INDOXXI Support dengan like & share :)
Alih bahasa oleh HERNAWAN WIDHI ANGGARA Banyuwangi, Jawa Timur
Halo, aku Mimi, emosional.
Halo, Mimi.
Akhir-akhir ini, aku melakukan hal baik.
Semua sangat bagus.
Permisi.
Maaf.
Aku tak bisa bilang tidak.
Bahkan untuk penjual.
Apalagi orang lain, aku tak bisa bilang tidak.
Jadi jelas, aku sangat cukup tidur.
Terima kasih sudah berbagi, Adele.
Halo aku Angelique.
Emosional.
Halo, Angelique.
ROMANTICS ANONYMOUS
THE CHOCOLATE MILL
Dikelola keluarga sejak 1896
Halo.
Halo!
Angelique Delange... Pembuat coklat.
Peduli dan berbagi.
Coklat itu saling berbagi.
Tak ada yang ditakutkan dari coklat.
Itu bagus. Bernafaslah.
Bagus.
Kau tidak bernafas. Sudah!
Halo.
Halo, Aku...
Aku datang untuk...
iklan lowongan.
Kau datang terlalu pagi.
Tak masalah, aku akan menunggu.
Sebaiknya kau masuk.
Selama kau disini, akan lebih hangat didalam.
Ruang Tunggu.
Bagus!
Oh benar, maaf.
- Pagi anak-anak! - Pagi!
Petualangan selalu jadi impianku.
Malakukan apapun yang kuinginkan.
Sekarang petualangan itu sudah dekat.
Kenapa aku sangat takut?
Aku tak bisa melakukannya.
Nona si Tepat Waktu...
Ikuti aku.
Jangan biarkan bos mengintimidasimu.
Kenapa?
Awalnya dia terlihat ketat.
- Lalu? - Tetap saja ketat.
Tuan?
Pelamar kerja pertama.
Ikut ke ruanganku!
Duduklah.
Kau punya pengalaman?
Tentu.
Karena coklat...
...itu produk yang unik.
Benar sekali!
Banyak orang menganggap coklat itu manis.
Kenyataanya, itu...
Pahit?
- Maaf? - Pahit yang berarti beda.
Pahit...
...yang beragam kadarnya,
itu yang membuat coklat berbeda.
Kau sangat memahaminya.
Itu penting.
Aku tak bisa bilang itu lebih baik.
Kau suka coklat?
Semua orang menyukainya.
Maksudku, sangat menyukainya?
Ya, sangat suka!
Pengalaman berapa tahun?
Aku mengambil kelas saat berumur 18 tahun. Tapi sebelum...
Sebelum?
Ya. Sebelum...
Kita bangkrut.
Hampir bangkrut.
Oh, sial!
Kita perlu orang sepertimu.
Sungguh? Sepertiku?
Terima kasih.
Tunggu disini.
Dialah orangnya.
- Perlukah aku memasukkan calon berikutnya? - Tidak.
Suzanne...
Siapkan berkas, dia mulai bekerja besok.
- Apa kau yakin? - Ya.
Dan yang lain?
Apa yang harus katakan?
Dialah orangnya!
Latihan ke-7.
Ulangi setalah aku.
Aku dalam kedamaian.
Aku fokus.
Aku percaya masa depan.
Aku rilek, santai...
Aku merengkuh kehidupan.
Aku gunung berapi.
Aku punya pegawai baru hari ini.
Tapi telepon berdering saat wawancara.
Lalu?
Aku benci telepon, yang tak dikenal.
Dan pegawai itu?
Dia wanita?
Ya.
Bagaimana perasaanmu soal wanita?
Aku tak ada masalah mengenai wanita.
Mereka membuatku takut, itu saja.
Kau tak suka wanita?
Aku menyukai wanita.
Aku tau maksudmu.
Menurutmu jika seseorang bilang, "suka wanita",
berarti dia ingin tidur dengannya. Tapi aku tidak.
Maksudku, benar seperti itu, tapi tak cuma seperti itu,
Aku sungguh suka wanita.
Aku suka percakapannya,
kosmetik dan obat-obatan mereka...
...semuanya.
Pernah menjalin hubungan?
Tak pernah, tidak.
Apa kau tak ingin jatuh cinta?
Aku punya pelatihan untukmu.
Kau akan mengajak seseorang untuk makan malam.
Mengajak seseorang makan malam?
Aku tau...
...laki-laki atau wanita?
Permisi, perlukah aku membawa celemekku sendiri atau kau menyediakannya?
Kenapa kau butuh celemek?
Kau tau, untuk...
...pegawai penjualan tak butuh celemek.
apa kau tak pernah jadi pegawai penjualan?
Tentu.
Aku selalu menjadi...
...pegawai penjualan
Penjualan adalah gairah hidupku.
Aku sungguh mengharapkannya.
Sungguh.
Berbicara dengan seseorang, meyakinkannya...
Aku pikir mereka butuh pembuat coklat, bukan pegawai penjualan.
Setelah tak tidur semalam. aku memutuskan.
Aku harus bicara dengan bos,
"Tuan,
ini terjadi kesalahpahaman besar.
Aku bukan pegawai penjualan.
Aku akan jadi pegawai penjualan terburuk di dunia.
Apa kau sibuk Kamis?
Aku ingin mengajakmu makan malam.
Makan malam?
Makan malam.
Aku?
Apa itu masalah?
Tidak, tapi...
Kau bukan vegetarian?
Alergi?
Tidak.
Tapi aku harus bilang, aku...
Katakan saja...
Katakan apa?
Aku tak sabar untuk itu.
Ini sudah sangat lama, sejak lelaki mengajakku keluar.
Aku pikir itu tak akan terjadi lagi.
Yang aku katakan atau lakukan.
Selalu terlihat kacau.
Jadi aku tak bicara.
Semua akan baik-baik saja.
Aku yakin dunia milikku.
Mereka akan melihatku bersinar.
Karena aku sangat percaya diriku sendiri.
Aku sangat percaya diriku sendiri.
Halo, aku datang untuk menunjukkanmu.
Produk dari "The Chocolate Mill."
The Chocolate Mill?
Coklat mereka mengerikan.
Itu tak terlalu buruk.
Apa mereka bangkrut?
Belum.
Untuk kau dan aku saja.
Ini sangat tak enak.
Semua sama.
Ini coklat...
...tanpa hiasan tambahan.
Hiasan tambahan?
Apa kau ingin contoh?
Tidak.
Baiklah.
Terima kasih.
Aku tak mengerti.
Kenapa tak ada yang membelinya?
Ini kualitas bagus.
Ayo, cobalah satu.
Serius, ini kualitas bagus.
Terksturnya luar biasa.
Sedikit keras saat kau gigit.
Dan itu mencair begitu lembut, kau sulit menyadarinya.
Mencair secara mengejutkan.
Benar bukan?
Maaf.
Aku terbawa suasana.
Coklat itu hidupku.
Aku pergi sekolah memasak, untuk jadi pembuat coklat.
Itu jadi mimpiku.
Tapi jika ada ujian,
jika seseorang melihatku,
atau bertanya padaku,
aku jadi lupa.
Pikiranku jadi kosong.
Aku panik.
Bagiamana kau membuat garis-garis ini?
Apa kau melakukannya saat di komunitas?
Atau sesudahnya?
Nona! Coklatmu sungguh istimewa.
Kau dapat hadiah.
Kau hanya perlu memperbaikinya.
Perbaiki dengan cara yang tepat,
kau akan sukses.
Terima kasih.
Semua menakutimu kan?
Bicara dengan orang, pergi ke toko, menjalani hidup, benar kan?
Kau juga?
Aku menutupinya.
Itu bisa dilakukan.
Aku punya kafe kecil dan toko.
"Mercier Sweetshop" Mercier adalah namaku.
Aku ingin membuat produk baru, coklat buatan tangan.
Aku ingin mempekerjakanmu.
Masalahnya adalah, tak ada yang tau, aku yang membuatnya.
Itu membuatku tak berdaya.
Untuk membuatnya tetap jadi rahasia.
Tuan Mercier bilang ke orang-orang.
Aku hanya gadis pengantar.
Dia bilang pembuat coklatnya adalah, seorang pertapa.
yang tinggal di pengasingan di gunung.
Coklat Mercier jadi terkenal.
Orang-orang di bisnis itu penasaran, siapa sebenarnya pertapa itu.
dan kenapa dia ingin tak dikenal.
Itu menjadi legenda setempat.
selama tujuh tahun aku hidup seperti itu.
Membuat coklat di rumah, tak terlihat, tak diketahui.
Kebahagiaan murni.
Kemudian suatu hari...
Tuan. Mercier!
Selamat malam, nona...
Aku datang untuk makan malam.
Kau bisa melakukannya disini.
Apa ada lelaki, yang pesan meja untuk dua orang?
Namanya?
Oh iya...
Aku tak tau namanya, maaf.
Permisi.
Meja untuk dua orang.
Terima kasih.
Maafkan aku.
Aku gunung berapi!
Halo.
Ya, halo.
Silahkan duduk.
Ini konyol, aku tak tau namamu.
Jadi siapa namamu.
Jean-Rene Vandenhugde.
Vanden...
hugde.
"G" bisa disenyapkan.
Sangat bagus.
Aku membaca berkasmu.
namamu Delange?
- Nama depanmu dimulai dengan "A"? - Angelique.
Nama yang indah, Angelique.
Kau juga. Jean-Pierre Vanden... gadooch.
Hugde. Dan itu Jean-Rene.
Oh iya, maafkan aku.
Nama yang indah.
- Sungguh? - Ya...
Maafkan aku. Terima kasih.
Permisi.
Bisa aku beri saran?
Kenapa tidak.
Daging atau ikan?
- Keduanya. - Anda ingin dua piring?
Tidak, hanya satu.
Kau ingin apa?
Aku ingin...
The Sea Bream*. *ikan laut berbadan mirip ikan air tawar
Pilihan istimewa! Pilihan bagus!
Minum?
Aku menyarankan anggur putih.
Ide bagus!
anggur putih terdengar bagus.
Ya, luar biasa.
Carafe*? *satu botol terbuka digunakan untuk anggur
Sempurna.
Aku sangat mengidamkan Carafe.
Jadi, apa pendapatmu mengenai Timur Tengah?
Timur Tengah...
Tak tau.
Apa kau mengikuti Champion League*? *Kompetisi Sepakbola Eropa
Kejuaraan? tentang apa?
Tak ada.
Permisi, aku segera kembali.
Politik Internasional, tidak. Sepakbola, tidak.
Seni?
Seni.
Aku sia-sia.
Tenang.
Aku sia-sia.
Tenang.
Aku suka pelukis Inggris.
Pelukis Inggris?
Kenapa tidak?
Persis sekali.
Mereka seharusnya punya pelukis disana.
Mobil apa yang kau miliki?
Perancis. Menurutku.
- Dan kau? - Aku?
Mobil apa yang kau miliki?
Permisi sebentar.
Aku tak ada harapan.
Sial!
Ada apa?
Aku tak tau.
Anggur putih!
Anggur putih itu luar biasa.
Anggur putih itu...
Anggur putih.
Permisi.
Dia akan kembali jangan kuatir.
Sendirian bersama seorang wanita itu menyiksa.
Tapi kau bilang, kau mencintainya.
Aku mencintainya.
Tapi...
Apa yang membuatku takut...
adalah keakraban.
Aku takut membiarkan seseorang begitu.
Ayahku mengalami masalah yang sama.
Dia ketakutan.
Takut apa?
Dia takut...
dunia politik,
perang nuklir,
hal semacam itu.
Takut dengan pelanggannya,
Pengawas pajak,
Penyakit tentunya.
Tapi obat-obatan juga.
Apa lagi?
Dia takut semuanya.
Dia punya slogan.
"Mari berharap tak ada yang terjadi dengan kita."
Dia mengatakannya sepanjang waktu.
Mari berharap tak ada yang terjadi dengan kita.
Permisi!
Tolong.
Aku ada berita buruk.
Nona Delange, pegawai penjualan kita, sepertinya telah meninggalkan kita.
Sudah?
Coklat itu rumit. Ini pekerjaan yang sulit.
Meskipun sangat kompeten, dia...
Maaf, maaf!
Subway kebajiran, Aku naik bus.
Setiap wanita lain akan membenciku, jika kutinggalkan seperti itu,
akan berhenti bekerja.
Dan memanggilku kutu, dengan alasan yang baik.
Tapi...
dia datang kembali bekerja, dan itu...
...sangat mengesankan.
Sesuatu yang lumayan.
Aku akan memberimu latihan lain.
Lakukan itu!
Maafkan aku.
Apa yang harus aku lakukan?
Sentuhlah orang lain.
Sentuh orang lain, bagaimana?
Dengan cara yang biasa.
Berjabat tangan, contohnya.
Aku tak pernah berjabat tangan.
Tepatnya.
Nona Delange!
Ini aku.
Mengenai malam kemarin...
Ya?
Maafkan aku. Aku tiba-tiba harus pergi.
Aku punya penyakit kronis. Kerongkonganku.
Sungguh?
Fibopractosis.
Benar, fibopractosis.
Aku harus pergi langsung ke UGD. Saat itu kambuh,
Aku harus cepat mengobatinya.
Aku melakukannya.
Aku memegang tangannya.
Seperti biasanya, telapak tanganku berkeringat.
Anehnya saat itu kering.
Masalahnya adalah,
setelah aku memegang tangannya,
Aku tak tau bagaimana melepasnya.
Konyol kan?
Sebuah ide terpikir olehku.
Aku berperan seperti sedang jatuh cinta.
Aku harap dia tersinggung dengan ciumanku, dan akan seperti itu.
Tapi...
...itu tak berhasil.
Dia begitu mengendalikan setiap situasi.
Itu sangat mengejutkan.
Untungnya,
saat aku menciumnya, aku memikirkan jalan keluar lain.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Ciuman itu.
Sungguh? Aku lebih menyukainya.
Aku juga. Tapi aku bosmu, dan kau pegawaiku.
Kau benar.
Diwaktu yang sama,
itu nyata...
itu menyenangkan, ciuman itu.
Benar sekali!
Mungkin kita bisa melakukannya... satu kali lagi.
Apa?
Ciuman terakhir.
Kemudian kembali ke normal.
Bagaimana menurutmu?
Baiklah.
Tapi ini jadi yang terakhir.
Jika pegawaiku tau.
kita... menjalin hubungan bersama,
itu akan jadi bencana.
Bencana.
untuk semangat tim kerja.
Aku mengerti.
Tak ada yang harus tau.
Baiklah.
Baiklah!
Aku akan pergi.
Kemana?
Bekerja.
Untuk mencari pelanggan baru.
Pelanggan baru.
Semoga berhasil.
Halo, Ibu.
Angelique, tikus kecilku!
Bagiamana kau bisa masuk?
Terakhir kau meminjamkan kuncimu.
Aku membuat salinannya. Kau tak pernah tau.
Ini...
Frank.
Bertemu dengannya pagi ini di pertemuan.
Sebelum pergi, Aku pikir sangat baik jika sedikit nakal.
dan melihat Angelique kecilku.
Senang?
Sangat.
Sampai jumpa besok.
Tak ada latihan?
Maaf?
Aku biasanya dapat latihan.
Berikan aku sesuatu.
Untuk siapa?
Siapapun yang kau sukai.
Hanya memberikan sesuatu.
Permisi.
Aku punya hadiah untukmu
Apa kau merasa baik, tuan?
Enak?
Cobalah ini.
Unggul.
Murni.
Pelan-pelan.
Berbau bunga.
Berasa buah.
Rasakan bagaimana rasanya tercampur.
Ganache* yang bermutu. *kue isi coklat susu
Luar biasa!
Ini coklat hadiah.
Selipkan di mulutmu, dan boom!
Langit-langit mulutmu jadi hidup.
Nilai seni yang tinggi.
Terbaik dari yang terbaik.
Dan ini sungguh indah berkilau
Apa yang kau lakukan?
Nona Delange!
Kita sedang istirahat siang. Tahap mencicipi.
Ini masih jam 10 pagi.
Mencicipi apa?
Coklat Mercier.
Coklat terakhir kita tak akan merasakan selamanya.
Sungguh? Kenapa?
Tuan Mercier meninggal. Tak bisa menemukan pembuat coklatnya.
Pertapa yang tinggal di gurun.
- Gunung. - Dia sangat berbakat.
Hanya Mercier yang tau dia dimana.
Dia bawa rahasianya ke liang kubur.
Memalukan. Siapapun pabriknya, akan beruntung memilikinya.
Rasakan ini.
Jauh lebih baik dari milik kita.
Bagaimana kau bisa bilang begitu?
"The Chocolate Mill," membuat coklat yang bagus.
Kau sungguh manis.
Ini tak bagus. Kau tak tau coklat.
Aku sangat tau betul coklat.
Kau tak bisa menghina coklat yang bagus.
Coklat pantas mendapat penghormatan. Milikmu itu bagus.
Bagus, coklat gaya lama.
Aku akan membuktikannya, Aku akan menjualnya ke seluruh dunia!
kita akan mempunyai cabang di New York,
Tokyo dan... Maubeuge!
Maubeuge?
Coklatmu sangat istimewa, tapi itu...
...kuno.
Itu.
Kuno.
Kau tak mengembangkan sesuai jaman.
Sungguh?
Jadi, berapa kotak?
Tidak, aku mencoba memberitaumu.
Aku berhasil mengirim beberapa ke Rumania, akhirnya merugi.
Sisanya menjadi sampah.
Kau pelanggan tetap terakhir kami.
Jika berhenti membeli, kita akan bangkrut.
Maafkan aku.
Kau belum mencoba produk baru kami.
Kau punya produk baru?
Kita sedang mengerjakannya, beragam coklat baru.
Kelompok pertama terlihat menjanjikan.
Sungguh?
Kita ingin memperbarui, dan memperkaya persembahan tradisi kita.
Membawa pelanggan kembali ke merek kita.
Kami pikir kau yang pertama, mencicipi produk baru itu.
Tapi jika kau tak tertarik...
Bisakah kau membawa contohnya kepadaku?
Sesegera mungkin coklat siap makan?
Produk baru?
Kita tak bisa membuat produk baru.
Hanya itu caranya atau bangkrut!
Pembuatan produk baru membutuhkan proses dan penelitian.
Kita bisa membuat sketsa rencananya.
Ludo dan Antoine itu pekerja keras, lelaki yang baik.
Tapi tak bisa buat coklat baru.
Kita perlu orang lain lagi.
Tapi siapa?
Aku pikir...
Siapa?
Jadi...
Jika aku tak bilang apa-apa "The Chocolate Mill" akan bangkrut.
Tapi jika aku mengungkap kalau aku Hermit,
Aku akan panik.
Aku ada ide.
Sungguh?
"Webcam".
- Pembuat coklat Mercier's. - Bagaimana kau menemukannya?
Aku berjanji padanya, aku tak akan bilang.
Dia benar-benar Hermit.
Tapi aku sudah meneleponnya
Lewat "webcam" ini, dia bisa melihat semua yang kita lakukan.
Dia bisa melihat kita sekarang?
Ya. Maksudku... Iya.
Halo tuan.
Sangat terhormat bisa bertemu denganmu.
Aku juga,
Bisakah kau melihat kita?
Dimana kita harus memulai?
Antoine, kau jangan memukulinya..
Lembutlah. Gelembung udara membuatnya jadi kasar.
Menurutnya.
Magda, gunakan merica untuk lebih merah muda.
Seperti ini tuan?
Sempurna
Suzanne, dapatkan resepnya?
Apa ini cukup tipis?
Tidak, lebih tipis lagi. Paling banyak dua milineter.
Magda, siapkan cetakan untuk Ganache.
Tuangkan sekarang.
- Aku belum selesai. - Dia bilang sekarang!
Kita tidak harus biarkan dingin.
Bagus dan padat, Magda.
Pastikan itu lebih padat lagi.
Dia bilang tidak ada yang perlu ditakutkan dari coklat.
Antoine, bisakah kau memotong daun mint segar?
Ini mungkin konyol, tapi...
...apa bisa kita mencoba mencampur daun mint segar
dengan kacang mete dan coklat gelap?
Ini mungkin ide gila. Aku tak ingin...
Apa kau mendengarnya tuan?
Dia bilang tak ada sesuatu yang disebut ide bodoh.
Mari kita mencobanya
Permisi tuan!
Potong jamur Porcini dengan sangat halus.
Satu jepitan di tiap Tuile*. *kue kering asal Prancis
Jadi?
Lezat.
Antoine, panaskan krim dengan daun mint yang dipotong-potong.
Kau bisa melihatnya tuan?
Bagus.
Jangan terlalu dekat dengan pinggiran.
Karena kita meratakannya?
Cellophane*. *penahan sisi kue tart
Tekan dengan baik tapi jangan terlalu keras.
Jika tidak, akan jadi terlalu besar.
Tepat ada di tengah.
Sekarang kita bisa mencicipinya.
Permisi.
Menurutku itu dia.
Apa?
Dia itu Hermit!
- Kenapa dia malah mendatangi masalah ini? - Tak tau.
Ganache Putih dengan paprika itu menarik..
Butuh lebih sedikit parika lagi.
Mungkin.
Porcini Tuiles ini...
Sangat luar biasa bagus.
Teh hijau dengan putih itu menakjubkan.
Punya rasa. Sangat bagus.
Sangat lembut.
Selipkan di mulutmu.
dan itu akan menggelitik lidahmu.
Rasakan nikmati itu.
Begitu halus.
Tapi tak langsung.
Itu terasa perlahan.
Kemudian citarasanya meledak.
Satu demi satu.
Seperti pelukan menyakitkan.
Lezat.
Sensual.
Tunggu sampai besok.
Rasanya akan menembus cokelat.
Sungguh? Menembus coklat?
Meresapnya.
Meresapnya?
Menurutku kita cukup punya contoh.
Beok aku akan membawanya ke pelanggan kita, Nyonya Legrand.
Bagus.
Terima Kasih.
Sampai ketemu besok.
Sampai jumpa.
Jadi?
Aku belum mencicipi cokelat, sebagus ini sejak Mercier.
Apa kau ingin memesannya?
Coklat seperti ini, layak diluncurkan di tempat yang tepat!
Dimana?
The Roanne International Chocolate Convention?
Tempat ideal untuk meluncurkan produk baru.
Kita bersaing untuk pembuat coklat terbaik.
Ini sungguh kalangan atas.
Aku tau.
Ini sangat besar.
Sangat berani.
Kau percaya pada kesempatan kita?
Maju terus. Bersenang-senanglah di Roanne.
Kau datang juga.
Aku? Tidak.
Kau harus.
Sungguh?
Baiklah, mereka bilang berpergian itu bagus untuk menemukan jati diri.
Dan aku belum pernah ke Roanne.
Ok, ide bagus, luar biasa.
Roanne, kita datang!
Yang itu.
Lemon. Cobalah.
Klasik.
Lezat.
Dewan Juri!
Halo, Nyonya. Legrand.
Pembuat coklat Mercier.
Aku mengenali tekniknya.
Unik.
Luar biasa.
Dia harus memperkenalkan diri.
Kita akan coba pancing keluar dari sarangnya.
Benar?
Nona Delange mengenalnya secara pribadi.
Sungguh?
Beruntungnya dirimu.
Kau terlihat tak asing.
Apa kita pernah bertemu?
Aku rasa tidak.
Apa kau yakin?
Aneh, aku tak pernah melupakan wajah.
Terutama wajah cantik.
Selamat sore!
Selamat malam maksudku. Sekarang malam.
Ya.
Apa kau sudah pesan?
Hotel sudah penuh. The Chocolate Convention.
Coklat sangat populer.
Kita sudah pesan.
Vandenhugde dan Delange.
Ya.
Ini dia. Malam yang indah.
Maaf.
Tolong, kunci lagi.
Kunci apa?
Bisakah kita jalan-jalan?
Ide bagus!
Bisakah kita kembali?
Kau ingin?
Tidak juga.
Kita lanjutkan saja.
Bagus.
Permisi.
Maafkan aku.
Bunga untuk istri anda?
Dia bukan istriku, dia rekan kerjaku.
Memalukan. Bunga untuk rekan kerja anda, kalau begitu?
Tidak terima kasih.
Aku ambil satu.
Terima kasih banyak.
Aku ambil satu juga.
Ini tuan.
Selamat malam yang indah.
Ini.
Terima kasih.
- Ah, itu bukan apa-apa. - Dan untukmu.
Untukku?
Bunga untuk bisnis!
Terima kasih.
Apa anda ingin makanan penutup ketiga?
Dan anda? beberapa buah, mungkin?
Aku tak bisa mencerna buah di malam hari.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kelihatannya mereka akan tutup.
Menurutmu begitu?
Sepertinya kita harus kembali ke atas.
Kemana?
Ke kamar.
Benar. Kamar.
Kamar.
Permisi.
Apa?
Lagu Rusia, Ochi Chyornye.
Aku tau itu, lihatlah.
Ochi Chyornye!
Di mata gelapmu.
Aku telah kehilangan diriku.
Aku terhipnotis. Hatiku lumpuh.
Aku sangat mencintaimu. Kau sangat menakut-nakutiku.
Apa ini mantra jahat? Atau waktu yang jahat?
Sekitar kita menyanyikan lagu Gipsi.
Tak ada yang peduli. Mereka semua meminum sampanye.
Di mata gelapmu. Aku tenggelam, sayangku.
Dan meski mereka bernyanyi, Aku lemas sayangku.
Aku kehilangan semua alasan, Rindu akan tanganmu.
Aku terbakar dengan semangat, Biarkan aku merasakan daya tarikmu.
Di mata gelapmu, ada cahaya yang aneh.
Mereka kelihatannya menahan misteri malam.
Ini adalah dirimu yang aku inginkan, Aku tau aku salah.
Aku sangat sedih, sayangku begitu kuat.
Kau membakar mata gelapmu, yang sudah menangkapku.
Mereka menarikku kedalam. Siksaan yang manis.
Aku tergila-gila padamu, Si mata gelap sayangku.
Meskipun aku tak tau, apa yang tersimpan untukku.
Semangatku untukmu sayangku.
Terinspirasi lagu ini, Ochi Chyornye.
Aku akan tidur di sofa.
Disini tak ada sofa.
Itu aneh.
Aku segera kembali.
Aku sungguh percaya diriku sendiri...
Jean-Rene?
Tuan. Vanden...
hugde?
Sedang kesulitan?
Maafkan aku?
Istrimu mengusirmu keluar?
Istriku?
Seperti itu aku memulainya. Perceraianku.
Aku tak bisa menyadari, kunci dan semuanya.
Menyadari apa?
Aku bisa melihat mereka datang dari jauh.
Melihat apa?
Pasangan
Pekerjaanku, kau tau, Aku melihat begitu banyak...
...perselisihan.
Putus cinta.
Jangan biarkan dia pergi.
Dia adalah cinta hidupmu. Itu menunjukannya.
Sungguh?
Mungkin tidak.
Tapi sendirian itu sangat buruk.
Itu aku!
Kau baik-baik saja?
Aku tak apa-apa.
Aku terlalu berat?
Tidak sama sekali/
Bagus.
Aku pikir...
Aku pikir, aku jatuh cinta padamu.
Bagus. Maksudku, terima kasih banyak.
Sama-sama.
Aku juga.
Apa?
Perasaanku...
...menyukaimu. Sama.
Terima kasih.
Sama-sama
Bisakah aku menciummu?
Ide bagus.
Sepertinya cocok.
Tau apa, Tuan. Vandenhugde?
Maksudku Jean-Rene, sekarang kita sedang jatuh cinta!
Kita akan segera bertunangan.
Atau bisa segera menikah.
Aku memperingatkanmu, ibuku itu orang yang merepotkan.
Tapi kita harus melibatkan dirinya.
Jangan kuatir, ini akan jadi indah.
Aku terlihat bagus memakai putih.
Dan kita akan punya banyak anak.
Berapa banyak? dua, tiga?
Aku ingin lebih, tapi mereka membunuh romantika.
Aku ingin kehidupan seks kita, tetap memuaskan, itu penting.
Permisi.
Aku segera kembali.
Aku tak ada harapan.
Tak ada harapan.
Ayo kita lakukan!
Angelique?
Oh baiklah.
Phew!
Apa maksudmu?
"Phew"?
Kau tak mencintainya?
Aku tergila-gila padanya.
Aku tak pernah merasa seperti ini sebelumnya.
Lalu kenapa "phew"?
Ketakutan.
Ketakuan akan cinta dan permasalahannya.
Kekhawatiran hubungan.
Itu ada sisi baiknya.
Tidak.
Kekhawatiran menang.
Harus tak lakukan apapun.
Harus tak mengambil resiko.
"Mari berharap tak ada yang terjadi dengan kita."
Maafkan aku untuk memberitau kalian, Nona Delange meninggalkan kita.
Itu adalah pilihannya sendiri.
Kita semua sangat menyukainya, tapi...
Maaf.
Ya, Nyonya. Aku akan berikan padanya.
- Ini untukmu. - Siapa itu?
Nyonya. Legrand.
Maafkan aku.
Itu berita besar.
Kita mendapatkan 40 pesanan.
Hermit memenangkan hadiah utama, pembuat coklat terbaik.
Ini menakjubkan!
Sampai dimana aku tadi?
Nona Delange meninggalkan kita.
- Tidak. - Apa maksudmu dengan tidak?
Itu tak mungkin.
Maksud Antoine...
Nona Delange tak bisa meninggalkan kita.
Nona Delange pegawai penjualan bagus, tapi dia...
...dia pembuat coklat Mercier.
Apa?
Hermit adalah Angelique.
Apa yang kau bicarakan?
Kamera, komputer?
Telepon.
- Maksudmu? - Dia yang membuat produk baru itu.
Dengan bantuanmu.
Bantuanku? Aku hanya buat dua potong kecil.
Dengarkan. Kau mulai berselingkuh dengan gadis itu.
Kau berhutang ke perusahaan untuk bisa melanjutkan.
Dia cantik seperti difoto.
Benar sekali!
Kau mencintainya. Kau sedang jatuh cinta.
Memang.
Jika dia pergi, kita bangkrut.
Jadi kita akan mengantarmu kepadanya,
dan kau lakukan hal yang benar.
Mengantarku kepadanya?
Aku tak tau dimana dia tinggal.
Aku tau.
Itu ada di berkasnya.
Tak terpikirkan olehku.
Sangat pintar.
Sangat benar.
Belok ke kanan. Sebelah sana.
Ini dia.
Nomor sepuluh.
Ini lebih dekat dari yang kupikirkan.
Jadi?
Apa?
- Apa kau akan pergi? - Kemana?
Bunyikan bel rumahnya, tuan.
Apa yang kau maksud dengan tidak?
Maaf, tapi...
Tapi apa?
Tidak. Aku...
Ada apa, demi tuhan!
Aku takut.
Takut apa?
Hampir semuanya.
Jadi apa yang harus aku lakukan, tuan?
Kita tunggu sebentar.
Aku akan baik-baik saja sebentar lagi.
Baiklah.
Itu dia.
- Aku tak siap. - Apa yang kita lakukan?
Aku tak tau. Ikuti dia.
Maaf tuan, takut atau tidak, kau harus kesana.
Atau tetap disini.
Itu terserah kau.
Kau benar, Magda.
Sangat benar.
Apa kau baik-baik saja, tuan?
Semua baik-baik saja.
Apa kau yakin?
Jangan kuatir!
Pertemuan "Emotions Anonymous."
Aku melakukannya.
Untuk pertama kalinya, aku bilang tidak.
Kepada lelaki yang merayuku.
Dia ingin menikahiku, punya anak, mencintaiku selamanya.
Tapi aku bilang tidak.
Dan aku terjebak disitu. Tidak artinya tidak.
Meskipun...
Mungkin...
Aku seharusnya bilang "Iya."
Karena...
Aku menyukainya.
Dia sungguh manis.
Terima kasih.
Terima kasih, Adele.
Halo, aku Maxim, emosional.
Halo, Maxim.
Hampir tak ada yang tahu aku emosional.
Aku tak membahasnya.
Aku menyembunyikannya sebaik yang aku bisa.
Orang sering berpikir sebaliknya.
Mereka menganggapku percaya diri, bahkan sombong atau keras.
Jadi mereka keras padaku.
Mereka tak memberiku kelonggaran.
Mereka menyerang dan memusuhi. Itu menyakitkan.
Aku sembunyikan rasa sakit itu,
membuatku terlihat lebih keras.
Itu adalah lingkaran setan.
Terima kasih.
Terima kasih!
Terima kasih, Maxim.
Namaku adalah...
...Jean-Rene.
Aku emosional, menurutku.
Di berbagai situasi, aku pemalu.
Saat aku jatuh cinta,
itu seperti aku berkobar-kobar, kau tau?
Aku bisa bayangkan yang terjadi padamu.
Aku akan melakukan apa pun untuk menghadapi emosiku,
seperti lelaki ini.
Maxim, benar?
Sepertimu, aku menyembunyikannya.
Tapi ada seorang wanita.
Aku cintai.
Dia sangat berbakat.
Dia emosional, sepertiku.
Seperti kita semua.
Dia adalah cinta dalam hidupku. Aku tau itu sekarang.
Aku ingin mengajaknya...
...untuk menghabiskan waktu denganku.
Bahkan mungkin sepanjang waktu!
Kita akan membuat coklat bersama selamanya.
Jika dia mencintaiku.
Karena dia cantik seperti di fotonya.
Itu saja.
Terima kasih, Jean-Claude.
Jean-Rene.
Halo, aku Angelique, emosional.
Ya, halo.
Maafkan aku, tapi itu tak akan berhasil.
Aku mencintaimu, aku tau kau mencintaiku. Tapi itu jalan menuju malapetaka.
Kita akan mengerti satu sama lain, tumbuh dan semuanya
Kita akan saling mengganggu,
berhenti berkomunikasi.
dan berakhir saling membenci. Aku tak ingin seperti itu.
Kita berdua emosional.
Itu jalan menuju malapetaka.
Kita tak cukup kuat
Kita saling mengerti, hanya saja terlalu baik..
Kita akan sama-sama menjatuhkan, seperti orang tenggelam.
Perjuangan kita, hanya akan membuat kita cepat tenggelam.
Aku tak ingin tenggelam.
atau lenyap, bahkan denganmu.
Jadi...
...kita harus menghentikannya sekarang.
Aku tak melihatnya seperti itu
Terima kassih, Angelique.
Aku tak bisa tetap disini.
Permisi.
Aku tak ingin kau hancurkan hidupmu. Seperti yang telah aku lakukan.
Kau mencintai lelaki itu.
Kau mencintainya, jelas!
Terjunlah, Angelique.
Apa?
Aku...
Ya?
Maaf.
Kenapa?
Apa kau baik-baik saja?
Tidak juga.
Pusing?
Aku merasa hangat.
Aku juga.
Apa mereka melihat kita?
Tidak, tak satupun...
Jika kau butuh dokter, aku disini.
Kau baik-baik saja, bos?
Ya! Kenapa aku tak jadi?
Aku membaca majalah kehidupan itu, tiga situasi paling menekan pikiran adalah
berpindah,
ujian,
dan pernikahan,
Tapi jika kau merasa baik...
...aku juga merasa baik.
Terima kasih, Antoine. Sampai jumpa di Gereja.
Sampai jumpa disana.
Tuan?
Dimana kau?
Ya.
Tanganku berekeringat.
Tak masalah.
Lambungku keroncongan.
Aku suka suaranya.
Aku pemalu sepanjang waktu.
Menurutku itu sangat indah.
Bisakah kita?