INDOXXI Support dengan like & share :)
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Cepat masuk. Katakan yang sebenarnya.
Hei, minggir ke kiri mu!
Kau akan menabrak kami.
Beera
Beera beera beera beera
Beera ke dus maathe "Beera punya 10 kepala"
Beera ke sau naam "Beera punya 100 nama"
Chede jo beera ko Dhama dham dham dham "Nafas Beera terengah-engah"
Beera beera beera beera
Arey beera uthti aandhi Beera ek toofan "Beera adalah angin badai, Beera lah badai"
Saans mein ugle agni beera "Hembusan nafas Beera adalah api"
Jalti jaan jalti jaan, beera "Panasnya jiwa Beera"
Janam na poocho Jaat na poocho "Jangan nanya tempat kelahiran dan kastanya"
Poocho jo pehchan "Jika hendak nanya"
Beera ka abhimaan hai, beera "Jatidiri Beera adalah keangkuhan nya"
Beera beera beera beera
Cepat, cepat.
Hemant, pak.
- Katakan, Hemant. - Pak..
Ada apa?
Ya. Katakan, Hemant.
Pak, disini ada kecelakaan.
Aku bisa mendengarmu. Katakan.
Ada kecelakaan perahu, pak.
Penculikan.
Siapa yang diculik?
Siapa, Hemant?
Istri anda diculik, pak.
Saya curiga bahwa Beera terlibat.
Kami sedang mengupayakan sebisa kami. Menjelang malam, pak..
Siapa itu?
Tolong!
Ratu ku, kenapa menutup matamu?
Siapa itu?
Iblis dan brandalan.
Siapa kau?
Kenapa kau membawaku kesini?
Kau akan menyesal.
Kau membuat kesalahan besar.
Kau bisa dibunuh.
Pengecut.
Kau pengecut.
Aku tak takut padamu.
Sepertinya dia tenggelam.
Hidupnya belum berakhir.
Dia akan mati 14 jam lagi.
Kata Beera begitu.
Buka gerbangnya.
Kau buta apa? Buka!
'Lihat, jika matamu untuk melihat..'
'..Gerbang ini tetap ku tutup.'
'Jika kau sangat lapar..'
'..Cari saja coklat ke tempat lain.'
Kau mau ku bunuh?
Sepertinya kau tak suka puisiku.
Aku pun tak suka pistolmu.
Akan ku layani kau.
'Aku takkan melukai..'
'..Monyet riang.'
'Jangan bersedih, bersenanglah.'
Kata penyair Sanjeevani,
'Dunia ini tak bersalah. Untuk segudang bunga..'
'..Akulah malaikat pelindung.'
'Akulah penjaga.'
'Lihat, jika matamu untuk melihat..'
'..Gerbang ini tetap ku tutup.'
'Jika kau sangat lapar, cari saja coklat ke tempat lain.'
Turun. Atau kutarik kau.
Ayo lihat seberapa jauh dia bisa pergi.
Jadi kau Sanjeevani Kumar? Penjaga hutan?
Sudah 28 tahun.
Departemen Kehutanan memujimu.
Kau sedang diskors.
Diskors lagi. Selama 48 hari.
Apa monyet mu minum alkohol?
Kau mau bermain perangkap?
Aku menghentikanmu hanya untuk menunjukkan jalan.
Kau lihat, aku tak bisa membiarkanmu pergi sendirian.
Kata siapa kau akan ikut pergi?
Kau tak baca papan tandanya? Disitu tertulis..
'Dev Pratap mau menyelamatkan istrinya..'
'..Denganku..'
'..Untuk membinasakan semua kejahatan.'
Pak, dia tak tahu jalan di hutan ini.
Dia mungkin orangnya Beera, pak.
Dia sering mabuk. Mana bisa dia menunjukkan jalan?
Pak, dia tak tahu jalan di hutan ini.
Dia mungkin orangnya Beera, pak.
Dia sering mabuk. Mana bisa dia menunjukkan jalan?
Beera.
Usianya 32 tahun.
Penjahat yang kejam. Lelaki yang juga meneror daerah Laal Maati..
Dan melindunginya.
Makanya aku dipindah tugaskan kesini.
DSP Hemant Sinha.
Daerah Laal Maati.
Saya takkan beri hormat dan berkata, 'Selamat datang di Laal Maati'.
Saya tahu anda tak peduli diperlakukan begitu.
Saya yakin, disini banyak orang yang tak suka polisi.
Saya suka orang seperti itu.
Beera menghantui siapapun.
Semua orang slalu membicarakan kebaikan atau keburukannya.
Saya datang ke laal Maati ingin menemui lelaki yang tak suka kita..
..Memberitahu mereka tentang tugas kita.
2 saudaranya, komplotannya..
..Mangal dan Hariya.
Kita bisa berteman..
..Atau bisa jadi musuh.
Kalian takkan temukan musuh yang lebih buruk dari saya.
Dia iblis bagi sebagian orang.
Juga malaikat bagi yang lain.
Dialah aturan hukum dan pembuat hukum di Laal Maati.
Tapi bagi kami, dia hanya penjahat biasa.
Beera slalu ada saat darah orang ditumpahkan..
..Atau membalas dendam dengan membunuh.
Dia Raavan? Atau Robin Hood?
Bagi kita, dia Raavan.
Berapa banyak kasus tentang dia?
Kata mereka, Beera bisa ada di 10 tempat saat bersamaan.
Dia punya 10 jiwa. 10 wajah.
10 kepala Raavan.
Pilih waktu yang tepat membunuh Raavan saat Perayaan Dussehra.
Kau sudah berseragam. Lakukan sesuatu!
Sekarang dia disini. Akan terjadi sesuatu.
Akulah orang yang akan menghancurkan Raavan.
Jadilah pemberani, Ragini.
Pak Dev!
Hentikan mobil jip nya!
Inspektur, jangan cari ke dalam air.
Tukang perahunya disini.
Jangan mengunyah ini.
Beera? Dia ke timur?
Ke tebing bebatuan.
Kau tau darimana?
Dia sendiri yang bilang?
Beera memang gila.
Dia mengikat tukang perahu dan bilang sendiri dia mau kemana.
Kita yang mencari dia? Atau dia yang mencari kita?
Dia bilang apalagi?
Jika polisi tak bisa menemukan..
..Ayah mereka sendiri..
..Mana bisa mereka menemukan Beera?
Kau mau aku mengulanginya lagi? Ku bunuh kau.
Jangan mati dulu.
Ambilkan air.
Ragini?
Apa Ragini bersama mereka? Kau melihat Ragini?
Bagaimana keadaannya? Katakan.
Katakan. Bagaimana keadaannya?
Bangun!
Pergi!
Lepaskan aku.
Jangan sentuh aku. Lepaskan.
Lepaskan.
Diam!
Diam. Duduk.
Diam! Atau ku cincang kau.
Kau akan segera mati.
Beera akan membunuhmu. Mampus kau.
Aku tak mau mati.
Memang kau siapa mau membunuhku?
Apa kebencianmu akan hilang dengan membunuhku?
Bunuh dia.
Bunuh dia atau dia akan tetap mengoceh.
Kau mau balas dendam.
Ajarkan dia balas dendam.
Aku tak mau mati.
Kebisingan bunyi pisau di kepalaku.
Balas dendam yang manis.
Aku tak mau mati.
Satu perbuatan baik. Satu perbuatan buruk.
Satu pertanyaan. Satu jawaban.
Kematianmu mau bagaimana?
Kau tak bisa membunuhku.
Jika mati tertawa, kau akan tertawa sampai 7 kelahiran mendatang.
Kematianku harus sesuai keinginanku.
Hei wanita.
Arrey aankh se boondh gira koi Chingari ka tukda jala koi "Air mata jatuh, memercikan tetesan"
Umeed ko aag laga zara "Membakar cahaya harapan"
Sehra ki pyaas buja zara "Membasuh dahaga liar"
Umeed ko aag laga zara "Membakar cahaya harapan"
Sehra ki pyaas buja zara "Membasuh dahaga liar"
Gan itna baras ke galne lagun "Wahai hujan, hanyutkanku.."
Main paani ke upar tarne lagun "..Ke dalam aliran air"
Behene de mujhe behene de Mujhe behene de mujhe behene de "Biarkan aku mengalir"
Behene de ghangor ghata Behene de paani ki tara "Biarkan aku mengalir laksana air mengalir"
Sagar mein ja girna hai Behene de nadiyan ki tara "Terbawa arus sungai hanyut ke samudera"
Diam!
Kau sudah selamat. Kenapa nangis?
Aku tak menangis.
Hapus air matamu.
Berhenti menangis.
Atau kau takkan menemukan manusia yang lebih buruk dari aku.
Tak ada manusia yang lebih buruk dari dirimu.
Iblis yang kejam. Kau monster.
Iblis. Di dunia ini tak ada umpatan yang pantas untukmu.
Bagus, Beera.
Lebih baik dengarkan umpatan dari wanita yang menangis.
Beh gayo beh gayo Jo reh gayo reh gayo "Apa sisanya yang telah hanyut"
Behene de mujhe behene de Mujhe behene de mujhe behene de "Biarkan aku mengalir"
Behene de ghangor ghata Behene de paani ki tara "Biarkan aku mengalir laksana air mengalir"
Sagar mein ja girna hai Behene de nadiyan ki tara "Terbawa arus sungai hanyut ke samudera"
Mera pal pal ang ang bar diya "Sanggupi aku. Pudarkan waktu"
Tune jaan pe junoon sa kar diya "Hasrat naluri ku"
Mera hai kya jo main haar doon "Aku tak punya apapun. Apa bisa ku kehilangan?"
Jaan teri hai tujhpe vaar doon "Hidupku milikmu. Berkorban demi dirimu"
Kambing pun melihat dulu sebelum melompat. Tapi kau langsung melompat.
Kau gila apa?
Burung pemakan bangkai pun enggan makan tubuhmu.
Lalu kenapa mau membunuhku?
Membunuhmu sudah tertulis di takdirku.
Tapi para sialan itu menghapusnya.
Tapi kematianmu yang tertulis di takdirku.
Kau tahu, kan?
Bukan para sialan itu yang menghapusnya.
Doob gaye jo suna hai Saare tere dere aate hain "Kudengar penenggelam itu datang memohon padamu"
Dil ke chulu mein bechaare "Dengan hati terbenam, mereka datang.."
Dubkiyan ghote khaate hain "..Untuk menenggelamkan lagi"
Beh ja, beh ja "Teruslah mengalir"
Chal tod kinare ko "Hapus garis pantai"
Beh ja, beh ja "Teruslah mengalir"
Dhar le majdhare ko "Putar balikkan pertengahan sungai"
Chingari udha ke raakh se "Biarkan percikan terbang dari abu"
Ik boondh gira ke aankh se "Biarkan air mata jatuh dari mata"
Chalne ke ishaara kar gaya, Kar gaya, kar gaya "Dia mendesakmu untuk terus mengalir"
Sab bhar gaya bhar gaya, Kar gaya kar gaya "Dan membanjiri dunia"
Behene de mujhe behene de Mujhe behene de mujhe behene de "Biarkan aku mengalir"
Behene de ghangor ghata Behene de paani ki tara "Biarkan aku mengalir laksana air mengalir"
Sagar mein ja girna hai Behene de nadiyan ki tara "Terbawa arus sungai hanyut ke samudera"
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Aku tahu kenapa kau tak membunuh dia.
Jika kau membunuh dia, akan berbuntut jadi kasus.
Aku atau Hariya hanya akan melayanimu 6 tahun saja.
Di kepalaku ada kilatan cahaya (dapat ide).
Menurutku, dia punya rencana lain.
Sialan.
Padahal aku memegang pistol.
Saat dia akan mati dibunuh.
Tapi tak ada ketakutan di matanya.
Bagaimana membunuh orang yang tak takut mati?
Ini bukan pertunjukkan sirkus. Pergi!
Ini di hutan. Bukan toko saree.
Pakailah yang kami pakai.
Biar nampak liar seperti kami.
Akan Ku robek pantat kalian. Pergi!
Sombongnya kau! Tak takut pistol. Tak tertawa atas leluconku.
Ini akan membuatmu bahagia.
Persetan dengan makananmu!
Aku bukan binatang yang kau ikat dan diberi makan hanya untuk menyenangkanmu.
Aku tak mau ini.
Sombong kau! Pertama kau menendang aku, lalu menendang makanannya.
Ini makanan. Syukurilah. Kami susah payah untuk dapat makanan.
Takkan kami maafkan penghinaanmu itu.
Bagaimana dengan kau yang menghinaku? Jadi ini caramu memperlakukan wanita?
Selanjutnya apalagi?
Wanita gila. Istriku saja tak pernah menghinaku sepertimu.
Makan saat kau lapar. Atau bunuh aku jika aku dianggap musuh olehmu. Pilih itu.
Bagus! Akhirnya kau mau makan garam kami.
Jangan khawatir. Takkan kusuruh kau bayar. Makan!
Tak ada yang perlu dikhawatirkan. Itu hanya guntur.
Bukan, itu suara tembakan pistol.
Mungkin.
Tenanglah. Kau berada di pihak baik.
Disini ada polisi. Dia takkan memukulmu. Jangan memukul dia.
Mana Beera? Dimana dia? Katakan.
Jangan biarkan mereka kabur!
Suruh mereka keluar rumah!
Beera orang yang tenang dan bijaksana.
Tidak, pak.
Perilakunya sesuai namanya.
Tak mengenal rasa takut.
Pak, mereka tak tahu apapun tentang Beera. Aku sangat mengenalnya.
Hatinya jernih seperti air.
Dialah yang melindungi daerah kami.
Dia juga penyair.
'Yang telah hancur tak bisa diperbaiki..'
Kau harus mendengar nyanyian dia.
Para wanita tergila-gila mendengar suaranya.
Beera berbahaya. Dia jahat.
Aku menghormatimu.
Dia rajin belajar.
Dia tak berpendidikan tapi bisa tahu semuanya.
Beera pandai bermain drum.
Memuji dia lagi, hah?
Lihat saja dia, dialah Tuhan Kematian.
Tak ada yang bisa lolos dari kematian.
Apa dia punya 10 kepala?
Hanya satu, kan? Dia hanya satu orang, kan? Keluar!
Kau hanya menakuti kami saja.
Kau lebih baik saat jadi polisi atau suami?
Aku bertahan hidup dengan kedua tugas itu.
- Sungguh? - Kau tak tahu istriku. Dia jahat.
Tangan ini juga memegang pistol?
Terkadang pistol, terkadang istri.
Caranya?
Aku tak memikirkan istri saat memegang pistol.
Dan saat memeluk istri, aku tak memikirkan yang lain.
Khili re khili re "Dia telah mekar"
Raat ki rani "Bunga keharuman malam"
Jhumo sawariyan Phir se basuriya Bene basuriya "Tiupkan seruling lagi dengan bibirmu, kasih"
Hothon se phukon se Bena badan mora Bhena bhena badan mora "Desirkan melodi lembut ke tubuhku yang halus"
Aaja piya aaja "Ayo, kasih"
Haathon se chuna re Surila badan mora Surila surila badan mora "Sentuhlah pesona tubuhku dengan jemarimu"
Aaja piya aaja "Ayo, kasih"
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Piya re piya re "Kasihku"
Piya moore aa "Mendekatlah padaku, kasih"
Raat ki dorri kab se "Persimpangan malam.."
Jhul rahi hai re Dariyon ki godi bhar ja "..Berpaling merindukanmu"
Sari raat mehki hai Sari raat behke ki "Penuhi malam dengan semerbak keanggunanmu"
Shej suhani kar ja "Hiasi ranjang pernikahan"
Hoothon pe rakh ke Phuk basuriya "Sentuhkan bibirmu ke ragaku.."
Tan man tan man jaa "..Dan penuhi aku dengan cintamu"
Aaja re aaja "Mendekatlah padaku"
Samay abhi hai Khohre mein tehra hua "Berselimut kabut, sang waktu menunggumu"
Khili re khili re "Dia telah mekar"
Mangal, mau kemana?
Ayo, tukang foto!
Keluarlah dari mesin terbang ini.
Tenanglah. Berdiri yang tegak!
Kakak Beera.
Adik ipar..
..Perjalanan kemari tak sulit, kan?
Aku tak sengaja melakukannya.
Mana kutahu jika ini akan terjadi?
Aku memberi jam tangan ini.
Juga kuberikan adikku padamu.
Dimana adikku?
Dimana?
Aku tak tahu apa-apa.
Saat aku keluar, ada orang..
..Yang menarik punggungku.
Di tempat mana kau kehilangan dia?
Kakak Beera, dengarkan aku.
Kau ingat jam tangan ini.
Tapi tak ingat adikku.
Sialan kau!
Busungkan dada kalian. Berdiri yang tegak.
Biar nampak sangar.
Ayo foto!
Fotomu harus menghebohkan dunia.
Tuan, dia tak bisa diam seperti burung.
- Aku tak mau difoto. - Dia akan merusak foto.
Cepat foto!
Mangal, tampar dia. Buat dia diam.
Hanya orang-orangan sawah, pak.
Bahkan itu tak bisa menakuti burung gagak.
Inspektur, hati-hati!
Dia anaknya Tiwari.
Surjit, bawa kemari mobil jip nya.
Jeevan, ambil air.
Juga kotak pertolongan pertama (Kotak P3K).
Lukanya masih baru, pak.
Darahnya baru mulai membeku.
Ambilkan air!
Ambilkan tandu!
Kau komplotannya Beera, kan?
Adik iparnya?
Dia memotong tanganku. Bawa aku ke rumah sakit.
Saat itu aku datang di pernikahanmu.
Ingat?
Lihat, tanganku.
Dia akan memotong tanganku?
Apa maunya Beera? Katakan.
Dev!
Dimana kau?
Jika kau tak datang, mereka akan membunuhku.
Aku berteriak agar mereka tak menakutiku.
Tapi kau tahu aku tak berani.
Kau akan datang, kan?
Kapan kau akan datang?
Teriaklah sesukamu. Tapi Tuhan atau Dev mu takkan datang.
Sekarang makanlah. Biarkan kemarahanmu istirahat dulu.
Berteriak hanya akan membuatmu haus.
Ayo, gulabiya (sayangku).
Ambilkan kaset rekamannya. Diam, semuanya.
Kakak Beera, berbicaralah. Ini sudah menyala.
Inspektur, pak.
Apa kabar?
Semoga sedang tak enak pikiran.
Karena aku juga.
Berkat orang besar sepertimu.
Inilah Beera.
Desa tak berpendidikan. Miskin.
Bukan orang berkasta tinggi sepertimu.
Makanya jadi musuhmu.
Sudah lihat fotonya?
Kenal dia, kan?
Kami memotretnya dengan hati-hati.
Simpanlah di sakumu.
Jika istrimu tak kembali..
..Setidaknya kau punya fotonya.
Sekarang kau tahu apa itu penderitaan.
Namaste (salam).
Ada orang disitu?
Jika mau tetap hidup, ikat dirimu.
Minta maaflah. Katakan kau melakukan kesalahan.
Ranjha ranjha kardi ve Main "Ranjha, dengan memanggil namamu.."
Aape ranjha hoyi "..Aku jadi Ranjha"
Ranjha ranjha saddo ni Mainu "Kini panggil aku Ranjha"
Heer na aakho koyi "Jangan panggil aku Heer lagi"
Oo ranjha ranjha na kar "Ranjha, takdirku di tanganmu"
Jal ja, jal ja "Bakar"
Ishq mein jal ja "Dalam cinta, bakarlah"
Biarkan aku pulang.
Jal ja, jal ja "Bakar"
Ishq mein jal ja "Dalam cinta, bakarlah"
Jale so kundan hoye "Kau akan jadi emas"
Jalti raakh laga le maathe "Hiasi alismu dengan abu suci.."
Lagey to chandan hoye "..Lalu menjadi kayu cendana"
Ranjha ranjha kardi ve main "Ranjha, dengan memanggil namamu.."
Aape ranjha hoyi "..Aku jadi Ranjha"
Ranjha ranjha saddo ni Mainu "Kini panggil aku Ranjha"
Heer na aakho koyi "Jangan panggil aku Heer lagi"
Dia bisa jadi bagian dari kami. Namanya jadi Raniya atau Mahua.
Biarkan aku pulang.
Jika sering kena sinar matahari..
..Warna kulitmu akan sama seperti kami. Hitam!
Dia memandangi kami.
Dia akan mempercayai kami.
Mau tinggal disini bersama kami?
Karena itu kau menyelamatkan hidupku?
Mau disini atau tidak?
Mana pistolmu?
Lebih baik bunuh aku.
Mahua ku. Itu pertanyaan yang salah?
Aku memang buruk.
Tak ada yang lebih buruk dariku.
Tahu, kesalahan yang sebenarnya apa? Kau bertemu inspektur.
Kau sudah menikah.
Kau datang ke desaku.
Aku mau balas dendam dengan menculikmu.
Aku tidak menembakmu.
Itulah kesalahannya.
Kau tak takut.
Kesalahan yang lain.
Akhirnya aku takut..
..Untuk pertama kali.
Atas yang sudah kulakukan. Tak bisa dibatalkan.
Yang ada di hatiku tak bisa dirubah.
Aku tak bisa mengubah ucapanku.
Mau tinggal bersama kami?
Maksudku bukan mau nanya. Sialan, tak sengaja nanya.
Hei Mahua..
..Bagaimana jika kau belum menikah?
Ada jembatan di dekat sini?
Petunjuk darimu seburuk makanan.
Mungkin kita juga harus makan. Ya, kan, Sharma? Makan.
Tapi jangan jatuhkan makanannya..
..Atau Beera akan tahu..
..Posisi kita.
Dari sisa makan kita.
Benar, kan, Ranjit?
Kau bilang apa ke Beera?
Pak, kau salah.
Sungguh?
Kenapa Beera sampai tahu setiap pergerakan kita?
Kau berseragam, tapi setia pada Beera, hah?
Aku juga bisa memukul, pak.
Coba pukul.
Kau bilang apa ke Beera? Katakan.
Kita tak bisa melawan Beera, pak.
Tapi kau bisa melawanku?
Dimana Beera?
Katakan! Dimana dia?
Bagimu ini mudah sekali, pak.
6 bulan kau tinggal disini.
Maka kau akan dipindah tugaskan.
Tapi kita harus tinggal disini.
Dia benar, pak.
Dia berseragam polisi, tak bekerja untuk Beera.
Kau juga benar, pak.
- Aku tak bisa melawan Beera. - Perhatikan jalan.
Atau kau akan mati.
Memang ini jalannya.
- Tapi aku tak tahu dimana Beera. - Katakan saja yang kau tahu.
- Ada masalah. - Berhenti!
Ada apa ini?
Ada gula di tangki bensin, pak.
Ada gembala sapi, pak. Bisa kita lewat?
Bicaralah.
Kita sedang dalam masalah. Bicaralah.
Inspektur!
Mereka merusak truk kita.
Mungkin ada mata-mata diantara kita.
Beera tahu semua rencana kita. Ada orang disitu?
Pak Hemant!
Lidahmu?
Atau mau hidungmu yang kupotong?
Atau telinga? Telinga yang bagus.
Nikmatilah.
Dibikin botak saja? Baik, selanjutnya kau.
Jangan cukur rambutku.
Hariya kalah taruhan.
Hariya kalah taruhan dengan Mangal.
Katanya mau botak jika kembali dengan selamat dari perkemahan. Cukur dia!
Sudah kulihat.
Di tendanya.
Ada foto..
..Foto ku.
Ada foto iblis di tenda raja.
Saatnya pembalasan!
Thok de killi "Serang itu!"
Ke door nahin hai "Itu tak jauh"
Chalega dilli "Mau ke Delhi?"
Sabko ghure aankh dikhaye Tanashai darre daraye "Menatap, membelalak, menguasai kita"
O bhagad billi "Wahai kucing hutan"
O thok de killi "Serang itu!"
Tu maar de danda "Ayunkan tongkat"
Udha de killi "Pukul itu"
Itraye vitraye jab bhi hadd se Aage sadme aaye "Jika penguasa lebih pintar, kendalikan diri kita"
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Jhoothi sachchi seheli "Kebenaran dan kebohongan tertelan"
Dumri kajri jo bhi kehli "Dalam nyanyian lagu ke kita"
Humne ek tihagi Ye ghungroo jod ke "Namun dikala kita bernyanyi.."
chatt par tehli "..Seluruh penari"
Jhoothi hai makkari nachaiya "Berhenti bersandiwara lalu lihai menari"
Na koi mai na koi maiya "Tak ada lagi ibu.."
Kut kut ke kapat bara hai "..Untuk para pengkhianat"
Behlata ta tha thaiya "Tanpa bersajak atau alasan"
Bichde bichde keh gayi humko Khoob udaye khilli dilli "Menyebut kita terbelakang, menghina kita, Wahai Delhi"
O thok de killi o thok de killi "Serang itu!"
Ke door nahi hai chalega dilli "Itu tak jauh, mau ke Delhi?"
Raat ka maal raato ne lutaa "Kegelapan telah merenggut permata malam"
Chaand taaron ke guchche churaye "Merenggut bulan dan gugusan bintang"
Din nikalna tha apna bhi nikla "Kehancuran fajar, tibalah hari kita"
Kisme dum hai ke suraj bujhaye "Siapa berani padamkan matahari?"
Aaja milke baithe Haal sunawe dil ka "Ayo duduk bersama, buka hati kita"
Dilo ko khate gaye Gum ko pehnke chilka chilka "Mereka menikmati dan melempar kulit pisang ke kita"
Bichde bichde keh gayi humko Khoob udaye khilli dilli "Menyebut kita terbelakang, menghina kita, Wahai Delhi"
Sehte sehte ab to Gardan ghar tak tar jate hai "Leher kita dibiarkan di rumah, merendah"
Chhoti ho gayi kabare Bin mundi bhi marr jate hai "Laksana leher mayat mereka terkulai butuh kuburan dangkal"
Sadiyo se chalta aaya hai Ooch neech ka lambha kissa "Kisah dahulu terus terceritakan dimanapun"
Ab ki diwar hisaab chuka le Cheen ke le le apna hissa "Saatnya akhiri ini, rebut kembali milik kita"
Apna khoon bhi laal hi hoga "Merah darah kita laksana darah mereka"
Khol ke dekh le khal ke jhilli "Koyak kembali kulit kita dan lihat"
Thok thok thok de killi o thok de killi "Serang itu!"
Ke door nahin hai chalega dilli "Itu tak jauh, mau ke Delhi?"
Sabko bure aankh dikhaye Tanashai darre daraye "Menatap, membelalak, menguasai kita"
O thok de killi o bhagad billi "Serang itu! Wahai kucing hutan"
Ke door nahi hai chalega dilli "Itu tak jauh, mau ke Delhi?"
Sabko ghure aankh dikhaye "Menatap, membelalak"
Tanashai darre daraye "Menguasai kita"
Hemant.
Kau baik-baik saja?
Jangan khawatir. Akan kubawa kau pergi dari sini. Semua akan baik-baik saja.
Jangan menyerah, Hemant.
Kau dengar, kan?
Dimana Dev?
Bagus!
Tawanan membebaskan tahanan.
Bagaimana?
Apa yang akan kau lakukan padanya?
Menaikkan dia ke kerbau lalu mengirimnya..
..Ke Tuhan Kematian.
Ayo pergi!
Kau mau apa dengan membunuh?
Sama seperti inspektur.
Kenapa membunuh dia? Karena dia polisi?
Dia rakyat biasa.
Apa kau binatang?
Dia sudah berbuat apa?
Tendang dia, hajar dia.
Tembak dia. Biar dia mati.
Sebaiknya jawab pertanyaannya.
Katakan apa yang sudah kau lakukan.
Katakan yang sudah kau perbuat ke Jamuniya.
Jamuniya? Siapa dia?
Katakan.
Jamuniya adalah adik tiri kami.
Hanya anak-anak.
Tapi lebih akrab dari adik kandung kami.
Hanya dialah orang di keluarga yang tak takut Beera sedikitpun.
Beera yang takut padanya.
Dia pintar.
Dia mencintai Rajeshwar Tiwari yang dikenal sebagai Guddu.
Orang itu bodoh. Tapi dia menyukainya.
Pernikahannya adalah yang pertama di keluarga kami.
Wanita tukang pijatnya disini.
Ayo pergi.
Kau nampak cantik pakai saree.
Lihat, aku lelaki, kan?
Aku datang ke sini mengajak semua orang.
Berpakaian seperti wanita. Kakakku akan menghabisimu.
Aku bisa judo dan karate.
Aku tak takut siapapun.
Tak takut siapapun?
- Kalau sekarang? - Kau gila apa?
- Sekarang takut, kan? - Apa-apaan kau?
- Nanti kita bisa ketahuan orang. - Tunjukkan saja gerakkan karate mu.
- Kau mau aku dibunuh. - Keberanianmu sudah hilang?
Kau gila.
Biarkan dunia melihat keberanianmu.
- Sial! - Kau juga takut?
Sembunyi! Kakakku. Lari. Cepat.
Hei, Jamuni.
Buka pintunya.
Tak bisa, maksudnya jangan dibuka dulu.
- Siapa di dalam? - Hanya aku. Siapa lagi?
Aku sedang ganti baju.
Telapak tanganmu sedang memakai henna, bajumu bisa kotor.
Ini bukan kesalahannya. Aku yang menyuruhnya kesini.
Dia sangat patuh.
Kusuruh dia kesini. Untuk membuktikan jika dia punya nyali.
Jadi dia kesini memakai rok?
Sedang apa kau?
- Berpegangan tangan. - Tangan yang mana?
Jangan patahkan tangannya.
Mana bisa aku menikah dengan lelaki bertangan patah?
Kenapa sekarang baru mengkhawatirkan itu? Ayo turun.
Tangan yang mana?
Jangan memotong tangannya.
Tangan yang mana?
Buka matamu, adik ipar.
Ini belum waktunya.
2 hari lagi sampai hari pernikahan.
Sabarlah atau kau mau memegang bunga pernikahan dengan 1 tangan. Mengerti?
Pergi sana.
Pembantumu yang patuh ini menunggu disuruh olehmu dulu.
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Kata kata bechara bakra Kata kata bechara "Bawa kambing ke tempat jagal. Akhir sudah dekat"
Mana mana le khair mana le Aakhri raat kunwara "Nikmati malam terakhir keperjakaan"
Dhig dhig da dil jaye na joru mil Joru abhi kam se "Pengantin lelaki takkan pergi tanpa pengantin wanita"
Kanya ko bulao "Panggil pengantin wanita!"
Dulhe miyan dulhe miyan tight wight belt Dulhe miyan chodo chalo jaad fund le lo "Pengantin, jangan hilang kendali, renggangkan sarafmu"
Gaya gaya ek aur gaya re Gaya gaya bechara "Dia terus tak berdaya, akhir lelaki malang sudah dekat"
Mana mana le khair mana le Aakhri raat kunwara "Nikmati malam terakhir keperjakaan"
Aye hawa pe chalti hai yeh chhori Palon se bhi halki hai re "Di cuaca cerah, dia melayang lebih ringan dari bulu"
Kahin se bhi khatti haseena hai Kahin bhi woh khalti hai re "Lebih asam dari kemarin, itu yang kita dengar"
Gaya gaya ek aur gaya re Gaya gaya bechara "Dia terus tak berdaya, akhir lelaki malang sudah dekat"
Dhig dhig da dil jaye na joru mil Joru abhi kam se "Pengantin lelaki takkan pergi tanpa pengantin wanita"
Kanya ko bulao "Panggil pengantin wanita!"
Dulhe miyan dulhe miyan tight wight belt Dulhe miyan chodo chalo jaad fund le lo "Pengantin, jangan hilang kendali, renggangkan sarafmu"
Re rang tharo kashni "Kau begitu gelap"
Uppe rang chatave na "Tak ada yang bisa mewarnaimu"
Una kalo na thuka ga kankar "Kau tak hitam. Bukan gagak"
Mare kaun baaja "Tak ada batu yang menyentuhmu"
Unne koi darr aawe na "Jangan usir dia"
Gaya gaya ek aur gaya re Gaya gaya bechara "Dia terus tak berdaya, akhir lelaki malang sudah dekat"
Mana mana le khair mana le Aakhri raat kunwara "Nikmati malam terakhir keperjakaan"
Choto koi devar ho jo chati la diye "Sayangi adik ipar"
Aur saans sasur ke Aadar ki je paanye la giye "Dan hormatilah mertua"
Re jaith jaithani samjhave "Para tetua dalam keluarga.."
To baat rakh ji re "..Patuhilah nasehatnya"
Aur nandan ki saheli Jaisi saat raakh ji re O chhori sun saat raakh jore "Dan bersahabat dengan adik ipar"
Dhig dhig da dil jaye na joru mil Joru abhi kam se "Pengantin lelaki takkan pergi tanpa pengantin wanita"
Kanya ko bulao "Panggil pengantin wanita!"
Dulhe miya dulhe miya tight wight belt "Pengantin, jangan hilang kendali"
Dulhe miyan chodo chalo jaad fund le lo "Renggangkan sarafmu"
Kata ayah aku harus memberikan penghormatan.
Aye hawa pe chalti hai yeh chhori "Dia melayang lebih ringan dari bulu.."
Palon se bhi halki hai re "..Di cuaca cerah"
Aku tahu kau begitu bahagia.
Jadi jangan pura-pura nangis. Mengerti?
Siapapun yang punya kasih sayang dari kakak sepertimu, akan menangis.
Aakhri raat kunwara "Malam terakhir keperjakaan"
Dhig dhig da dil jaye na joru mil Joru abhi kam se "Pengantin lelaki takkan pergi tanpa pengantin wanita"
Kanya ko bulao "Panggil pengantin wanita!"
Badhi beera badhi beera Shaadi jaldi karna "Kakak, nikahkan mereka hari ini"
Dulhe miyan dulhe Miyan ore jaldi mana Gaya gaya ek aur gaya re Gaya gaya bechara "Pengantin lelaki tak berdaya, cepat jadikan dia ibu"
Mana mana le khair mana le Aakhri raat kunwara "Nikmati malam terakhir keperjakaan"
Berhenti!
Kenapa kalian disini? Keluar!
Kami datang mau merestui pengantinnya.
Sialan kau!
Ek aur gaya bechara "Akhir lelaki malang"
Aye dhin tadak dhin tadak
Dhol nagade baja ke le gaya "Lelaki itu memainkan musik"
Dhun suna sehnai aye Dhol baja ke "Suruh gadis itu mendengarkan musik serulingnya"
Ek aur gaya, bechara, Ek aur gaya, bechara "Akhir lelaki malang"
Tolong pergilah.
Jadi..
Dev pasti punya alasan.
Dia tak pernah melakukan kesalahan.
Tak pernah.
Aku yang melakukan kesalahan.
10 orang memegangku, menyeretku pergi.
Jika aku tahu si sialan itu..
..Yaitu Guddu akan langsung lari dari polisi.
Guddu, mau kemana kau? Lepaskan.
Jika kutahu Jamuniya sendirian..
Cari Beera.
Dimana kakakmu?
Kau tuli?
Di lubang tikus mana dia bersembunyi?
Hidung polisi begitu tajam. Cium saja baunya.
Mau ku potong hidungmu?
Si sialan ini..
..Yang membawa dia dari upacara pernikahan ke kantor polisi.
Kantor polisi.
Kau terluka parah?
Bagus! Aku tak perlu mendengarkan omelan mu.
Kakak Mangal..
Kenapa aku ingin menikah dengan Guddu?
Lebih baik sepertimu yang belum menikah.
Tapi siapa polisi ini yang sudah merusak upacara pernikahanku?
Aku tak takut.
Saat di kantor polisi, mereka menanyaiku..
'Suamimu sudah kabur..'
'..Jadi siapa yang mau menghabiskan malam pertama denganmu?'
Mereka tak pernah memberiku kesempatan..
..Untuk memohon agar dilepaskan. Mereka malah mengikat tanganku.
Malam yang suram.
Kututup mataku.
Kuputuskan tetap menutup mata sampai pulang.
Harusnya aku masih suci.
Tapi para anjing itu tak puas.
Aku teriak minta tolong.
Mereka saling bergiliran. Sepanjang malam.
Sialan mereka.
Tarik dia ke atas.
Jamuniya, apa-apaan kau ini?
Hemant.
Kau tak apa. Singh, cepat ambilkan selimut.
Kau akan baik-baik saja.
Apanya yang baik? Rambut dibikin botak. Tak dihormati.
Yang penting kau masih hidup.
Persetan dengan semuanya.
Dan nyonya?
Angkat dia.
Hati-hati.
Cepat, cepat.
Dia disana hanya 8 jam. Dan Nyonya? 8 hari.
Diam! Aku tahu.
Jangan gunakan kekerasan. Bertindak yang adil. Ikuti saranku ini.
Saran? Itukah saran yang bagus darimu?
Hanya usulan.
Kau membuatku menangis. Aku tak mau menangis.
Biarkan aku marah. Jangan hentikan kemarahanku.
Jangan membuatku jadi lemah dengan menunjukkan sisi baik mereka.
Aku tak lemah. Jangan membuatku jadi lemah.
Kenapa Kau bisa melakukan itu padaku?
Aku datang diwaktu yang tak tepat?
Orang macam apa dia?
Inspektur mu itu.
Orang baik atau orang yang sangat baik?
Seperti Tuhan. Puas?
Dia seperti apa?
Jangan jawab. Aku tahu.
Orang yang hebat.
Berhati besar. Prinsip hidupnya tinggi.
Dia sungguh mencintaimu?
Ya.
Dan kau?
Aku terbakar cemburu.
Cemburu.
Aku terbakar.
Apapun nampak terbakar.
Seolah jiwaku pun terbakar.
Bakarlah! Bakar jadi abu.
Bakar, Beera! Bakar yang banyak.
Biarkan dunia berkata, 'Tak ada yang bisa membakar seperti halnya Beera'.
Lelaki kasar sepertiku, bagaimana bisa peduli padamu?
Aku orang biasa.
Mana bisa pantas untukmu?
Atau untuk suamimu yang seperti Tuhan itu.
Tapi kecemburuan sudah membuatku berkuasa.
Dari siapapun.
Cemburu adalah hadiah dari keberuntungan nasib.
Hei Mahua ku.
Akhirnya aku menemukanmu.
Sudah kucari ke hutan. Akhirnya aku menemukanmu.
Tak ada nasi biryani. Makan saja yang ada. Atau kau bisa sakit.
Kau tak apa? Aku bekerja pada inspektur. Aku penjaga hutan.
Aku kesini mau membebaskanmu.
Kenapa yang datang bukan Dev?
Dia tak tahu jalanan hutan yang berliku-liku ini.
Jadi dia menyuruhku membawakan sesuatu untukmu.
Ada apa?
Dengar!
Inspektur memberimu hadiah. Kau percaya padaku, kan?
Aku janji bahwa inspektur sudah dekat.
Dia juga membawa tentara. Dia takkan mengampuni siapapun.
Sudah ku lompati pepohonan untuk ke sini agar bisa membebaskanmu.
Melompat lagi.
Dengar suara ini, kan? Ini tanda bahaya.
Kuharap suara ini bukan lonceng kematianmu.
Aku memang bekerja pada inspektur. Tapi aku menghormati kekuasaanmu.
Penduduk disini juga mencintaimu.
Demi dirimu, mereka rela mati.
Benar, kan?
Tapi kenapa kau mau membunuh mereka?
Diam kau! Hari kematianmu sudah ditentukan. Bukan kematian kami.
Ijinkan nyonya kembali denganku. Dan yang lain tetap di luar.
Bagaimana jika aku tak mengijinkan dia kembali?
Perlu kujawab? Itu akan jadi akhir dunia.
Hei, Mangal.
Apa kau takut mati?
Bagaimana, Ganua? Apa ucapannya ini menakutimu?
Aku gemetar ketakutan.
Gemetar.
Kematian kami hanya lelucon bagi orang mu.
Bertahun-tahun kami dipukuli..
..Sekarang kulit kami jadi sekeras batu.
Tongkat atau peluru takkan bisa menyentuh kami lagi.
Jadi jangan ancam kami dengan kematian, Sanjeevani.
Pikirkanlah dulu.
Aku takkan pergi tanpa nyonya.
Kata siapa kau boleh pergi, hah?
Kata siapa?
Dia bukan musuh kita. Dia benar.
Baik, sana ke inspektur. Ambil seragam polisi, lalu tembak aku.
Tapi dia membahas perdamaian.
Perdamaian?
Dengan 10 truk berisi peluru?
Mata-mata itu dikirim untuk mengukur kekuatan kita.
Lalu apa kekuatan kita?
Mau ku katakan? Kaulah kekuatan kita.
Tapi nampaknya kau sudah jadi lemah.
Hariya, hentikan omong kosongmu itu.
Itu benar.
Sejak wanita itu disini, kita sudah kena kutukan.
Semuanya jadi salah. Wanita itu mau menghancurkan kita semua.
Wanita itu pun sudah menghancurkanmu.
Katamu, wanita itu akan mati dalam 14 jam.
Tapi ini sudah 14 hari.
Bahkan 14 tahun nanti, kau takkan membiarkan wanita itu mati..
Pukul aku, kakak.
Aku tahu kau juga sependapat, kan.
Buat dia mengerti.
Kesalahan terbesarnya adalah dia pergi ke sana.
Jelaskan padanya.
Salahnya adalah mengirim dia sendirian. Biarkan aku berbicara dengan inspektur.
Mulutmu slalu memakai bahasa kotor.
Biar aku saja yang pergi.
Jangan anggap aku anak kecil lagi.
Dengarkanlah aku.
Aku takkan mengecewakanmu.
Aku sudah ke tempat yang tak terjangkau orang.
Dengan kembali kesini tanpa kabur.
Kubilang, kan, aku akan menemukan nyonya. Dan aku menemukannya, pak!
Aku pantas mendapat medali. Emas atau perak.
- Apa kau membawa Beera? - Adiknya yang kesini.
Untuk membuat perjanjian damai.
Hariya.
Keluarlah.
Hanya aku sendiri.
Lihat.
Pistol ini kosong.
Kita mau 2 perjanjian.
Semua kasus harus disidangkan. Dan suruh tentara mu pergi.
Ucapan mu seperti polisi.
Aku ke sini untuk berdamai.
Aku pun ingin berdamai.
Lepaskan Ragini.
Beera takkan dilukai siapapun.
Keluarlah jika kau mau berbicara.
Kutunggu di tendaku.
Apa mau kubilang ke Beera jika kau siap berdamai?
Apa mau kubilang ke Beera jika kau mau berdamai?
Hanya luka kecil untukmu. Lainkali kau takkan beruntung.
Aku datang untuk berdamai.
Hariya, jangan lari. Tunggu.
Inspektur.
"Biarkan pertempuran dimulai. Sucikan tanahnya"
Hemant.
"Saat jaring ditarik, seluruh sungai telah terjerat"
"Tak ada jalan keluar. Tak ada hasrat untuk hidup"
Hemant.
Ayo beri tepuk tangan! Inspektur sudah datang.
Bukan berjalan. Tapi dia berlari. Lari!
Mana Ragini?
Dimana Ragini?
Dimana Jamuniya?
Dimana Hariya?
Sekarang kau tak bisa lolos.
Ucapkan doa mu.
Inspektur?
Bagus!
Sekarang tak ada tentara. Tak ada pistol.
Juga tak berseragam.
Sendirian.
Beera, lepaskan tangannya.
Biarkan dia jatuh menjerit menjelang kematiannya.
Dimana dia?
Apa yang terjadi?
Kau pikir, itu suamimu.
Apa yang sudah kau lakukan padanya?
Bagimu, dia Tuhan.
Dan aku iblis. Iblis berkepala 10.
Katakan jika dia baik-baik saja.
Jangan membuat aku memohon.
Jawablah.
Katakan jika dia baik-baik saja.
Dia baik-baik saja, kan?
Pegang ini.
Dia bergelantungan..
..Di jembatan. Dengan penuh kemarahan, dahinya berkerut.
Pegang yang kuat.
Inspektur.
Inspektur mu terburu-buru.
Merayap seperti ular yang mau menyerangku.
Kumohon tolong dia.
Aku tak mau menolongnya.
Jangan membunuh Dev.
- Jika mau selamat, salah satu dari kita harus mati. - Ulurkan saja talinya.
Atau tembak dirimu.
Kau pikir aku memberimu pistol berpeluru?
Aku slalu bertanya siapa yang akan mengambil nyawaku.
Pistol berpeluru satu.
Aku.
Kau.
Atau inspektur.
Kita semua bisa bebas.
Bebaskan aku.
Tembak disini.
Dalam sekejap semua akan berakhir.
Aku akan mati dengan bahagia.
Dengan tertawa.
Jika aku mau tinggal disini..
Kau mau disini?
Disini bersama kami?
Jika inspektur takkan ku bunuh..
..Kau tetap mau disini.
Hanya demi diriku.
Apa-apaan ini?
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
14 hari kau terlambat datang. Kenapa tidak 14 menit saja?
Kau membuatku takut.
Dimana dia?
Aku sudah disini. Kau mau apalagi?
Hei pahlawan. Dimana kau?
Kau datang untukku atau untuk dia?
Ayo pergi.
Beera, aku pasti kembali.
Pertempuran kita belum berakhir.
Bawa aku pulang.
Apa dia memegang tanganmu?
Dia menyakitimu?
Tidak.
Menakutimu? Mengancammu?
Dia tak menyentuhmu, kan?
Ada apa di antara kau dan Beera?
14 hari kau disana.
14 hari.
14 malam.
Aku mengerti yang kau tanyakan itu.
Tatap aku.
Bisa kau katakan, kan?
Baik. Pakai alat pendeteksi kebohongan.
Kau tak gila apa memintaku begitu?
Jika ucapanmu benar, kenapa harus takut memakai alat itu?
14 hari aku bertahan hidup disana.
Tapi 10 kata-katamu malah membuatku ingin mati saja.
Kebenaran slalu menyakitkan.
- Bagaimana kau tahu apa kebenarannya? - Dia sendiri yang bilang padaku.
Kata dia,
'Tanganku sudah kotor. Tapi istrimu tak sesuci emas'.
- Mana mungkin dia bilang begitu. - Omongannya lebih banyak lagi.
Mau kukatakan sedikit demi sedikit? Atau langsung semuanya?
Jadi kau percaya padanya?
Tak ada alasan untuk tak mempercayainya.
- Aku mau turun saja disini. - Siapa yang mau menghentikanmu?
Kau mau membuangku dari hidupmu?
Aku mau bebas dari kebohongan.
Aku tak bohong, Dev.
Bukan kau yang bohong.
Tapi wajahmu, matamu.
Yang bilang bahwa kau berbohong.
Semuanya bohong.
Harusnya kau tak kesini lagi.
Kalaupun aku tahu dimana Beera, aku tak mau memberitahumu.
Aku tak mengerti kenapa kau kesini lagi.
Jika kemarahan yang membawamu kesini, maka pulang saja.
Kau kesini lagi.
Kau bilang apa ke Dev?
Aku tak bisa mendengarmu.
Bagimu aku ini apa? Senjatamu untuk memenangkan pertempuran?
Pelan-pelan! Aku tak bisa mendengarmu.
Kau bilang apa ke Dev?
Kau bilang apa? Katakan.
Hei, Beera.
Mau kulepaskan?
Biarkan dia jatuh menabrak pepohonan.
Biarkan sialan ini menjerit jatuh ke hutan.
Demi istrimu aku bisa membunuhmu.
Atau melepaskanmu demi istrimu.
Mau kulepaskan? Atau menyelamatkanmu?
Kau bilang apa padanya tentang aku?
Kau lelaki yang beruntung.
Sangat beruntung.
Istrimu seperti emas.
Lempar saja emas ke bara api..
..Itu akan bersinar terang..
..Dan jadi lebih suci.
Tanganku mungkin jadi kotor..
..Tapi sudah kulihat istrimu punya rasa hormat.
Apalagi yang kau bilang?
Sebelum iblis dalam diriku bangun..
..Bawa dia pergi.
Bawa dia pulang.
Naiklah.
Air mata ini di hari yang membahagiakan?
Hapus air matamu.
Jangan menangis.
Hapus air matamu, hapus.
Sekarang aku tahu kenapa aku masih hidup.
Banyak orang yang coba membunuhku. Dengan tongkat, peluru, bom.
Tapi aku bisa selamat.
Sekarang aku mengerti.
Jika aku sudah mati, mana bisa kita bertemu?
Dev tak mendengarkanku. Dia berkata yang buruk-buruk.
Yang tak enak didengar.
Yang tak enak didengar? Kenapa bisa?
Dia kan pintar. Berpendidikan.
Dia mencurigaiku.
Mencurigaimu?
Buat apa?
Tapi kenapa..
Inspektur!
- Dev tak tahu jika aku disini. - Dasar licik!
Dengan kelicikannya mau menjebakku.
Dia tahu caranya untuk menangkapku.
Bagus!
Sudah kubilang, kan, aku pasti kembali.
Tembak.
Ayo tembak.
Tunjukkan ke dunia siapa yang jadi Tuhan. Dan siapa yang jadi iblis. Tembak.
Tembak aku.
- Jangan. - Kau harus menembakku 10x.
Ragini, minggir.
Meski kau membunuhku, kau takkan dapat apapun dariku.
- Minggir. - Jangan, Dev.
Jangan.
Jaa Re Ud Jaa Re "Teruslah terbang jauh"
Aye Ud Jaa Re "Ayo terbang jauh"
Rut Beet Gayi "Waktu telah berakhir"
Ab Is Shareer Ke Sire Khol De "Kini lepaskan tubuh ini"
Aur Goongi Aatma Ko Bol De "Dan tanyakan ke jiwa yang buta"
Wo Aasma Khula Hai Kyon? "Mengapa langit terbuka?"
Kyon Zameen Dang Hai? "Mengapa bumi memukau?"
Tune Toh Kaha Tha Ye "Katamu itulah dirimu"
Dono Ek Rang Hai "Keduanya berwarna sama"
Jaa Re Ud Jaa Re "Teruslah terbang jauh"
Aye Ud Jaa Re "Ayo terbang jauh"
Rut Beet Gayi "Waktu telah berakhir"
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"