Pemerintah Pusat mengumumkan
akan terjadi kebangkrutan dalam 90 hari berikutnya...
Diikuti pengibaran bendera setengah tiang di Ibukota Amerika Serikat...
...yang secara signifikan memburuk...
...seiring resesi secara global.
...dan menimbulkan peperangan.
Apa yang bisa ku ingat?
Aku ingat saat sedang membaca tentang penelitian seorang ilmuan.
Benda yang dia siapkan adalah beberapa kucing dan banyak kotak.
Yang dia lakukan adalah mengambil kucing dan menguncinya di dalam kotak.
Kemudian, untuk membuat semuanya lebih menarik,
dia juga menempatkan sebuah alat didalamnya yang melepaskan gas beracun.
Si ilmuan ini sebenarnya tidak tahu
kapan mesin itu akan melepaskan racunnya
dan kapan tidak melepaskannya.
Satu-satunya cara untuk mengetahuinya
adalah dengan melihat ke dalam isi kotak itu.
Begini analisanya.
Setelah dia membuka kotak itu, dia tahu ada kucing yang hidup
dan ada yang mati.
Jika kemungkinan yang satu benar,
maka kemungkinan kedua juga benar.
Sejak aku baca mengenai cerita kucing itu,
aku tak bisa menghilangkan kisah itu dari kepalaku.
Jangan salah mengartikan,
aku tidak peduli mengenai binatang jelek berbulu itu.
Aku hanya tak mengerti.
Bagaimana bisa sesuatu bisa hidup dan mati dalam waktu yang sama?
Kau siap untuk hiburan malam ini?
Ya, lanjutkan.
Tn. Smythe?
Aku dari The Union.
Astaga!
Tunggu! Oke? Tunggu dulu.
Jangan khawatir. Simpan pistolmu disarungnya. Semua bisa diatur.
Aku bisa bayar.
Maaf, tugasku kemari bukan itu.
Hei.
Hei!
Jangan berani menyentuhku.
Tak perlu ada kekerasan, nona.
Henry Smythe, menurut hukum aku diwajibkan menanyakan
apakah kau mau agar ambulans dihubungi
untuk membawamu ke rumah sakit.
Tidak?
Baiklah.
Penerjemah : Sukair --www.subsindo-sukair.co.cc--
akumenang.com
Tugasku sederhana.
Kau tak bisa bayar mobilmu, maka pihak bank menariknya kembali.
Tak bisa membayar kredit rumahmu, bank akan ambil alih.
Tak bisa membayar hatimu,
itu baru tugasku.
Selamat pagi, semuanya. Aku Eric Fitzsimmons.
Dan aku Sabrina Kenn. Dari seluruh pelosok dunia,
inilah yang terjadi di dunia anda pagi ini.
Berita besar datang dari Nigeria pagi ini.
Itu di Afrika.
Tentu saja semua tahu
kalau kita sudah menempatkan 10.000 - 15.000 tentara
disana, menunggu di perbatasan Nigeria.
Segera pulang./ Tapi tidak dalam waktu dekat ini. Kabarnya...
Armored Division ke-43 telah tiba,
dan mereka siap untuk memulai fase ke enam dari peperangan.
Operasi Hope Springs Eternal.
Jangan langsung minum dari botol.
Ayah sering melakukannya./ Kau jangan.
Aku sudah terlambat. Bisa kau antar dia?
Tentu./ Terima kasih.
Peter, jangan pegang itu.
Kau bawa semuanya?
Ya.
Ayah, sampai disini saja.
Baiklah. Semoga hari indah.
Oke.
Hampir semua pekerjaan yang ku lakukan berakhir dengan cara yang sama.
Ada rengekan. Tangisan. Bahkan ada yang tertawa.
Tapi akhirnya, semuanya menarikan tarian mambo,
...sekarat dan mempercayakan jalan mereka menuju alam baka.
Hei, hati-hati!
Maaf, pak. Aku tidak tahu.
The Union, membantu anda keluar dari kesulitan.
Beberapa tahun lalu, hampir 200.000 orang...
...masuk dalam daftar tunggu tranplantasi organ dalam waktu tak pasti,
berharap akan ada orang yang mati,
...agar mereka bisa hidup.
Tapi berterima kasihlah pada ilmu sains biomedis modern,
hari-hari menunggu dan berdoa itu berakhir.
Dimana organ buatan dimasukan secara rapi dan baik
dengan sayatan dan bekas luka kecil.
Jika anda tak bisa membayar secara lunas dengan biaya $618.429,
kami menawarkan cicilan per bulan dengan bunga 19.6%,
standar untuk satu pankreas.
Frank Mercer, Manajer Union.
Saya mengerti masalah yang menimpa anda.
Masalah biaya. Itu masalah alami.
Pertama-tama, izinkan saya meyakinkan anda
bahwa bagian kredit kami akan mencari cara agar angsurannya sesuai kebutuhan hidup anda.
Dan jika anda terlambat membayar,
ada masa 3 bulan perpanjangan.
Sebelum hari ke enam di bulan ke empat penunggakan
kami akan menarik kembali organ itu, dengan biaya kami tentunya,
memanfaatkan teknisi kami yang terlatih dan berizin.
Aku tak tahu mengenai yang kau dengar di berita 6:00 petang,
tapi hal itu jarang sekali terjadi.
Harus ku katakan padamu, kau lakukan itu demi keluargamu.
Kau lakukan itu demi dirimu.
Jika kau setuju, silahkan tandatangan disini,
dan paraf disini, jadi kita bisa memulainya.
Dia akan menandatanganinya.
Semua orang tanda tangan.
Baiklah.
Telinga, telinga.
Telinga lagi. Sialan.
Tugas adalah tugas, 'kan?
Aku cuma bilang, telinga, empat kali berturut-turut.
Masa percobaan ini sungguh tak adil.
Apakah adil yang kau lakukan pada wanita di kereta api itu?
Memang tidak. Kau tak ada disana, 'kan?
Anak kakakku, dia ingin bekerja seperti ini. Dia anak yang baik.
Bicaralah dengan Frank.
Ya, tapi aku butuh rekomendasi darimu. Level Lima?
Aku tak kenal anak itu, 'kan?
Kau membuatku kesal, datang di depanku tadi seperti itu.
Aku punya karyawan disana yang menarik konsumen,
aku tak butuh kau langsung menghantui klien, oke?
Kami ingin mereka membeli, bukan berpikir.
6 orang membayar lunas minggu ini. Kau tahu itu artinya apa?
Tidak. Apa, Frank?
Mereka melihatmu,
mereka mulai menolak kredit dan membayar dengan uang tunai.
Kita tak menghasilkan uang saat mereka bayar lunas. Benar, 'kan?
Apa yang kau bawa?/ Hati.
Apa itu?/ Hati.
Apa kau tak menghadiri rapat?
Hari berlalu, menyerahlah, teman. Apa angka ajaibnya?
Jangan sekarang, Jake.
Jawaban yang salah.
Jake Freivald menghajarku saat kelas 4.
Itu sungguh tak adil,
mengingat dia berada di kelas 4 untuk ketiga kalinya.
Mungkin dia tidak menghargai rima dalam puisiku.
Tapi dia harus memuji seorang penulis baru
yang membuatnya semakin ahli dalam berkelahi.
Setelah perang, pekerjaan di Union adalah tempat yang cocok menerapkan keterampilan khusus kami.
Perekrut bilang kami melindungi perusahaan medis Amerika.
Kami tak peduli siapa yang kami lindungi.
Sial!
Hei, ayolah.
Tangkap!
Dua hati buatan!
Kau harus berhenti menghapus bar code ini, Jake!
Takkan terjadi lagi, bos!
Kau baik saja?
Aku bekerja dengan anak-anak.
Ayo kita minum-minum dulu.
Ya. Tapi aku harus katakan pada Carol.
Tentu saja.
Kau sudah bicara dengan Frank?
Dengan pindah ke bagian penjualan?
Belum, aku tak punya kesempatan.
Apa? Maksudmu saat kau berdiri di sampingnya?
Baik. Aku akan bicara dengannya Senin ini.
Kau menyeretku masuk dalam hal mengerikan, bodoh.
Kau memang selalu dalam hal mengerikan, bodoh.
Bawa dia pergi dari sini.
Sampai nanti./ Ya.
Ayo.
Itu berjalan baik.
Mungkin lain kali dia akan mengatur hidupmu.
Bagaimana menurutmu?
Segera hadir alat yang mampu mereplika sensor syaraf,
The Union's M.5 Neural Net.
Mimpi indah yang menjadi nyata.
Kau tahu ini tentang apa, 'kan?
Ini mengenai kontrol. Dia mencoba mengendalikanmu.
Kau harus pindah dari Repo ke bagian penjualan,
itu sama saja memotong gajimu setengahnya.
Menurutnya penjualan itu membuatmu kerja dalam waktu tetap.
Jam 9 ke 5, tak pernah pulang larut. Aku akan sering ada di rumah.
Sobat, kau dan aku, kita akan selalu jadi Repo.
Coba lihat si gemuk itu.
Kau tahu organnya sudah lama rusak.
Aku bertaruh 20 dolar dia menunggak pembayaran.
Ya, aku bertaruh. 20 dolar.
Menunggak?/ Hampir.
Pangkreas. Dua hari.
Bagaimana pankreasmu?
Akan ku kirim uangnya pagi ini.
Sebaiknya kau kirim segera.
48 jam lagi, organmu milikku.
Pelan-pelan. Nanti kau akan butuh jantung baru lagi.
P. Morton? Itu Patrick Morton.
Orang dari Perusahaan C itu?
Ya.
Sini, biar ku lihat.
Bajingan itu... Dia masih tinggal bersama orang tuanya.
Apa kau pernah bekerja mengambil organ orang yang kau kenal?
Aku harus melakukannya pada kakekku.
Apa yang kau tertawakan?
Saat kau mencoba menjelaskan itu pada nenekmu.
Sialan, kau bohong.
Akan ku lakukan. Di hari ke-96 jika mereka memberikanku lembar pink.
Aku tahu akan kau lakukan.
Tugas adalah tugas, 'kan?
Ya, tugas adalah tugas.
Hei, kau mau bir lagi?
Jika kau tatap lebih lama lagi, kau akan menikahinya akhir pekan ini.
Aku akan mulai buat keributan.
Hai.
Masih ingat ini? Jimmy T-Bone?
Peter sedang tidur.
Kita bisa kecilkan dan kita rendahkan suara kita.
Musiknya terlalu keras.
Sayang.
Sayang. Bangun.
Kau terjaga? Hai.
Bagaimana sekolahmu?
Kami belajar mengenai Romawi.
Aku membuat alat pemukul itu.
Ayah bisa lihat.
Satu untuk Ayah.
Terima kasih.
Bukankah ini dari abad pertengahan?
Ya.
Bu Begs menyuruhku membuat ulang tugasnya.
Jika dia suruh ulang, sebaiknya kau ulangi.
Aku benci Romawi.
Sayang.
Romawi benar-benar jahat.
Mereka memaksa manusia melawan singa.
Bu Begs bilang mereka dulu membakar semua penduduk desa saat mereka menyerang.
Dia benar. Membumihanguskan. Melempari musuh dengan batu.
Taktik yang sangat efektif.
Hei, Ayah?/ Apa?
Kenapa orang Romawi melempari orang lain dengan batu sampai mati?
Karena mereka tak punya senjata lain.
Tidurlah.
Selamat malam.
Aku tak bermaksud mengajarimu, tapi
sebaiknya kau balik sekali lagi.
Jika mereka makan tak secepat aku masak
mereka takkan kepanasan, 'kan?
Baiklah. Hei. Hot dogs! Charbroiled.
Garing sekali.
Ya?
Tidak, ini bukan waktu yang tepat.
Aku tidak dirumah. Apa yang kau mau?
Tak ada yang makan saladnya.
Tak ada yang makan salad itu.
Sudah ku bilang jangan kau habiskan uang untuk itu.
Baik, akan ku hubungi kembali.
Aku ingin pinjam peralatanmu sebentar.
Berikan celemekmu. Apa?
Aku baru terima telpon. Kau mau ini?
Ke rumahku? Tidak.
Orang itu sudah 6 bulan menunggak./ Tidak.
Bayarannya ganda. Akan ku beri kau separuhnya.
Separuh.
Aku membayarmu sampai ke tujuan.
Aku cuma ingin pergi ke Fairmont dipusat kota.
Jangan khawatir. Kau akan sampai sebentar lagi.
Dua menit saja./ Baik.
Ya. Dimana peralatannya?
Lemari depan./ Kau penyelamatku.
Aku tahu.
Dia mau ambil daging lagi.
Siapa orang itu?
Tenang, bung. Dia temanku.
Dia temanmu?
Hei, ayolah. Biarkan aku keluar! Buka pintunya!
Ayolah!
Terima kasih banyak.
Kau mau kemana?
Mengambil jaket./ Biar aku ambilkan...
Carol!
Hei. Aku bisa ambilkan jaketmu.
Kau pikir kau lakukan apa?
Aku akan pergi./ Bawa ini pergi!
Tidak. Dia pergi. Dia akan pergi.
Sayang, itu cuma ginjal.
Dia masih punya satu lagi. Dia baik saja./ Jake?
Dia baik saja./ Jake.
Peter, matikan ponselmu!
Berikan.
Kau mau kemana?
Oh, ayolah, jangan begini.
Ayo kita bicarakan. Tunggu, ayo kita bicarakan.
Buatlah keputusan.
Aku lakukan secepat aku bisa.
Ya, aku tahu.
Aku akan bicara dengan Frank.
Apa kau dengar mengenai Program baru M.5 Neural Net?
Tidak. Kau baca lagi brosur itu?
Aku lihat iklannya.
Benda itu, akan mengambil alih seluruh sistim limbus.
Kerusakan otak, stroke, itu takkan masalah lagi.
Alat itu akan berfungsi dan itu akan seperti
kau menjalani sisa hidupmu dalam mimpi.
Benarkah?
Bagaimana kau tahu itu semua?
Tunggu sebentar.
Tunggu.
Sial.
Apa?
Kita temukan sarangnya.
Baiklah. Jika kau mau, kau bisa masuk lebih dulu.
Apa maksudmu? Berbaik hati? Tentu saja aku masuk duluan. Kau lebih dulu kemarin.
Tidak... ini matematika sederhana.
Kau punya uang atau tidak punya uang.
Kau punya uang, akan kucari kursi di kapal ini.
Dengarkan aku. Dengarkan aku dulu.
Ada bank di Buenos Aires,
di Cacao dan Santa Fe! Ada wanita disana...
Razia!
Hitung.
Sepuluh.
Akan ku kalahkan kau dengan 2 orang.
Kau mau kemana? Aku baru disini.
Dan kau! Sekarang kau!
Kau sudah bersenang-senang?
Bangun!
Kau kuat juga, Luke.
Kau baik saja?
Apa yang kau lakukan?/ Ku pikir kau butuh bantuan.
Aku sudah kalahkan dia. Tak kau lihat pisau di sampingnya?
Aku kalahkan dia. Dia masuk dalam hitunganku.
Kau bercanda, 'kan?/ Jake.
Aku sudah bersusah payah melawan orang ini selama 10 menit!
10 menit aku melawannya. Kau datang kemari
dan memukul kepalanya dengan pipa itu?
Jake.
Kau bukan membunuh orang.
Kau berusaha agar The Union tetap berjalan,
jadi kita bisa lanjutkan untuk...
Pahlawan tak terkalahkan telah kembali dengan barang rampasan!
Baiklah. Apa yang kau bawa?
18 orang. 32 organ.
32 setengah!/ Setengah?
Dasar kerdil.
Anak-anak. Tolong, ada sepupuku.
Kami temukan kapal yang yang berlabuh. Lihat ini.
Dua dari mereka punya scaner.
Kami sudah ping, bisa dibaca dengan jelas.
Aku sudah bedah mereka. Ada 3 organ per orangnya.
Bajingan bodoh itu akan mencoba apapun.
32 organ. Itu sungguh mengesankan.
Pernah kalian pikir melakukan ini secara reguler?
Spek?/ Ya!
Kalian jalankan kapal sendiri. Menemukan sarang mereka.
Tak perlu lagi berurusan denganku dan perusahaan lagi.
Kalian berdua sering tugas bersama, memburu mangsa.
Aku bisa bicara dengan Perusahaan, ku usahakan kalian dapat komisi.
Bagaimana menurutmu, teman?
Lupakan.
Sebenarnya Frank,
Aku bermaksud bicara denganmu mengenai suatu masalah.
Sesuatu.../ Ya. Lupakan itu.
Cari orang lain.
Tolong dapatkan lembar pink.
Pikirkan lagi.
Oke. Bisakah kutanyakan sesuatu?
Bagaimana menurutmu
membiarkan dunia berjalan seperti ini?
Ini bukan sihir. Bukan.
Ini aturan.
Ini mengenai orang yang terus menghadapi ketentuan perjanjian yang mereka tandatangani.
Ini aturan.
Kau tahu apa yang lebih penting dari peraturan?
Pelaksanaan dari peraturan itu.
Kita punya tanggung jawab, kau dan aku.
Apa yang sudah kita lakukan,
mungkin hal kecil, entahlah,
tapi itu penting.
Itu berarti.
Aku akan mengurangi jam kerjaku.
Kau yakin mengenai itu?
Tugas adalah tugas,
'kan?
Tugas adalah tugas,
Pastikan saja mereka memberikanmu bayaran atas resiko itu.
Kau akan duduk di samping Frank, di beberapa tempat,
mengatakan mengenai bahaya kanker,
"Kau melakukan itu demi keluargamu. Kau lakukan demi dirimu sendiri. "
Ada kesempatan bagus yang kau tahan dan kau abaikan.
Kau harus selesaikan tugas T-Bone itu.
Ya.
Itu akan jadi tugasmu terakhir.
Memberikan kesempatan Carol berubah pikiran dalam waktu yang sama.
Kau siap mengejar Patrick Morton?
Aku disana tadi pagi. Dia titip salam untukmu.
Kau tak melakukannya?
Aku melakukannya. Dia titip salam sebelum itu.
Jake benar.
Dan jika ini akan menjadi tugas terakhirku,
maka mereka tak akan lebih baik dari Jimmy T-Bone.
Aku senang mendengarkan musiknya sejak aku masih SMA.
Dan menurutku,
paling tidak jantungnya akan dirampas
oleh orang yang menghargai musiknya.
Rumah yang bagus.
Terima kasih.
Bukan milikku lagi.
Kau dari IRS?/ Bukan.
Penghisap jiwa, mengambil semuanya kembali.
Begitu juga aku.
Boleh ku selesaikan lagu ini?
Ya. Tentu.
Sebenarnya aku penggemarmu.
Benarkah? Bagus. Kau bisa membantuku.
Aku tidak...
Aku tak tahu. Aku takkan bisa membantu banyak.
Tak serumit itu.
Lagu cuma sekumpulan nada yang terpisah, yang menyatu.
Kau harus tahu kapan menghentikannya.
Mengecilkan suaranya, begitu.
Aku bisa lakukan itu.
Itu lagu yang benar-benar hit.
IRS akan senang.
Bisa kau pastikan puteraku Terrance
di Blue Note Records menerima ini?
Tentu.
Sekarang,
Aku diwajibkan
menanyakan padamu apakah kau mau ambulans menunggu,
untuk membawamu ke rumah sakit.
Apa mereka akan memberikanku jantung baru?
Tidak, dengan riwayat kreditmu.
Aku tahu, ini seperti masalah ayam dan telurnya.
Ada bagian keluhan.
Tidak. Ayo kita...
Apakah aku harus duduk atau berdiri?
Lebih mudah jika kau berbaring saja.
Bunyi apa itu?
Mesin ini.
Jantung berhenti memompa saat kau tersengat listrik.
Selamatkan aku dari kehilangan jariku.
Tunggu. Apakah ini akan sakit?
Kau takkan merasakan apapun.
Aku pernah tak sadarkan diri dalam 4 kejadian terpisah.
Pingsan pertama saat latihan militer.
Kepala belakang untuk tes gegar otak.
Tes apa?
Selamat. Kau punya otak kecil.
Otak kecil. Tengkorak besar.
Karena itulah mereka tempatkan kami di tank.
Tembak!
Target terlihat! Mulai tembak!
Oh, sial! Menghilang!
Dan kemudian suatu malam. saat perang berakhir.
Dan kami berseragam dan tak tahu harus kemana.
Bagi kami, perang tak pernah berakhir.
Hanya medannya yang berubah.
Bagus!
Ayo! Ayo hajar!
Itu kejadian yang kedua.
Dan ini
adalah kejadian yang ketiga.
Dia sadar.
Hei.
Kelihatan sehat.
Kau membuat kami ketakutan.
Kliennya?
Lihat orang ini.
Dua menit terbangun dari koma, yang dia pikirkan adalah pekerjaannya.
Kau membuatku cemas, teman.
Jangan khawatir, kami sudah tangani.
Carol?
Dia baru saja pergi.
Aku tidak...
...ingat.
Ada kesalahan dari alat kejut itu.
Frank sudah mencari orang yang menjual alat itu.
Ada apa?
Kau tahu kalau aku akan ada disini, apapun yang terjadi.
Aku akan menggantikan celanamu jika perlu.
Ada urusan yang harus kita bicarakan sekarang.
Oh, tentu. Dengar...
Jake akan menggantikanku sampai aku sehat kembali.
Kau orang yang beruntung, kau tahu itu?
Yang kau lihat disini
adalah Jarvik 39 model baru jantung, yang paling bagus.
Tidak./ Oh, ya.
Tidak, tidak. 10 milyar jaminan jika rusak.
Katupnya anti karat...
Keluarkan.
Keluarkan, Jake.
Ada otot yang luka disana.
Aku baik saja!
Itu karena alat itu sudah bekerja dengan baik.
Yang harus kau lakukan adalah menandatangani berkasnya.
Mereka keluarkan jantungmu, lalu memasukan organ ini,
membuatmu sehat kembali.
Garansinya disini...
Jangan kau jual padaku. Aku bukan klien!
Tentu bukan.
Kau adalah Repo terbaik di seluruh kota ini.
Tapi jantungmu tetap harus berdetak untuk bekerja, iya 'kan?
Kau harus lakukan apa yang harus kau lakukan. Menjaga dirimu.
Kau lakukan demi keluargamu.
Lakukan demi dirimu.
Ada yang salah dari perkataanku?
Kau brengsek.
Pak?
Pak, itu milik rumah sakit.
Sobat? Ayo kita kembali ke dalam.
Kau bersikap seperti anak-anak.
Ini akan cepat menyembuhkan lukamu
dan membantu organ buatan itu menyesuaikan dengan tubuhmu.
Cuma perlu tiga hari, nanti lukamu sudah kering.
Carol?
Kuncinya rusak.
Kunciku tidak.
Kau mau kemana?
Ini sungguh kejam.
Sudah ku bilang buatlah keputusan.
Kau memutuskannya ketika kau menerima tugas lagi.
Boleh aku temui Peter?
Ayolah, Carol.
Maaf.
Siapa yang membunyikan belku? Dasar anak-anak.
Hei, sobat! Masuklah.
Terima kasih untuk ini.
Kau sudah pulang.
Dan kau datang tepat waktu.
15 menit lagi, permainan dimulai.
Masih ingat cewek China yang tinggal di bawah?
Ya.
Dia akan kemari untuk menonton pertandingan,
dan dia membawa teman.
Dan temannya seksi. Akan ku serahkan dia padamu.
Tapi bolehkah ku bilang sesuatu?
Ini adalah kamar bahagia.
Dengar, aku ingin sekali kumpul bersama
tapi kurasa sebaiknya aku tidur saja.
Baiklah. Kau ingin tidur?/ Ya.
Tak masalah. Tapi satu hal lagi.
Apa?
Mereka sangat merindukanmu,
kami pikir kami akan berikan hadiah selamat datang kembali.
Aku ingin perkenalkan kau pada Harry the Heart.
Halo!
Apa yang kau lakukan di rumahku?
Pak Erikson, Aku dari The Union.
Hentikan! Jangan!
Kita sambut sang pahlawan!
Selamat datang. Tugas besar.
Kau akan membuatku penasaran
atau kau akan ceritakan sedetinya?
Apa yang terjadi?/ Itu pekerjaan biasa.
Pekerjaan muda. Seperti biasa. Membela diri, dengan air mata.
Tugasku minggu lalu seorang pria.
Saat dia melihatku dia mulai menangis seperti gadis kecil.
Dan ingusnya, keluar membentuk balon dari hidungnya.
Dan semakin dia menangis, semakin besar balon ingusnya.
Membesar dan mengecil. Dia seperti...
Aku sendiri, kaget.
"Pelan-pelan. "
Mendengarkan Jake bercerita...
mengenai klien yang terlambat membayar organnya,
Yang bisa ku pikirkan kalau orang itu punya nama
dan isteri
serta anak-anaknya.
Hei, Sayang./ Hei.
Apa kabarmu?/ Baik.
Sekolahmu bagaimana?
Baik saja.
Cuma baik saja?
Peter.
Masuklah.
Dengarkan Ibumu. Masuklah.
Baik.
Itu pembicaraan yang bagus.
Carol.
Carol!
Izinkan aku masuk sebentar saja...
Ada sesuatu...
yang berubah.
Frank baru saja telpon. Kau tak pernah berikan hasil kerjamu.
Kau bilang tak ada masalah, 'kan?
Kau bilang itu... Itu pekerjaan yang mudah.
Benar?
Hei, aku mengerti.
Tak masalah. Aku mengerti.
Semua orang butuh istirahat.
Sesudah itu, kau akan kembali dalam tugasmu.
Kau akan kembali merampas kehidupan mereka.
Pak Timmons
anda lakukan itu demi keluarga dan diri anda sendiri.
Aku masak moussaka.
Aku ingin kau mencicipi saus bechamel.
Aku mulai kesulitan membayar.
Aku ingin mendapatkan uang tunai.
Lakukan apa yang harus kau lakukan.
Mau menghasilkan uang, 'kan?
Ya.
Tapi kau harus keluar dari perkerjaan itu. Siap?
Tentu saja, jika anda tak sanggup membayar tagihannya
petugas Union akan masuk rumah anda saat tengah malam,
mengiris dan membuka tulang selangka menuju rongga pinggul dengan pisau bedah
dan memperoleh kembali properti kami.
Aku cuma bilang.
Jelas sudah, aku tak cocok di bidang penjualan.
Dan jantung baru ini mengumpulkan bunga disetiap detaknya.
Halo. Bisa kami ambil hatimu?
Kebanyakan orang tak tahu kapan mereka akan mati.
Aku sendiri punya 6 hari, 3 jam
dan antara 20-30 menit lagi,
tergantung bagaimana tepat waktunya Repo Man itu datang.
Sungguh luar biasa begitu cepatnya 90 hari itu berlalu.
Sial!
Kita harusnya menjadi rekan kerja.
Dan kau menghancurkan semuanya. Kau tahu itu?
Kau hancurkan semuanya.
Tidakkah kau mengerti?
Kita selama ini begitu beruntung.
TImbunan besi tua itu adalah sarang harta karun.
30 menit disana, kau akan kaya kembali.
Kau akan lihat, oke?
Ini lubang hitam.
Inilah tempatnya.
Ini dia, sudah siap panen. Esophagus. 5 bulan sudah lewat.
Tak apa jika kau tak siap melakukannya pada anak-anak.
Baik.
Hei, mau kemana?
Hati dan ginjal.
Kau ingin aku mulai?
Baiklah, Jake.
Kau sudah lakukan ini ribuan kali!
Ada apa denganmu?
Jangan kemana-mana
sampai kau selesaikan tugasmu.
Lalu nanti cari yang lain.
Cari yang lain. Cari sebanyak-banyaknya.
Aku ingin kau selesaikan tugasmu.
Lakukan.
Sebagian dari diriku,
paling besar dari diriku,
tak terlalu peduli bagaimana ini akan berakhir.
Karena ini tetap akan berakhir juga.
Bagi yang masih menghitung, ini keempat kalinya aku pingsan.
Nona?
Hei, darimana kau dengar lagu itu?
Nona?
Bagaimana kau tahu lagu itu?
Aku kenal kau.
Dalam 3 hari, mereka bisa datang mengambil jantungku.
Aku mungkin tak menggunakan waktuku sebaik mungkin.
Dua hari lagi pengambilan kembali.
Sepertinya aku tak bisa membedakan kotoran atau bekas luka
atau noda Q di bibirnya.
Aku harusnya pergi.
Tapi untuk beberapa alasan aku tak bisa.
Aku pernah melihat wawancara dengan seorang pembunuh berantai.
Katanya dia butuh waktu 6 tahun untuk melupakan pembunuhan pertamanya.
Yang kedua, setahun. Yang ketiga, cuma seminggu.
Saat bendungan itu bobol, maka akan terjadi banjir.
Mengakibatkan kematian,
itu menjadi kehendak alam kedua.
Rupanya, itu juga bekerja dengan cara yang lain.
Bagaimana keadaanmu?
Hentikan!
Aku tak meminta bantuanmu!
Apa yang kau ingin aku lakukan, meninggalkanmu di...
...jalanan?
Kau sama sialnya denganku.
Mungkin tidak.
Butuh sedikit waktu, tapi akhirnya aku mengerti
kenapa si ilmuan itu menempatkan kucing itu dalam kotak.
Dia mencoba mengatakan sesuatu pada kita.
Kita semua hidup.
Kita semua mati.
Kita semua kucing.
Tapi kita harus membuat pilihan.
Kita bisa mendengkur dan menjilati diri kita
dan tunggu racun itu melemahkan kita
atau kita menjerit dan mencakar
dan mencari jalan keluar lewat atas kotak itu.
Kau mendapat 9 jantung saat aku tidak mencari?
Pamanku adalah perampok bank. Pernah ku katakan itu padamu?
Membuat kekacauan di pesisir barat,
mengambil tabungan dan pinjaman.
Dan dia ahli dalam hal itu.
Tak ada yang tahu mengenai itu.
Dia pikir dia bisa pulang dengan aman.
Dia bangun pagi harinya,
pergi bekerja lagi ditoko otomotif.
Tapi kemudian yang terjadi,
dia melewatkan makan siangnya, memakai topeng, lalu merampok bank.
Kemudian suatu hari, polisi datang mengetuk pintu rumahnya.
Biar kutebak.
Dia dibebaskan.
Tidak, dia menyesal.
Dia melunak.
Dia berhenti dari pekerjaan itu.
Dan dia tahu itu.
Menurutmu siapa yang akan ditugaskan Frank memburuku? Ray?
Mungkin Ray.
Aku tak tahu.
Mungkin aku.
Tugas adalah tugas.
Kau masih percaya itu?
Peter?
Peter.
Ayah?/ Ya.
Hei, dengar, Ayah akan pergi untuk sementara.
Itu berarti Ayah tak bisa menjemputmu di hari Sabtu.
Tapi Ayah akan selalu memikirkan mu setiap hari.
Sampai ketemu hari Sabtu.
Ada apa?
Kita harus pergi.
Apa?
Aku ketahuan saat mencoba menghapus data organmu.
Sekarang mereka ingin tahu kemana sisanya.
Kau bebas.
Kau bisa tinggalkan aku. Aku akan baik-baik saja. Tak apa.
Aku melakukannya untukmu pertama kali. Aku tak sempat menghapus dataku
Kau ikut?
Masalahnya aku punya jantung buatan,
dan dia punya organ buatan lainnya.
Mungkin kami bagian dari teka teki yang sama.
Mungkin bukan hanya dia yang coba ku selamatkan.
Kenapa kau memberikanku ini?
Aku memberikanmu pilihan.
Apa aku salah?
Berikan ke yang lainnya.
Kalian mau?
Bukankah matamu dulu coklat?
Opticor 202, dengan peningkatan kaledoskop.
Bagaimana kau bisa menyimpan organ mata itu dari pelacakan?
Begini.
Pankreas dan ginjal karena diabetes.
Satu rusak diluar dari garansi.
Aku harus ke pasar gelap untuk menggantikannya.
Hati, perut dan paru-paru, terima kasih ke Q habit.
Lutut karena tabrakan mobil.
Upgrade. Aku dapatkan mata, telinga, kotak suara.
Jackson Reproductive Replacement System, versi 5.3.
Lady Mystique model. Dengan 6 warna berkilauan.
Hentikan.
Flexor Dura-Joints. Jutaan tingkatan jaminan.
Hentikan.
Tanyakan mengenai bibirku.
Bibirmu merek apa?
Ini asli bibirku.
Selamat ulang tahun.
Ini bukan hari ulang tahunku.
Hari ulang tahunmu.
Selamat ulang tahun.
Aku tak punya apapun untukmu.
Ya, kau punya.
Penerjemah : Sukair --www.subsindo-sukair.co.cc--
Jadi apa yang ku tuliskan?
Ini bukan sekedar buku kenang-kenangan
atau bahkan usaha meminta maaf atas semua yang telah ku lakukan.
Ini dongeng petuah.
Ku harap kau belajar dari kesalahanku.
Karena di akhirnya,
pekerjaan bukanlah sekedar pekerjaan.
Itu tentang siapa dirimu.
Dan jika kau ingin merubah dirimu,
pertama kali,
kau harus merubah pekerjaanmu.
Ini./ Terima kasih.
Ini apa? Novel? Sajak?
Pemikiranku.
Ini cuma
tulisan biasa.
Dan belum selesai.
Apa?
Ada yang datang.
Kau tak mendengarnya?
Apa yang kau lakukan?
Pakai.
...yang terjadi selama peperangan.
Dia tak mati, takkan menyerah.
Berapa banyak organ buatan yang dia butuhkan?
Perut, kandung kemih, pankreas.
Mata, isi perut, hati, darah, usus, kepala!
Merunduk!
Siapa itu?
Petugas, datang untuk mengambil organ.
Ambil mesin ketik itu!
Ada tangga darurat./ Tidak. Kita ke kamar bawah.
Apa ini? Ini gila.
Ku pikir kau Level Lima.
Jujur saja, aku...
Aku sedikit kecewa.
Kau kecewa?
Mereka tugaskan pengambil telinga mengejarku, bayangkan yang kurasakan.
Itu bagus.
Kau akan tertawa
ketika aku mendapatkan jantungmu.
Sial. Beth! Kembali!
Beth!
Tidak!
Oh, sial!
Sakit sekali!/ Beth, pergi dari sana.
Ayo, bangun!
Selamat datang kembali.
Mobil siapa ini?
Petugas itu. Aku meminjamnya.
Lututmu terluka dan mengeluarkan darah.
Aku bisa obati.
Kita kemana?
Kita akan ambil bahan makanan.
Darimana kau temukan itu?
Saat kau di jalan, sayang...
Sudah.
"Apa pekerjaanmu untuk membiayai hidupmu?" "Aku badut paru-paru. Bisa kau percaya itu?
"Ini konyol, 'kan?"
Pas sekali.
Kau baik saja?
Tak pernah lebih baik.
Aku takkan lama.
Perhatian. Bulan ini...
Hei, Larry./ Hai, Larry!
Awas.
Jika kau ingin menjadi Repo,
tegakkan kepalamu.
Apa yang kau mau?
Sore, bos.
Aku harusnya mempekerjakanmu sebagai badut paru-paru.
Kau kelihatan cocok memakainya.
Benarkah? Ini bikin gatal.
Ya, anak itu juga bilang begitu.
Taser yang bagus.
Milikmu?/ Bukan.
Begitu juga dengan yang ini.
Akan ku lakukan juga pada orang berikutnya.
Dan berikutnya lagi.
Aku pastikan, kau akan kehabisan petugasmu
sebelum aku membunuh mereka.
Ini bagus.
Kau tahu aku akan kelihatan seperti apa?
Salah satu anak buahku menunggak pembayaran.
Ya.
Kalau begitu keluarkan aku dari sistem.
Baiklah. Kembalikan jantungmu.
Ku bilang keluarkan aku dari sistem.
Ku bilang serahkan jantungmu.
Demi Tuhan, kau terdengar seperti salah satu dari mereka
merengek dan memohon.
Tak ada cara keluar dari sistem! Kau masuk sistem
saat kau membutuhkan jantung yang punya bar code itu!
Ya! Benar, Einstein!
Mereka menggunakan scanner.
Setiap organ yang diperoleh kembali akan dikembalikan ke kantor pusat,
di scan dan masuk pintu pink!
Jika kau tak berpikir untuk masuk menerobos pintu itu,
berikan jantungmu!
Atau,
ada satu pilihan lagi,
kita bisa duduk dan membicarakannya.
Mungkin kita bicarakan rencana yang mungkin cocok...
Kita pergi.
Kita kemana?
Kenya. Amerika Latin. Kemana saja dimana Union tak ada.
Bandara?
Tak ada yang bisa melewati bandara. Itu tak mungkin.
Tidak dengan ini.
Aku tak mengerti. Bagaimana dia masuk kemari?
Dia menggunakan kostum badut paru-paru itu.
Aku senang kau tertawa,
karena sekarang dia tugasmu.
Dimana kaosku?
Tugas adalah tugas, 'kan?
Bagaimana kalau ini tak berhasil?
Ini harus berhasil.
Haruskah aku memeriksanya?/ Jangan.
Kau tak ingin tertangkap menggunakan alat itu disini.
Aku melihat ke arahnya?
Aku melihatnya.
Sedang liburan?
Ada pemakaman.
Sudah selesai?
Semoga hari indah.
Terima kasih. Silahkan maju.
Berdiri disana.
Terima kasih. Maju.
Silahkan, Pak.
Berdiri disana.
Terima kasih. Maju.
Itu menyenangkan.
Terima kasih./ Sayang, lihat.
Maaf, nona? Kakimu berdarah.
Ayo.
Anda butuh bantuan?
Aku baik saja. Terima kasih./ Dia baik saja.
Kami tak bisa izinkan anda terbang seperti ini./ Maaf?
Ada darah di lantai.
Kami harus membersihkan lukanya./ Aku baik saja.
Apa ini diperlukan?/ Makin cepat kita obati,
makin cepat kau bisa naik pesawat.
Aku janji, dia akan baik saja. Ayo.
Silahkan lewat sini.
Kami masih bisa naik pesawat?/ Tentu.
Apa tiketnya bisa dikembalikan?/ Saya tak tahu, Pak.
Kapan keberangkatan terakhir?
Aku tak tahu, Pak.
Baik, ayo kita lihat kakimu.
Dokter bilang agar dia hati-hati.
Dia tak mendengarkannya.
Tak apa. Ini sering terjadi.
Itu dia.
Kau tak ingin lakukan itu.
Semua orang pasti ingin jadi pahlawan.
Kita harus buang mobil ini, mencarikanmu tempurung lutut yang baru. Sebentar.
Aku kenal seseorang yang bisa membantu. Dia keluar dari Union.
Apa dia heriang?
Kita tak punya pilihan.
Percayalah, ini tempat terakhir aku ingin datangi.
Ini ide buruk.
Dia selalu meninggalkanku kunci disini.
Seberapa kenal kau dengannya?
AKu memberikan kasih sayangku Dia balas dengan pengkhianatan
Aku berikan uangku...
Singkirkan itu.
Aku berikan benda...
Asbury.
Nona Muffet kecil.
Jangan panggil aku begitu.
Kami butuh bantuanmu.
Kenapa kau harus membawakanku petugas Union?
Aku tak bekerja dengan mereka lagi.
Kenapa? Kau keluar atau dipecat?
Kau punya kueku?
Ya, aku punya kuemu.
Jangan sentuh apapun.
Ayolah, berhenti merengek.
Aku memikrikanmu saat aku memegang ini.
Dia selalu meninggalkan kunci disini... Asbury... Jangan panggil aku begitu.
Remot untuk apa saja. Pemutar otomatis rekaman suara dengan 8 auto-buffer.
Aku katakan padamu, ini akan menjadi benda paling dicari.
Pegang kata-kataku.
Ku lihat kau tak banyak berubah.
Tidak.
Kau sendiri?
Kau membeli ini?
Apa katamu?
Apa kau membeli ini?
Membeli untukmu?
Itu berbeda.
Ya, betapa berbedanya itu.
Aku Robin Hood. Aku Jesus, aku Gandhi.
Aku bisa mengangkat organ dari seseorang dan memberikannya pada klien baru
dengan harga miring. Perlu digaris bawahi, aku tak membunuh klienku.
Aku menunggu mereka mati.
Apa yang kau lakukan dengan klienmu saat kau selesai dengan mereka?
Memotong tubuh mereka untuk makanan anjing?
Kau punya pemikiran sendiri? Dasar beo?
Aku lebih baik jadi burung beo... Dasar beo!
...daripada burung heriang! Heriang sialan!/ Beo!
Kau pikir kau punya solusi? Kaulah masalahnya!
Aku masalahnya? Kaulah inti masalahnya!
Hei! Saat kontes mengejek itu berakhir,
boleh aku minta bantuan?
Kau ingin aku melakukan apa? Kau ingin aku memberikan kapal pada kalian?
Ya. Tapi aku tak bisa berlari jika aku tak bisa jalan.
Maaf, sayang. Aku tak punya tulang sendi.
Kita harus menukarnya dengan Alva untuk penyisipan itu.
Wanita itu hampir membunuhku.
Bukankah itu khayalanmu saja?
Ku katakan padamu. Membuatku bersemangat jika kau mengalami luka begitu.
Duduklah.
Ada lagi, Bu?/ Ya, sayang. Ada lagi.
Izinkan Ibu bekerja dulu sebentar.
Itu si kecil Alva.
Hei./ Halo.
Sebelum kita mulai,
aku ingin tahu apa saja organ buatanmu.
Apa maksudmu? Kau yang memasukannya ditubuhku.
Beth, tertawai aku.
Telinga, Pita suara.
Mata.
Hatiku Hexa-Tan dari rumah khusus di Denmark.
Ginjalku sebenarnya dua model yang berbeda.
Satu milik Union.
Satunya lagi
tidak berfungsi dengan baik.
Ya Tuhan, ku pikir dia akan ceritakan semuanya.
Tunggu. Bukankah kau ingin dia ceritakan semuanya?
Tidak, itu cuma versiku dari "Hitung mundur dari 100." Baiklah, sayang. Giliranmu.
Apa yang kita lakukan?/ Lutut baru.
Apa? Dia ahli bedahnya?
Ya, aku cuma membiusnya saja.
Anak ini punya tangan yang lebih cekatan.
Umurnya 5 tahun!
Sudah 9 tahun,
tapi dia sudah melakukan itu sejak berumur 5 tahun.
Bukan begitu, sayang?
Hampir selesai.
Aku merasa seperti menari break-dance.
Lakukanlah. Meloncatlah.
Tunggu.
Tetap disini.
Beth, ayo kita pergi dari sini.
Baiklah, aku datang. U-man nomor 2?
Bung, kau mengawasi seperti kanker..
Beth.
Baiklah...
Dari tadi begitu terus.
Bagaimana kau menemukan kami?
Menemukanmu dengan cara yang sama jika kau mencariku.
Aku lihat yang terjadi disini.
Aku mengerti.
Tapi aku tak bisa mengkhianati Frank.
Yang harus kau lakukan adalah kembali bersamaku.
Beth, tunggu disana.
Aku akan berurusan denganmu nanti.
Tidak.
Aku tak bisa kembali.
Itulah dirimu.
Itulah kau sebenarnya.
Tidak lagi. Tidak sejak kecelakaan itu.
Kau bahas kembali kecelakaan itu!
Jika aku tahu kau akan menjadi
pengecut gara-gara kecelakaan itu...
Apa?
Apa kau pikir itu takdir?
Semacam rencana Tuhan padamu?
Itukah yang kau pikirkan?
Jake.../ Ku katakan padamu,
kosmos itu tak tahu apa-apa
tentang menukar alat setrum listrik itu.
Kau mempreteli alat itu.
Iya 'kan?
Untuk apa?
Agar aku terus membayar hutangku agar aku tidak beralih ke bagian penjualan?
Kau bukan salesman! Kau takkan pernah menjadi itu!
Yang harus kau lakukan adalah terus bekerja.
Kau dan aku, melakukan keahlian kita.
Kau gila, kau tahu itu?
Kau bisa membunuhku.
Aku mencoba menyelamatkanmu.
Aku takkan ikut denganmu.
Aku takkan melepaskanmu.
Ayo, sobat.
Tidak!
Kau melakukan itu demi dirimu.
Kau sudah lakukan ini ribuan kali!
Sobat, kau dan aku, kita akan selalu bertugas sebagai Repo.
Tetaplah bersamaku./ Selalu.
Tak ada jalan keluar dari sistem ini! Kau mengacaukan semuanya
saat kau membutuhkan jantung yang punya bar code itu!
Hei, bangun.
Bangun.
Ayo, bangun.
Kau baik saja?
Kita harus pergi.
Razia! Repo!
Razia!
Lari, lari!
Razia!
Sial!
Tolong aku!
Kemana mereka pergi?
Nyanyikan lagu favoritku.
Oke.
Tunggu./ Mundur!
Berikan satu alasan
kenapa aku tidak harus menarik pelatuk pistol ini.
Selamat datang di duniamu, Repo Man.
Masuklah kedalam.
Kita bisa tinggal disini sampai kita temukan jalan keluar.
Tak ada jalan keluar.
Berhenti, kumohon.
Tak ada jalan keluar.
Tidak bagi siapapun.
Kemanapun kita pergi, dimanapun kita sembunyi, mereka akan temukan kita.
Itulah yang mereka lakukan. Itu yang dulu ku lakukan.
Kau ingin aku melakukan apa?
Mengakhiri ini.
Oke, jadi kita ke kantor pusatnya dan kita cari pintu pink...
Kita ke markasnya, temukan pintu pink, kita hapus sistemnya.
Tak ada lagi data.
Tak ada yang menunggak.
Itu mudah.
Itu dia.
Sayangku./ Ayah!
Terima kasih sudah membawanya./ Aku tak percaya kau sudah sejauh ini.
Biarkan aku sebentar bersama puteraku.
Siapa dia?
Carol, bisa kita bicarakan di kereta?
Ayo.
Frank dan Jake menghubungiku 3 kali sehari,
mencoba mencarimu.
Aku tak punya waktu untuk ini.
Yang ku minta adalah waktu ku bersama Peter.
Kau pikir gampang
membesarkannya sendiri?/ Ibu! Ayah.
Peter, Ibu sedang bicara!
Aku tak punya pilihan!
Kau pikir aku ingin lari dari keadaan ini?
Berikan waktuku bersama puteraku.
Aku yakin kau memang seperti ini
lari dari masalah dan menghilang.
Itu bukan...
Peter!
Kau nakal.
Yang kau lakukan sangat nakal.
Ayo, kita harus pergi.
Saat kau sudah besar, bacalah ini.
Dan jika kau ingin bertemu ayah, Ayah ada di Punta del Este.
Bisa kau sebut itu?/ Punta del Este.
Ayah menyayangimu. Jaga ibumu.
Hai.
Lagi? Yang benar saja.
Jadi apa rencanamu?
Tunggu disini.
Kakiku sudah membeku.
Apa? Kaus kakimu tak berguna?
Aku selalu pakai kaus kaki. Hei, siapa itu?
Pak, ini kawasan terlarang.
Masalahnya siapa yang kau kenal.
Jadi yang mana, pink yang cerah atau yang pucat?
Aku tak tahu. Kau lihat pintu berwarna pink, masuk saja.
Ayo.
Ini jalannya?
Oh, sial.
Karyawan Union./ Apa yang harus kita lakukan?
Sial.
Ambil kapak itu.
Jangan bergerak!
Jangan bergerak!/ Jatuhkan sekarang!
Jatuhkan senjatamu! Sekarang!
Siapapun yang keluar dari pintu itu, bunuh mereka.
Gergaji besi!
Silahkan cari pintu keluar terdekat.
Ini bukan latihan.
Semoga hari indah.
Ayo./ Tolong mengantri.
Silahkan cari pintu terdekat. Ini bukan latihan.
Beth!
Bagus. Bagus sekali!
Tak ada keyboardnya.
Tak ada keyboard./ Jadi?
Jika tak ada keyboard, bagaimana aku bisa masuk ke sistemnya?
Bagaimana aku bisa menghapus datanya?
Mungkin ada cara lain./ Menggunakan apa?
Aku tak tahu. Sebuah interface atau sesuatu.
Lihat itu, Beth, yang ada cuma scanner.
Bahkan jika kita... Maksudku, kita...
Satu-satunya...
Satu-satunya cara keluar dari sistem...
Adalah?
Satu-satunya cara keluar dari sistem adalah membedah diri kita.
Kita tak bisa masuk tanpa organ buatan itu.
Kita dikelilingi oleh benda itu.
Silahkan cari pintu keluar. Ini bukan latihan.
Kau bercanda, 'kan?
Hentikan.
Tidak. Hentikan.
Tidak!/ Beth.
Kita akan mati./ Beth.
Kita bisa keluar dan melawan mereka.
Kita tidak datang kemari untuk hal yang sia-sia.
Bantu aku.
Tunggu.
Aku tak bisa.
Beth.
Aku tak bisa menari mambo sendiri.
Silahkan masukan organnya ke laci penyimpanan.
Semoga hari indah.
Silahkan cari pintu keluar terdekat.
Ini bukan latihan.
Semoga hari indah.
Tetap bersamaku.
Selalu.
Tetap bersamaku.
Tinggal satu lagi.
Jangan pergi.
Apa yang kau lakukan?
Aku kehilangan dia.
Tinggal satu lagi.
Oh, ini menyedihkan. Akhiri itu.
Tetap bersamaku!
Apakah ini pantas?
Apakah dia berarti?
Dia berarti dari setiap pekerjaan yang kita lakukan.
Akhiri ini, Jake.
Sekarang.
Baiklah kalau begitu.
Cukup dengan omong kosong itu. Akan ku lakukan sendiri.
Beth.
Suntik dia.
Coba suntik dadanya.
Kita selesai.
Silahkan masukan 11 organ ke dalam laci penyimpanan.
Semoga hari indah.
Kita belum selesai.
Belum.
Hanguskan bumi. Seperti yang kau bilang pada anakmu.
Romawi... Mereka brengsek.
Organnya tidak dikenal.
Administrator akan menemuimu segera.
Semoga hari indah.
Ya ampun, panasnya.
Beginilah iklim tropis.
Ya, aku tahu.
Panas.
Apa kau akan tetap disini dan bersikap macho atau ikut aku dan bersenang-senang?
Astaga, panasnya.
Macho.
Kedengaranya aneh.
Peter yang mencetaknya.
"Sebuah kisah klasik.
"Wawasan kedalaman penulis ini mengherankan."
Apa aku ada di dalamnya?
Apa yang terjadi?
Itu cuma sakit sedikit. Benda ini akan menyesuaikan diri.
Sudah. Semua membaik.
Lihat. Endorphinnya meningkat, sistem limbic berjalan kuat.
Hei, hati-hati.
Aku ingin dia merasa nyaman, oke.
Baik, Pak. Tak perlu khawatir.
Jika benda itu menimpanya lebih pelan
itu mungkin akan jadi masalah.
M.5 Neural Net alat yang hebat.
Apa yang dia pikirkan?
Tak ada yang tahu.
Ya, tapi dia bahagia sekarang.
Selama ada orang yang membayar sistem ini.
Ada 50 organ disana. Itu akan membayar jantungnya,
dan akan cukup melunasi pembayaran sistem M.5 ini.
Union bisa membebankannya padaku sisanya.
Hei, pak.
Yang ini masih hidup.
Tinggalkan dia. Biar aku yang urus.
Tunggu.
Mimpi indah, sobat.
Untuk kerusakan otak
Saya rekomendasikan penggunaan M.5 Neural Net.
Kami menawarkan harga spesial bulan ini,
18% untuk tahun pertama, 24% di tahun berikutnya.
Kenapa harus membiarkan orang yang anda cinta meninggal hanya karna kerusakan otak?
Itu biadab.
Itu adalah pengetahuan yang buruk .
Dengan M.5 Neural Net, mimpi kemarin adalah kenyataan hari ini.
Bayangkan orang yang anda cintai menjalani sisa hidupnya dengan alami
di dunia dimana dia selalu bahagia, selalu sehat,
dan terawat.
Anda melakukan itu demi keluarga.
Demi diri anda sendiri.
Mau Jus?
Kenapa tidak?
Bersulang.
Penerjemah : Sukair --Banda Aceh, 16 Juli 2010--