagia.
Dia ingin mengikutinya bunuh diri tapi aku menghapus kenangannya.
Karena aku merasa kasihan padanya.
Sebaliknya itu akan merepotkan bagi kalian, kan? Bajingan kau.
Perhatian!
Beri hormat pada pemimpin!
Selesai!
Aku Sebumi, kapten skuad ini.
Mohon bantuan kalian. Hari ini latihannya adalah--
Menu latihan hari ini
telah diputuskan olehku, wakil kapten.
Ini adalah latihan tempur kejutan jarak dekat
menggunakan skenario mata-mata di tengah-tengah kita.
Apa tidak apa-apa?
Aku mengerti.
Jadi, peraturannya--
Orang baru dan pemimpin baru adalah mata-mata! Mulai latihan!
Shimura!
Hentikan simulasi! Kembali dalam barisan!
Jika itu nyata,
kau akan mati.
Granat!
Bom!
Seluruh skuad SIT baru saja dihancurkan oleh pengkhianat!
Jika salah satu dari kalian punya masalah denganku, tinggalkan skuad sekarang.
SIT peduli kehidupan satu sama lain dan memperlakukan satu sama lain lebih dari keluarga!
Aku tidak akan pernah memaafkan pengkhianat.
- Mengerti? - Yes, sir!
Ow! Ow!
Keluar dari skuad ini.
Jangan mendekatiku lagi.
Apa itu hadiah untuk pacarmu?
Ya.
Ini desain paling trendi. Harganya 1.2 juta yen.
Tolong biarkan aku melihatnya.
Tentu saja.
Menghilang! Menghilang!
Ah, kau sudah bayar, kan?
Ya. Tolong masukkan ke dalam kotak dan bungkus.
Tentu.
Dia tidur~
Aku mencintaimu sepenuh hati!
Aku mencintaimu!
Aku memberikanmu...
SPEC-ku!
Ah! Kenapa kau disini?
Hari ini ulang tahun ke-4 sejak kita pertama kali kencan, kan?
Benarkah?
Ayolah, ayo kita keluar.
Selamat datang. Izinkan aku.
- Remis. - Saya.
- Lobster. - Saya.
- Remis. - Saya.
- Lobster. - Saya.
- Remis - Sa-...
- Remis.
- Lobster - Ya...?
- Remis. - Sa-...
- Remis. - Ya...?
Menghitung kemungkinan berikutnya adalah remis.
Mengerti!
[Formula on notebook]
Karena remis muncul 7 kali, saat mengganti M dengan 7,
kau akan memperoleh 0.6743.
Oleh karena itu kemungkinannya adalah 67.4%.
Yang berikutnya pasti remis!
Apa ini?
Secara garis besar, ini proposal.
Apa itu?
Yah, ini tidak banyak.
Tapi aku serius.
Eh? Apa maksudmu?
Aku akan memenangkan Hadiah Nobel
untuk teori Loop Quantum Gravity-ku jadi...
kumohon menikahlah denganku.
Joy!
Apa aku berat?
Tidak.
Hanya cincin.
Touma Saya!
Aku mencintaimu!
Ah, Sebumi-san!
Apa yang terjadi pada wajahmu?
Kau juga?
Kami habis-habisan selama latihan.
Lebih penting lagi, Mirei-chan...
Selamat ulang tahun!
Wow, terima kasih banyak!
Hey, lepaskan sepatumu!
Ah! Aku lupa!
Senpai, ini.
Terima kasih.
- Mirei, makanlah! - Terima kasih untuk makanannya!
Dia benar-benar senang
begitu bisa bergabung dengan SIT karenamu.
Kenapa begitu formal?
Bukankah kalian berdua seperti keluarga bagiku?
Aku rasa begitu, ya? Seperti yang diharapkan darimu, Sebumin!
Jangan minum bir!
Kau masih di bawah umur! Lepaskan!
Kueku!
Pagi!
Oh! Suasana hatimu sedang bagus.
Tidak juga~
Cincin tunangan? Kau akan menikah?
Hmm~ mungkin?
Siapa gadis ini?
Eh? Ini teman baikmu Nancy, kan?
- Nancy? - Kau tidak ingat?
Gadis ini?
Teman baikmu waktu di FBI.
Ah, ouch, ouch.
Karena berbagai alasan, dia sudah kembali ke AS.
Dia menghilang?
Siapa yang mengirim data ini?
Aku tidak tahu.
Apa Ninomae mengirimkannya untuk menyombongkan SPEC-nya sendiri?
Ninomae?
Anak laki-laki dalam video sekarang, Ninomae Juuichi.
Aku tidak ingat.
Oh yah.
Lalu, apa kau ingat kasus kita saat ini?
Kasus pembunuhan operasi psikis?
Oh! Kau ingat itu!
Aku sudah tahu siapa pembunuhnya.
Berkat video ini.
Apa kau tahu nama gadis ini?
Ya, Ueno Maho, usia 17 tahun.
Orangtua dan adik laki-lakinya tewas
dalam kecelakaan lalu lintas saat berbelanja.
Ayahnya adalah Ueno Akihiko
seorang anggota Cabinet Information Research Office (CIRO)
Of course under an alias.
Anggota CIRO?
Dia mengetahui sesuatu tentang Jazze Feller, perusahaan minyak besar,
sehingga ia dan keluarganya kemungkinan dibunuh, kan?
Meski terluka, Ueno Maholah satu-satunya yang selamat.
Sekarang dia membunuh manajemen senior Jazze Feller satu demi satu.
Satu-satunya yang tersisa adalah
manajemen yang paling senior, seorang pria bernama Diablo.
Jadi gadis ini menargetkan Diablo?
Tentu saja!
Jadi bagaimana kita melawan gadis ini?
Aku pikir kita harus melaksanakan tindakan tegas.
Hmmm.
Membenci kejahatan, tidak membenci orangnya.
Meski itu alasannya,
kita tidak bisa mengabaikan kejahatan gadis ini.
Ayo cepat. Jika kita tidak melakukan apa-apa,
tak bisa dibayangkan bahaya apa yang akan dihadapinya.
Jadi ayo kita bawa dia ke perlindungan...
Tidak, mungkin kita harus menangkapnya.
Kau tadi bilang "melindungi", kan?
Itu hanya keseleo lidah, kan?
Tunggu, tunggu! Ah, kram!
Kita diikuti.
Akankah Ueno Maho benar-benar muncul di depan kita?
Mobil itu adalah mobil Diablo.
Jika kita mengikutinya, sesuatu akan terjadi.
Tapi aku penasaran apa mereka akan mendapatkan kita?
Itulah tujuanku.
Ayo sesatkan mereka di parkiran mobil bawah tanah.
Yes, sir.
Kita berhasil menyesatkan mereka.
Pertemuan Sub-code hampir dimulai. Ayo buruan.
Cepat!
Tolong kencangkan sabuk pengaman Anda.
- Cepat maju! - Kita berangkat sekarang.
- Kita berangkat. - OK.
Oh tidak!
Apa yang kau lakukan? Ayo keluar dari sini!
Mr. Driver, aku bisa bayar dengan kartu, kan?
Ya.
Nankyoku #2! (*inflatable sex doll)
Kita akan berhenti di bangunan ini.
- OK. Panggil helikopter. - Yes, sir.
Ouch!
Hey!
Ow!
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Jadi itu kau?
Aku dengar dari teman baik ayahku kau akan datang ke sini jadi aku sudah menunggumu!
Kau bajingan, Diablo. Kau pikir aku akan membiarkan musuh keluargaku pergi?!
Hentikan!
Siapa kau?
Touma muncul!
Jika kau coba menghentikanku,
aku tidak akan memaafkanmu!
Give it your best.
Aku datang!
Sukeban Deka! (*manga & film tahun 1970/80-an)
Hentikan sekarang, Ueno Maho.
Bagaimana kau tahu namaku...
Aku polisi. Aku di sini untuk menghentikan kejahatanmu!
Konyol.
Apa polisi membantu penjahat sekarang?
Sementara kalian tidak melakukan apa-apa untuk keluargaku!
Aku tidak percaya hukum atau polisi.
Dengan tanganku sendiri,
akan kubalaskan dendam keluargaku.
Jika kau coba menghentikanku, aku akan membunuhmu juga.
Tolong.
Tolong, kumohon.
Lenyaplah, kalian berdua!
Ah! Ninomae-san!
Tolong biarkan aku bergerak.
Di dunia ini, aku satu-satunya dan raja mutlak.
Jangan mempermainkanku.
Ah! Hentikan. Tolong hentikan, kumohon!
Ini menakutkan.
Lama tidak bertemu. Oh, tapi kau mungkin tidak mengenalku.
Siapa kau?
Ah! Kau bisa gerakkan kepalamu.
Aku membawa satu bagian kesadaranmu ke dalam waktuku.
- Apa-apaan... - Dunia bukan hanya satu.
Sebagaimana dunia banyak, sebanyak itulah kesadaran.
Jika kau menyalip satu bagian kesadaran di atas kesadaran orang lain,
akan ada lebih dari satu kesadaran yang seragam.
Itulah dunia ilusi manusia yang dianggap paralel dengan dunia nyata.
Tapi di dunia ini, ada banyak kehidupan yang hidup di kecepatan yang berbeda.
Ketika kecepatan berbeda, maka sifat-sifat dan jumlah molekul juga berbeda.
Semuanya tak kasat mata, sehingga 2 dunia tak akan pernah bertabrakan.
Tapi, bagiku, yang disebut aturan atau "dinding" itu bisa ditembus dengan mudah.
Lalu aku tinggal mengambil bagian yang aku inginkan ke dalam waktuku.
Bagaimana?
Sama seperti burung yang secara alami bisa terbang ke langit... Ya, mungkin seperti itu.
Ada satu hal yang bisa aku beritahu padamu.
Akulah manusia yang paling kuat dalam sejarah.
Nancy juga manusia yang berevolusi.
Yang berarti dia terpilih, seperti aku.
Nancy?
Baiklah, Diablo.
Berapa banyak yang akan kau beri padaku untuk menyelamatkanmu dan membunuh gadis itu?
10 juta tunai.
10 juta dolar? Kau tidak bisa memaksudkannya 10 juta yen, ya?
Yah, yen lebih kuat sekarang jadi lebih baik menyimpan yen.
Begitu? Baiklah, 10 juta yen.
Aku paling benci trik murahan seperti itu.
Kau ingin mati dengan pisau? Atau kau ingin dibunuh oleh peluru?
Atau...?
Kau ingin aku gunakan lem ini mula-mula untuk menutup lubang hidungmu,
mata, telinga, dan akhirnya
haruskah aku mengganjal bagian dalam mulutmu?
Dengan tenggorokan tertutup, kau perlahan-lahan jadi tak akan bisa bernafas.
Kau akan menderita sekali sebelum mati. Aaaah, begitu menakutkan!
Maafkan aku! Aku akan memberikanmu 10 juta dolar!
Ya. Melawanku tak akan menguntungkan bagimu.
Aku benar-benar akan membunuhmu berikutnya.
Negosiasi sukses. Kalau begitu, bolehkah aku bunuh gadis ini dan Touma?
Ya, silakan.
Missy.
Aku tidak akan memaafkanmu!
Kau memperjuangkan sebuah pertempuran yang bagus.
Tak seorang pun akan pernah menduga seorang gadis cantik berada di kursi roda.
Dan saat kau jatuh, semua orang pasti akan khawatir dan mendekatimu dari depan.
Saat itulah kau meraih jantung mereka.
Tolong! Kumohon tolong aku!
Miss, kau baik-baik saja?
Jo--!
Tolong aku! Tolong!
Jo--!
Kau baik-baik saja?
En--!
Tan--!
Shio!
Jo! Jo! En! Tan! Shio! (*lidah bakar asin Jojoen)
Hentikan!
Kau aneh!
Hidup dalam kebencian seorang diri merupakan hidup yang mengerikan.
Aku, juga, tahu apa rasanya tidak bisa
tertawa dari lubuk hati lagi.
Silakan beristirahat dalam damai.
Suatu hari, aku akan membalas dendam untukmu pada musuh sejatimu.
Hentikan!
Kenapa kau lakukan itu?
Nancy...
Aku akan meninggalkan sisanya untukmu. Saudariku...
Kau membunuh saudara perempuanku juga!
Tangan kiri, bergerak!
Tidak bisa bergerak.
Apa? Dasar mengerikan!
Kami telah menyimpan semuanya dalam video.
Namun karena kegagalan teknis,
tampaknya Departemen Investigasi 1 tidak akan menggunakannya sebagai bukti.
Kesaksianmu juga telah diarsipkan.
Juga direkomendasikan kalau kau menjalani pemeriksaan kejiwaan.
Apa polisi membantu penjahat sekarang?
Sementara kalian tidak melakukan sesuatu untuk keluargaku?
Tolong... Tolong, kumohon!
Terus terang, apa yang harus kita lakukan?
Kita adalah polisi.
Kita harus gunakan hukum yang ada untuk membuat keputusan.
Menggunakan hukum yang ada...
Kan?
Jadi aku hanya perlu mengikuti hukum, kan?
Kita adalah polisi. Jangan lupakan itu.
Yeah, yeah.
Aku akan mengambil semua tanggung jawab.
Cara terbaik adalah maju sebagai polisi.
Yeah, yeah.
- Kau sedang apa? - Hm? Membuat bom.
- Lelucon lama itu lagi. - Aku serius.
Ah, ngomong-ngomong, Chii ada di sini.
Aku minta maaf, Saya tiba-tiba harus pergi
untuk memasang timer di Belanda.
Memasang timer?
Hobinya membuat bom, kan?
Jadi kupikir mungkin itu berkaitan.
Bom waktu punya timer yang melekat padanya, kan?
Aku akan ke Belanda!
Hati-hati! OK?
Aku mengatakan ini dan itu. Aku benar-benar bahagia, ya?
Baiklah. Aku polisi. Aku akan mengorbankan hidupku.
Setelah semua masalah itu memberitahu umat manusia tentang Fatima,
kenapa manusia masih menempuh jalan yang ditakdirkan?
Akhir dari dunia ini sudah diputuskan, kan?
Oh ya, bukankah Laplace, hik, memanggilmu setan, hik?
Kau tidak menaruh dendam pada dirinya?
Bagaimana bisa? Hmm ~ aku hanya cemas.
Tentang apa?
Tidak, itu lebih seperti antisipasi.
Setiap kali aku memikirkan wanita itu, hatiku seluruhnya berdebar-debar!
Hah? Kau seorang masokis? Meski kau sadis seperti itu. Hik!
Jadi kau bilang kau juga tak akan memaafkan keplin-planan Gaia, kan?
Tentu saja tidak!
Hey... Apa kita terbalik? Hik!
Ada apa?
Apa ini?
Apa?
Kau baik-baik saja? Ada yang terluka?
Apa yang terjadi?
Tembak! Tembak!
Periksa!
Sial!
Touma...
Saya! Saya!
[Amsterdam, Belanda]
Saya! Saya!
Saya!
Di mana kau?
- Halo? - Di mana kau?
Aku pergi ke Belanda untuk mengejar Touma.
Bodoh. Dia bilang dia sudah pergi ke Gunung Fumiki di Gunma.
Eh? Ah...
[Ninomae bodoh yang terhormat!! Jika kau ingin Diablo kembali, datanglah ke Gunung Fumiki. -Touma]
Kau ingin bertarung denganku, ya? LOL!
Um... bagaimana jika kuberikan 10 juta setiap bulan,
maukah kau menjadi sekutuku?
10 juta dolar? Atau yen?
Eh? Eh? Yen...
Ah, bagaimana dengan biaya kontrak 10 juta dolar kemudian 10 juta yen setiap bulan?
Kedengarannya bagus, ya?
Ya kan? Jadi, selamatkan aku.
Kau sangat lambat! Kau kira berapa banyak gyoza yang kumakan sejak pagi?
Aku tahu itu. Kau pengguna SPEC juga, kan?
Aku benci dipanggil itu. Aku bukan monster sepertimu.
Diam, muka ikan!
Diam, Ikan-chan!
Tidak. Usia mereka terlalu jauh.
Lakukan, Ninomae-san! Bunuh wanita berwajah ikan ini!
Aku tidak punya wajah ikan!
Ow! Ow, ow, ow! Perutku bengkak...
Maho-chan, maaf membuatmu menunggu.
Keluar, keluar, ayo keluar!
Apa itu?
Ha-- Hantu!
Maho-dono. Dengan tangan itu,
silahkan balas dendam pada musuhmu!
Aku berutang budi kepadamu, Touma-dono.
Diablo, musuh keluargaku,
Aku tidak akan pernah memaafkanmu!
Dia punya kaki! (* orang Jepang percaya hantu tidak punya kaki)
Sungguh SPEC yang aneh.
Rasakan sakit orang tua dan saudaraku.
Hey, kau masih bisa bicara tanpa hati...
Touma-dono.
Aku akan selalu berterima kasih kepadamu selama sisa hidupku.
Um, sisa hidupmu? Tapi kau mati!
Tidak.
Aku tak bisa menyelamatkanmu waktu itu.
Terima kasih. Kalau begitu, selamat tinggal.
Aku sudah membuatmu menunggu.
Sekarang giliranmu berikutnya.
Aku tahu kau seorang maniak bom.
Aku telah melepas semua baterai.
Bahan peledak plastik tidak bekerja tanpa detonator, kan?
Rencanamu adalah meledakkanku
dari segala arah pada saat yang sama, kan?
Hmmm... inikah pusatnya?
Tampang apa itu? Apa itu tampang muram tragis karena kau sudah tak ada lagi?
Tak perlu khawatir.
Kau tidak perlu berpura-pura menjadi kuat.
SPEC di tangan kirimu menarik.
Kau dapat menggunakan SPEC orang mati, kan?
Kenapa kau tidak jadi sekutuku?
Jika kau melakukannya, aku akan melupakan dendamku padamu.
- Pertama-tama, dendam apa sih? - Jangan bergerak!
Saat kau bergerak, aku akan menghentikan waktu dan memotong kepalamu.
Sedih mengatakannya, kau tak bisa menang melawanku.
Karena kau dan aku punya jumlah kesedihan yang berbeda.
SPEC adalah langkah utama dalam evolusi manusia.
Artinya, kekuatan SPEC bangkit tergantung pada kekuatan kemarahan atau kesedihan.
Pada bagian itu, kau masih terlalu setengah hati.
Bagaimana? Apakah kau ingin hidup sebagai pelayanku?
Atau apakah kau ingin mati di sini?
Ikatan dari percaya pada orang lain adalah SPEC ku.
Mimpi, harapan, kepercayaan.
Aku tidak berpikir semua itu dapat dihancurkan oleh kemarahan atau kesedihan.
Hey, Nancy. Giliranmu lagi.
Nancy?
Da-da-da-dum!
♪♪ Apakah ini cinta? Ya! Bukankah ini cinta? Ya!
♪♪ Apakah ini cinta? Ya!
♪♪ Apakah ini cinta? Ya! Bukankah ini cinta? Ya!
♪♪ Apakah ini cinta? Ya!
Aku mengerti sekarang. Sial!
Panas! Panas!
Sial! Aku tidak bisa menghentikan panas, ya?
Panas! Panas!
Sialan kau, Touma!!!
Panas! Sial!
Touma!!!
Siapa? Seorang anak?
Ninomae!
Ninomae Juuichi.
Kau ditangkap.
Ini lem instan jadi kau tidak bisa menjentikkan jarimu lagi...
Hm?
Bukan di sana!
Sial!
[Tahun 2010]
Apakah kau sudah patri letak daerah sekitar dan gudang di kepalamu?
Yes, sir!
Hafalkan wajah para anggota utama dari kartel narkoba juga!
Yes, sir!
Saat melihat gerakan, kita serang.
Ini pertempuran nyata, bukan latihan.
Tapi dibandingkan dengan latihan yang kita lakukan berkali-kali, ini misi yang mudah.
Jika kalian maju dengan tenang, tidak ada yang perlu ditakutkan.
Yes, sir!
Mari kita bernyanyi dengan pelan!
♪♪ Kami tidak takut kehilangan hidup kami! Kedamaian kota ini adalah SIT!
Shimura, apa yang kau takutkan?
- Tidak ada. Aku tidak takut. - Jujurlah.
Shimura...
Jangan paksakan diri. Kau bisa keluar dari misi ini.
Tidak! Tim ini adalah yang terkuat di dunia.
Aku tidak takut apapun.
- Kapten, bagaimana menurut Anda? - Kapten!
Kelompok sandera dikonfirmasi. Skuad 2 SIT, serang!
Skuad kedua, serang pada 1300.
Formasi menyerang!
Maju!
Jangan terburu-buru. Aku akan memberikan sinyal peringatan.
Serang setelah aku memberikan sinyal Go.
Shimura, ulangi perintah!
Kita serang setelah Kapten Sebumi memberikan sinyal Go.
OK, Shimura, Apa yang ingin kau makan setelah ini? Aku akan mentraktirmu.
Aku ingin makan daun bawang Gindaco dengan tenpura saus takoyaki!
OK. Ayo selesaikan ini dan kita akan pergi ke Gindaco!
Yes, sir!
Go!
Si idiot itu.
Shimura?
Jangan tembak!
Shimura.
Shimura!
Meski sudah kita usulkan ke Kapten Sebumi untuk mengeluarkan Soldier Shimura dari misi,
kenyataannya, ia berkata pada Shimura, "Shimura, jangan takut",
dan "Apapun yang terjadi, ikuti saja aku",
untuk memaksa Shimura melakukan misi.
Mungkin dia pikir tidak baik jika anggota SIT
yang ia pilih sendiri ketakutan sebelum misi dan melarikan diri?
Berita selanjutnya. Hari ini, pada jam 1 PM,
selama pertempuran antara kartel narkoba dan pasukan khusus MPD, SIT,
tukar-menukar tembakan terjadi.
1 anggota pasukan khusus MPD sekarang ini tak sadarkan diri.
Tukar-menukar tembakan terjadi saat pasukan khusus, SIT,
memasuki tempat investigasi perdagangan narkoba.
1 anggota pasukan khusus tertembak dan saat ini tak sadarkan diri.
- Malam. - Ini sudah larut, Touma-kun.
- Itu sebabnya aku bilang selamat malam. - Bukan itu maksudku.
Oh, terserahlah. Ah, bagaimana tanganmu?
Lumayan.
Kudengar kau mematahkan tanganmu, sehingga kau harus segera memakai gips, kan?
Oh ya! Kudengar ada kasus aneh hari ini.
Apa itu?
Tampaknya ada serangan mendadak SIT pada kartel narkoba hari ini.
Pemimpin regu, Sebumi, tampaknya telah
menembak bawahannya sendiri, Shimura.
Ah, itu sedang dalam berita sekarang. Sungguh bodoh, ya?
Omong-omong, pemimpin pasukan itu bersaksi bahwa
Shimura bawahannya tertembak oleh senjatanya sendiri.
Nampaknya terbalik.
Kedengarannya mustahil tapi
tanda senapan pada peluru yang diambil dari tubuh Shimura
berasal dari senjatanya sendiri.
Ini tidak mungkin.
Bukan untuknya.
Ninomae Juuichi.
Sebumi-san ini... Bolehkah kita memanggilnya ke unit kita?
Aku berpikir hal yang sama.
- Aku tidak ingin pulang. Aku mau main! - Kita harus pulang.
Ah! Gagal!
Tidak, itu masih baik-baik saja. Kemarilah, Yui! Yui!
Ah, 1800 yen!
Ini aneh. Mengapa aku tak bisa mendapatkannya?
Mulai sekarang, kau adalah boneka yang akan mengikuti naskahku.
Dalam memorimu, anak katak bukanlah katak.
Ia seekor berudu! Seekor berudu!
Apa? Kau bilang ada orang yang tahu tentang kita?
Ya, Touma Saya.
Dan Sebumi Takeru.
Dan begitu waktu mulai bergerak.
Aku Touma.
Aku sangat merasa terhormat bertemu denganmu.
Sangat mengejutkan, kau manusia normal.
[Translator & timer: choklad]
[This is a free fansub brought to you by 1992*4##111 fansub.]
[Please do not stream. That's all we ask!]
Halo, semuanya. Akhirnya,...
untuk pertama kalinya, film, SPEC ~Close~ akan...
...dirilis. Akhirnya, ini semua akan ditarik kesimpulan dalam Zen & Kou.
Lebih baik...
...Berhati-hatilah! Tee-hee!
Di Hari Shadow King,
dunia akan berakhir.
Mulai 1 November.