--- Penerjemah: Rizal Adam --- akumenang.com
Ibu tahu, tapi keretanya akan datang.
Kapan?
Tak akan lama lagi.
Muntahkan permen karetmu. Ayo. Terima kasih.
Keretanya datang!
Ke belakang Ibu. Ally, tetaplah di belakang Ibu.
Ambillah.
Berikan dompetmu.
Berikan cincinnya!
- Jangan bicara. - Semuanya akan baik saja.
- Ally, jangan menatap mereka. - Sebaiknya jangan, Nyonya.
Ini adalah stasiun F kereta Coney lsland.
Stasiun pemberhentian berikutnya adalah Avenue I.
Tidak!
Ibu!
Ayah!
10 TAHUN KEMUDIAN
Halo?
15 menit.
- Apa kabar, Bu? - Kau tampak sehat.
- Bagaimana kabarmu, Les? - Senang bertemu kau.
Terima kasih atas telepon bangun paginya, Maestro.
Baumu seperti Listerine dan bir.
Kau tak bisa kenakan dasi?
Ya.
Ini bagus. Michael ingin...
...kita terus lakukan ini.
Kau sudah ceritakan ke Tyler apa pendapat guru senimu soal gambarmu?
Ibu!
Ceritakan padanya!
Katanya aku melukis seperti James Whistler muda.
Setidaknya saat ini masih James Whistler muda...
...karena Whistler saat dewasanya gagal besar dalam separuh karirnya.
Dia adalah Boyz ll Men dari sejarah kesenian Eropa.
Dia merekomendasikan adikmu ke Steinhardt's Summer Art lntensive...
- ...dan itu sekolah sangat bergengsi. - Luar biasa.
Hebat.
Aku akan membuat lukisan berjudul "Kakakku dan Rokok Kesayangannya."
Dan karena aku akan jadi orang yang termuda untuk belajar di sana...
Tyler...
...bisakah kau berikan gulanya?
Caroline masih punya waktu beberapa menit, Yah.
Tinggal beberapa detik saja.
Caroline sangat mampu berbicara jika merasa tersinggung dengan cara apapun.
Apa Ayah pernah membuatmu tersinggung, Caroline?
Tak pernah.
- Bukan maksudku mengubah subyeknya. - Subyek apa?
Maaf?
Subyek yang akan kita bahas. Apa itu?
Sekarang bukanlah waktu yang tepat bagi aksi kepahlawananmu, Tyler.
Sebenarnya, sekarang ini adalah waktu yang sangat tepat.
- Baiklah. Aku harus pergi. - Tyler.
Caroline, apa kau ingin aku mengajakmu ke suatu tempat?
- Tak usah. Aku akan tinggal dengan Ibu. - Baiklah. Sampai jumpa secepatnya.
Gulanya.
Makanlah sesuatu.
Kata Gandhi, apa pun yang kau lakukan dalam hidup akan menjadi tak penting...
...namun yang terpenting adalah bahwa kau melakukannya.
Aku cenderung setuju dengan bagian yang pertama.
MichaeI, kau tahu hari yang sedang kutatapi.
Pada umur 22 tahun, Gandhi mempunyai 3 anak...
Mozart, 30 simfoni...
..dan Buddy HoIIy meninggal.
Kau pernah bilang padaku...
"Sidik jari kita takkan memudar dari kehidupan yang kita sentuh."
Apa itu benar untuk semua orang?
Atau itu hanya kata puitis omong kosong?
Aku menjual sebuah sikat gigi pada pacarmu.
- Kau jual apa? - Pacarmu.
Gadis pirang menggairahkan dan menyenangkan serta sedikit pelupa...
...yang kau tinggalkan di ranjangmu kemarin?
- Ya. - Ya, kujual sikat gigi padanya.
Aku punya 3 dolar.
- Kuucapkan selamat. - Ya, nilainya memuaskan.
Karena penjualan itu menginspirasi usaha bisnis terbaru kita.
T.U.P.L.
Singkatan dari Tas Universal Perempuan Lajang.
Itu adalah tas perjalanan satu malam bagi wanita.
Kita beri bonus perlengkapan dandan dan mandi, charger ponsel, nomor taksi...
Kita jual eceran seharga $19,95. Mungkin akan kita iklankan.
Menurutmu para wanita akan membeli ini dengan uang sungguhan?
Baiklah. Kau tahu apa? Jadilah orang sinis.
Tapi pikirkanlah, di satu masa dalam sejarah...
Dua orang bercakap, seperti ini, membahas tentang bola lampu.
Yang satunya menjadi terkenal dan kaya...
...sedang yang satunya terus bekerja di Mickey D's.
Menghangatnya serangan teroris akhir-akhir ini...
...menurut kalian, apakah ada tempat untuk membahas tentang etika...
...ketika kita sedang membahas akar penyebab dari terorisme?
Bukankah itu satu pertanyaan moral, bukannya etika?
- Jadi bagaimana? - Moral menjelaskan karakter pribadi.
Dan etika?
Standar perilaku yang diharapkan oleh suatu kelompok.
Dan pada akhirnya, karakter pribadi menjadi lebih penting?
- Tentu saja. - Itu pendapat yang bagus.
Apakah pengetahuan akan masa lalu merugikan atau menguntungkan kita?
Bolehkah kita membuat patung dilarang merokok di sini?
Benar, Tyler. Bolehkah kami membuat patung dilarang merokok?
- Kau sudah janji akan berhenti. - Aku tahu.
Mengapa kau berpikir kalau Ayah tak mau mendengarkanku?
- Ayah menyayangimu. - Lalu?
Kau bisa menyayangi seseorang dan tak ingin habiskan waktu bersamanya.
- Ya, perkataanmu benar. - Ibu menyayangi Bibi Sara.
Namun saat Natal tahun lalu...
...Ibu tak mau Les meninggalkan mereka dalam satu ruangan bersama...
...karena Ibu bilang kalau akan ada "Bunuh Diri saat Natal."
Itu karena Bibi Sara peminum. Kau tidak minum, 'kan?
Umurku 11 tahun.
Jadi mengapa ada orang yang ingin menghindar dariku?
Michael dulunya peminum.
Itu karena Michael berumur 21 saat itu.
Saat umurmu 21 tahun, minum adalah hal yang baru dan menyenangkan...
...dan semua orang melakukannya.
Bibi Sara minum sebab dia berharap berumur 21 tahun.
Umurmu 21 tahun.
Baiklah.
Bagaimana dengan Atlantic City untuk ulang tahunmu di tahun ini?
- Sungguh? - Ya. Kita akan cari kamar suite.
Kau bisa memanggilnya Gadis Sikat Gigi.
Aku lebih suka disodomi dengan sikat gigi daripada mengatakan itu.
Ini harimu, Kawan. Kita bisa mengusahakan sesuatu.
Bagian rak-rak khusus ini...
...adalah para penulis yang tidur bersama dan berakhir dengan mati atau dipenjara.
Sungguh?
Ya.
Itu sebabnya para wanita menyukaimu.
Aku serius. Mereka suka dengan puisi sampah ini.
Aku berpapasan dengan Megan kemarin.
Dia pelayan bar di Don Hill's malam ini. Dia mau kita mampir.
Dia nyaris memohon padaku. Ya, kasihan sekali.
Aku hanya main-main, Kawan!
Apa?
Dengar, kau telah menjadi hantu selama dua minggu belakangan ini.
Kau tak pernah keluar untuk bergaul lagi.
Aku sudah muak dengan egois omong kosong ini, mengerti?
Aku siap untuk jadi perantara di sini.
Apa?
Kau tahu kalau perantara biasanya tidak melibatkan pesta minuman keras?
Dengar, satu minuman saja.
- Baik? Satu saja. - Kapan terakhir kali kau minum?
Di perkumpulan.
Megan! Kau tampak sangat cantik!
Jangan bicara.
Baiklah. Dua gelas bir?
Apa dia suka padaku?
Tidak. Begitulah reaksi orang-orang saat mereka benar-benar tak menyukaimu.
- Ya. - Maaf?
- Halo. Maaf. Hai. - Kau bisa memotret kami?
Ya, tentu. Aku hanya memencet tombol ini?
Kameranya terbalik.
Cantiknya.
Simpan itu untuk koleksimu.
Jadi, kalian mau minum apa?
Mojito!
Tidak. Aku tak bilang kalau ada yang salah dengan kota yang lain.
Aku cuma bilang bahwa ini adalah kota terhebat di dunia.
Aku suka jalan ini!
Dari mana asal kalian?
Miami.
Hebat. Kalian berhasil bersama. Miami. Itu festival yang besar.
Tidak, ini kota terbesar. Entahlah, seperti Barcelona, Rio...
- Tak ada apa-apa di kota ini. - Kita mau apa? Aku kedinginan.
- Bar hotel. - Michael!
Ya.
- Mestinya kukenakan mantel. - Michael!
Di sini terasa hangat.
Apa masalahmu, Brengsek?
Akan lebih hangat jika kau berpelukan.
Apa-apaan itu?
- Masuk ke mobilmu. - Ya?
- Apa? - Kembalilah ke Long lsland...
- ...di tempat kau berasal. - Asalku dari Queens, Brengsek!
Diamlah, Brengsek.
Mengapa kau tak kembali saja ke Inggris?
Kau mau kembali ke kamar hotelku?
- Itu gitarku! - Persetan denganmu dan matilah!
- Tyler... - Ini kacau.
- Aku akan pergi. - Tyler!
Lauren! Kau mau ke mana?
- Kemarilah! - Jangan ke sana.
- Lepaskan aku! - Lauren!
- Lepaskan aku! - Ya, Tuhan!
Lepaskan aku!
Ayolah! Sekarang!
Pegangi dia!
Tidak, aku sungguh merasa ini sudah beres.
- Darahnya tak banyak. - Ambil ini, Nona.
Aku benci New York!
Pak Polisi, mereka bersama kami. Mereka berusaha menghentikannya.
Leo. Lepaskan kedua pria itu.
Rambut keriting, berbaliklah.
- Kau bawa senjata tajam? - Tidak.
Hindari penjara.
Kalian sangat beruntung karena suasana hati rekanku sedang senang.
- Bagaimana dengan kalian berdua? - Bukan kami.
- Pergilah. - Bajingan itu menendang mobilku!
- Diamlah, Jenius. - Persetan denganmu, Brengsek!
Baiklah! Sudah cukup! Semuanya pergi!
- Apa? Kau bercanda! - Ayolah!
Mereka yang serang kami!
Dua orang ini tak bersalah.
- Semuanya ulah brengsek ini. - Hei, Saksi Utama, diamlah!
Apa yang masih kalian lakukan di sini?
Ini omong kosong. Dua orang itu hanya menyeberang jalan.
Tn. Hawkins, apa yang membuatmu berpikir kalau aku ini peduli?
Karena kau seorang polisi.
- Kau seharusnya peduli. - Kau dengar itu, Leo?
Itu amat melegakanku, Tn. Hawkins, mengetahui kau di atas situasi ini.
Sekarang, pulanglah!
- Pergilah, Kawan. - Mengapa kau tidak...
Apa...
Bocah Tampan, apa kau siap untuk disodomi?
Kemarilah, Manis.
Kau bisa menelepon sekarang.
Tak usah. Jangan dicemaskan.
- Kau tak apa? - Kau baik saja?
Kau baik saja?
Syukurlah, kau baik saja.
Karena aku tak mau kesal tentang semuanya, seperti ada di penjara ini.
Aku tak ingin kau mencemaskan itu.
Mau memberi tahuku apa yang kau lakukan tadi?
Aku ingin tahu. Mau beri tahu apa maumu dari si polisi itu?
Tak ada. ltu hanya situasi yang kacau. Maksudku...
Ya, menurutku begitu. Ini sungguh bodoh, seperti itulah.
Orang-orang itu, mereka hanyalah banci.
Dasar banci!
Itu hebat. Bagus. Baiklah, Green Hornet atau Green Lantern.
Brengsek!
Kau tahu apa? Kau mungkin punya waktu bersenang-senang...
...bukannya mendaftar kuliah. Tapi aku benar-benar ingin lulus.
Pastinya menyenangkan tinggal di toko buku sendiri...
...dengan semua tumpukan bukumu itu...
...tapi aku berencana memiliki karir, istri dan kekasih...
...dan, entahlah, perceraian...
...dan babak krisis paruh baya serta disfungsi ereksi.
- Jalang kecil! - Diam kau!
- Dasar banci! - Brengsek!
Aku akan berterima kasih, sebagai teman...
...untuk menyimpan keruwetan dan pengingkaran omong kosongmu sendiri!
- Kau barusan bilang "pengingkaran"? - Ya! Kudapat kata itu dari kotak sereal!
Hawkins. Hall.
- Kau... - Ya.
Aku menghubungi ayahmu. Tuntutlah aku.
- Anak pintar. - Kami tak berbuat salah!
Senang bertemu denganmu.
Apa dia sedang mencari teman sekamar?
Di dalam kota?
Sungguh?
Aku harus pergi, tapi aku akan meneleponmu kembali.
Baiklah. Sampai nanti.
Jadi, Ayah akan memberitahuku apa yang dilakukan saat semua jadi sulit?
Bernafas?
- Benarkah? - Ya. Kini Ayah sedang bernafas.
- Siapa itu? - Marie.
- Apa kabarnya dia? - Dia baik-baik.
Ny. Lippman yang akan mengantarku.
Tidak. Ayah yang akan mengantarmu.
Perjalanan ini akan sangat panjang.
Kau sudah tahu kalau di sini tak boleh merokok.
Tapi ada asbak.
Itu mangkuk. Penghias ruangan.
Ini mangkuk?
- Maafkan aku. - Tyler.
Kurasa mangkuk ini ada di sini untuk menggodaku.
- Hei, Janine. - Dia siap menemuimu.
- Kau baik saja? - Ya.
- Sungguh? - Ya, aku tak apa-apa, Janine.
Penampilanmu berantakan, dan baumu seperti bir dan rokok.
- Terima kasih. - Kau mau aku membohongimu?
Jangan sampai kau memberinya serangan jantung.
Aku hanya datang untuk tahu berapa jumlahnya. Akan kubayar kembali.
- Berapa jumlah apanya? - Membayar pengacara.
Pengacara itu harganya 450 dolar per jam, Tyler.
Demi Tuhan.
Ceritakanlah.
Aku hanya ingin Ayah tahu kalau aku tak menelepon Ayah.
Itu bukan aku.
Kau bisa lebih buruk daripada punya ayah yang menjaminmu keluar penjara.
Itu bahkan tidak...
Aku tak mau dijamin keluar dari apa pun.
Aku akan minta tagihan dari Janine.
Hei, Michael...
Kau ingat mitos Yunani yang pernah kau bacakan...
...tentang Dewa yang mengusir semua anak-anaknya ke neraka.
...dan bagaimana anak bungsunya dikebiri dengan sabit?
Mungkin ini sedikit berlebihan...
...tapi aku mengerti.
Kau aneh sekali.
Caroline, kita harus pergi ke tempat operasi sekarang.
Kenapa dengan wajahmu?
Ada kecelakaan mengerikan.
- Mengerikan. - Sangat mengerikan.
- Lebih buruk lagi. - Kau bodoh sekali.
Kubawakan sesuatu.
Ini buku kesukaanku.
Michael dulu memukul kepalaku dengan ini berkali-kali sampai aku membacanya.
Isinya tentang semua dewa dan dewi yang cemburu dan bertindak picik.
Sama seperti manusia pada umumnya.
- Ilustrasinya sangat keren. - Ya. Keren.
Terima kasih.
- Di mana kita bertemu Ibu? - Di museum Guggenheim.
Kenapa dengan anak-anak perempuan itu?
Mereka pikir aku aneh.
Terkadang aku melamun.
Apa saat kau sedang menggambar?
Ya. Juga di saat yang lain.
Ibu Fleishman banyak menjentikkan jarinya padaku di hari ini...
...dan semua murid tertawa.
Mereka semua pikir aku ini sebuah keanehan alam.
Ibu Fleishman.
Adik kecilku adalah sebuah keanehan alam.
Roti panggang Perancis.
Apa yang kau katakan pada Ibu tentang wajahmu?
- "Akhirnya kutemukan satu keahlian"? - Sungguh?
- Aku ada kelas sekarang. - Aku tahu.
- Kau dengar? Aku ada kelas. - Aku tahu.
...dengan semua nilai itu, aku tak lulus.
Tapi kuharap kau mungkin bisa beri aku nilai atas usahaku untuk lulus...
Komitmenku untuk berusaha. Ini...
Komitmenku untuk berkomitmen.
Dengar, aku tidak... Maksudku...
- Patricia. Bisa kupanggil Patricia? - Tidak.
Hidup adalah tentang orang-orang dan...
Ini tentang orang menyukai orang. Dan aku ingin menyukaimu.
Dan aku... Aku tak mau...
Aku tak mau membencimu. Aku mau... Kau tampak cantik. Aku suka jaketmu.
Akan kukatakan kau adalah malaikat, Patricia! Malaikat!
Dia punya seorang anak perempuan!
- Siapa? - Polisi itu!
Polisi yang menghajar wajahmu. Dia punya seorang anak perempuan.
Kau mau apa? Menculiknya?
Tentu saja tidak! Kita tak punya ruang penyimpanan untuk itu.
Perkenalkan saja dirimu. Kencanlah beberapa kali. Terserah.
Gunakan pesona dan kesopananmu, lalu bohongi dia.
- "Bohongi" apa? - Kendalikan otaknya.
Bikin dia memanggilmu Ayah, terserah kau.
Curi saja celana dalamnya dan juallah ke eBay...
...atau pajang di halaman situs SMU-nya.
Terserah kau. Gunakan saja kreatifitasmu.
Ya, harusnya kau dipenjara di sel umum.
- Aku dipenjara. Mungkin kau ingat? - Ya.
Katamu kau tak mau balas dendam pada brengsek ini, akan kulupakan.
Di mana tempat sampahnya?
Aku tak mau balas dendam pada polisi brengsek itu.
- Temui saja dia. - Tak mau.
- Orangnya cantik. - Masa bodoh.
- Kau akan menemuinya. - Tak akan.
- Ya, kau akan menemuinya. - Tak akan.
Harus.
Dengar, temui saja dia.
Ini adalah salah satu hal yang akan kusesali.
Baiklah, dia kemari tempo hari.
Aku tak peduli. Kau ingin aku bilang apa?
"Hei, Cantik, ayahmu sudah menginjak-injak hak asasiku."
"Kau mau bercinta denganku?"
Jangan panggil dia "Cantik"!
Dasar bodoh.
- Aku akan pergi. - Maukah kau...
Baiklah, itu dia di sana.
- Siapa? - Si pirang itu.
Aku kenal dia. Dia adalah...
Aku tak mengenalnya, tapi dia sekelas denganku di pelajaran politik dunia.
Itu dia! Ada bahan untuk memulai pembicaraan.
Pergilah menemuinya.
Permisi? Bisa aku mengganggumu sebentar?
Kau sudah menggangguku.
Dengar, aku sedang mengerjakan eksperimen sosiologis ini...
...dan aku ingin kau membantuku sebentar.
Kau bercanda, 'kan?
Boleh aku minta namamu?
Anonim (tanpa nama).
Anonim. Apa itu bahasa Yunani?
Baiklah, Anonim...
Kau lihat pemuda yang duduk di sana...
...pura-pura membaca buku catatan, melihat ke arah sini?
Ya, dia memandangi kita. Nyaris tak kentara.
Aku punya teori bahwa pihak ketiga yang obyektif sepertimu...
...bisa menentukan seberapa brengseknya dia hanya dengan melihatnya.
Aku teman sekamarnya, kurasa sudah terlalu banyak contoh mencolok...
...dari sifat brengsekolik yang bisa kujadikan subyek.
Tapi aku yakin bahwa dia memiliki aura yang bisa kau lihat.
Siapa lagi yang akan kau minta?
Entahlah. Kurasa tak ada orang lain yang cocok dengan kriterianya.
Menarik, wanita umur 20-an...
- 19. - 19. Aku...
Itu bagus. Remaja. Tak masalah dengan remaja.
Baiklah.
Biasanya, kau punya sesuatu untuk dilibatkan dalam salah satu survei ini.
Aku kehabisan replika jari tangan beberapa waktu lalu, jadi...
Entahlah, bolehkan aku mengajakmu makan malam?
Atau mungkin hanya membicarakan tentang kemungkinan...
...salah satu dari kita mengatakan sesuatu yang menarik?
Ya, tapi ada masalah, sebab aku tak berkencan dengan jurusan sosiologi.
Beruntungnya dirimu karena aku belum memutuskan. Jadi...
Tentang apa?
Tentang semuanya.
Aku Ally.
Ally.
Jangan marah!
Ayah, Erin Brockovich sudah kita tonton 2 kali. Ayah menangis 2 kali.
- Ayah tak menangis. - ltu memalukan.
- Halo? - Halo.
- Ini TyIer. - Hai.
Kau akan menolakku. Aku bisa merasakannya.
Bisa kurasakan dalam tulangku. Aku akan hancur.
Tidak, aku hanya...
Apa? Kau duduk sambil menonton TV dengan celana olahragamu?
Tidak, aku tak menonton TV.
Aku sedang ganti pakaian dan akan menemuimu di...
- Jam berapa lagi? - 20:00.
Benar. Pukul 20:15. Baiklah.
Aku mau keluar.
Ayah bisa melihatnya.
Ayah adalah polisi penyelidik yang terlatih.
- Mau pergi dengan siapa? - Seorang pemuda dari sekolah.
Baiklah.
- Aku tak meminta ijin. - Ayah tahu. Bersenang-senanglah.
Kau mau ongkos taksi?
Haruskah Ayah menunggu?
Punya makanan penutup apa?
Es krim mangga dengan kacang dan kismis.
Hebat. Aku pesan itu dan segelas susu rendah lemak.
Dan kemudian kari domba. Terima kasih.
Bisa aku pesan ayam tikka masala dan burung Pekakak?
Pesananku lebih dulu.
Apa itu sebuah pernyataan politik?
Atau mungkin satu syarat pengobatan?
Aku tak lihat ada gunanya menunggu. Bagaimana jika aku mati memakan kariku?
- Apa itu mungkin? - Mungkin saja.
Penyumbatan pembuluh darah, asteroid menimpa restoran ini.
Aku akan mati tanpa memakan hal yang paling kuingini.
- Aku serius, yang ganjil adalah... - Begini saja. Yakinkan aku...
...bersumpahlah demi jiwamu kalau aku selamat melalui hidangan utamaku...
Aku akan menunggu.
Sebelum kau menjawabnya, jika aku mati...
...kau akan hidup selama sisa hidupmu mengetahui...
...bahwa kau tidak hanya bohong padaku...
...tapi kau menolak memberi makanan kesukaan terakhirku.
Keinginan terakhirku.
Kau siap menanggung tanggung jawab untuk membuktikan sebuah pendapat?
Jangan khawatir. Aku akan berbagi.
Aku senang.
Benarkah?
Kau senang atau kau akan senang?
Karena jika senang, mengapa buru-buru mengakhirinya?
Cobalah. Tiga untuk satu. Harganya 1 dolar.
Ayo. Menangkan hadiahnya untuk gadis cantik ini.
Ya, aku mau panda itu.
Berapa yang diperlukan untuk dapatkan panda itu?
Tiga.
- Ayo. - Aku tahu itu.
Nyaris saja.
Ya. Berikan tiga bola lagi.
Jika aku menyerah...
Dia menang.
- Siapa? Penjaga kiosnya? - Panda raksasa itu.
Santailah, Pria Tangguh.
Maaf. Baiklah, tiga lagi. Mari kita lakukan.
1 dolar lagi.
Ya, entah apa yang kau senyumkan.
Aku menang.
Menyogok penjaga itu bukanlah menang, tapi curang.
Omong-omong, kapan kau ceritakan apa yang terjadi pada wajahmu?
Aku hanya terlibat perkelahian di bar.
Kau mau pergi cari bir atau semacamnya?
Tunggu, kau tak boleh. Kau masih terlalu muda.
Umurku 21 tahun.
Kau tak berumur 21. Kau...
Apa kau bohong?
Aku berusaha membuatmu pergi.
Itu menyakitkan. Aku terluka.
Ini sudah larut malam, jadi...
Akan kuantar ke stasiun kereta.
Aku akan naik taksi. Lagipula, aku tak pernah naik kereta.
Baiklah.
- Terima kasih. - Ya.
Jadi...
- Tidak malam ini. - Baiklah.
Bukannya tak pernah, hanya saja jangan malam ini.
- Kita pergi atau bagaimana? - Hidupkan saja argonya.
"Bukannya tak pernah"?
Makanan penutup pertama, takut akan asteroid, ya.
Tapi mencium pria yang tampaknya kau suka...
...sebelum mengantarmu memasuki malam kota New York yang asing...
...bersama panda yang baru saja kau kenal, kau tak takut?
Hebat.
Bagus.
- Kau benar-benar aneh. - Ya, aku tahu.
Aku mau ke Queens. Jangan berkomentar.
HaIo, ini Jackie Mason. Pasang sabuk pengaman...
- Selamat lulus di kelas 6! - Akhirnya.
Aku berhasil masuk di program seni musim panas Steinhardt.
Ya, aku sudah mendengarnya.
Itu sangat bergengsi, karena kehebatan artistikku.
Jangan berpura-pura kau tak bangga. Seharusnya kau bangga.
- Sepertinya ada masalah. - Masalah?
Adakan pameran untuk perlihatkan semua yang sudah kau buat.
Kau akan ikut?
Akan kuperiksa jadwalku.
Tentu saja aku ikut. Apa kau sudah sinting?
Aku akan datang sehari sebelumnya. Akan kudirikan tenda.
Sekolahmu sudah usai?
Ibu dan Les akan membeli rumah pantai lagi?
Ya.
- Apa rencana kita untuk ultahmu? - Tak ada.
- Bolehkah kita adakan pesta? - Tidak.
Pesta kecil-kecilan. Di tempat Ibu, bersama Aidan.
Akan kubuat Ibu bersikap baik. Tak menangis.
Sepertinya itu hal yang mungkin.
Aku tahu. Kami hidup seperti babi.
Tapi...
Aku suka berseluncur, jika kau mau berseluncur.
Jangan berseluncur sampai kencan yang ketiga.
Siapa itu?
Itu Michael, kakakku.
Dia mirip denganmu.
- Apa dia memainkannya di sini? - Tidak lagi.
Kau bisa main gitar?
Tergantung siapa yang kau tanya.
Rupanya itu bakat yang kau butuhkan.
Sebenarnya apa bakat yang kau miliki, Tyler?
Tak banyak.
Aku dulu bisa melatih elang saat masih kecil.
Serius, aku berasal dari garis keturunan pelatih elang Irlandia.
Tidak, ada...
Entah jika ini memenuhi syarat sebagai suatu bakat, tapi...
- Apa itu? - Ini adalah...
...makanan pembuka kita.
Dulunya tertulis, "Jaga-jaga ada Asteroid"...
...tapi Aidan, teman sekamarku, mabuk dan aku di kamar mandi.
Jadi...
Berapa nilai yang kau dapatkan dari Vogelstein?
Aku benar-benar tak mendapatkan nilai.
Secara teknis aku tak terdaftar. Aku hanya bekerja di bagian audit.
Jadi Strand bukanlah pilihan karir yang penting?
Tidak, aku hanya suka membaca buku.
Apa yang kau lakukan?
- Kau tak perlu membantuku. - Ya, jika kau mau mandiri...
...cuci piring akan menjadi panggilan hidupmu.
Apa?
Jadi, ini bagian permainan "kau membuatku basah kuyup", 'kan?
Mengapa membuatnya terdengar murahan?
Memang. Sudah kulihat adegan seperti ini sebanyak 100 kali.
Kau tahu apa yang tak pernah terjadi dalam adegan ini?
Tyler-yang-sungguh tidak-bersekolah?
Tyler-yang-sungguh-tak peduli-tentang-pekerjaannya?
- Apa? - Tak ada apa-apa?
Rasakan itu.
Kau sebaiknya meminta maaf!
- Takkan pernah! - Minta maaf!
Nama tengahmu Keats? Astaga, orangtuamu ambisius sekali.
- Kau sebaiknya minta maaf. - Takkan pernah!
- Minta maaf! - Lebih baik aku makan monyet!
Astaga. Tak ada dalam rencana!
Aku menyerah. Ya, ampun.
Kau tak kenal ampun.
Kemenangan butuh segala usaha.
Sekarang aku kesal.
Kau harusnya berhenti merokok.
Memangnya kenapa? Apa rokok tak baik untukmu?
Kau ingin pakai switer?
Tak usah. Terima kasih.
Aku hanya pernah merokok saat disko sepatu luncur di Y.
Aku tersedak sangat parah, Tuan Demmick memberiku teknik Heimlich.
Di atas sepatu luncur? Sebenarnya itu cukup mengesankan.
Aku sungguh tak pernah membayangkannya seperti itu.
Tato, ya? Biar kulihat. Apa itu huruf China?
Karena aku kenal seseorang bertato huruf China...
...dan tulisannya adalah...
Maaf. Aku tak tahu.
Dia bunuh diri.
Kapan?
Di ulang tahunnya yang ke-22.
Dia baru saja mulai bekerja pada ayahku.
Kupikir dia musisi.
Ya, dulunya.
Tapi pekerjaannya tak menghasilkan uang.
Ayahku orang yang sangat memaksa.
Ya. Ayahku juga.
- Sial, kalian tak telanjang! - Kau bukan orang Irlandia.
Apa yang sudah terjadi di dapur?
Sepertinya ada ketuban seseorang pecah di situ. Banyak sekali.
- Hai. - Hai.
Aidan, ini Ally.
- Ally. - Ini Aidan, teman sekamarku.
Senang bertemu denganmu.
- Aku berolahraga. - Kau si brengsekolik itu.
Ya. Aku...
Tunggu. Apa?
Baik, pesta "Keliling Dunia", lantai tiga. Ayo, cepat.
Ada banyak pria jelek tapi mirasnya lebih banyak lagi, jadi...
Ayo, kita pergi.
Ya, aku ingin, tapi aku harus pulang.
Apa? Tidak. Baiklah, dengarkan.
Ally?
Satu teguk saja.
Negara apa saja. Bahkan akan kuletakkan Perancis di atas meja.
Ayolah. Lalu kita akan pergi.
Satu teguk saja?
- Satu teguk saja? - Satu teguk saja.
Bagaimana keadaan kita?
Apa?
Kau ingin aku bilang apa? Minta maaf?
Kau mau aku minta maaf karena mengajaknya senang-senang?
- Maaf. - Tyler...
Tolong telepon ayahku.
Ya, tentu. Di mana ponselmu?
Ally, ponselmu mati.
Ally?
Berapa nomornya?
Sial.
Pikirmu aku peduli seberapa larutnya malam ini?
Dia gadis yang pintar, Leo. Dia mestinya sudah pulang tapi belum.
Leo, jangan pergi ke sana. Kau mengerti?
Aku ingin kau menghubungi Ted Proferes!
Ya. Dan hubungi aku kembali.
Demi Tuhan, lakukan saja!
Sial.
Sial!
Maaf. Aku ketiduran.
Kau ketiduran di mana?
Ponselku mati, makanya...
- Itu milikku. Itu dari mejaku. - Ayah berusaha mencari informasi.
Kini aku apa, salah satu tersangka Ayah?
Ketika tingkahmu seperti itu, kau sudah di atas segalanya?
- Demi Tuhan. - Jangan bicara seperti itu, Ally.
Ayah cium bau alkohol.
Ya, aku juga menciumnya.
Ada apa ini, Ally? Kau berusaha utarakan maksudmu dengan ini?
Kau sekarang sudah dewasa?
Ya, mungkin sudah waktunya Ayah terbiasa sebelum Ayah kena serangan jantung.
Siapa pria itu?
- Mengapa Ayah pikir ada pria? - Ya, dia pangeran yang nyata.
Dia membuatmu mabuk, membawamu pulang dengan bau seperti pabrik bir.
Hanya Tuhan yang tahu bau apa itu.
- Kau bisa memungutnya. - Ya, sikapku seperti ibuku.
- Aku bukan anak-anak, mengerti? - Di dalam rumah ini, kau anak-anak!
Ayah akan menyukainya!
Ayah menyedihkan! Ayah akan cekik aku sebab tak bisa selamatkan Ibu...
Ally?
Jangan sentuh aku! Jangan...
Lalu apa? Dia baru saja pergi? Tak berpamitan?
Kau yang membuat dia mabuk berat.
Hei, ada dosa karena khilaf dan ada dosa karena disengaja.
Aku sudah maafkan dirimu. Mestinya kau lakukan hal yang sama.
Baiklah, ini dia.
Ayo!
Ini dia!
Aku bisa! Baiklah!
Baiklah. Jangan pikir aku bisa...
Ketindihan!
Aku ketindihan! Aku butuh sedikit bantuan di sini! Tyler!
- Kenapa kau ini, Kawan? - Penebusan dosa.
Aku akan pergi kerja.
Tolong!
Jika kau minum satu lagi minuman berenergi itu...
Ya, tapi barbelnya menindih tulang dadaku, Bodoh.
Hei.
Bagaimana kabarnya?
Dia sangat terguncang.
Kita perlu memperbaiki ranjang itu.
Ya. Itu salahku.
Jangan cemaskan itu. Menurutmu dia akan tidur?
Kau sadar kalau dia sudah punya T.U.P.L...
Apa itu terlalu cepat?
Kubilang dia bisa tinggal di sini. Apa itu tak masalah?
- Ya. Selama dia membutuhkan. - Terima kasih.
Kau sudah bangun.
- Mau kuambilkan sesuatu? - Tak usah.
Aidan sudah pergi.
Aku akan ada di sini jika kau perlu sesuatu.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- akumenang.com
Terima kasih, Sayang. Sampai jumpa nanti.
Aku tak percaya kau masih datang ke sini.
Aku tak percaya dia masih minum itu.
Kau tahu kelanjutannya. Kau bisa bawa anak itu dari Brooklyn.
Kau tak menulis hal yang buruk tentangku, 'kan?
Tidak hari ini.
Aku harus pergi. Ada rapat pagi.
Jika aku tak bertemu kau sebelum hari Sabtu...
...kuucapkan selamat hari ulang tahun.
Akan kusampaikan pada ayahmu kalau kau titip salam.
Sampai jumpa, Sayang.
Roti bialy.
Terima kasih.
- Kau dari mana? - Pusat kota, dekat Wall Street.
- Mengapa? - Aku pergi ke kedai kopi.
Kubawakan roti bialy.
Terima kasih.
Kau tahu kalau New York penuh dengan kedai kopi?
Ya, itu tempat aku dan Michael.
Kami dulu selalu ke sana untuk sarapan.
Mungkin tak sebanyak yang dulu kami lakukan...
...tapi itu sudah cukup.
Kami pergi ke sana pada pagi itu...
Itu tempat terakhir kali aku melihatnya.
Kau pergi ke sana menulis untuknya?
Aku hanya ingin menceritakan tentangmu pada seseorang.
Ibuku dibunuh 10 tahun yang lalu.
Kau tak harus katakan apa pun. Kau menyesal. Aku tahu.
Dan ayahku...
Ayahku adalah jenis orang yang perlu mengurus orang-orang.
Aku tahu kalau itu kedengarannya aneh...
...tapi dia bukan pria itu.
Aku percaya padanya. Sungguh mempercayainya.
Kau jangan berpikir kalau aku di sini...
...karena dia orang gila dan suka memukul.
Dia hanya tak mengerti, atau...
Entahlah, aku hanya tak tahu apa yang kini sedang terjadi.
Apa yang kini sedang terjadi?
Aku tak tahu.
Kau telepon operator untuk memeriksanya?
Kau harus beri kesaksian untuk ini!
Mereka akan menanyaimu, "Kau yakin waktunya?"
Dan kau jawab apa?
- Pukul 20:15? - Yang benar saja.
- Neil. - Ada apa?
- Ally menelepon Sharon. - Apa?
Katanya dia bersama teman dan keadaannya baik saja.
- Teman yang mana? - Dia tak bilang.
Cuma itu?
Ya. Maafkan aku, Sobat.
Mengapa kau tak keluar untuk berakhir pekan?
Kami yang akan teruskan. Sharon mau menemuimu...
- ...dan kami akan hubungi... - Tidak.
- Pergilah ke Patchogue, Neil... - Tidak, Leo. Hentikan!
Buatlah satu keinginan!
- Ayolah. - Baik!
- Ya! - Genap 22 tahun!
- Ya!
- Tunggu. Kanan, 2, 3... - Pikirkan 1, 2, 3...
Lihatlah dia.
- 1, 2, 3... - Tyler? Ibu cemas.
Ibu khawatirkan ayahnya tak akan datang ke pamerannya.
Ya, aku juga khawatir.
Ibu mengharapkan adanya hal yang meyakinkan.
- 1, 2. 3... - Berputar. Nah, begitu.
- Dia akan sedih. - Dengar...
Akan kubawa Ayah ke sana.
- Kau akan membawanya? Sungguh? - Ya, Bu. Akan kubawa dia ke sana.
- Terima kasih. - Aidan, enyahkan...
- 1, 2, 3. 1... - 1, 2...
Enyahkan tangan kotormu dari adikku.
Syukurlah.
- Nyonya. - Tyler.
Kau adalah anggota kedua dari keluarga yang kutemani cuci piring.
Tyler?
Dia tak pernah cuci piring. Dia pasti berusaha membuatmu terkesan.
- Katanya kau pekerja sosial. - Ya.
Kau sekolah untuk itu?
Mereka takut bergerak. Jelas takkan turun.
Itulah sebabnya mereka akan turun.
Charles, dari putramu.
- Apa? - Dia menelepon.
Tyler, suaramu di pengeras suara.
- Akan kutelepon pameran seni Caroline. - Memangnya ada apa?
Tunggu.
Tidak.
Ya. TyIer?
Ya, aku ingin tahu apa Ayah mau makan malam terlebih dulu.
Apa?
Apa Ayah mau makan lebih dulu?
Ya, tak masalah.
Akan kusuruh Janine memesan tempat yang bagus, seperti...
Entahlah, restoran Oak Room.
Tidak, bukan itu maksudku.
Berapa banyak?
TyIer, berapa banyak?
Tiga.
Baiklah. Ada tiga.
Hari ini tanggal 22, 'kan?
Ya.
Selamat ulang tahun.
Ya, terima kasih.
Masuklah.
Kami mau pergi.
Terima kasih untuk pestanya, Maestro.
Apa pestanya payah?
- Aku akan cari taksi. - Baiklah.
Boleh aku lihat?
Itulah tepatnya dia.
Seolah rokok adalah minuman dingin terakhir di padang pasir.
Aku tak percaya kalau dia merokok di depanmu.
Jangan khawatir, aku tak mudah terpengaruh.
Saat aku kecil, kami tak punya penyejuk udara dalam rumah...
...jadi selama musim panas, aku dan ibu pergi ke museum mendinginkan diri.
Dia menyukai mereka semua, tapi Met adalah favoritnya.
Ya. Met adalah salah satu tempat favoritku...
- ...di dunia. - Benarkah?
Jadi, pameran senimu sebentar lagi?
Ya.
Kau keberatan jika aku datang?
Aku mengerti jika kau tak mau ada gadis acak di sana.
Kau tidak acak. Kau pacar Tyler.
Kau pernah datang ke Oak Room sebelumnya?
Ya. Aku selalu kemari dengan ayahku dan teman main bolingnya.
Dia bisa ribut denganku, tapi tidak denganmu.
Dan tidak juga dengan adikku.
- Bisa aku minta wiski lagi? - Beri aku minuman yang sama, Sean.
- Wiski Laphroaig. Tanpa dicampur. - Baik.
- Dan untuk nona ini? - Sudah cukup. Terima kasih.
Alyssa Craig, ini ayahku, Charles Hawkins. Ally.
- Senang bertemu denganmu. - Aku juga.
Jadi, kau akan menjadi seorang pekerja sosial?
Ya. Tapi dengan bidang tanggung jawab yang terfokus.
- Itu mempermudah mencari pekerjaan. - Begitu. Kau di bidang apa?
- Peradilan pidana. - Itu...
Itu bidang yang sulit.
Saat aku kecil dulu, aku ingin bermain untuk Mets.
Kurasa tak ada yang lebih sulit dari itu.
Mets!
Aku dari Queens.
Ayahku pendukung Yankees. Ada sangkut pautnya dengan gaji.
Ada sangkut pautnya dengan permainan bola yang hebat.
Benar.
Kau pendukung Yankees saat kecil dulu.
Kau dulu Lou Piniella saat perayaan Halloween.
Hanya kesetiaan keluarga yang buta.
Itu sebelum aku tahu mereka digaji banyak, makan banyak dan gendut.
Siapa yang gendut? Pemain Yankee yang gendut? Katakan.
Itu sebuah kiasan.
Roger Clemens.
Luis Sojo.
Shane Spencer.
Dia bertulang besar.
Sekarang makanan penutup?
- Ini masih dihitung hidangan utama? - Orang bisa berubah.
Berapa lama ayahmu menjadi polisi?
22 tahun.
Bolehkah aku permisi?
Maaf.
Itu hanya panggilan telepon. Setidaknya dia menunggu sampai makanan penutup.
Kau menyiksaku. Dengar, kau menyiksaku sekarang. Mengerti?
- Maafkan aku. Dan ibumu? - Sudah wafat saat umurku 11 tahun.
Dia dibunuh dan aku ada di sana.
Aku tak pernah menyinggung bagian itu.
Mengapa baru katakan ini sekarang?
Entahlah.
Dan inilah aku.
Inilah aku.
Dia tak begitu buruk.
Ya, Tuhan.
Tidak, jangan katakan.
Aku harus kembali ke kantor.
- Pameran sampai jam 20:00. - Tidak, Ayah akan ke tempat lain.
- Kalian bawa mobilku, aku akan... - Aku tak percaya Ayah!
- Hanya itu yang ada, Tyler. - Hanya itu yang ada?
Hanya itu yang ada?
Ambil mobilnya. Ayah akan naik taksi dan bertemu kau di sana.
Itu tak cukup.
Apa aku tampak seperti itu?
Tidak. Mungkin hanya pencahayaannya saja.
Ibu bawakan setiap rasa buatmu.
Aku mau pulang sekarang.
Ally.
Setidaknya, bisakah kita bicarakan hal ini?
Kau mau ke mana? Dan kau akan lakukan apa...
...yang akan membantu? Apa kau sungguh berpikir...
Sebaiknya urus dirimu selama satu jam.
Apa kau sanggup melakukannya?
Kalian mau bilang menelepon jam 18:00 dan tak kuterima jam 20:00 malam ini?
Entah apa yang terjadi, tapi ada yang buat kesalahan di sini...
- Tyler! - Tn. Hawkins!
Tak apa, Janine. Tak apa.
Dia menggambar diri Ayah, dan Ayah tidak datang.
Taruh itu di atas meja.
Ayah punya putri yang sungguh yakin kalau Ayah tak menyukainya.
Dia berusaha berkomunikasi. Dia mau bicara.
Tapi mengapa Ayah tak mau dengar? Mengapa Ayah tak menyimak?
Mengapa ini tak jadi hal penting, hanya untuk satu malam saja?
Tyler.
- Kami bisa kembali. - Tak apa-apa. Duduklah.
Untuk siapa pameran ini?
Untuk Ayah.
Dia tahu kalau Ayah peduli padanya.
Dan?
- Kami bisa kembali nanti. - Kalian duduk! Sekarang!
Dan Ayah menyayanginya. Ayah menyayanginya.
Astaga, kau ucapkan kata itu tapi kau tak tahu apa artinya!
Mungkin aku tak tahu artinya.
- Dan mungkin Caroline juga tak tahu. - Telah kuberikan dunianya dan duniamu.
Tak berarti Ayah bisa menghancurkannya begitu saja kapan pun Ayah mau.
Kapan pun ada sesuatu yang sebaiknya dilakukan!
Pikirmu dengan siapa kau bicara?
Kau datang kemari dengan mengayuh sepeda, demi Tuhan!
Kau tak peduli apa pun! Tak bertanggungjawab pada siapa pun!
Kau cuma bocah!
Pikirmu kau orang pertama yang kehilangan segalanya?
Pikirmu, apa pun yang kau rasakan di hati, Ayah juga tak merasakannya?
Ayah tak menemukannya.
Aku yang menemukannya.
Dan tragisnya, Ayah sungguh buta untuk melihat...
...bahwa sisa anak-anak Ayah akan gantung diri di hadapan Ayah.
Dasar brengsek. Kemarilah, Ayah akan menamparmu.
- Apa? - Jangan!
Tyler! Keluarlah dari sini!
Pengap sekali di sini!
Kemarilah. Tak apa, Sayang. Kemarilah.
Tak apa, Sayang. Tak apa.
Kau tak apa?
Tak apa.
Ayah, ini aku.
Aku hanya ingin mengabari kalau aku baik-baik saja, dan...
Aku akan pergi untuk Hari Buruh.
Semoga Ayah baik-baik saja dan kapan-kapan aku akan bicara.
Baiklah. Sampai nanti.
Ayah, ini aku.
Aku hanya ingin mengabari kalau aku baik-baik saja, dan...
Aku akan pergi untuk Hari Buruh.
Kata kedua.
- Tangan panjang? - Belalai?
Bernafas?
- Wasit? - Arah?
- Dinding. - Tinggi?
Kau memanjat dinding. Menaiki bukit...
Aku ingin seorang pacar.
- Apa? - Keluar makan malam. Ke bioskop.
Seks yang teratur.
Aku bisa tangani itu untuk musim panas.
- Kau romantis sekali. - Ya, memang.
Aku orang romantis dengan semua suku bangsa.
- Maaf? - Kutancapkan bendera di setiap benua.
- Rupanya, gadis kulit putih. - Yang benar saja. Itu mudah sekali.
Orang Asia.
- Orang Eskimo. - Pemberhentian berikutnya, Patchogue.
- Tidak! - Monica lmpellie.
Dia bekerja di perpustakaan umum di 96th Street.
- Kau tidur dengan orang Eskimo? - Kau pergi ke perpustakaan?
- Aku tak percaya padamu. - Baik.
- Dia gadis baik-baik. - Buktikan. 10 dolar.
- Kau mau ke perpustakaan? - Begitu kita turun dari kereta ini.
- Baik. - Kau mau ikut?
Tidak, aku akan lewatkan pertumpahan darah itu, terima kasih.
Leo. Kau sedang bebas tugas.
Stasiun pemberhentian adalah Patchogue.
Di mana dia?
- Sedang apa kau di rumahku? - Di mana putriku?
Dia di perpustakaan.
Apa dia tahu?
- Tidak. - Kurasa tidak demikian.
Kupikir kau akan menyerahkannya padaku...
...jika kau sudah bosan dengannya.
Aku tak akan pergi kemana-mana.
Nak, itu benar. Tyler Hawkins.
Putra dari Charles dan Diane.
Saudara laki-laki dari Caroline dan almarhum Michael.
Bunuh diri dengan menggantung diri.
Kau sepertinya tersesat, ya?
Ambil libur kecil-kecilan sebelum kembali lagi ke sekolah?
Kau pikir kau mengenalku...
...tapi kau tidak mengenalku.
Tapi aku mengenalmu.
Aku tahu kau tak punya apa-apa.
Aku tahu kau campakkan satu-satunya orang yang peduli.
Kini kau mau menyalahkanku. Tak masalah.
Tapi kau tahu apa?
Aku lakukan ini semua demi sebuah taruhan.
Carilah pengunci pintu!
Tyler Keats Hawkins! Kau tak akan percaya ini!
Dia meniduri seorang lnuit!
Dan dia sungguh cantik dan pintar, dan aku sungguh tak mengerti.
Ada apa?
Ayahmu tadi datang.
Tunggu... Apa?
- Ayahmu datang saat aku pulang. - Sial.
Sial! Apa katanya?
Aku kenal dia.
Dia menangkap aku dan Aidan sebelum kita bertemu.
Lebam di mataku? Itu karena dia.
Aku sungguh tak mengerti.
Aku protes padanya dan dia merespon.
Lalu Aidan melihatmu di sekolah...
...sehingga dia menyarankan...
...aku memperkenalkan diri padamu.
Aku mau muntah.
Ally.
- Sedang apa kau? - Kelihatannya seperti apa?
Tapi kau tak perlu lakukan itu.
Apa kau bahkan menyadari apa yang telah kau lakukan?
Ally.
Apa kau sungguh berpikir kalau aku takkan pernah tahu?
Pada akhirnya aku harus tahu. Sudah kau atur seperti itu.
Ally, ini tak ada artinya. Bukan masalah besar.
- Bukan niatku untuk menyakitimu. - Itu memang yang mau kau lakukan.
Akhirnya, kau harus memberi tahu dia.
Dia akan kembali.
Ayah takkan gunakan itu di penggorengan non-lengket.
Itu akan membuat permukaan Teflon terkelupas.
Ayah harus merendamnya dulu.
Baiklah.
Aku akan...
- Aku tak enak badan. - Ayolah. lni akan menyenangkan.
Mungkin jika kau mencoba bertemu dengan orang-orang...
...itu akan membuatmu sedikit terbiasa.
Jika kau berusaha jadi sedikit dewasa.
Mungkin...
Caroline.
Emily! Ayo buka pintunya.
- Selamat ulang tahun. - Hai, Sayang.
- Bisa kau tunggu sebentar? - Terima kasih.
Terima kasih. Masuklah, Manis. Pestanya sudah mulai.
Ya, aku tahu. Aku perlu es. Serbet tak masalah.
Tunggu! Liz mesti menemukannya.
Ya.
- Aku tak lakukan ini untukmu. - Terima kasih, Kawan.
- Di mana jagoanku? - Ya, ampun!
Celaka.
- Jim! Ayah datang agak cepat. - Keluar!
- Ayah akan tunggu di mobil. - Pergilah, Yah!
- Siapa itu? Apa itu ayahmu? - Ya...
Ayah tak malu.
Aku yang malu!
Ibu? Aku baik saja.
Jangan panik. Aku akan baik saja.
- Aku ingin kau menjemputku segera. - Kau harus datang ke sini.
Ada yang memotong rambut gadis kecil ini.
Datanglah cepat.
Hai. Apakah...
Alyssa Craig, apa dia tinggal di sini?
Baiklah. Itu... Aku...
Pikirmu, aku tak mengingatmu?
- Tidak, Pak. - Siapa itu?
Tak apa-apa.
Jadi, apa maumu?
Dengar. Aku memang brengsek. Dan...
Dan?
Ayah!
Dengar, Tyler bukan pria brengsek.
- Aku... - Bisakah kau tunggu?
Sial! Baiklah, aku tidak...
Aku tak hebat soal ini? Ini bukan bidangku.
Dia membohongiku. Dia sukses besar untuk itu.
Dia mencintaimu.
Kulihat dia hanya memandang seorang gadis lain seperti dia memandangmu.
Hanya saja gadis itu jauh lebih pendek dan punya ikatan darah dengannya.
Kau tak harus memaafkannya hari ini.
Maafkan saja dia.
Ya. Dia amat trauma.
- Tidak! Sedang kucoba. - Aku mau kumpulkan beberapa nama...
...agar kita semua memutuskan dia harus bicara pada seseorang.
- Diane juga sangat marah. - Itu yang coba kukatakan padamu.
Tidak, anak-anak itu bilang kalau Caroline yang memotongnya sendiri.
- Tapi itu tak benar! - Ya.
Mereka semua.
"Dia menyanyi hampir sama bagusnya."
Itu tak terjadi di area sekolah, jadi...
"Ketika dewasa, dia meninggalkan ibunya..."
Sekolah takkan lakukan apa pun.
Ya, mereka mungkin akan lolos begitu saja.
"...dan kedelapan bibi yang disayanginya...
...dan dia pergi untuk tinggal di Thrace, kerajaan ayahnya...
...untuk bawa keriangan musik ke bumi. Suaranya begitu murni dan tulus...
...sehingga prajurit paling kejam pun menjatuhkan pedangnya...
...dan binatang buas pun luluh terpesona di kakinya."
Aku janji padamu akan mencuri sepeda mereka.
Ally.
Baik sekali kau datang.
Ini yang terakhir. Aku janji.
Dengar, aku...
Aku tahu kalau kau datang kemari bukan karena aku.
Dan aku tidak...
Tapi terima kasih sudah datang kemari.
Dan meskipun ini tak penting, kurasa kau orang yang mengagumkan.
Bagaimana keadaannya?
Dia tertidur.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Baiklah.
Kau lakukan sesuatu yang berbeda dengan rambutmu? Aku suka.
Ya, rambutnya indah.
Baik. Sudah cukup. Cukup!
Maaf! Apa yang sedang kau lakukan? Hentikan!
Hawkins. Kau bebas.
Pengrusakan properti pribadi. Itu pelanggaran besar.
- Aku tak menelepon Ayah. - Aku tahu itu.
Ayah telah luapkan kemarahan yang sangat besar...
...pada dewan pengurus sekolah tak becus itu...
...yang tak akan reda sampai anak-anak itu pindah ke sekolah lain.
Ayah beri mereka waktu seminggu.
Ayah tahu kau berpikir bahwa Ayah brengsek, tapi Ayah ada gunanya.
Kau bisa mampir ke kantor dan bicara pada para pengacara?
Baiklah.
Cobalah untuk tidak merusak sekolah mana pun untuk sementara waktu.
- Terima kasih atas jaminannya. - Sama-sama!
Memanfaatkan adikmu bukanlah tindakan yang sportif.
Apakah berhasil?
Mungkin.
Aku harus pergi ke kantor ayahku.
Sampaikan salamku padanya.
Aku mencintaimu.
Bagus.
Aku juga mencintaimu.
Roti panggang Perancis atau panekuk?
- Tak jadi soal. - Roti panggang Perancis.
- Selamat pagi. - Sedang apa kau di sini?
Tyler akan mampir di kantor...
...dan kurasa aku mau mengantar Caroline ke sekolah.
- Apa itu tak masalah? - Tentu saja bisa.
- Ya. Itu bagus. - Baik.
- Baiklah. - Dia belum siap.
- Jangan cemaskan itu. Tak apa. - Dia akan butuh waktu 20 menit.
- Akan kutunggu di tangga. - Baiklah.
Baik.
Apa Ayah akan terlambat atau membatalkannya sama sekali?
Apa kau sudah di perjalanan?
Aku sudah ada di sini.
Ayah sedang mengantar Caroline ke sekolah.
Baiklah.
Akan kutunggu di kantor Ayah.
- Mungkin agak lama. - Tak masalah.
- Janine ada di dalam? - Dia pergi membeli kopi.
Dia juga membelikan buatku?
Hanya bercanda.
Kau nakal. Dasar gadis kotor.
Apa? Tentu aku akan menghubungimu! Kau pikir aku akan melupakanmu?
Bagaimana mungkin aku melupakanmu?
Selamat pagi, anak-anak.
Selamat pagi, Nona Giglio.
Tertiblah.
Selamat pagi, Tn. Hawkins.
Kau tahu tentang ini?
Pikirmu, siapa yang memindai semua foto-foto itu?
Lihatlah dirimu.
Dia akan berumur berapa sekarang?
Dia akan berumur 28 tahun di bulan Mei nanti.
Apa sudah selama itu? Aku bersumpah...
Saat itu tanggal 20 Mei 1995.
Harusnya aku bisa mengingatnya. Maafkan aku.
Tak apa-apa.
Hari yang indah.
Caroline? Halo?
SELASA 11 September 2001
Apa pun yang kau lakukan dalam hidup akan menjadi tak penting...
...namun yang terpenting adalah bahwa kau melakukannya.
Karena tak ada orang lain yang akan bersedia melakukannya.
Seperti saat seseorang memasuki kehidupanmu...
...dan setengah dari dirimu berkata "Kau belum siap,"
...tapi setengah dirimu berkata...
"Jadikan dia milikmu selamanya."
Michael...
Caroline bertanya padaku, apa yang akan kukatakan...
...seandainya aku tahu kau bisa mendengarku.
Kujawab bahwa aku tahu.
"Aku menyayangimu.
"Aku merindukanmu.
"Dan aku memaafkanmu."
- TYLER HAWKINS - PUTRA DAN KAKAK TERCINTA
Sumbawa, 23 Juni 2010
--- Penerjemah: Rizal Adam --- akumenang.com