INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.ME ---
Diterjemahkan Oleh : ~o0o~ Ackiel Khan ~o0o~ http://subscene.com/u/612819
Apa ada festival hari ini?
Kurasa tidak. Tapi, selama 27 tahun, setiap tahunnya...
...Dia datang di hari ini, untuk memberi makan orang miskin.
Bagaimana mungkin Bharati lupa!
Itu peristiwa penting.
Ayahnya, Ramnath Rai adalah...
...Perdana Menteri selama 14 tahun.
Tapi, hubungan asmaranya dengan paham kiri...
...Mengubah Bharati menjadi pemberontak.
Bersama dengan penasehatnya yang karismatik...
...Si idealis Bhaskar Sanyal, Dia menyerang kampanye umum ayahnya.
Politik di India punya sejarah yang rumit.
Sedangkan Ramnath Rai sendiri bahagia akan kepuasannya.
Satu-satunya penasehat politiknya yang cerdik dan...
Kakak Angkat Bharati, Brij Gopal telah merasakan angin badai itu.
Rekan Bhaskar mencoba menyeretmu ke dalam percekcokan.
Jangan jatuh ke perangkapnya.
Aku sudah jadi politisi selama 20 tahun, Brij Gopal.
Aku bukan orang bodoh.
Tuan Rai, Kami tak bermaksud mengganggu kampanye Anda.
Tapi jika Anda ijinkan, Aku ingin ajukan pertanyaan pada Anda.
Beberapa pertanyaan untuk kemaslahatan masyarakat.
Hey! Hey! Hentikan dia!
Biarkan dia kemari.
Atas nama masyarakat, Dia ingin ajukan pertanyaan..
...Yang jawabannya sudah mereka ketahui.
Dan mereka yang terbujuk dengan bendera merahnya...
..Seharusnya juga menyadari pengorbanan politik Ramnath Rai.
Ini bukan soal warna bendera, Tuan Rai.
Kemiskinan, Kelaparan dan Pengangguran tidak dibedakan...
...Berdasarkan warna.
Orang-orang ini dihantui oleh perut kosong mereka sendiri, Tuan Rai.
Menawarkan mereka dua lembar roti...
Menyatakan janji manis...
Dan mereka akan ambil bendera berwarna apapun!
Kemelaratan macam apa ini, kawan...
Yang mana kebusukan mereka dibayar jutaan..
..Bahkan miliyaran rupee..
Tolak saja mereka!
Sebentar lagi...! - Tuan akan pergi sekarang.
...Kami membebaskanmu dari segala simpati penderitaan kami.
Cukup sudah!
Ayo, paman.
Matikan mikrofonnya.
Ketika pemilu selesai, Kau mencekik demokrasi.
Jangan berangan-angan kalau...
Kau tak malu sama sekali!
Bersekongkol melawan ayahmu sendiri!
Apa kau tahu bahwa pemimpin pujaanmu itu tak bernilai bahkan sepeserpun!
Yang ku tahu, nilai seseorang bagimu hanya bisa diukur...
...Dengan uang.
Diam!
Apa?
Tidak ada rekan Bharati disini. Jangan pernah menelepon kemari lagi!
Tuan?
Apa yang sedang kau lakukan?
Memasak khichdi... Apa kau mau?
- Sini, Berikan padaku. - Jika kau memasak ini...
Oh, ayolah... biar aku saja.
Sebentar lagi akan turun hujan. Biar ku antar kau pulang.
- Kau sudah gila? - Ini hujan pertama, Tuan.
Aku suka hujan ini.
Kenapa Anda tidak ikutan saja?
Jangan kekanak-kanakan. Nanti kau kedinginan.
Ayo. Masuk kedalam.
Dengarkan aku.
Kau gila! Kau akan kedinginan.
Takkan terjadi apa-apa padaku.
Bharati..
Aku sangat bertanggung jawab atas apa yang telah terjadi..
Kau mengabdikan dirimu seutuhnya padaku.
Tapi, Aku berubah menjadi lemah.
Dan berakhir mengkhianati kepercayaanmu.
Yang terjadi biarlah terjadi.
Tapi, aku takkan pernah bebas dari rasa bersalah ini.
Aku pergi...
Meninggalkan segalanya... dan semuanya.
Aku benar-benar sudah gagal.
Karma sedang menungguku.
Bhaskar.
Bawa bayi itu kemari, cepat.
Mana anakku?
Tn. Brij Gopal membawanya pergi.
Aku hanya ingin melihatnya sekali saja.
Brij Gopal menghapus kesedihan Bharati dengan cara...
...Menikahkannya dengan Chandra Pratap.
Tentu saja, itu berguna karena dia adalah adik Bhanu Pratap...
Pemimpin kuat dari partai Rashtrawadi yang sedag naik daun.
Tak ada yang tahu kalau Brij Gopal sudah membunuh 3 burung dengan 1 batu.
Selain melindungi masa depan Bharati...
Dia juga mendapat kerjasama bagus dengan partai Ramnath Rai yang diujung tanduk.
Dan tentu saja, Partai Rashtrawadi milik Bhanu Pratap ...
...Panen rejeki nomplok dari dana pemilu yang sangat dibutuhkan.
Dimanapun dia berada, dia pasti baik-baik saja.
Kirimkan saja berkatmu.
Wahai Ibu Ganga yang suci...
Tolong jagalah anakku.
Dimanapun dia berada.
- Sooraj! Sooraj!
Mau kemana kau?
Sooraj sedang melakukan pertandingan kabaddi.
Ambilkan aku sarapan dulu. Aku harus pergi ke Bandara.
Siapa yang mau datang?
Putra bungsu Bos, Samar. - Benarkah?
Dia datang dari Amerika, untuk merayakan ultah Bos besar.
Sooraj seperti mentari! Menara harapan baru bagi...
...Para Dalit dan kasta rendahan. (Dalit: kaum miskin yang tertindas)
Kami butuh pemimpin muda hebat dan berbakat seperti dia...
...Yang akan membawa kemajuan.
Hey!
Ha?
Mana mobilnya?
Hey!
Menjauhlah! Minggir!
Kau itu sudah gila atau apa?
Bagaimana kalau terjadi apa-apa dengan mobilnya?
Dialah juara balapan kita.
Lebih cepat daripada angin!
Juara, apaan!
Mobilnya jadi kacau!
Bersihkan itu sekarang!
Saatnya penerbangan. Samar akan datang dari Amerika hari ini.
Aku tak mau mencuci mobil orang kaya.
Mereka itu majikan kita, Nak. Hidup kita bergantung pada mereka.
Akulah majikanmu, Ayah.
Dan sebenarnya, hidup merekalah yang bergantung pada kita.
Percuma berdebat denganmu!
Berhenti mengomeli anakku, bisa kan?
- Aku yang akan bersihkan. - Berikan padaku saja, Bu.
Ini untukmu. Saatnya kau punya jam tangan baru.
Anda tak pernah lupa, Tuan muda.
Hanya karena aku tinggal jauh, Bagaimana mungkin aku lupa kalian semua!
Kami merindukan Anda juga.
Tepat sekali Anda datang di saat Festival Diwali.
Tidak begitu juga.
Aku kemari hanya untuk ulang tahun Paman Bhanu.
Thesisku harus selesai minggu depan.
Tahun ini juga.
Anda takkan kemari saat Diwali.
Siapa itu yang menyetir seperti orang gila?
Kelihatannya lndu.
Tak bisakah kau menungguku?
Bagaimana aku tahu kalau kau...
Kau harusnya tahu!
Mengerti?
Apa kau tahu...
Aku menyetir dengan kecepatan 200 km/jam untuk mengejarmu!
Siapa yang memberimu SIM?
Surat Izin...
Mengemudi atau...
Menciummu?
Kau sudah gila!
Kau sinting.
Itulah aku.
Gila karenamu!
Aku merindukanmu.
"Aku mengharap kabar gembira juga."
"Ya, kabar gembira."
"Beberapa hal membuatmu menangis."
"Terkadang ini seperti sebuah kisah."
"Ya, sebuah kisah."
Itu kau, Nak!
- Halo Bibi! - Halo.
Ini paket milik Bibi - Aman terkendali.
Aku mau ke salon.
Sampai jumpa nanti malam...
..Di pesta Paman Bhanu.
Gadis ini bagai angin topan!
Dalam 30 tahun terakhir...
...Partai Rashtrawadi milik Bhanu dan Chandra Pratap sudah memegang...
...Kekuasaan 3 kali di daerah tersebut.
Karisma Bhanu Pratap di depan publik dan keahlian taktik...
.....Chandra Pratap...
Memang membuatnya baik.
Saat partai mereka tak bisa memenangkan pemilu terakhir...
Mereka menempatkan partai milik Ramnath Rai di pemerintahan...
...Dengan mendukungnya dari luar.
Sekarang, saat mereka memintanya, Ramnath Rai enggan untuk berhenti.
Putra Bhanu Pratap, Veerendra sangat tahu cara mengatasi masalah semacam itu.
Seluruh dewan legislatif partainya berada dalam bis.
Antar mereka ke pendopo dan jamu mereka dengan baik.
Selamat Datang, kakek!
Kakek, Aku sudah memboikot seluruh partaimu.
'Kau itu Jenderal tanpa tentara!'
Apa gunanya saling menyerang sekarang?
Veerendra, tunjukkan rasa hormatmu.
Nah... kalau begitu, biarkan dia pensiun secara terhormat!
Ayah mertua, mari. Mari masuk ke dalam dan bicara.
Dengan cara biadab inikah kalian...
Mencoba menggulingkan pemerintahanku!
Hanya dengan restumu, tentu saja.
Dengar..
Kali ini para pimpinan partaiku akan menuntut 100 kursi.
Kau bahkan takkan mendapat 10 kursi... Berkhayal terlau tinggi!
Jagalah partai nasionalmu di Delhi. Disini kami...
Veeru, cukup.
Mari, Ayah mertua.
Kau tak pernah meneleponku!
Hanya dari pamanmu, Brij Aku bisa tahu kabarmu.
Ibu, ini masalah perbedaan waktu antara di sini dan di Amerika.
Paman Brij jadi burung hantu di malam hari. Lebih mudah bicara dengannya.
Hey!
Kakak!
Sudah mencicipi masakan Paratha Ibu!
Kau kurusan sekarang! Ya 'kan, Bu?
Sudahlah... Ayo, makan.
Tidak, Aku harus pergi ke Partai HQ.
Aku kemari hanya untuk menemuinya.
Disamping Veerendra percaya dirinya akan menjadi...
...Penerus kekuasaan politik...
Prithvi juga sedang menginginkan posisi yang sama.
Jadi, sangat penting kalau pendukungnya mencalonkan...
...Dirinya pada Pemilu nanti.
Gencarkan promosi sampai partai terpaksa mencalonkan mereka.
Kita akan bertarung mendapatkannya.
Kita akan membuat kekacauan di pengadilan tinggi Partai.
Kita tunjukkan kekuatanmu pada mereka, Prithvi.
Hebat!
Lepaskan aku!
Mereka berusaha menghentikanku!
Aku sudah bilang pada mereka kalau aku perlu bicara padamu.
Kami sedang rapat. Kumohon, menunggulah.
Kalau begitu... sampai di sini saja.
Baik, Tuan.
Bubar. saatnya bekerja.
Baik, Tuan.
Jagat... ambilkam mobilku juga. - Baik, Tuan.
Tampaknya kau sudah lupa denganku, Tuan.
Ku dengar, akan ada pemilu baru.
Bisakah kau ijinkan relawan wanita mencalonkan diri?
Aku bisa menang, Tuan. Cukup izinkan...
Izinkan aku ambil Dapil Sitapur.
Aku pasti menang.
Aku dibesarkan di sana.
Aku juga mantan Presiden BEM.
Tuan, kumohon jangan lupakan aku kali ini.
Tiket Sitapur itu...
Bermasalah dalam politik.
Semua orang memperlakukannya seperti sarana umum.
Hanya membentangkan...
Dan menaikinya!
Aku sudah bekerja keras, Tuan.
Dan aku terus begitu.
Mari.
Kau menangani Kakek Rai seperti politikus kawakan.
Lalu, kenapa kau tak memberinya hadiah?
Lagipula, semuanya juga miliknya.
Ayah, izinkan aku memilih kandidat pemilu.
Itu hak prerogatif pamanmu.
Itu sebabhnya Prithvi...
Tapi aku tak kan membiarkannya terus-terusan begini.
Senang sekali kau datang.
Ini ulang tahun Anda, Paman.
Takkan ku lewatkan.
Halo. - Apa kabar? - Halo.
Tn. Sakseria..
Halo, paman.
Semoga diberkarti. - Halo.
Baru saja masalah pajaknya diselesaikan oleh Perdana Menteri.
Jangan pernah lupa, Rajkumar...
- Dan sekarang kau akan bilang... - Selamat Ulang Tahun, Tuan.
Mengucapkan selamat ulang tahun saja tidak cukup.
Aku masih setia. Pernahkah aku mengecawakan Anda?
Silahkan duduk... diam.
Setelah memenangkan 3 pemilu...
Saat para pemilih menolak kita...
Di pemilu terakhir...
Kita terima keputusan mereka dengan lapang dada.
Dan kita bantu...
Tn. Ramnath Rai membentuk koalisi pemerintahan...
Dengan mendukungnya dari luar.
Tapi, seperti yang kalian tahu...
Dalam 18 bulan terakhir...
Pemerintah telah menampakkan wajah aslinya.
Korupsi sudah mencapai puncaknya...
Dan rakyat menderita.
Kita tak tega melihat penderitaan mereka itu lagi.
Jadi, kita putuskan...
Menarik dukungan kita pada Koalisi Pemerintahan Tn. Rai.
Hidup Rashtrawadi!
Masyarakat tahu...
Kalau kami tak bertanggung jawab...
Atas kekacauan politik ini.
Ayah! - Kakak! - Ayah! - Kakak!
Hubungi Rumah sakit! Darurat...
Ambil mobil!
Halo.
Aku baru saja dengar saat aku mengundurkan diri.
- Setidaknya, jika aku tidak berhenti... - Ayah mertua...
..Tolong!
Naikkan tekanannya.
Tn. Brij Gopal..
Tekanan Darah. - Diastolik 140.
Aku datang dari Benaras hanya untuk menemuimu.
Dan di sini aku mendengar tentang kegentingan ini.
Ini serius, Paman.
Aku coba lihat.
Tekanan Darah.
Selama detak jantung dikembalikan...
Belum ada pergerakan di tubuhnya.
Jadi, apa dia lumpuh?
Kita harus tunggu laporan ECG untuk itu.
Pemerintah sudah lengser dan Pemilu baru itu pasti.
Tapi Pemimpin partai politik terbesar di daerah ini...
...Sedang berjuang untuk hidup.
Tanpa Presiden Partai, Bhanu Pratap...
Bagaimana nasib Partai Rashtrawadi selanjutnya?
- Dari Rumah Sakit Negeri. Aditi Priya, Star News, melaporkan.
Lanjutkan.
Sebelum mereka mencoba mencari penggantinya...
...Kita harus ambil alih partai.
Kami mendukungmu.
Akan ku temui kalian di kantor.
Ya, Tn. Bawal.
Halo?
Apa?
Bagaimanapun tidak seharusnya pertemuan itu berlangsung.
Sewa seluruh ruangan Hotel.
Paham?
Dengar..
Kumpulkan semua anggota partai dan bawa mereka ke hotel.
Anak-anak ini sudah tak sabar menghancurkan segalanya.
Sekarang, lebih dari sebelumnya, Partai butuh bimbinganmu.
Putar balik. Ayah sudah siuman.
Saat dia sadar, dia memanggil semua orang.
Chandu..
Ya, kakak... - Da.. da...
Dalam situasi begini, partai...
Kakak, ku mohon. Kita bicara nanti saja.
Apa? - Ambil alih tanggung jawab...partai...
..Sebagai Presidennya.
Untuk apa ini, Ayah?
Kau..
Dan Prithvi..
Akan menjadi Sekretaris Umum partai.
Paman!
Ayo..
Apa yang kau lakukan, Ayah!
Tarik kembali ucapan Ayah! Ku mohon...
Ini penghinaan bagiku...
Setidaknya, biarkan aku menjadi pimpinannya...
Veerendra... kau keluarga! Kau harusnya pertimbangkan hal ini.
Semuanya akan selesai, nanti...
Ayah..
Ayah!
Kembalilah..
Kembalilah ke Amerika...
- Hidup Prithvi!
- Hidup Sekretaris Umum!
- Hidup Prithvi!
- Hidup Sekretaris Umum!
- Hidup Prithvi!
- Hidup Sekretaris Umum!
Hai!
Aku merindukanmu.
Aku ingin kita diskusikan tiap kandidat secara menyeluruh.
Aku sudah buat daftarnya. Tinggal mengesahkannya!
Veerendra, Partai kita menganut sistem demokratis.
Tiap-tiap rekomendasi harus didiskusikan dulu.
Apa Anda bisa beritahu, sistem demokratis mana...
Yang Anda ambil agar bisa jadi Pimpinan partai ini?
Paman..
Sungguh Pimpinan yang beruntung...
Menghiasi kursi itu...
..Dengan daftar ini.
Kalau begitu, Kau pasti sudah punya persetujuan tertulis.
Daftar ini akan berlaku!
Diskusikanlah semaumu.
Bagaimana bisa kau menempatkan namamu di Madhopur?
Tn. Bhanu Pratap selalu mencalonkan diri dari Dapil Madhopur.
Dan dengan ketiadaan Ayah, kursi itu otomatis menjadi...
Tak ada pernyataan Madhopur akan diberikan begitu saja.
Itu hanya milik Pimpinan Partai.
Dan sekarang, Pimpinannya adalah Chandra Pratap.
Hanya Pimpinan Partai yang bisa mengikuti pemilihan di Madhopur.
Apa kau pernah ikut Pemilu Walikota...
...Hingga kau merasa pantas mendapatkan Madhopur?!
Takkan ku biarkan impianmu jadi kenyataan.
Pimpinan sementara yang terhormat!
- Hidup Prithvi!
Dia sudah datang! Pimpinan sudah datang!
Dia datang ke Azad Nagar. Kita semua menyambutnya di sini.
Masyarakat Azad Nagar dengan segenap hati menyambut sang pimpinan.
- Hidup Prithvi!
Semua orang tahu kalau...
...30 tahun yang lalu...
Partai kita merebut kembali tanah ini dari pemerintah dan kawanannya...
Dan mendirikan Azad Nagar!
Hatiku terenyuh melihat...
Rakyat miskin dan lemah.
Siapa dia?
Anak sopir kita. - Sooraj.
Sang juara kabaddi juga.
Ini bukan pesta dansa. Katakan padanya agar berhenti.
Aku ingin kandidiat Azad Nagar...
Terpelajar, mampu dan...
Berasal dari kalian.
Sooraj adalah Pimpinan kita!
Ya... baik... baik.
Perwakilan Partai Rashtrawadi untuk Azad Nagar adalah...
Jeevan Kumar!
Jeevan Kumar memang dari kasta kami...
Tapi itu bukan berarti dia bagian dari kami.
Dia tak tahu apa-apa tentang Azad Nagar.
Dia tak pernah menginjakkan kakinya di tanah kami.
Dan walaupun begitu, pasti saat pemilu sudah berakhir.
Maaf?
Tn. Sekretaris Umum...
Perwakilannya harus salah satu diantara kami!
Bukan orang luar.
Ini bukan pertandingan kabaddi.
Aku sedang berbicara tentang Pemilu Legislatif.
Dan Perwakilan Rashtrawadi tentu saja adalah...
Jeevan Kumar.
Kami keberatan!
Kami tak ingin orang luar!
Kami keberatan!
Kami tak ingin orang luar!
Hidup Sooraj!
Hidup! - Prithvi!
Cobalah mengerti.
Kau tak tahu kalau Kakek Jeevan Kumar itu...
Seorang menteri di Pemerintahan Pusat.
Terus?
Itu membuatnya berhak, begitu?
Apa yang dia tahu tentang kita?!
Lulusan luar negeri...
Punya rumah mewah...
Dia punya 4 mobil Mercedes seperti punyamu, Yah!
Dia tak pernah di sini!
Bagaimana dia jadi bagian dari kita!
Cukup sudah!
Maju atau mati kali ini.
Apa yang kalian inginkan?
Pekerjaan siapa untuk memilih perwakilan, kau atau Partai?
Kita akan memlih wakil kami sendiri!
Apa?
Kau mau melawan Partai?
Tanpa partai, kau takkan mendapatkan 5 suara.
Malahan, nantinya kau akan membagi suara para orang miskin.
Lalu apa saranmu?
Kita terus dilecehkan...
Oleh para politisi ini...
Sementara mereka menentukan semuanya sesuka hati mereka?
Bukan seperti itu, Nak.
Partai itu melindungi kita.
Mereka memperlakukan kita sama.
Lihat, Samar baru saja datang...
Tapi dia sudah membelikanku jam baru.
- Jam? - Ya.
Agar kau bisa bekerja tepat waktu.
Itulah masalahnya pada kalian semua.
Kalian belum belajar berjalan, tapi sudah ingin terbang!
Kalian semua pelaku sejarah!
Kita yang hasilkan kekuatan.
Lalu kenapa mereka yang memegang kendali?
Mulai sekarang, tak boleh ada perwakilan dari luar untuk Azad Nagar!
- Siapa pemimpin kita? - Sooraj, Sooraj.
- Hidup Sooraj!
Apa kau mengenalku?
Kau orang besar.
Bagaimana mungkin aku tak mengenalmu, Tn. Babulal?
Aku suka sikapmu.
Tapi, semua pidato dan sikapmu ini takkan memberikanmu tempat.
Bahkan jika kau menang pemilu sebagai independen... masalah besar!
Partai malah akan menghukum Azad Nagar atas kekalahannya.
Jika kau sungguh ingin mengubah sesuatu, bergabunglah ke partai...
Dan berjuanglah sebagai perwakilannya.
Ayo!
Turun.
Kau tahu, Aku akan ikut bertanding di pemilu tahun ini.
Dan lihatlah, Aku akan menjadi menteri wanita pertama yang pernah ada.
- Sungguh? - Ya!
Dan saat kau datang lagi kemari di lain waktu...
...Aku akan menyambutmu dengan mobil dinas dan sirine merahnya.
- Wow!
Semacam makan siang istimewa untuk satu suara kecil milikku?
Demi suaramu?!
Tak bisakah kau sedikit romantis?
- Denganmu? - Tidak...
Dengan pelayan ini!
Lihat kemari, jangan rusak suasana hatiku.
Aku ingin ngobrol serius.
Itu sangat serius.
Berhenti, Berhenti!
Bukan begitu.
Katakan sesuatu dulu.
Baik...
Mari minum untuk mobil sirine merahmu.
- Mobil sirine? - Ya. - Yes.
Saat kau sudah jadi menteri...
Kau akan punya mobil sirine, 'kan?
Samar!
Kapan kita menikah?
Kenapa kau sangat terkejut?
Menikah..
Aku..
Aku tak mengerti.
Kau akan mengerti saat pendeta mengucapkan mantra...
Dan aku membawamu mengitari api sebanyak 17 kali putaran.
Berhenti, berhenti!
lndu..
Aku tahu perasaanmu padaku.
Tapi perasaanku tak sama padamu, lndu.
Maksudku, Kau memang wanita yang luar biasa.
Sangat cantik..
Selalu ceria... jujur...
..Menyenangkan, tapi...
Kau tak bisa mencintaiku!
Kau tahu, ini pertama kalinya kau memujiku.
Cantik, luar biasa...
Selalu ceria...
Kau bisa mengatakan semua ini, tapi...
Kau tak bisa mengucapkan tiga kata...
Aku cinta kamu.
Dan beginilah aku...
Tergila-gila padamu..
..Sejak kecil.
Aku minta maaf.
Aku tak bisa memafkan diriku sendiri.
Kau tak pernah mencintaiku?
Kita sangat berbeda, lndu.
Hidup Rashtrawadi!
Aku punya pertanyaan sederhana Untuk Presiden sementara.
Atas dasar apa kandidat itu dipilih?
Jawab ini dulu! Atas dasar apa...
Kau umumkan namamu untuk daerah pemilihan Madhopur?
Prithvi Pratap.
Veerendra..
Kalian tahu kalau Pengurus Inti sudah membahas...
...Setiap pencalonan sebelum mengambil keputusan.
Aku ingin katakan sesuatu.
Kau?
Apa yang kau lakukan di sini?
Namaku Sooraj.
Aku dari Azad Nagar.
Ya... ya... Sang juara kabaddi!
- Tapi, untuk apa kau kemari?
Aku perlu tiket untuk ikut Pemilu.
Oh begitu!
Kita sedang melakukan festival amal di sini!
Kau ingin tiket, 'kan?
Apa kau dengarkan aku...
Saat kau sedang asyik menari?
Kandidat partai kami untuk Azad Nagar adalah Jeevan Kumar.
Mengerti?
Keluar sekarang!
Penjaga!
Aku mendengar Anda.
Tapi mungkin, Anda juga belum tahu kalau...
Masyarakat Azad Nagar menolak kandidat Anda.
Aku pimpinan kasta rendahan...
Dan mereka hanya akan mendukungku.
Apa katamu!
Siapa yang menjadikanmu pimpinan?
Kami yang sudah bekerja keras untuk partai...
Tapi tiba-tiba kau datang ingin jadi pemimpin?
Semua orang tahu dimana...
...Hasil kerja kerasmu tersembunyi.
Kami akan membayar itu juga suatu saat!
Sekarang, Aku hanya ingin tiket ikut Pemilu di Azad Nagar.
Kau ingin mempekerjakan kami, 'kan?
Akan ku perlihatkan.
Nak, apa yang kau perbuat!
Beginikah caramu berbicara di sini?
Maaf, Tuan... Aku minta maaf atas perilaku putraku.
- Ayo... - Ayah, ku mohon...
Diam kau sekarang. Cukup!
- Bawa dia keluar! - Usir dia!
Singkirkan dia.
- Dia kira dia bisa ikut Pemilu.
Belajarlah menyetir daripada bermimpi jadi Pemimpin.
Penjaga! - Ayo.
Dia takkan kemana-mana!
- Dia tetap di sini. - Di sini? Maksudnya?
Sudah jelas, Prithviraj.
Sooraj akan jadi bagian Pengurus Inti.
- Tak boleh ada yang mengusirnya. - Omong kosong apa ini!
Siapa yang menjadikannya anggota?
Aku.
Sekretaris bagian kaum minoritas dan terbelakang.
- Tapi, Tn. Veerendra... - Baca dulu konstitusinya.
Sebagai Sekretaris Umum, Aku punya hak untuk...
...Mencalonkan 3 anggota.
Permisi.
Ayo, Sooraj.
Silahkan ambil tempat di sebelahku.
Silahkan duduk.
Ketua Sementara yang terhormat...
Tolong peringatkan Tn. Prithviraj bahwa...
Tanpa persetujuan Pengurus Inti...
Dia tak boleh mengumumkan kandidat.
Dan Aku mengusulkan...
Daripada Jeevan Kumar yang akan...
...Menjadi kandidat Partai untuk Azad Nagar...
...Lebih baik Sooraj Kumar.
Tunda rapatnya sekarang.
Usulan baru akan dimasukkan dalam agenda.
Jadi, rapat ini sementara ditunda dulu.
Ambil ini.
Tanpa Bhanu, Aku tak mampu..
Susah sekali mengendalikan Veerendra.
Hari ini dia gunakan haknya untuk Madhopur lagi.
Terus? Biarkan saja dia ikut.
Ayolah, Paman... Anda tahu kalau Madhopur itu disediakan...
...Untuk Presiden Partai.
Jika dia menang di sana, Dia akan membuat malapateka.
Dia pun juga bisa kalah.
Apa kau tahu kali ini tempat paling aman bagi kita?
Bahkan walau kita mencalonkan anjing untuk Dapil sana, bisa saja ia menang.
Kakak, jika partai bisa membuatmu memenangkan Pemilu...
...Itu juga bisa membuatmu kalah.
Tentu. Tapi kehilangan Madhopur tak baik untuk partai.
Tepat sekali!
Jika dia kalah di sana, itu bisa mengakhiri karir politiknya.
Terlebih, kau akan mendapat simpati dengan menyerahkan kursi itu.
Itu masuk akal.
Tapi masalahmu bukan Veerendra.
Itu Sooraj!
Dia menciptakan situasi yang serius.
Jika kita serahkan Azad Nagar, itu akan mendongkrak posisi Veerendra.
Tapi, jia tidak, kita akan berhadapan dengan kasta rendahan.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Kita akan satukan suara. - Sooraj, Ada Tn. Brij Gopal.
Brij Gopal?
Apa kabar semuanya?
Halo. - Oke, tak apa-apa.
Tuan!
Sudah lama aku tak menikmati tehmu.
Menyenangkan sekali! Tn. Batukeshwar, Anda juga?
Sepertinya semua Dalit ada di sini!
Semacam konvensi besar.
Karena pemilu sudah dekat...
Kita perlu melihat seluruh kemungkinan.
Tentu, tentu saja. Lagipula ini jamannya anak muda.
Duduklah...
Tak peduli apapun, kami takkan pernah meninggalkan partai.
Lagipula partai itu milik kalian.
Selama pemilu berlangsung, kau benar.
Tapi, bagaimana setelah itu?
Aku tahu kalau kalian kecewa tentang...
...Pemilihan kandidat kalian.
Kami sudah putuskan...
Bahwa bukan hanya untuk Azad Nagar, Tapi setiap daerah kasta rendahan...
Kami hanya ingin kandidat lokal.
Itu terserah partai.
Sekarang kalau kau masuk di komite inti...
Angkatlah isu ini di sana.
Saat ini, Presiden Partai mengirimku kemari untuk menginfokan bahwa...
Kandidat untuk Azad Nagar akan dipilih di antara kalian.
Tuhan memberkati Anda, Tn. Brij Gopal.
Selama ada Anda di partai...
Takkan ada ketidakadilan.
Semoga Anda diberkati, Tuan.
Atas pemberian harapan pada anak rakyat kecil.
Sooraj takkan mengecewakan Anda.
Jayalah Sooraj! Jayalah Sooraj!
Partai sudah memutuskan kalau kandidat untuk Azad Nagar...
Adalah pendukung setia partai dan yang kalian sayangi...
Ram Charittar!
Demokrasi masih berjalan dengan baik di partai kami.
Tuan, ini kesalahan.
Kandidatnya bukan aku. Tapi putraku, Sooraj.
Ram Charittar, setiap ayah ingin anaknya maju.
Tapi dia masih belum berpengalaman.
Dan di sini apa ada orang yang...
Lebih jujur dan gigih selain dirimu?
Apa ada yang keberatan?
Katakan, Sooraj... Apa kau keberatan dengan pencalonan ayahmu?
Kenapa kalian diam?
Tuan..
Bagaimana bisa aku menjadi kandidat?
Aku hanya pelayan di keluarga Anda.
Sekarang, kau pelayan masyarakat.
Tuan, kumohon...
Keputusan untuk memilih ayahku adalah keputusan tepat.
Dalam politik, tak ada keputusan benar atau salah.
Tujuan mereka selalu untuk mencapai hasil yang diinginkan.
Apapun itu.
Akan ku ingat itu.
Ayo.
Aku akan ke kuil Beesanpur..
..Untuk mendoakan pencalonanmu.
Tapi, kenapa sekarang?
Karena ini hari cutimu.
Ayah sedang libur panjang sekarang.
Dia takkan lagi jadi sopir.
Apa?!
Aku sudah putuskan.
Kau takkan melayani keluarga itu.
Bawa mobil itu ke Beesanpur.
Kami akan naik bis, nak.
Daftar kandidat pertama. - Halo, Tuan.
Kau mengusulkan 55 nama. Dari itu, Dia hanya ambil 12!
Dan, permohonan danaku?
Dia menolaknya.
Dia akan bayar hal ini!
Ada hal buruk.
Kami menghubungkan sebuah survey di setiap distrik.
78% pemilih...
Lebih condong pada Chandra Pratap.
Dia adalah wajah partai kita.
Calon Perdana Menteri!
Kenapa tidak?
Partai yang akan putuskan, bukan kau!
- Diam. - Tidak, kau yang diam!
Ini kantor partai, bukan rumahmu.
Hormatilah kantor ini.
Jadi, kau mengajariku?
Tn. Sekretaris Rakyat Minoritas dan Terbelakang...
Partai sudah memutuskan..
Dia akan menjadi Perdana Menteri!
Jika kau keberatan...
Masyarakat hanya mengakui satu wajah...
Satu suara...
Dialah, Bhanu Pratap.
Dan kalian semua tahu... siapa pengganti sahnya.
Partai takkan salah mengenalinya.
Veerendra...
Ayahmu sendiri yang telah mengakui keputusan ini.
Kapan ayahku memutuskan ini?
Pagi tadi.
Setiap keputusan partai ini demokratis. Kau tahu itu!
Tentu saja!
Aku tahu... siapa di balik semua ini.
Bagaimana bisa hanya 12 dari 55 kandidat yang diterima.
Bagaimana seluruh permohonan danaku terus menerus ditolak.
Tuan Presiden Sementara...
Keputusan ini tak baik untuk partai.
Masyarakat akan menolaknya!
Anak muda, Sekarang ku sebut ini ancaman.
Belajarlah menerima kenyataan.
Lebih baik jatuh di tempat daripada jatuh ke samping.
Jatuh di tempat?!
Wow, Tn. Presiden Sementara!
Cukup, Veerendra Pratap! Peringatan terakhir.
Konstitusi yang memberimu hak...
Menunjuknya sebagai anggota, juga memberiku hak...
Untuk memecatmu dari partai.
Tuan...
Veerendra adalah sekretaris umum Partai.
Bagaimana mungkin Anda...
Jadi sekarang, kau ikut campur?
Aku sudah lihat...
Permainan apa yang orang-orang sedang mainkan.
Sepertinya beberapa pemain perlu...
Diistirahatkan selama musim pemilu ini.
Jatuh di tempat!
Sekarang aku harus berdiri di tempat, ha?
Seumur hidupku, Aku yang bersedekah...
Sekarang aku harus diam dan mengemis?!
Ayahku membangun partai ini...
Dan dia berusaha menendangku ke luar?
Aku akan berhenti!
Aku akan berhenti dari partai ini...
Dan membentuk partai baru.
Jangan lakukan hal itu.
Itulah yang mereka inginkan.
Partai ini milik Anda.
Mereka yang harus pergi, bukan Anda!
Bagaimana kau akan mengusir mereka?
Bagaimana?
Lihat poster ini?
Pria ini akan jadi Perdana Menteri!
Akan ku ubah poster itu.
- Tn. Chandra Pratap sudah datang.
Kau akan berangkat, nak?
Ya, tak masalah Ayah.
Kenapa kau sangat perhatian?
Seakan kau punya waktu untuknya!
Kau tahu keadannya...
Masih ada waktu.
Letakkan Koper Samar di mobilku. - Baik, Tuan.
- Aku akan mengantarnya. - Kau?
Papa, kau tak perlu melakukannya.
Ayo.
Kali ini aku benar-benar tak ada waktu untukmu.
Tak ada masalah di sana?
Ph.D-mu?
Penelitianku sudah selesai. Presentasinya minggu depan.
- Minggu depan? - Ya, Papa.
Ph.D-ku sudah selesai.
Luar biasa!
Jadi, sekarang kami akan memanggilmu Dr. Samar Pratap!
Beritahu aku lagi judul disertasimu. Aku selalu lupa...
"The Sub-textual Emotional Violence of 19th Century Victorian Poetry".
Hebat!
Terdengar sangat keren.
Apa selanjutnya?
Ada tawaran untuk mengajar.
Jadi, kau takkan kembali?
Baiklah... Aku mendukungnya.
Kau akan jadi dosen pertama di keluarga kita.
Papa, kumohon... Papa pergilah sekarang.
Pengamanan ini berlebihan.
Aku akan pergi.
- Biarkan aku melihatmu masuk... - Tidak, Papa. Kumohon...
Papa akan menghalangi lalu lintas juga.
Baiklah, nak.
Sini, peluk aku.
Entah kapan kita akan berjumpa lagi.
Pemilu ini...
Ayah..
Aku menyayangimu, nak.
Ada apa, Babulal?
Kondisi Tn. Bhanu tiba-tiba memburuk.
Kami akan ke rumah sakit.
Suruh dokternya meneleponku.
Baiklah.
Antarkan aku ke rumah sakit!
"Kekasihku tak berbicara padaku."
"Pintu-pintu hati ini."
Apa yang kau pikirkan?
Aku bukan ratu tragedi.
Aku akan menculikmu dari ujung dunia, jika perlu.
Sungguh?
Profesi baru?
"Kasihku tak menyapaku."
Aku tak bisa hidup tanpamu.
Aku mencintaimu.
Indu, Aku harus pergi.
Jaga diri baik-baik.
Cari tahu apa yang terjadi! - Penjaga, masuklah.
Suruh mereka minggir.
Kosongkan jalannya...
Berita mengejutkan datang dari keluarga paling berkuasa di negeri ini.
Menurut laporan awal...
Presiden sementara dari Partai Rashtrawadi...
- Tn. Chandra Pratap..
- Mengalami serangan mendadak dalam insiden mengejutkan.
Laporan mengatakan bahwa serangan ini...
Terjadi di Jalan Ratanpur menuju Kota dari Bandara.
Tn. Chandra Pratap sedang berada di mobilnya saat serangan terjadi.
Tampaknya dia tertembak.
Karena kejadian ini, jalanan ditutup.
Belum ada informasi mengenai kondisinya.
Tn. Brij Gopal, untuk Anda
Paman! Bagaimana kondisi Ayah?
Mereka sudah membawanya ke rumah sakit.
Aku akan menjemputmu di Bandara.
Keluarkan mobil!
Itu butuh waktu, Aku akan kesana dengan...
Lakukan saja yang ku suruh!
Orang yang melakukan ini tahu kalau kau di Bandara.
Kau tetaplah di sana!
Putus sambungan TV kabel...
Keamanan dalam status siaga.
Adikku tak perlu tahu hal ini. - Baik.
Hentikan seluruh mobil di luar gerbang!
Ayo. - Baik, Tuan.
Kemana penjaganya?
Bagaimana dengan Polisi?
Satu peluru di tenggorokan.
Dia sangat kritis. Sudah kehilangan banyak darah.
Kami berusaha menghentikannya.
Dimana penjaga rumah sakit?
Aku tak tahu, Tuan.
- Dokter! - Hubungi Kepala Polisi!
Kalian, jaga daerah ini dari segala penjuru arah.
Tambah orang lagi.
Cepatlah!
- Ada apa? - Dia tak menjawab!
Hubungi wakilnya saja kalau gitu.
Baik, Tuan. - Kemana Penjaga Papa!
Siapa yang mengirim anak sialan ini!
Periksa surat ijin senjata mereka.
Sudah kembali dari tempat pelacuran, Sharma?
Pria hidung belang!
Kami tak butuh polisi di sini.
Kau dengar apa kataku?
Keluar!
Biarkan polisi melakukan tugasnya, Tn. Prithviraj.
Atau kalau tidak... - Atau kalau tidak apa?
Apa yang akan kau lakukan?
Kenapa baru datang sekarang?
Tahan bajingan ini!
Seret dia!
Kau mau menangkapku?
Dasar germo sialan!
Bajingan kau!
Lepaskan! Aku akan mencincangmu.
Beraninya kau menahanku, pengemis!
Apa yang kalian lakukan?
Sekarang kau ingat tugasmu?
Tuan, Kau tak boleh melakukan ini! - Darah B negatif. Kami baru saja kehabisan darah itu!
Ayo, tahan aku! - Apa yang kau lakukan?
Ayo, tahan aku!
Pak, kau tak boleh melakukan ini!
Mundur!
Aku bisa melakukan apapun.
Tangkap dia juga!
Kau akan bayar hal ini! Kau memukul adikku!
Akan ku cincang kau.
Bangun! - SP Sharma!
Minta maaflah padanya. - Kau akan mati!
Aku akan membunuhmu.
Maaf.
Hey, kau!
Pengumpan.
Gunting, cepat.
Ambilkan gunting tang.
Tolong bawakan aku segelas air.
Detak jantung?
Ragbolnya.. ragbol.
Gunting...
Chandu..
Aku sudah meminta penyelidikan CBl.
Bajingan itu takkan lolos!
Dalam kondisi begini, Aku harus ambil alih partai.
Ayah..
Aku butuh persetujuanmu.
Turunkan polisi itu!
Bebaskan Prithvi!
Jika pembunuhnya tidak tertangkap, kita akan hancurkan kota!
Anak buah kita sedang menjalankan tugasnya juga.
Bagaimana Ibu?
Sekilas, dia tampak tabah, Tapi di dalam hatinya dia...
SP Sharma sendiri yang mengajukan tuntutannya.
Dia menuntutmu berdasarkan Pasal 353, 337 dan 307.
Tapi kau akan dapat jaminan.
Aku sudah menyatakan dalam laporanku...
...bahwa Tn. Prithvi tak bersenjata.
Itulah penyesalanku.
- Jika aku punya senjata, aku akan... - Prithvi!
Paman.
Tak boleh ada yang menyentuh SP Sharma.
Aku akan berurusan dengannya sendiri.
Kau sudah membuat seluruh impianku jadi kenyataan, teman.
Kau mengubah poster itu!
Aku terseret, Tuan.
Sekarang mereka percaya kalau aku terlibat dalam pembunuhan pamanmu.
Jika dia bebas...
Dia pasti membunuhku.
Kau kurang tepat menuntutnya.
Kau harusnya gunakan Pasal 376 dan 341.
Dia pasti akan jadi tawananmu.
Pasal 376?
- Itu tuntutan asusila. - Benar.
Jadi, katakan...
Kemana kita harus ajukan pengaduan asusila itu?
Bukankah dia...
Kasus yang sebenarnya, SP.
Prithvi berjanji untuk menjadikannya kandidat...
Dan selama 3 tahun, dia melakukan eksploitasi seks pada dirinya.
Ini tuntutan serius.
Bagaimana jika dia berkhianat?
Tuan..
Aku sudah lalui banyak penderitaan.
Akhirnya, Aku berada di tangan yang aman sekarang.
Aku akan dapat tiket pemilu di sini.
Tak perlu pertanyaan berkhianat.
- Tampaknya takkan ada akhirnya kesengsaraan Partai Rashtrawadi.
Dalam kejadian tak terduga ini...
Prithviraj, yang sudah dituntut atas penyerangan terhadap...
...Anggota polisi...
..Sekarang juga dituduh berbuat asusila pada anggota partai.
Gagal dibebaskan, Dia tetap dalam tahanan polisi selama 15 hari.
Aku menyangkal setiap tuntutan berlapis pada Prithvi.
Kami akan ke pengadilan tinggi untuk membebaskannya.
Pimpinan tertinggi kita, Bhanu Pratap masih berjuang untuk hidup.
Pertama Chandra Pratap, dan sekarang ini.
Kami sedang diserang bertubi-tubi.
Dan dengan dalih menginvestigasi, Pemerintah...
...Yang tak pantas itu tak berbuat apa-apa.
Sedangkan masyarakat butuh jawaban.
- Jayalah Rashtrawadi!
- Jayalah Veerendra Pratap!
Kau ingin aku menandatangani ini? Kau sudah gila?
- Kau tak punya pilihan. - Baiklah.
Pulanglah dan jaga ibu.
Aku bisa urus orang-orang ini.
Tapi itu hanya jika kau bebas.
Surat permohonan bebasmu ditolak.
Karena ini kasus asusila...
Organisasi wanita dan media juga ikut andil.
Tapi, bagaimana mungkin dengan menandatangani ini bisa membantu?
Serahkan padaku, Kak.
Percayalah padaku.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Mereka akan bayar mahal semua ini. Mereka semua!
Aku sudah buat kesalahan besar, Tuan.
Aku memohon kebaikanmu.
Aku lebih muda darimu...
Jadi pantas memaafkan.
Maaf.
Hey Sharma!
Kau sudah gila?
Itu adikku, pamanku.
Mari, Paman Brij.
Aku tak tahu kenapa semua ini terjadi.
Sepertinya seseorang ingin menghancurkan kita.
Aku minta maaf kalau kalian harus menghadapi semua ini.
Tapi kalian jangan khawatir.
Aku akan jaga semuanya.
Partai..
Juga keluarga.
Itu Sooraj... dia seperti keluarga.
Bagaimana kabar Bibi? Silahkan duduk.
Aku akan membawa ibu ke New York.
Keputusan yang tepat. Betul sekali!
Jangan cemaskan Prithvi.
Aku akan berusaha sekuat tenaga untuk membebaskannya.
Tanpanya, Pemilu ini... - Kakakku takkan ikut pemilu.
Aku akan membawanya juga.
Dia sudah mengundurkan diri dari jabatan partai.
Dia takkan kembali dari New York.
Maksudmu... dia takkan pernah kembali? - Takkan pernah!
Partai itu milikmu.
Hanya dengan satu syarat.
Semua tuntutan terhadapnya harus dihentikan.
Beres.
Aku akan atur laporan investigasi.
Satu hal lagi.
3 hari lagi adalah sidang pengadilannya.
Selama itu, jika dia...
Atau siapapun dari keluargaku...
Terluka dan semacamnya...
Aku anggap kesepakatan ini batal.
Takkan ada hal semacam itu.
Hari Pahlawan, yang benar saja!
Sandiwara apa ini!
Tuan..
Seluruh kemegahan ini... dekorasi...
Foto besar...
Untuk apa semua ini?
Oh?
Masalah buatmu?
Jika kau mau, kita bisa pasang fotomu juga.
Tampaknya Polisi tak menjagamu dengan cukup baik.
Kak, kumohon... tidak sekarang.
Sudah cukup sandiwara ini, Samar.
Rencanamu sudah terbongkar.
Saatnya berhenti sekarang... demi kebaikanmu sendiri.
Apa yang baik bagi kami, dan apa yang tidak...
itu urusan kami, Veeru.
Dan setelah kau keluar...
Kau juga akan tahu apa keputusan publik.
Ayo.
Pergi.
- Chandra Pratap! - Kau abadi..
Sorakkan saja slogan itu sebanyak yang kalian mau!
Setelah pemakaman...
Masa kegelapan yang panjang menunggu kalian!
Mereka takkan kemana-mana.
Mereka tidak sungguh berniat.
Jadi, Samar...?
Mempercayainya adalah kesalahan besar.
Aku tak bisa...
Terima ini.
Ayah, kau harus mengeluarkan Prithvi dari partai.
Dia pengkhianat.
Dia akan hancurkan partai dari dalam.
Lakukan ini demi anakmu.
Jika aku mengeluarkan Prithvi...
Itu akan memicu...
Simpati besar publik..
...Padanya.
Tapi Ayah, mentolerirnya sangat mustahil bagiku!
Ayah dan anak, keduanya memperlakukanku seperti kotoran.
Aku benci pria itu.
Nak..
Ini politik.
Dalam hal ini, biarkan musuhmu...
Mendekatimu.
Musuh sesungguhnya bukan Prithvi.
Tapi Samar!
Ini yang diharapkan.
Bhanu Pratap adalah pemilik terakhir permainan ini.
Dia tahu bahwa menerima pengunduran dirinya...
Akan menjadikan Prithvi pahlawan.
Sudah lihat ini?
Veerendra mengadakan perkumpulan besar-besaran di Madhopur.
Dia akan mengumumkan pencalonan Perdana Menterinya.
Halo, Tuan.
'Besinya panas'.
- Di sini, di perkumpulan Partai Rashtrawadi, dimana...
- Terdapat helikopter Veerendra Pratap yang mendarat...
- Di sisi lain, Prithvi Pratap, Samar Pratap...
...Dan konvoi Brij Gopal sedang menuju panggung.
- Semua orang bingung bahkan...
- Tablo di panggung jadi lebih dramatis.
- Dari Kothra, Madhopur, Malti Joshi, Star News, melaporkan.
Tolong letakkan sofanya di bawah sana.
Hari ini, hanya anggota keluarga yang ada di panggung.
Tolong mengertilah...
Ini keterlaluan. Akan ku tunjukkan status mereka hari ini.
Veeru, jangan bertindak buru-buru.
Tapi Sooraj, mereka...
Kau tahu, kau bisa mengakhiri karir politik mereka.
Kalian lewat sini. Ayo.
Apa maksud penghinaan ini, Paman?
Dalam politik, ini disebut pembajakan di siang bolong.
Apa maksudmu? - Jaga dirimu.
Hidup Prithvi Pratap!
Hidup! - Prithvi!
Namaku adalah..
Samar Pratap.
Aku anak termuda...
...Dan dengan rendah hati, ku sambut kalian semua.
Kau sudah keluar dari partai, Prithvi!
Bagaimana kau akan bertarung sekarang?
Lempar itu ke tempat sampah, Veerendra.
Jika kau berani, lempar aku keluar di hadapan mereka.
Keinginanmu akan jadi kenyataan, Prithvi.
Aku selalu menjauh dari politik...
Dan akupun kemari untuk berbicara politik hari ini.
Aku hanya ingin tahu satu hal:
Ayahku, Chandra Pratap mengorbankan hidupnya untuk kalian...
Di masa kepemimpinan anak tertuanya.
Apakah kepahlawanan itu berharga bagi kalian? Atau tidak?
Aku hanya ingin tahu satu hal: Sementara ayahku menemui ajalnya...
Polisi justru menuntut Prithvi dan menyeretnya.
Apa pengorbanannya tak ada artinya bagi kalian?
- Prithvi, tetaplah berjuang... Kami bersamamu!
Tak ada pengadilan yang lebih tinggi daripada pengadilan rakyat.
Dan rakyat Madhopur...
Selalu melakukan keadilan!
Inilah masa penentuan nasib, kawan!
Dalam masa perjuangan ini...
Partai Rashtrawadi butuh Pemimpin yang cakap dan kuat.
Seseorang yang peduli pada rakyat miskin...
..Yang berjuang demi martabat mereka..
..Dan yang takkan gentar untuk mengorbankan hidupnya demi itu!
Dan kalian kenal baik orang itu.
Dan untuk memperkuat tekadnya...
Mereka sudah bersama kita...
Saudara kita, Veerendra Pratap...
Pemimpin Dalit, Sooraj Kumar...
Dan yang terhormat, Brij Gopal.
Kakak, Adik, saudara, teman-teman...
Pimpinannya milik kalian sendiri...
Prithvi Pratap!
- Jayalah Prithvi Pratap! Hidup Partai Rashtrawadi!
Untuk menjaga...
Integritas partai...
Aku terpaksa mengumumkan...
Bahwa Prithvi Pratap...
Dengan ini...
Dipecat...
Dari Partai Rashtrawadi.
Tuan, tolong jawab pertanyaan kami.
Ini berjalan sesuai rencanamu.
Hidup! - Prithvi!
Dengan memecatku dari partaiku sendiri, mereka percaya bahwa...
Aku sudah menjadi yatim dan tunawisma.
Mereka sedang berkhayal.
Bahkan jika mereka membuangku dari partai...
Bagaimana mungkin mereka bisa membuangku dari hati kalian!
Rumahku di hati kalian...
Dan aku tak bisa meninggalkannya!
Hidup! - Prithvi!
Seolah seluruh kota datang mendukungku!
Rakyat bersama kita.
Kombinasi kasta atas setiap konstituen...
Isu-isu lokal...
Sejarah pemilihan kandidat...
Semuanya di sini.
Dan ini daftar 3 kandidat teratas dari setiap konstituen.
Samar, kita punya waktu 9 hari...
Untuk mengajukan nominasi.
Dan partai kita pun belum punya nama.
Aku tahu, kak.
Ingat, Kau pernah membentuk sebuah organisasi di kampus?
Prabhu. - Segera.
Itulah nama partaimu.
Kau adalah simbol pemuda...
...Dan itu akan jadi daya tarikmu.
Kami sangat menghormatimu.
Sedangkan kau menyadari betul kalau komunitas kami selalu menderita.
Aku tahu itu, Arif.
Tapi jaman sudah berubah.
Kau tentu dapat mempercayai kami.
Kami mempercayaimu, Tuan Brij. Tapi...
Kau tahu bahwa isu politik ini sangat sensitif.
Kami tak bisa mengubah kesetiaan kami.
Aku bisa mengerti.
Kami akan mendoakanmu. - Terima kasih.
Paman, dukungan mereka sangat penting.
33% pemilih di 132 konstituen adalah Muslim.
Mereka memilih secara berkelompok dan kita tak bisa menyuap mereka.
Baik, kalau begitu... kita perlu memperkuat posisi kita.
Dan saat itu terjadi, Para Muslim itu akan mendukung kita.
Uncle, we also need to gain the support of..
...Partai-partai daerah kecil.
Pembicaraan sedang dilakukan, tapi mereka meminta harga tinggi.
Ambillah.
Ini konfirmasinya.
Apa ini?
Kita sudah menghapus nama Prithvi dari...
...Setiap rekening bank partai.
Bagus! Biarkan dia kehilangan setiap uang yang dia punya.
Babulal, Para pengusaha?
Sudah ku instruksikan mereka semua.
Biarkan dia bertarung dalam Pemilu seperti seorang pengemis!
Hidup! - Prithvi!
Kita perlu massa 300.000 orang.
Kau minta ribuan, tapi hanya menawarkan kacang.
Aku akan pastikan, kau akan dapatkan sisanya.
Tuanku, untuk mengumpulkan massa, yang dibutuhkan tunai, bukan kredit.
Jangan siakan waktuku.
Aku akan membereskannya.
Kalian selalu mendukung kami.
Kami sudah menyumbang dana untuk partai.
Partai itu tidak ada.
Aku bicara soal Prithvi Pratap.
Lagipula, dia akan menjadi Perdana Menteri kalian selanjutnya.
Semoga kata-kata Anda jadi kenyataan!
Kami selalu di sana untuk Anda.
Tapi, sekarang masa-masa sulit.
Sekarang, karena Anda sudah datang secara personal...
Tolong terima penawaran ini.
Sepertinya banyak angka 0 yang hilang.
Aku membawa tanda terima 50 juta...
Sementara kalian hanya menawarkan setengah juta.
Aku hormati status kalian.
Jadi, Aku tak bisa terima ini.
Biar ku tinggalkan tanda terimanya di sini.
Terima kasih.
Tampaknya, tiba-tiba kita menjadi orang buangan politik.
Aku sudah bicara dengan Sakseria. Aku akan pergi menemuinya.
Kurasa dalam kondisi ini dia takkan berpihak pada Prithvi.
Ayahmu sudah melakukan banyak hal untuknya. Kita lihat saja.
Aku akan kunjungi sendiri ayahmu hari ini.
Jangan ragu untuk menghubungi jika ada apa-apa.
Untuk sekarang, hanya yang ku pinta saja.
Tentu! 500 juta akan sampai padamu malam ini.
Jangan khawatir. - Aku harus pergi sekarang.
Tn. Brij Gopal! - Halo.
Silahkan masuk. - Tidak... hanya datang untuk menyapa.
Apa kabar lndu?
Dia baik... sangat baik.
Baiklah, kalau begitu...
Sial!
Tn. Samar sedang di kantor. Perlu ku beritahu?
Aku kemari untuk menemui Bibi.
Kenapa kau tak menikahi Samar?
Dengan begitu kau bisa bersamaku, selalu.
Aku tak perlu menikahi siapapun untuk itu.
Samar, kau bertengkar dengan lndu?
Tidak. Aku baik-baik saja.
Boleh ku mengatakan sesuatu?
Apa?
Aku menjadi bodoh, lndu.
Apa yang ingin kau katakan?
Hanya ini...
Bukan hanya ibuku, Aku pun menyukaimu.
Kau bohong!
Tidak!
Aku tak tahu..
Aku bingung.
Aku minta maaf.
Bu, Aku terima.
Kumohon bicaralah dengan Ayahnya.
Dengar..
Jika ini lelucon, Aku akan memukulmu.
Lihatlah!
Sudah melakukan ancaman kekerasan?
Bu, Mintalah ambulans sebagai mas kawin.
Siapa tahu kita perlu pergi ke rumah sakit.
"Cinta sedang bersemi. Warnanya dimana-mana."
"Gelang kaki ini berwarna, Hiasannya pun berwarna.
"Aku terwarnai oleh cintamu."
"Hatiku tergoncang."
"Terus tergoncang."
"Kemarilah sayang. Tanpamu aku gelisah."
"Cinta sedang bersemi."
"Warnanya dimana-mana."
Respon fenomenal untuk Prithvi!
Manajemen medianya sangat baik, fantastis.
Anak bungsumu, Samar...
Bagaikan permata.
Aku kemari ingin meminta sesuatu untuknya.
Apapun...
Apapun, tentu saja!
Terima kasih.
Aku sangat menyukai lndu.
Dan aku yakin, dia akan membuat Samar terus bahagia.
Aku sedang menanti hari ini.
Dan kau tahu apa...
Samar akan menjadi Perdana Menteri(PM) yang baik.
Bukan, Prithvilah yang akan jadi PM.
Samar hanya membantunya.
Itu bagus juga.
Lagipula, memang Prithvi pimpinannya.
Kalau begitu, kita tak perlu bicarakan Samar.
Biarkan lndu menikah dengan Prithvi.
Bagaimana bisa Anda berkata begitu!
Itu mustahil.
Terlebih, lndu mencintai Samar.
Kau tak perlu khawatir soal lndu.
Pilihanku akan menjadi pilihannya.
Dengar, karena aku donatur partai, Maka pasti aku akan menuntut...
Putriku harus menikahi calon PM.
Dan lagipula, dia tetap akan jadi keluargamu.
Ayo.
Kau sudah gila?
Hentikan bicara omong kosong.
Bagaimana mungkin kau membayangkan Aku akan menikahi lndu!
Samar benar, Prithvi.
Kita tak punya pilihan.
Tentu saja kita punya!
Aku sudah putuskan.
Samar yang akan jadi Perdana Menteri.
Lalu, bagaimana kalau aku tak ingin duduk di kursi itu?
Adikkulah yang akan jadi!
Bodoh. - Sebentar.
Kau pikir hanya dirimulah yang bisa berkorban?
Dan aku tak bisa?
Aku tak peduli pada posisi yang bisa merenggut kebahagiaanmu.
Kakak..
Kebahagiaanku hanya ada saat menjadikanmu Perdana Menteri.
Dan, kau ingin tahu yang sebenarnya?
Indu tahu kalau aku tak mencintainya.
Lalu kenapa kau melamarnya?
Karena kau.
Hanya Sakseria yang bisa mendanai pencalonanmu.
Persetan dengan uangnya!
Kau adikku.
- Kita akan menyelesaikannya. - Itu bukan lagi sebuah pilihan.
Jika kita tak menerima dukungannya, dia akan menawarkannya pada Veerendra.
Dan menikahkan lndu padanya.
Indu adalah gadis yang sangat baik.
Dia akan belajar mencintaimu.
Dan aku tahu kalau...
Kau akan menjaganya dengan baik.
Bagaimana bisa kau melakukan ini!
Apa aku hanya seperti bisnis bagimu?
Hanya seperti sumber pendapatan lain.
Kau kecewa sekarang.
Kita akan bicara ini nanti.
Daftar kami... - Kenapa kau melakukan ini padaku?
Kenapa?
Ayo... ayo pergi ke ruangan lain.
Biar ku tangani ini, kak.
Kau bilang kau tak mencintaiku... Baik!
Tidak ingin menikahiku... Tak perlu!
Tapi apa hakmu untuk mencampuri kehidupanku?
Kau lupa kalau akulah yang memintamu untuk pernikahan ini.
Lalu bagaimana jika ayahku berbicara omong kosong?
Aku masih mencintaimu!
Aku akan meninggalkan rumahnya... kekayaannya...
Aku akan pergi bersamamu kemanapun kau membawaku.
Aku tak bisa menikahi orang lain.
Aku tak bisa hidup tanpamu.
Dalam kondisi ini, aku tak bisa menikahimu.
Kumohon, Samar... Jangan bilang begitu!
Cabut kembali keputusanmu.
Aku tak bisa mengambil alih karir politik kakakku.
Dan hidupku?
Tak masalah bagimu menghancurkannya!
Aku tak menghancurkan hidupmu, lndu.
Aku berusaha melindunginya.
Kau tahu kalau kami menggagalkan lamaran Prithvi...
Ayahmu akan menikahkanmu dengan Veerendra.
Kumohon berusahalah mengerti, lndu.
Apapun yang kau pikirkan tentang Prithvi...
Aku tahu dia akan sangat mencintaimu.
Jadi, ibu juga di sini.
Kau akan sangat bahagia di sini.
Memang akan selalu begini, nak.
Kita lah selalu yang dipaksa untuk setuju.
Halo. Halo.
Kami merasa sangat terhormat dengan kehadiran Anda.
Mari, Tuan...
Halo. - Halo. - Tuhan memberkatimu.
Tn. Sakseria, PM hebat itu ada di sini.
Tolong perkenalkan aku. - Halo.
Ayahku mengirimkan ini...
...Untuk mempelai.
Terima kasih atas kedatangannya.
Apa kau sungguh percaya...
..Kalau dengan menjual kakakmu kau bisa memenangkan Pemilu?
Kelihatannya kau gugup.
Biarkan Sakseria bertaruh sebanyak uang yang dia punya.
Kakakmu tetap saja takkan menang.
Ketakutan akan kekalahan tampak jelas di wajahmu.
Paman, tolong jaga dia.
Nikmati malamnya.
Terlalu percaya diri, ha?
Tn. Sooraj, tolong bicaralah.
Apa yang bisa ku katakan soal diriku? Bicaralah pada rakyat.
Beberapa pertanyaan pribadi.
Kau pasti bercanda.
Tak ada hal berharga yang tersembunyi di balik kehidupan orang miskin.
Hidupku bagaikan buku terbuka.
Namun, Aku bisa menuntunmu ke arah yang menarik.
Apa maksudmu?
Terima kasih, Tuan.
Halo. Silahkan duduk.
Tuan, Bagaimana kampanye Anda?
Luar biasa!
Hanya dalam 7 hari, kami sudah menerima 200 plus calon.
Dan itu artinya rakyat bersama kami.
Tampaknya seluruh kampanyemu dibiayai oleh Rajkumar Sakseria.
Lihat, Partai kami ini baru. Siapapun yang ingin membantu...
Berapa banyak mas kawin yang Anda dapatkan darinya?
Dengarlah...
Tolong tetap bertanya seputar Pemilu.
Nah, pertanyaan ini sedang jadi buah bibir.
Bahkan walau lndu jelas menyukai adikmu...
Bagaimana bisa dia menikahimu?
Ini urusan pribadi dan keluargaku.
Kalau begitu, setidaknya katakan...
Tentang perjanjian yang Anda buat dalam pernikahan ini.
Apa anda benar-benar yakin kalau...
Saat Anda sibuk berkampanye...
Istri Anda tidak sedang bersama adik Anda?
Hey! Diam!
Diam!
- Apa maksudnya ini?
Hentikan ini. Hentikan ini sekarang! - Apa yang Anda lakukan?
Kau menanyakan...
...Pertanyaan kotor.
Kau akan bayar hal ini! Hentikan ini.
Hentikan! Halo. - Hentikan!
- Prithvi Pratap yang pernah dituduh...
- Menghina anggota Polisi dan melakukan asusila pada anggota partai.
- Hentikan! Hentikan!
Tuan... satu hal lagi.
Tn. Sooraj...
Apa yang ingin Anda katakan mengenai amukan Tn. Prithvi Pratap baru-baru ini?
Aku turut prihatin.
Pernikahannya sendiri merupakan kompromi besar.
Jadi, bukan hal mengagetkan jika dia kehilangan keseimbangan mental.
Dan itu jelas kalau dia tak bisa mengatasi stresnya Pemilu.
Dia perlu istirahat.
Ini untuk Samar. - Aku... Aku akan bawa ini.
Tebak siapa ini! - Siapa?
Kau tidak bilang dia akan datang!
Bagaimana mungkin. - Dia meneleponku jam 3 pagi dari Bandara.
Sarah?
Dengar Sarah...
Kehidupan di sini berbeda.
Dia memang sangat mencintaimu.
Tapi mungkin dia tidak tahu...
..Kalau kau tak bisa mencintai siapapun.
Indu, tolong dengarkan aku... - Tidak, kau yang dengar!
Kau hanya tahu cara memanfaatkan orang.
Aku bahkan tak mengenali Samar yang ini.
Kegelapan yang aku lihat di hatimu!
Aku sebenarnya berterima kasih pada ayahku...
..Atas penggagalan lamaranmu.
Karena bagaimanapun kakakmu...
..Dia masih punya hati yang baik.
Kau takkan mengerti ini, lndu.
Aku mengerti banyak hal, Samar.
Kami takkan pernah memanfaatkan orang...
...Yang mencintai kami.
Sarah mungkin takkan tahan.
- Kampanye Pemilu Partai Rashtravadi sudah tiba.
- Kampanyenya berada di daerah Beerpur.
- Ada perkumpulan besar di beberapa area.
- Presiden Partai Veerendra yang baru dan Sekretaris Umum, Sooraj Kumar...
- ...Juga menyampaikan pidatonya. Jika kehadiran pendukung...
- ...Dipertimbangkan, maka kampanye ini akan sukses.
- Media telah menjadikan Sooraj Kumar pahlawan kaum terbelakang.
- Langkah dia terjun ke dalam politik...
- ...Dan dengan kemampuannya, dia telah menjadi...
- ...Pemimpin diantara kaum terbelakang dan akan didukung oleh mereka.
Tak ada alasan untuk khawatir.
Setiap orang menaruh harapan padamu.
Di satu sisi, kau berbicara mengenai aliansi lama kita...
Namun kau masih saja tertutup soal pembagian kursi.
Apa yang harus ku katakan pada Pimpinan Atas?
Bhanu, Aku harus umumkan kursi itu hari ini.
Jika kau menikmati kekalahan, kau bisa punya lebih banyak kursi.
Veerendra..
Jangan lupa kalau partaiku adalah Partai Nasional.
Jangan paksa aku untuk mengambil langkah tegas.
Beri aku waktu, Kek!
Jangan lupa kalau kami memikul beban nasionalmu.
Terakhir kali yang kau miliki hanya 12 anggota legislatif...
Dan kami masih menjadikanmu Perdana Menteri.
Jadi, kali ini jangan banyak berharap bahkan setengahnya pun.
Sekarang kau putuskan.
Veeru..
Jadikan itu 10.
Kita akan kehilangan semuanya.
Kita tak bisa ambil kesempatan itu.
Bhanu..
Koalisi akan hancur.
Suruh dia melepaskan 20 kursi.
Kami akan membayarmu...
...Seharga 400 juta.
500!
- Jayalah Rashtrawadi!
Tuan, apa maksud aliansi dengan Partai Prajatantrik?
Tuan, siapa lagi yang mengajukan pencalonan bersama Anda?
Berapa banyak kursi yang mereka perebutkan?
Kalian akan segera mengetahuinya.
Bersabarlah... Kesabaran selalu dihargai.
Semuanya ada di tangan mereka.
Jika Anda tak segera bertindak, kita akan kehilangan alurnya.
Tuan Samar, kita butuh bantuan seseorang.
Ya, Tuan?
Aku meminta pertolonganmu, Babulal.
Pertolongan yang Anda minta sangat susah dipenuhi, Tuan.
Dan itu sangat tak etis bagiku, 'kan?
Benar. Maaf, Aku mengganggumu.
Dia membuang waktuku.
Dia bicara masalah etika. Yang benar saja!
Sekarang, Apa yang etis bagi seorang penjahat? Katakan.
Halo... halo?
Babulal, kemarin kau memberiku pelajaran soal etika...
Aku... Aku... Aku sungguh tak sadar, Tuan...
Aku bisa lihat itu.
Oia, katakanlah kemana aku harus mengirim foto-foto ini.
Kumohon, maafkan aku Tuan...
Aku...
Sangat..
Aku tersesat... Kumohon maafkan aku...
Aku... bisa...
Aku mohon padamu... Maafkan aku.
Saudaraku Samar... kondisinya sangat buruk.
Pria itu butuh bantuan.
Apa ini?
Aku... tak berdaya...
Kau sudah tahu ini akan jadi kenyataan.
Sekarang, kau hanya perlu menyatakannya ke publik.
Tapi... tapi...
Jangan pernah takut pada kebenaran!
Aku bersamamu. Tak ada rasa takut.
Kau takkan kenapa-kenapa. Mari.
Tidakkah kau mempercayaiku?
Lewat sini.
Oke, siap. Mohon tenang.
Pernyataan dan dugaan selama pemilu...
...Adalah hal biasa.
Namun, apa yang akan kami ungkap saat ini akan mengagetkan Anda.
Hari ini telah bersama kami...
Orang kepercayaan Rashtrawadi...
Tn. Babulal.
Telah melayani partai dengan segenap hati selama 25 tahun...
Berat bagiku untuk mengakui bahwa...
Partai Rashtrawadi telah menjadi ladang korupsi.
Saat Tn. Bhanu Pratap berkuasa...
Putranya...
Veerendra Pratap turut...
Ambil bagian dari setiap kontrak pemerintah.
Dia mengeruk uang milyaran.
Bahkan donasi untuk biaya partai...
Juga tak tersisa.
Sejak Sooraj Kumar menjadi Sekretaris Umum...
Politik uang meningkat.
- Dalam pemilu ini... - Bawa dia kemari!
Biadab!
Anak buah sedang dalam perjalanan.
Aku akan siksa bajingan itu sampai mati!
Veeru, kumohon tenanglah.
Ini permainan Samar.
Sangat penting jika Babulal mencabut kembali....
..Pernyataannya di publik.
Tak perlu khawatir, Babulal.
Silahkan duduk.
Keamananmu tanggung jawabku sekarang.
Katakan...
Malam itu saat kau menelepon ayahku di Bandara...
...Siapa yang menyuruhmu melakukannya?
Apa... Apa yang kau tanyakan? Aku... tak mengerti...
Siapa yang menyuruhmu menelepon?
Telepon?
Aku... Aku tidak menelepon.
Babulal..
Kau adalah bagian dari kami.
Aku sangat menghormatimu.
Kumohon... jangan menghinaku.
T... T... Tuan... Aku memohon padamu...
Jangan tanyakan pertanyaan ini.
Siapa yang menyuruhmu menelepon ayahku?
Veerendra Pratap..
Atau Sooraj?
Sooraj Kumar.
Terima kasih.
Kau sudah membuktikan kesetiaanmu.
Kau sungguh kepercayaan kami.
Kau..
Milikku..
Aku hanya butuh doamu.
Tentu saja.
Peganglah ucapanku.
Ini... ponselmu.
Sudah ku masukkan nomor pribadiku.
Aku akan selalu menghubungimu.
Kapanpun.
Sooraj.
Itu Sooraj.
Kapanpun...
Kematian Tn. Babulal yang mengenaskan mengejutkan...
...Dunia perpolitikan.
Apa yang terlihat lebih dari kebetulan semata...
Baru saja pagi ini, dia keluar dari Partai Rashtrawadi...
Dan memberikan pernyataan ke publik soal korupsi...
...Dan nepotisme yang dilakukan oleh Pimpinan partainya.
Tn. Babulal tewas dalam sebuah ledakan mobil di Jalan Chhattarpur...
...Saat dia sedang berkendara.
Baik dia maupun sopirnya tewas di tempat.
Bagaimanapun, Bukti awal mengatakan...
...Bisa jadi bom sengaja ditempatkan di mobil.
- Mereka takkan mengeluarkan kemungkinan apapun.
Dah.
Tn. Veerendra Pratap..
Setelah kesaksian Babulal di TV, Tidakkah Anda mengancamnya? - Omong kosong!
- Dia adalah korban dari konspirasi besar. - Siapa dalang di balik ini?
- Dia terang-terangan menuduh Anda korupsi. Jadi, benarkah?
Maksudnya?
Apa maksudmu?
Aku yang membunuhnya?!
Dia sudah ku anggap keluargaku.
Salah satu pendiri partai ini.
Pembunuh Babulal...
...Harus bayar mahal atas ini.
Sangat mahal.
Mereka takut...
Terserang panik!
Tujuan mereka sebenarnya adalah merusak persatuan kita.
Tapi, saudara-saudara...
Pondasi Rashtrawadi tidak lemah...
..Hingga bisa goyah dengan insiden semacam itu.
Pernyataan tak beralasan...
Skandal khayalan.
Mereka sedang berlomba melempari kita dengan kotoran!
Tapi, asal mereka tahu, bahwa jika kalian meludah di langit...
Maka itu akan kembali lagi ke wajah kalian sendiri.
Akibatnya akan sangat hebat.
Akibatnya akan sangat hebat!
Inspektur Sharma!
Liburanmu selesai. Lakukan hal berguna sekarang.
Lakukanlah sesuatu.
Kita sedang ajukan petisi ke pengadilan untuk...
..Membuka kembali investigasi asusila terhadap Prithvi.
Pegang janjiku, dia akan masuk penjara.
Kita juga meminta KPU untuk...
Mendiskualifikasi dirinya karena dia seorang kriminal.
Itu bagus, Veeru.
Tapi, untuk Pemilu, kita hanya butuh dukungan masyarakat.
Yang mana kita yakini.
- Kenapa tidak biarkan saja anjing tetap tertidur? - Sooraj!
Dalam politik, kau tak boleh membiarkan anjing tertidur.
Kau harus terus membuatnya terjaga.
Sehingga saat dibutuhkan...
Mereka akan menggonggong!
Biar aku bicara pada Prithvi. Ini penting. lt's urgent.
Dari lnspektur Bhola Singh. Katanya sangat penting.
Halo? - Halo, Tuan.
Mangsa sedang di sini. Di rumah perkebunan milik Tn. Veerendra.
Penjagaan sangat ketat. - Baiklah.
Katakan apa yang harus ku lakukan?
Suruh anak buahmu pergi dari sana. Aku sedang dalam perjalanan.
Menuju Perkebunan Chhattarpur.
Ayo. Pergi dari sini.
Presiden Partai, Prithvi Singh melakukan 'Road Show' di Madhavpur.
Ada antusiasme besar rakyat dalam hal ini.
Pria, wanita, anak-anak bahkan warga kelas atas ikut berpartisipasi.
Pertama, perkumpulan di Ramna Maidan dan sekarang 'Road Show' di Madhavpur.
Dengan imej pemuda yang baru dari Prithvi Singh...
...Perlahan dia memperoleh popularitas diantara pemilih pemuda.
Saat kau bermain petak umpet denganku, Ada sesuatu di hatiku...
Hey, Sharma! Mau sembunyi kemana kau, ha?
Itu liburan yang sangat panjang!
Aku sungguh merindukanmu.
Aku... membuat kesalahan besar, Tuan.
Tamparanmu itu sangat kuat, kawan.
Sungguh!
Kenapa kau tak memberiku contoh?
Itu kesalahan besar.
Aku sudah minta maaf... pada Brij Gopal.
Jadi? Menyenangkan, begitu?
Anda melakukan hal yang benar.
Aku pantas mendapatkannya!
Tapi, sekarang aku akan baik-baik saja.
Lihat, Akulah orang yang membuat wanita itu...
Mencabut kembali tuntutan terhadapmu.
Ah, wanita itu...
Aku senang kau mengingatkanku padanya.
Aku harus membereskan akunnya juga.
Aku... Aku akan membawanya padamu kapanpun yang kau mau.
Bagus. Panggil dia sekarang.
Tn. Sharma! Ada apa?
Aku kemari dengan Bos.
Dia ingin menemuimu.
- Dimana kau? - Sedang belanja di pasar baru.
Hah? Pasar baru?
Panggil Nathu dan Ballu.
Mereka harus kesana. - Tunggu di sana.
Aku akan... mengirim mobil.
- Vee... Veerendra memanggilmu.
Ya, tentu.
Ah, Aku sangat suka yang ini! - Sutra ini dari Benaras.
Dibuat sendiri... - Semuanya kerajinan tangan.
Hey... hey... Lepaskan! Lepaskan aku.
Ayo, masuk ke mobil. - Lepaskan aku!
Ayo, masuk ke dalam. Jangan berteriak! - Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
Tolong! Tolong!
Kumohon, tolong aku!
- Katakan... - Tuan, anak buah kita di sini.
Siapa saja?
Aku mengenal Ballu. Dia anak buah Prithvi.
Ayo! Ke pasar baru.
Tolong aku! Tolong!
Apa yang semua orang lakukan?
Ya, Samar..
Kau sudah gila, kak?
Sekarang kalau semua baik saja, jangan lakukan hal bodoh.
Sudah selesai.
Selesai!
Kau harusnya melihat wajahnya.
Kak, kumohon dengarkan aku.
Lepaskan aku... lepaskan!
Sebentar...
Aku ada kerjaan lain.
Nanti ku hubungi lagi.
Kumohon pergi dari sana, cepat!
Aku akan kirim beberapa orang untuk membersihkannya.
Lepaskan aku...
Hey..
Kumohon, lepaskan aku.
Apa kabar, sayang?
Sekarang, katakan... Kau ingin mencalonkan dari daraeh mana? Ha?
Dari Sitapur?
Atau dari neraka?
Tolong panggilkan polisi!
Sarah... tolong...
Tuan, dengarkan kami...
Nona, tunggu sebentar. Nona, apa kau lihat penculiknya?
Mundur! Mundur kalian semua.
Media punya hak kebebasan. Dia harus bicara.
Kau benar.
Media memang punya hak.
Tapi, ingat...
...Kebebasan kalian tak bisa digunakan untuk meneror kami.
Ayo.
- Tuan, ini lnspektur Singh. SP Sharma terbunuh sekitar pukul 4 sore.
- Kami menemukan narkoba di tubuhnya.
- Bersihkan. - Baik.
- Akan ku beritahu Veeru soal hal ini.
Tidak!
Jangan mengganggunya. Aku akan beritahu sendiri.
Baik.
Jeez, Sarah..
Sarah..
Berita menggemparkan!
Belum pernah terjadi sebelumnya dalam sejarah Pemilu negeri ini...
Yang mana begitu banyak calon dari partai yang ditolak bersama-sama.
KPU mengatakan bahwa para calon tersebut...
...Tidak diajukan dengan benar.
Berkas pengajuannya benar, Veeru.
Ya, Semuanya sesuai perintah.
Sesuai perintah, matamu!
Bukannya yang asli, kopiannya yang diberikan.
Bahkan surat pernyataannya tak ada tandatanganmu.
Kita kehilangan 17 kursi bahkan tanpa mengikutinya.
Ada di pihak siapa kau?
Aku tahu mereka di pihak siapa.
Dan siapa di balik ini.
Kenapa kau melakukan ini?
Kenapa?
Gantung kami jika perlu, Veeru...
Kami terpaksa.
Kau bahkan tak pantas digantung.
Veeru..
Diam!
Pergilah. Pergi.
Awalnya 23, sekarang hanya tersisa 17, bagaimana bisa?
6 anak buah Sooraj dikeluarkan.
Hasil 'Exit poll' untuk ronde pertama.
Dari 73 kursi, mereka memprediksi 45-47 kursi untuk kita.
Itu omong kosong!
Dari 73 kursi, kita akan mendapat 52.
- Jayalah Prithvi Pratap!
- Jayalah Jan Shakti!
- Jayalah Prithvi Pratap!
- Jayalah Jan Shakti!
- Jayalah Prithvi Pratap!
Aku minta maaf.
Aku tak bisa memahamimu.
Aku mencintaimu.
Aku pun sangat mencintaimu.
Hanya tak tahu bagaimana menunjukkannya.
Kau! Kau orang yang akan ku pilih.
Selama 25 tahun, Aku memilih Partai Rashtrawadi.
Tapi kali ini, aku akan mendukungmu!
Tak ada yang bisa mengalahkanmu.
Jayalah Prithvi Pratap!
- Samar Pratap tampaknya telah mendongkrak...
- Kampanye kakaknya, Prithvi Pratap dengan sangat hebat.
- Di desa, kota kecil dan kota besar, di setiap penjuru negeri...
KPU telah menggagalkan petisi kita terhadap Prithvi.
- Saatnya menunggu keputusan pengadilan.
Di sisi lain, Prithvi Pratap...
Apa yang terjadi di sini!
Pertama Babulal...
Lalu Sharma...
Konspirasi para calon!
Anak ingusan itu...
Sekarang mendikte masa depan kita?!
Dan kau, Sooraj?
Kau tak bisa berbuat apa-apa.
Ini akan berhasil. - Berhasil apanya!
Terus saja menghiburku...
Karena kau tak bisa memberiku kepercayaan lagi!
Veerendra Pratap tidak butuh...
Dukungan siapapun.
lndu..
Daya? - Ya, Tuan? - Darimana saja kau?
Di kamar, Tuan.
Mereka harus pergi ke Bandara. Cepat.
Samar!
Tunggu!
Jangan mendekati mobil. Mundur!
Jaga ibu.
Sarah, berhenti!
"Kekasihku tak bicara padaku..."
"Dia tak mengijinkanku..."
"Dia tak mengijinkanku dalam hatinya..."
"Kekasihku tak bicara padaku..."
Demamnya masih belum reda.
Dia masih sakit.
Tak ada yang terlihat baik.
Semuanya berantakan.
- Tuan? - Dimana Sooraj?
Ada apa?
- Mana Sooraj? - Dia sedang tidur.
Dia demam. Haruskah ku membangunkannya?
Tidak.
Kau tak boleh melihat ini.
Lebih baik kau tetap di sini.
Tuan... kumohon katakan sesuatu.
Apa yang Anda lakukan, Tuan!
Keluarga yang sudah memberimu makan...
Mendukungmu... memberimu kehidupan.
Dia ingin menghancurkan keluarga itu?
Sooraj takkan pernah melakukan itu. - Dia melakukannya!
Kau melahirkan seekor ular.
Itu tidak mungkin!
Jika dia darah dagingku, Aku akan mempercayainya.
Tapi dia berkah dari Dewa. Semua orang memujanya.
Apa yang barusan kau bilang? - Kami tak punya anak.
27 tahun yang lalu...
Aku menemukannya dalam sebuah perahu saat matahari terbit...
...Dekat sungai Sukhamaniya di Benaras.
Dia memakai pakaian ini...
Dan memakai perhiasan ini.
Tak ada yang tahu hal ini.
Sooraj sendiri tak tahu.
Bagaimana mungkin Sooraj melakukan ini padaku saat kau disana?
- Aku tak bisa berbuat apa-apa padanya. - Kenapa begitu?
Karena dia...
...Anakmu.
Apa?
Anak pertamamu...
Yang ku culik setelah kau melahirkan, 27 tahun lalu.
Dari sini, kau harus berjalan sendiri, adikku.
Tolong katakan...
Apa yang bisa ku bantu.
Seorang ibu yang malang datang untuk meminta maaf pada anaknya.
Anakmu?
Siapa anakmu di sini?
Kau, Sooraj.
Kau anakku.
Dengar...
Aku mengerti kau sedang syok...
Aku turut berduka.
Tidak, Sooraj.
Ini benar!
Ram Charittar bukan ayahmu.
27 tahun yang lalu...
Dia menemukanmu...
Di pinggir sungai di Benaras.
Lelucon macam apa ini!
Nak, Aku yang melahirkanmu.
Kau anak pertamaku.
Kakak tertua dari Prithvi dan Samar.
Kau bohong!
Kau ingin melindungi anakmu.
Ayahmu adalah Bhaskar Sanyal.
Aku mencintainya.
Suatu hari, kami terbawa...
...Hanyut dalam emosi.
Dia menyalahkan dirinya...
...Dan meninggalkan segalanya.
Aku belum menikah saat itu.
Kumohon maafkan aku, nak.
Aku dihadang oleh batasan kehormatan keluargaku.
Lalu, untuk apa kau memberitahuku hal ini sekarang?
Pulanglah, nak.
Itu rumahmu juga.
Samar akan menerimamu dengan senang hati.
Partai juga akan mendapat dukungan tambahan.
Terlebih, kau yang tertua.
Kau seharusnya yang jadi Pemimpin.
Memberimu maaf?
Pemimpin?! Wow!
Dalam sekejap kau menjadikanku anakmu.
Dan selanjutnya, Kau bermain politik denganku!
- Tidak, Sooraj... Aku... - Apa kau sungguh yakin...
Bahwa dengan mengimingi janji kekuasaan kau bisa menggoyahkan integritasku?
Kau mungkin telah melahirkanku...
Tapi, aku putra Ram Charittar Kumar dan Shanti Devi.
Jiwaku adalah jiwa Dalit. (Dalit: Orang kecil)
Ny. Bharati Pratap...
Aku takkan membuat kesalahan yang pernah kau perbuat.
Saat aku jatuh dan terpuruk...
Veerendra Pratap mendukungku.
Memberiku rasa hormat... dan sebuah identitas.
Hanya dia yang berhak atas kesetiaanku.
Sampai nafas terakhirku, Aku akan berdiri di pihaknya.
Tidakkah kau mempercayaiku, Ayah?
Aku takkan pernah membiarkan Partai Rashtrawadi hancur.
Kemenangan akhir akan menjadi milik kita.
Tuhan sedang menguji kita.
Tapi kau takkan hancur.
Kumohon lndu...
Kau harus kuat.
Semuanya selesai. - Sudah selesai.
Kita kehilangan semuanya.
Samar..
Sekarang kaulah satu-satunya harapan.
Memang benar bahwa...
Kita mengalami serangan yang sangat hebat.
Tapi jangan lupa bahwa...
Usaha yang Pemimpin kita, Prithvi lakukan...
Masih hidup sampai hari ini.
Saudara-saudara...
Tak ada yang berakhir...
Dan tak ada yang kehilangan.
Ayo.
Inilah Ny. Indu Prithvi Pratap.
Pemimpin baru Partai Jan Shakti.
Di bawah kepemimpinannya, kita akan mengikuti pemilu...
Dan menjadi pemenang!
Aku, Brij Gopal...
Sebagai penasehat Partai Jan Shakti...
Mengangkat Ny. Indu Prithvi Pratap...
Sebagai Presiden Baru Partai Jan Shakti.
Kami dukung pengangkatan ini.
- Kami dukung!
- Aku... - Aku, lndu Prithvi Pratap...
Bersumpah, Atas nama Tuhan...
Aku akan menjadi anggota Partai Jan Shakti seumur hidup...
Dan mengikuti setiap aturannya...
Dan memimpin partai.
- Hidup Jan Shakti! - Hidup Jan Shakti!
- Hidup lndia! - Hidup lndia!
- Jayalah lndu Pratap!
Air mataku belum kering.
Dan aku takkan membiarkannya mengering.
Sampai ku dapatkan jawaban dari kalian!
Katakan...
Bagaimana bisa kalian mentolerir...
Serangan tanpa henti ini padaku?
Ayah mertuaku dibunuh secara keji.
Tapi, kalian tetap diam.
Putranya juga dihina...
Dan dikeluarkan dari partainya.
Tapi, kalian tetap saja diam.
'Henna' yang ada di tanganku saat pernikahan belum memudar...
Dan mereka tanpa belas kasih menjadikanku seorang janda.
Tapi, sekarang, kalian masih saja diam!
Kenapa?
Jawab aku!
Apa kalian akan memilih Pembunuh keluargaku...
Untuk berkuasa?
Tidak!
Apa ini bentuk rasa keadilan kalian?
- Tidak!
Apakah pengorbananku tak ada gunanya?
- Tidak! Tidak!
Jawab aku!
- Tidak! Tidak!
- Semua berita tampaknya tertuju pada lndu Pratap.
- Setelah konflik dengan Partai Rashtrawadi...
- Kekerasan diantisipasi, namun...
- Terkecuali satu atau dua insiden, Pemilu akan damai.
- Ada beberapa tuntutan terhadap EVM.
- Dari Bada Bazaar, Balrampur...
- Bersama kameramen Ram Narayan, Mukta Tiwari, Star News, melaporkan.
Muslim, Hindu, semuanya...
Tampaknya dalam satu barisan.
Benar-benar hanya satu kontestan.
Janda itu akan menyapu bersih semuanya.
Halo, Tuan. - Halo.
Ada apa? - Kami tak punya masalah di sini, tapi...
Laporan dari daerah lain tidak bisa memberi harapan.
- Hampir seluruh 'exit poll' memprediksi 120-130 kursi...
- Untuk partai Jan Shakti yang dipimpin oleh lndu Pratap.
- Jayalah lndu Pratap! Hidup lndu Pratap!
- Jika hasilnya begitu, maka...
- Dalam 207 anggota MPR...
- Jan Shakti jelas akan lebih dominan.
- Anggota partai Jan Shakti sudah berpesta.
- Di sisi lain, Kantor partai Rashtrawadi bagai gambaran kesuraman.
Apa laporannya?
- Tampaknya ada beberapa keluhan...
- Tentang rusaknya Mesin Voting.
Mesinnya yang ada di tempat kami tidak berfungsi.
Tak peduli kami menekan tombol apa, Suaranya akan masuk ke tempat lain.
- Dari 3 tempat lain, terdapat komplain serupa...
Dia sudah merusak mesinnya.
Aku yakin!
- Dimana Bos?
Dia semalaman menonton Berita TV.
Ini penting.
Jadi, Raghav, katakan...
Apa mesin votingnya sengaja dirusak?
- Aku baru saja menghidupkannya.
Tuan..
Ini Moti.
Ada aktifitas mencurigakan di Bankepur.
- Katakan... - Tuan...
Samar dan anak buahnya di sini sejak kemarin malam...
Dengan komputer, antena dan peralatan lain.
Ku dengar mereka mengubah mesin votingnya menggunakan remot.
Apa-apaan...?
Awasi mereka.
- Aku kesana. - Baik.
Ikut aku ke daerah Bankepur.
Ayo, cepat. - Cepat! - Hurry up!
Kemana dia pergi?
Aku tak tahu. Dia baru saja berangkat.
Apa maksudmu? Mana penjaganya?
- Dia pasti mengatakan sesuatu. - Sama sekali tidak.
Dia tak mengangkat teleponnya.
- Ya, Sooraj. - Veeru... Dimana kau?
Di dekat Pabrik kabel Bankepur yang sudah tutup.
Aku akan kesana. Jangan keluar dari mobil.
Dengan itu Samar akan mengubah seluruh suara.
Ayolah... itu mustahil!
Yang mustahil sekarang adalah mempercayai siapapun, Sooraj.
Dengan menggunakan trik teknologi sampah, dia...
..Sedang merampas suara kita di depan mata kita.
Dan kau bilang...
Jangan keluar mobil! Aku akan kesana.
Dia datang.
Sendiri.
Tak boleh ada yang menembak.
Mobilnya bisa jadi bukti.
Sooraj Kumar juga kemari, Tuan.
Jangan menembak.
- Ya? - Veeru...
Tak ada apa-apa di sini.
Lebih baik kita pergi.
Tidakkah kau perhatikan di luar?
Aku tak melihat siapapun di luar.
Mereka berbicara lewat telepon.
Kita tak bisa menunggu lama.
Mereka pasti sedang bersembunyi.
Aku akan lihat. - Tidak! Jangan ke luar.
Aku akan lihat.
Jangan ada yang menembak...
Sampai Veeru keluar.
Tembak, Sooraj!
Tembak dia, Sooraj!
- Veeru.. Veeru.. - Ha?
Jangan tutup matamu!
Tembak! Tembak!
Veeru..
Ayo kita selesaikan pertarungan ini di sini, Samar.
Hanya saja...
Tolong ijinkan aku membawa Veeru ke rumah sakit.
Lalu aku akan datang kapanpun kau mau.
Hidupku di tanganmu.
Aku terhalang oleh komitmenku untuk...
..Melindungi temanku.
Ayolah, Veeru...
Apa yang kau tunggu, Samar?
Dia tak bersenjata.
Lalu?
Apa mereka membunuh ayah dan kakakmu di medan pertempuran?
Jangan terjebak dalam pertanyaan keadilan dan etika.
Inilah saatnya!
Jangan kehilangan arah tujuan kenapa kau masuk pertempuran ini.
Ingat, dalam politik...
Kemenanganlah yang terpenting.
Dan, kemenanganmu tetap takkan sempurna...
Selama dia masih hidup.
Ayolah.
Habisi dia!
Sooraj!
Aku...
Aku, lndu Pratap...
Bersumpah atas nama Tuhan...
Kalau aku akan menegakkan...
Konstitusi India...
Dengan dedikasi, kejujuran dan rasa hormat.
Aku akan selalu menjaga persatuan dan keberagaman di lndia.
Sebagai Perdana Menteri di negeri ini...
Aku bersumpah melaksanakan tugasku dengan dedikasi...
Dengan hati nurani yang bersih.
Aku tak pernah ingin melakukan...
Segala hal yang sudah ku lakukan.
Kau, semua rakyat, tahu ini, Paman.
Kumohon maafkan aku.
Aku minta maaf, lndu.
Aku minta maaf kalau aku sangat melukaimu.
Aku tahu kalau kau mungkin takkan pernah bisa memaafkanku.
Apa kau sungguh harus pergi?
Aku selalu ingin menjauh dari politik.
Aku takut iblis itu...
...Muncul.
Tapi, memang itulah yang terjadi.
Aku tak bisa lari dari keadaanku...
..Dan berakhir kehilangan segalanya.
Tapi, Aku tahu...
Aku tahu kalau kau tak seperti itu.
Hatimu lembut.
Kau akan baik-baik saja.
Duniaku sangat berbeda, lndu...
Yang ku punya hanya Sarah.
Sekarang, Aku harus menjaga ibunya.
Tapi, kau harus segera kembali.
Ada sesuatu milik kakakmu bersamaku.
Aku akan jadi ibu dari anaknya.
Wow, lndu!
Wow... Maksudku, itu...
Sudah lama sekali keluarga ini tak menerima berbagai kabar baik.
Selamat!
Segeralah pulang.
Tentu saja.
Tapi dengan satu syarat.
Kau harus menyambutku dengan mobil bersirine.
Sampai jumpa.
Tuan, Anda?
Ram Charittar adalah anggota keluarga.
Dia mau kemana lagi?
Akulah orang yang selalu mengantarmu dari dan ke Bandara.
Saat kecil, kau bermain di pangkuanku...
Kumohon, maafkan aku.
Tidak, Paman.
Diterjemahkan Oleh : ~o0o~ Ackiel Khan ~o0o~ http://subscene.com/u/612819
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.ME ---