Alice...
Apa kau melihat pistolku?
Di suatu tempat.
Kurasa aku menggabungnya dengan foto.
Alice?
Sayang?
Apa semuanya baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Ayo sayang, kemarilah.
Apa yg terjadi?
Apa kau kram?
Aku hanya takut saja.
Yeah, aku tahu.
Tapi semuanya baik-baik saja, kan?
Benar.
Kau tidak bisa menemukannya?
Tidak, Aku tak punya waktu untuk mencari tahu.
Aku yakin Inspektur akan mengerti.
Aku harap begitu.
Kau gugup?
Tidak.
Agak terasa seperti hari pertamaku.
Aku yakin kau akan memberi kesan yg baik.
Aku harus pergi.
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Kau tidak membawa mobil?
Yah, Kau mungkin ingin pergi ke kota.
Aku bisa berjalan kaki.
Kau bisa kecapekan.
Apa kau tahu kemana kau pergi?
Tidak tahu.
IDFL Subscrew akumenang.com
*******Penerjemah******* akumenang.com
Selamat pagi. Saya Richard Morecroft dalam berita nasional dan regional.
Kami baru saja menerima kabar bahwa telah terjadi ledakan besar...
di penjara dengan pengamanan ketat Western Bay.
Penduduk di wilayah itu terbangun sekitar pukul 8:00...
seperti yg digambarkan sebagai suara ledakan yg besar.
Hey..
Aku hanya... Tidak apa-apa.
Polisi Shane Cooper melaporkan tugas.
Sersan Jim Barlow.
Old Bill bilang kau akan mampir.
Lalu, apa Kau baru saja tiba di kota?
Ya, larut malam lalu.
Bagaimana perjalanannya?
Yah, akan jadi lebih cepat jika saja istriku tidak perlu buang air kecil setiap dua menit.
Apa? Dia menderita semacam masalah kandung kemih?/ Tidak, tidak, dia hamil.
Oh, itu bagus.
Ini omong kosong dan kau tahu itu.
Omong kosong!
Jangan katakan itu.
Hey, Manning...
Jangan ganggu aku, Barlow. Aku terlambat.
Manning, kemarilah, ada seseorang yg harus kau temui.
Ini Shane Cooper. Orang baru.
Dia sedang mengalami masalah perkawinan.
Dan, apakah Inspektur ada di sini atau...
Tidak, Old Bill di Balai Kota pagi ini.
Dia ingin Aku mengirimkanmu ke sana.
Lalu, Apa Kau akan memberi tahu di mana itu? Atau...
Oh Astaga, maafkan aku...
Harus dibiasakan mengajak bocah kota keliling.
Kau kembali ke jalan utama dan belok ke kanan.
Kau pergi ke bukit, melewati pusat informasi...
Pusat Informasi?/ Oh ya, Kau tak boleh melewatkannya,
Ada pameran sejarah di paling depan.
Baiklah.
Oh, Shane?
Kau tidak akan memberitahu Old Bill Aku tadi sedang tidur, kan?
Tidak, kecuali Kau katakan padanya Aku tadi terlambat.
Oh, kalian tahu ada seekor kuda yg lepas di tempat parkir?
Ya, itu Betsy kami. Dia tinggal disini.
Tentu saja.
Aku sering membayangkan seperti apa kota ini...
pada saat berkembang dulu.
Ketika saat ada arti tujuan dan rasa kebanggaan.
Dan sejak saat itu, kami sudah menutup penebangan kayu,
pabrik jahit ditinggalkan,
dan tanaman berubah menjadi debu,
dan negeri dataran tinggi...
disingkirkan untuk cadangan nasional.
Well, berbalik secara tiba-tiba...
Martha disini mengusulkan menyingkirkan bisnis sampah itu...
keluar dari kota terkutuk ini.
Itu bukan tujuannya, Bill, dan kau tahu itu!
Daripada hidup di masa lalu...
kota ini seharusnya melihat kearah aliran pajak yg baru.
Kau bukan mengusulkan kita untuk mengadakan festival makanan dan minuman anggur, kan?
nenek moyang kita tidak mengorbankan
darah, keringat, dan air mata mereka...
dengan begitu sekelompok wanker itu bisa datang kemari dan menghirup Pinot sialan itu!
Bagi mereka yg ingin menghancurkan kota ini,
mereka lebih baik berurusan denganku terlebih dahulu...
karena Aku tidak akan menyerah tanpa perlawanan!
Dimana pistolmu, Pak polisi?
Maaf pak?
Inspektur?
Dengar, aku tiba larut malam tadi...
Aku punya rumah yg penuh dengan kotak...
Kenapa kau tidak membongkarnya?
Pak, Aku tidak tahu di mana itu.
Jadi Kau menghilangkannya?
Tidak Pak, aku hanya tidak punya waktu untuk menemukannya.
Jika Kau tahu di mana itu, Kau pasti sudah membongkarnya.
Pak...
Kau tahu bahwa kehilangan senjata api kepolisian merupakan pelanggaran serius?
Aku akan senang hati melaporkan senjata api itu resmi hilang,
jika Kau merasa itu diperlukan, Pak.
Jangan pergi merangkak pantatku dulu, Pak Polisi.
Aku belum sarapan.
Baik, Pak.
Kau orang yg dipindah tugaskan itu?
Alasan pribadi, kurasa.
Alasan pribadi macam apa?
Beri kami waktu sebentar saja, Slim.
Jika aku menjadi atasanmu, tidak akan ada lagi sesuatu yg tidak bisa kau ceritakan padaku.
Sekarang, sejujurnya, Shane...
saat ada kabar akan adanya permintaan untuk dipindahkan ke kantorku...
Aku mengandalkan 2 hal.
Apakah dia malas
mencari apa yg menurutnya pekerjaan gampang
atau ia seorang pemula yg mencari promosi yg gampang.
"Jadi kau yg mana"?/ Bukan seperti itu, Pak.
Lalu apa itu?
Karena istriku, Pak.
Kami...
Kami keguguran di usia enam bulan kehamilan.
Dokter mengatakan bahwa kami harus pindah suatu tempat yg tenang, jauh dari kota.
Berusaha menjaga tekanan darahnya.
Dan sesuatu di sini, baru sebentar Aku tidak ketemu. Carlin bersaudara sudah naik kuda.
Bill/ Ada kejadian apa, Micky?
Gleason kehilangan kawanan kuda pagi ini.
Old Jerry Patrick lupa untuk menutup gerbang lagi, bukan?
Oh tidak, kurasa ada sesuatu yg buruk menakuti mereka, lalu pagarnya rusak saat mereka keluar.
Mereka menuju kemana?
Kau tidak akan memberitahu siapa pun, Kan, Billy?
Tidak, kecuali Kau tidak kembali.
Ini Shane Cooper, Polisi baru.
Kalian lebih baik usahakan kembalilah sebelum badai datang.
Hanya akan membuat kuda-kuda itu menjadi lebih takut jika kami tidak pulang.
Baiklah, bertindaklah yg baik sekarang.
Apa mereka tidak diperbolehkan naik ke pegunungan itu?
Tidak boleh sejak pemerintah membelinya.
Larangan surga...
Seseorang melangkah ke omebody bunga rata.
Yeah.
Tak berguna.
Senang melihat usaha itu "meledak", Ted.
Ada yg harus memberikan obat Ken.
Aku harus melihat datamu.
Tidak terlalu buruk.
Terima kasih, Pak.
Untuk apa konseling itu?
Kau yg lakukan itu, konseling polisi.
Itu wajib./ Mengapa?
Aku tertembak dalam tugas, Pak.
Post-traumatic stress?
Lalu kenapa mereka mengirim kamu?
Kurasa mereka pikir itu kesalahanku.
Apa, Kau menembak dirimu sendiri?
Tidak, Pak.
Kalau begitu siapa?
Seorang anak kecil.
Dia tegang waktu itu, dia menarik senjata diam-diam, aku menarik pistolku dan...
Kau tidak boleh menarik pelatuknya. Dia hanya anak-anak.
Dia anak kecil yg membawa pistol.
Ada cara lain untuk mengatasi masalah itu/ Lalu, apa jalan lain itu, Pak Polisi?
Yah, mungkin dia membutuhkan bantuan, bukan peluru.
Apa? Kau tidak setuju, Inspektur?
Kita pasti melakukan percakapan yg berbeda jika Kau sudah mati.
Bill, masuk Ganti.
Ya, ini Aku. Silakan.
Panggilan cepat dari Gleason.
Dia ingin salah satu dari kita menjauh dari tanah miliknya, Lihatlah sesuatu.
Apa ini tentang kuda yg hilang itu?
Ya, dia bilang dia menemukan apa yg menyebabkan ketakutan itu.
Kau mau datang ke lokasi.
Tidak, aku akan mengutus Cooper untkumu.
Hanya masalah waktu saja kita melibatkan dia.
Dimengerti.
Setelah Kau mencapai ke puncak bukit...
Ada sebuah menara komunikasi.
Properti milik Six Klik sebelah selatan dari sana.
Oke. Jadi Aku hanya harus membawa mobil itu kembali?
Tidak, itu milikku.
Oke.
Bagaimana dengan mobil yg di depan?
Milik Barlow.
lalu, bagaimana aku akan ke Gleason's property?
Whew.
Tn. Gleason?
Debbie, aku mengerti pelarian diri yg terjadi beberapa jam yg lalu.
Itu benar, Richard.
Pagi ini sekitar pukul 08:00,
ledakan besar menghancurkan dinding selatan dari pabrik.
Awalnya, petugas penjara tidak yakin...
berapa banyak tahanan, jika memang ada yg telah melarikan diri.
Tapi kita sekarang dapat mengkonfirmasi identitas pria yg dicari-cari polisi.
Dural Conway, juga dikenal sebagai "Jimmy"...
dihukum karena membunuh istrinya...
dan percobaan pembunuhan seorang perwira polisi Red Hill pada tahun 1995.
Conway dijatuhi hukuman penjara seumur hidup.
Polisi menghimbau masyarakat untuk tidak mendekati orang itu,
karena ia dianggap bersenjata dan berbahaya.
Terima kasih banyak, Debbie,
dan kami akan memberikan anda semua kabar terbaru apabila ada perkembangan
Binatang macam apa yg mampu melakukan hal semacam ini?
Itu membuatku takut dengan memikirkannya...
Pastinya bukan dari penduduk lokal.
Ketika aku masih kecil...
Ayahku bersumpah ia pernah melihat seekor Macan kumbang di bukit mereka.
Beberapa penduduk setempat mengaku mereka juga melihat hal yg sama.
Bagaimana bisa seekor Macan kumbang berkeliaran di negara dataran tinggi Australia?
Sirkus keliling, begitulah cerita mereka.
Rupanya dua dari binatang itu melarikan diri dari pertunjukan pada tahun 1880.
Dan salah satunya sedang mengandung.
Beruntungnya, Macan Kumbang tidak berkembang biak seperti kelinci.
Aku melihat Kau menunggangi kuda itu.
Apakah Manning yg menyuruhmu?
Orang itu dilahirkan sebagai bajingan.
Lihat saja kemana Kau ingin pergi...
dan kuda itu akan mengikuti.
Ahem. Ahem.
Ayolah.
Dural Conway, juga dikenal sebagai Jimmy
tinggi sekitar 175 cm...
keturunan Aborigin, dan berbadan tegap dengan rambut pendek warna coklat.
Dia bisa dikenali melalui bekas luka bakar yg sangat jelas...
di sepanjang sebelah kiri wajahnya dan tubuh bagian atas.
Pihak berwenang kini telah mengkonfirmasi...
bahwa ledakan itu disebabkan oleh ledakan Pipa gas yang...
mengarah ke dinding penjara.
Apakah mereka tahu bagaimana narapidana mampu masuk ke jalur gas?
Ya Richard, setelah penemuan lubang sedalam 3 meter yg digali ke beton padat.
petugas Penjara sekarang percaya...
Pejabat Penjara sangat mengkhawatirkan dengan keberadaan tersangka...
Barlow?
Apa yg terjadi?
Apakah kita memiliki sejarah penangkapan sebelumnya?
Tentu saja, Richard. Dinyatakan bersalah membunuh istrinya...
dan percobaan pembunuhan seorang polisi Red Hill pada tahun 1995...
Conway dihukum...
Old Bill orang yg menjebloskannya ke penjara.
Polisi menghimbau masyarakat untuk tidak mendekati orang itu...
karena ia dianggap bersenjata dan berbahaya.
Sekarang kita semua di sini.
Baiklah, inilah apa yg kita ketahui.
Sekitar pukul 09:00 hari ini...
Jimmy Conway keluar dari Penjara dengan penjagaan ketat di Pantai sebelah barat.
45 menit kemudian, ia terlihat mencuri mobil Falcon '86 warna putih...
Nomor kendaraan MKC-489...
dari stasiun layanan BP di Jackson.
Baiklah, sekarang...
Dari Jackson, butuh sekitar 6 jam perjalanan menuju Red Hill.
Dengan begitu, kita punya waktu tepatnya dua jam untuk menutup kota ini.
Manning, Kau akan ambil jalan keluar jalan tol.
Rex, kau jaga perbatasan, untuk jaga-jaga kalau dia mengambil rute itu.
Aku berani bertaruh ia akan mencoba dan mengapit kita...
jadi Aku akan menutup Alpine Drive.
Jadi Dale, Kau ikut denganku...
dan Willy, Kau ikut Manning.
Sekarang, Barlow. Aku ingin kau di sini untuk memonitor jalur telpon.
Kau harus mengabarkan kami jika ada kabar terbaru.
Dan Kau keluarkan peringatan badai.
Akan ada badai besar yg menghantam jalan kita malam ini, jadi semua orang tetaplah didalam ruangan.
Mengerti. Earl, Slim, Ted.
Aku ingin Kau mengamankan jalan utama.
Earl, kau ahli menggunakan teropong, jadi pastikan Kau mendapatkan sudut pandang yg baik.
Kenny.
Kau tinggal dengan Barlow dan amankan stasiun,
karena jika dia muncul, ini akan menjadi tempat pertama yg dia datangi.
Apa itu lucu?
Sedikit berlebihan, Billy?
Jimmy Conway...
adalah pelacak Bromley terbaik yg pernah dimiliki kota ini.
Kau akan tetap di posisimu dan Kau harus memegang senjata setiap saat. Kau mengerti?
Ada pertanyaan?
Bagaimana dengan Gleason?
Tidak, kita akan tinggalkan dia keluar dari yg satu ini.
Apa yg dia akan lakukan, melemparkan tongkat berjalannya?
Aku ingin tahu siapa yg mau menjaga jalan Skins Creek.
Jimmy tidak akan ambil jalan Skins Creek.
Apa yang membuatmu begitu yakin? Karena aku tahu cara dia bergerak.
Dia pasti menuju ke jalur terkecil yang paling terlindungi...
Mungkin dia berpikir bahwa Kau sedang memikirkan itu...
jadi mungkin dia akan melakukan sesuatu yg berbeda.
Tak ada salahnya mengirimkan seseorang selembar surat berkabung, Billy.
Cooper.
Kau akan jaga jalan Skins Creek.
Baik, Pak.
"Baik, Pak."
Semuanya bersenjata?
Slim, Kau perlu satu, kan?
Tidak ada yg boleh pergi tanpa senjata.
Itu termasuk Kau juga, Pak Polisi.
Beri dia sesuatu.
Baiklah, radio.
Aku ingin semua orang masuk ke saluran empat. Jika badai itu menghantam van...
We'll stay off the wire berkumpul kembali di gudang Earl. Dan dengarkan!
Kita semua tahu apa yg kita hadapi di sini.
Jika Jimmy Conway masuk ke kota ini,
dia akan membawa serta neraka bersamanya.
Tembak dia untuk membunuhnya.
Baiklah, Kau dengar orang itu. Cepat bergerak.
Inspektur?
Dengar, aku bukan bermaksud menimbulkan tekanan yg tidak perlu, tapi aku baru saja...
dari Gleason's Properti
dan dia sepertinya berpikir ada seekor Macan Kumbang berkeliaran di daerah tersebut.
Ya Tuhan, Cooper.
Ini Australia, bukan. Bukan di Africa.
Adonis? Adonis.
Luca. Luca.
Hey, sayang. Apa kabar, sheriff.
Bagaimana hari pertamanya?
Kau tahu, bekerja keras.
Aku yakin kau begitu.
Kau tidak akan pernah bisa menebak di mana Aku menemukan pistolmu.
Itu terselip di bawah handuk...
Senang mengetahuinya. Dengar sayang, Aku pasti akan meneleponmu kembali.
Baik, I love you./ Love you too. Dah.
Apa kabar kita disini?
Perhatian untuk semua posisi.
Kami baru saja menerima kabar bahwa kendaraan curian Conway
telah ditemukan ditinggalkan di Winston.
Kumohon, Kumohon Letakkan senjatanya ke bawah.
Tidak ada yg perlu terluka, oke?
Letakkan ke bawah, Kau mengerti.
Kau harus biarkan mereka pergi.
Kau ingin ini?
Aku akan meletakkannya perlahan.
Dengan tenang dan perlahan. Teruskan.
Baiklah.
Kau harus biarkan mereka pergi sekarang.
Kau tidak membutuhkan mereka.
Tenang.
Radio Check. Masuklah, Cooper. Ganti.
Cooper, kau disana?
Bill... dengar...
Aku bukan bermaksud membuatmu mulai tidak tenang, tapi...
kita telah kehilangan kontak dengan Cooper.
Jimmy. Sobat...
dengar, tidak ada yg perlu...
Tidak ..
Barlow, Masuklah, ganti.
Barlow, Masuklah.
Barlow, jawab radionya.
Brengsek, Barlow, jawab radionya.
Tidak! Tunggu!
Yah, setelah dia merobohkan menara siar itu...
dia melunakkan tangki itu.
Apakah dia mengatakan sesuatu?
Tidak.
Kearah mana dia pergi?/ Menuju ke kota, kurasa.
Sial.
Itu dia, Billy...
Itu dia.
Apakah ia melihatmu?
Aku tidak tahu.
Tetaplah di sana.
Manning dan aku sedang dalam perjalanan kembali.
Rex, Kau dengar itu?
Aku sedang bergerak, Aku akan kesana sepuluh menit lagi.
Tetap di posisi dan siaga di radio.
Kumohon...
Aku akan berikan apa saja untukmu.
Katakan apa maumu.
Polisi!
Halo!
Tolong jangan bunuh aku.
Aku tidak ingin ada yg terluka, Jimmy.
Aku berjanji, Jimmy.
Tolong jangan bunuh aku, Jimmy.
Kau bajingan.
Jimmy.
Kumohon, Jimmy.
Jimmy, Jimmy, Kumohon, Jimmy.
Kumohon, Jimmy. Jangan.
Jimmy.
Kumohon, Jimmy, tidak, tidak.
Jimmy, tidak, Jimmy.
Aku mengawasi mereka sekarang, Bill. Kau tidak akan percaya ini, kawan.
Dia menembaknya, dia menembak Slim.
Dia baru saja menembaknya, kawan
Rex, sudah kubilang untuk siaga di radio.
Jimmy
Sial.
Hey.
Matilah aku.
Jangan berkata begitu.
Aku akan ke neraka.
Aku tahu itu.
Kau akan baik-baik saja.
Menurutmu apa yg sedang dia lakukan?
Dia menunggu kita.
Kau panggil dia, Bill?
Apa yg ingin Kau lakukan?
Kita bergerak... dengan berjalan kaki.
Apa yg terjadi?/ Tidak... Tidak...Tidak...
Tenang, Tenang! Ini aku. Ini aku, Shane.
Barlow. Dimana Bill?
Dia membunuh kami semua.../ Dimana Bill?
Aku tidak tahu!/ Apa maksudmu, Kau tidak tahu?
Apa dia sudah mati?/ Aku tidak tahu, aku benar-benar tidak tahu!
Telepon, radio, ponsel, tidak ada yg bisa berfungsi.
Ini pembalasan.
Earl Barn? Kau tahu di mana itu?/ Dia disini untuk pembalasan.
Dan dia tidak akan berhenti. Tidak ada yg akan menghentikannya.
Bill bilang jika badai itu menghantam van, kita akan bisa...
ke Earl's barn/ Dia memburu kita seperti anjing.
Dimana tepatnya Earl's barn?!
Oh sial.
Oh, matilah aku.
Ada apa?/ Billy.
Oh, sial.
Kau harus tetap tenang, mengerti?
Jangan tinggalkan aku di sini.
Aku akan kembali untukmu/ Kumohon, Kumohon.
Aku tidak mau mati.
Kau tak akan mati/ Tidak, Kau tidak mengerti.
Dia akan membunuh kita semua.
Shane, kumohon, sobat.
Ini.
Jangan bergerak.
Sial!
Aku akan keluar...
Apa yg harus kita lakukan?/ Kita terjepit.
Sial.
Cepat, cepat, cepat!
Tidak.
Aku melihatnya, Bill, dengan mataku sendiri.
Dia memburu kita seperti anjing sialan.
Dimana Earl?/ Mati.
Bagaimana dengan Rex?
Hanya kami yg tersisa.
Dia ada di sini untuk pembalasan.
Jika kita tidak menghentikannya, kita semua akan mati!
Kau pikir Kau bisa berteriak lebih keras?
Kita harus melakukan sesuatu, Bill.
Dale, bawa kudanya.
Dimana bantuan, Bill?
Kita akan mempermainkan dia dalam permainannya sendiri
Kita berhenti menghindar. Kita mulai berburu.
Bill, Dimana bantuan?
Tidak ada lagi.
Dia merusak semua alat komunikasi.
Tentunya, kita dapat mengirim seseorang untuk membantu?
kota terdekat adalah satu jam perjalanan.
Jadi?
Jadi kita hadapi situasi ini sendirian!
Dia benar, Bill.
Dengarkanlah Dia. Kita harus meminta bantuan.
Ada seorang pembunuh di luar sana membunuh setiap orang di kota ini
dan Kau menyarankan kita jangan meminta bantuan?
Ya.
Old Gleason punya telepon satelit.
Kita dapat menggunakannya untuk meminta bantuan/ Diamlah, Barlow.
Dia sudah menggunakannya, dia menggunakannya untuk keadaan darurat.
Aku akan memanggil mereka.
Sebaiknya jangan.
Apa-apaan yg terjadi disini?
Kau ceritakan padaku, nak.
Jimmy Conway membunuh semua penduduk lokal, kau memiliih untuk melawannya.
Tetapi ketika ia datang padaku...
Dia menurunkanku di pinggiran kota.
Lalu, kenapa kau berpikir itu?
Jika Kau punya sesuatu untuk dikatakan, silahkan dan katakan.
Billy?
Barlow sudah mati.
Dale...
Pasang pelana untuk 3 kuda itu.
Lepaskan yg lainnya.
Sepertinya Cooper di sini tidak akan bergabung dengan kita.
Itu gerakan penodongan senjata yg cepat bagi orang yg tak pernah menembakkan sebutir peluru.
Tunggu saja.
Si polisi ini belum punya keberanian untuk menarik pelatuk, betul, nak?
Ayolah.
Ayo!
Sial!
Lihat saja ke arah mana kau pergi.
Tn. Gleason!
Ini patroli, Silahkan sebutkan masalah darurat anda.
Disini petugas Shane Cooper dari Red Hill distrik 208.
Saya meminta bantuan sekarang juga.
Disini ada Jimmy Conway tersangka melarikan diri yg berkeliaran di area ini.
Ia bersenjata lengkap dan berkeliaran bebas.
Kami telah kehilangan semua alat komunikasi.
Seorang petugas sudah tewas bersama dengan beberapa warga sipil.
Saya meminta bantuan sekarang juga.
Diterima, 208. Dimana lokasi tersangka saat ini?
Entahlah. Aku tidak tahu. Dia berkeliaran di seluruh daerah ini.
Dengar. Kirimkan saja semua unit yg tersedia dan kirim mereka...
Tidak.
Tn. Gleason!
Dia diluar sana, kan?
Waktu Aku melihat di berita kalau ia telah melarikan diri...
Aku tahu dia akan datang mencari kita/ kenapa kau tidak turun saja dari sana...
dan kita bisa berbicara tentang hal ini?/ Tidak.
Ini seharusnya sudah kuselesaikan sejak lama.
Dia orang yg tak bersalah, Shane.
Apa katamu?
15 tahun yg lalu...
pemerintah membeli tanah ini.
Mereka akan memotong jalur kereta melalui pegunungan.
Tapi Jimmy menemukan sebuah situs pemakaman suci.
Bill mencoba untuk menghentikannya,
tapi Jimmy sedang pergi ketempat umum.
Apa yg Kau lakukan waktu itu?
Aku telah menulis segala sesuatunya...
persis seperti apa yg Aku ingat.
Shane?
Hey
Bagaimana hari-harimu?
Sangat baik.
Kau melukai wajahmu.
Oh, ini hanya goresan.
Inspektur menyuruh kami mengumpulkan ternak.
Aku menyesal kita harus pindah.
Jangan pernah Kau mengatakan itu...
karena kita disini bersama-sama.
Kita bertiga.
Dia sudah menendang berkali-kali malam ini.
Makan malam untukmu ada di lemari es.
Aku akan makan saat aku kembali.
Apa Kau akan keluar lagi?/ Aku harus.
Untuk apa Kau pulang?
Untukmu.
Dah.
Shane?
Berhati-hatilah, koboi.
Menyebar, anak-anak.
Kita bawa dia ke sini.
Dale?
Jimmy...
Aku punya istri sekarang.
Manning?
Dale
Ayolah, Jimmy. Aku tahu Kau di luar sana!
Kau ingin tahu apakah ia selamat?
Kau bunuh aku, Lalu Kau tak akan pernah tahu.
Jika itu bukan The Black Killer!
Tidak disangka bisa bertemu denganmu sebelum 30 tahun lagi, Jimmy.
Jangan bilang mereka telah membiarkanmu lolos.
Kau mau aku melakukan penangkapan warga sipil, Billy?
Arahkan pistolmu itu padanya.
Aku tidak tahu mana yg lebih kusukai...
Membunuhmu atau memaku istrimu.
Sebaiknya kau turunkan pistolmu.
Apa-apaan yg kau lakukan, Cooper?
Aku akan menangkapmu, Bill.
Kau letakkan pistolmu. Itu perintah!
Kau... dan teman-temanmu...
ditangkap atas pemerkosaan dan pembunuhan Ellin Conway.
Kau tidak tahu apa yg Kau bicarakan.
Aku sudah mendapat pernyataan tersumpah, di sini.
Setelah Jimmy menghentikan jalur kereta itu...
Kau membawa sekumpulan polisi untuk meminta ganti rugi.
Tapi yg ada malah Jimmy tidak sanggup membayarnya.
Kau memukulnya, menembaknya...
dan membakarnya.
Tapi kau tidak membunuhnya, betul begitu, Bill?
Lalu kau menyuruh orang-orangmu...
anak buahmu...
bersaksi dihadapan dia atas pembunuhan yg tidak dilakukannya.
Cerita yg sangat bagus, Nak.
Tapi, Kau tidak punya bukti.
Kau menguburkannya di atas Eagle Ridge.
Shane!
Kau letakkan senjata itu atau Aku akan menembakmu!
Dia hanya menggertak, anak-anak.
Silakan, tembak dia.
Kau tidak punya keberanian untuk menarik pelatuknya.
Siapa kau sebenarnya?
Kau tidak tahu apa-apa tentang kota ini.
Aku tahu hukum.
Kau bukanlah hukum di kota ini.
Tapi akulah hukum!
Ini kotaku! Kota-ku!
Aku berikan Jimmy kesempatan, tapi tidak...
ia ingin menjadi pahlawan!
Dan untuk apa?
Tulang belulang di dalam tanah!
Jimmy?
Jimmy!
Kau tidak harus melakukan ini.
Ayo, bunuh aku. Ayo!
Kami akan mempunyai seorang anak laki-laki.
*******Penerjemah******* akumenang.com
IDFL Subscrew akumenang.com