RATE GOOD IF YOU LIKE THIS SUBSTITLES
Sayang, lihatlah
Mesin penyemprot air?
Kita perlu ini.
Iya.
Untuk teras di halaman belakang.
Iya.
Perlu ga sekalian dengan pembersih jendelanya juga?
Nggak.
Kamu mau hotdogs ga?
Rasanya enak loh.
Sayang, kau itu ya Pengurus rumah yang hebat.
Kamu tahu?
Sebaiknya kita makan malam di luar deh.
Kamu tahu itu
jika kau gagal...
...kau tidak memakannya.
Kau tahu? Itu ide cemerlang.
Bagaimana jika kumasakkan makan malam untukmu?
Aku akan pergi dan mencari pemanggangnya. Yang ukuran besar.
Maukah kau mengambilkan beberapa udang? Udang yang besar.
Lorong ke empat rak yang ke tiga.
Kembalilah dan temui aku di sini. Di bagian peralatan.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau mengabaikan pesanku.
Aku bahagia.
Kau putus asa.
Aku pasti berhasil menjalaninya.
Kau sedang bermain rumah-rumahan.
Aku sudah pensiun. Aku bahagia. Kami bahagia.
Frank...
Kau sudah tidak membunuh orang selama berbulan-bulan.
Itu bukan hal yang buruk.
Itu hal yang baik untuk orang yang normal.
Kemosabe, aku membutuhkanmu. Mereka datang. Aku bisa merasakannya.
Kau membuatku gila, Marvin.
Jika ini akan membuatmu merasa lebih baik, bawalah gadismu.
Aku tidak akan membawanya kemanapun.
Membawa gadismu kemana?
Kami hanya mengobrol.
Marvin di sini. Kami kebetulan bertemu.
Kita akan pergi ke mana?
Tidak, ayolah. Tokonya akan segera tutup.
Senang bertemu denganmu, Marvin.
Senang melihatmu.
Frank.
- Kutahu kau menginginkannya. - Tidak. - Ayolah.
Kesempatan terakhir, Frank.
Aku akan membawa Sarah pulang.
Jaga dirimu.
Baiklah, aku sungguh ingin jadi...
Tentu saja, sayang.
Kau tidak akan berada dalam bahaya lagi.
Kita bahkan tidak tahu apa yang terjadi.
Kita tidak tahu siapa yang ada di dalam sana.
Bagaimana caraku melindungimu?
Hei, dia adalah teman baikmu.
Oke?
Ayolah.
Wow.
Dia masih terlihat sangat hidup.
Dia tidak mati.
Jangan begitu. Kau harus merelakannya.
Tidak. Sungguh.
Dia sering melakukannya.
Menurutku bukan ide bagus. Jangan melakukannya.
Ya Tuhan.
Sungguh?
Tidak, ayolah. Berikan jarumnya.
Ayo sayang, mari kita duduk.
Aku harus menciumnya.
Lakukanlah. Kau yakin?
Ayo kita duduk. Ayolah sayang.
Sekarang kami berikan kesempatan pada siapapun...
yang ingin mengucapkan beberapa patah kata untuk almarhum.
Sayang...
Berbagi kenangan, mungkin?
Mungkin sebuah sajak, lirik lagu.
Adakah?
Kau bisa melakukannya.
Tuan?
Marvin...
orang yang berbeda.
Dia...
tukang tembak yang handal.
Beberapa akan bilang bahwa...
dia paranoid.
Tapi apa yang kau harapkan...
saat CIA memberimu dosis LSD...
untuk beberapa dekade.
Dia bisa merakit bom...
lebih cepat dari siapapun.
Rakyat Moldova akan selalu...
berhutang pada Marvin.
Dia teman yang sangat baik.
Sangat baik.
Aku akan merindukannya.
Akan merindukannya.
Kita harus pindah.
Kanada?
Dataran tinggi. Tempat yang sepi. Ladang yang kecil.
Ladang? Seperti, berladang?
Seperti, bercocok tanam?
Iya. Pasti menyenangkan.
Dengar, sayang...
Kau tahu ada yang bilang sangat penting untuk tidak membuat keputusan besar...
untuk merubah hidupmu setelah kehilangan seseorang.
Jika mereka bisa membunuh Marvin, mereka bisa membunuhmu dan juga aku.
Siapa mereka?
Pergilah ke rumah perlindungan. Lihat aku.
Pergilah ke rumah perlindungan.
Aku akan menemuimu. Oke?
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Semuanya akan baik-baik saja.
Ada apa ini?
Tn. Moses...
Mereka ingin menanyaimu di fasilitas Yankee White.
Apakah itu penembak jitumu?
Kau dianggap Pensiunan Sangat Berbahaya. (Retired Extremely Dangerous=RED)
- FASILITAS YANKEE WHITE -
Hei.
Klien-ku, Frank Moses ada di sini.
Dia warga negara Amerika yang ditahan secara ilegal tanpa proses yang benar.
Blazer yang bagus.
Terima kasih.
Sama-sama.
Maaf, aku tidak tahu. Biar kupanggilkan Tn. Snyder.
Terima kasih.
Ada yang bisa kubantu?
Oh hei. Maaf siapa namamu?
John Snyder.
John. Aku tidak tahu namamu.
- Namaku Kelly. - Oh, hei Kelly.
John... John...
Kecuali jika kau ingin berakhir seperti Kelly...
Kusarankan padamu untuk mengatakan dimana Frank Moses.
Sekarang!
Di ruangan interogasi.
Aku punya dokumen yang mengatakan bahwa...
kau punya peran khusus pada Perang Dingin.
Kami tahu bahwa pada saat itu, kau banyak menghabiskan waktumu di Russia.
Aku hanya ingin tahu apa yang kau tahu tentang Proyek Nightshade.
Aku sungguh tidak tahu tentang hal itu.
Apa itu?
Tembakan senjata kecil, 200 meter.
Awasi dia.
100 meter.
Mereka akan membunuh kita.
Lepaskan borgolku.
Aku tidak bisa melakukannya, pak.
Kau punya kuncinya, bukan?
Angkat tangan!
16 meter.
Mereka akan membunuh kita berdua, jika kau tidak melepaskan borgol ini.
Ayo.
Frank Moses.
Selalu mengesankan, dulu kau adalah pahlawanku.
Seiring berjalannya waktu, kurasa setiap orang akan melemah.
Bukan begitu, Frank?
Siapa kau?
Aku?
Aku adalah orang yang disewa pemerintah untuk mencari informasi.
Dan aku diperbolehkan untuk melakukan cara penyiksaan apapun yang dibutuhkan.
Dan aku akan menyiksa Sarah sampai kau bicara.
Berbicara mengenai Sarah...
Aku senang melihat dia...
mencukur kakinya di bak mandi.
Mengingatkanku pada pembunuh Belgia yang kutemui di Kongo.
Mereka menguliti orang hidup-hidup untuk membuat mereka bicara.
Kau tahu dimana mereka memulainya?
Tebaklah.
Dari pergelangan kaki. Sama seperti yang dilakukan Sarah.
Jadi...
kau beri aku informasi yang kubutuhkan...
Atau aku akan menguliti gadismu dari kepala hingga ujung kaki tanpa ampun.
Luar biasa.
Wow.
Lumayan bagus untuk pensiunan. Tapi kau...
123456...
7 lawan 1, diborgol dan tanpa senjata?
Sial.
Ayo. Ayo!
Tembak dia, tapi jangan membunuhnya.
Baiklah, bunuh dia. Habisi dia.
Frank, ini kesempatan terakhirmu.
Tembak.
Masuklah! Cepat!
Sial.
Marvin!
Kau membuatku gila!
Aku membawa kuncinya.
Kau memalsukan kematianmu.
Kita harus pergi.
Pergi?
Kita harus pergi.
Menurutmu kau melibatkanku pada apa!
Syukurlah, kau baik-baik saja.
Tidak!
Apa yang kau lakukan di sini?
Marvin menjemputku dari rumah.
Apakah semua orang sudah gila?
Kau tidak membawa gadis sepertinya ke sini.
Aku harus memastikan bahwa kau baik-baik saja.
Sayang!
Kupikir...
Apa?
Kau ingat saat kita berdiskusi tentang cara bersembunyi?
Kau tidak perlu mengajariku tentang cara bersembunyi.
Bukan itu maksudku.
Hentikan. Cukup.
Sekarang kau marah padaku?
Kau memperlakukanku seperti boneka.
Frank, mau dengar saranku tentang cara memperlakukan wanita?
Tentu tidak!
Tanya dirimu, apa yang dilakukan wanita seperti itu dengan lelaki sepertimu?
Dia bukan sekedar pajangan.
Aku akan menembakmu. Aku akan menembakmu tepat di hati.
A, R, D, A.
(Adventure, Romance, Danger...) Petualangan, Romantisme, Bahaya...
(Activities) Kegiatan yang bisa kau lakukan sebagai kekasih.
Ini tentang kau yang membohongiku.
Frank...
Aku sangat terharu saat kau menangis di pemakamanku.
Itu tidak benar.
Aku tidak menangis di pemakamanmu.
Aku bukan tukang nangis.
96 jam lalu, seseorang memposting sebuah dokumen di internet...
yang menyebutkan bahwa kau dan aku terlibat operasi Nightshade...
di tahun 79.
Itu alasanmu memalsukan kematianmu?
Iya. Tulisan ini telah mengakibatkan kemarahan.
Jadi setiap orang mengejarmu...
untuk sesuatu yang mereka kira kau tahu padahal kau tidak tahu sama sekali?
Astaga! Laba-laba!
Sayang, kau sebaiknya bersembunyi tapi tidak tahu harus sembunyi dimana.
Yeah, aku tidak akan pergi kemana-mana.
Pakai uang tunai saja. Jangan menelpon.
Jangan berinteraksi.
Terima kasih. Lihat...
Aku tidak mau berdiam diri di bunker...
sementara kau di luar dan menyelamatkan bumi...
bersama perempuan internasional berkulit hitam (dusky).
Dusky?
Gelap, menyala.
Aku tahu artinya, Marvin.
Susah menjadi orang yang kuinginkan sekarang ini...
dan melakukan sesuatu yang harus kulakuan...
sementara kau di sini.
Akan baik untuk kita semua.
Apa yang kita lakukan?
Hadapi, Columbo, sesuatu yang kita hadapi ini sudah basi.
Wow. Ibu baru menampar ayah di meja makan.
Ada orang di dalam bagasi?
Iya.
Siapa dia? Marvin.
Dia Direktur Senior Intelejen Militer.
Aku sudah mengerjainya beberapa hari ini.
Mengerjai bagaimana?
Dengan tiga tabung asam dan banyak tikus.
Astaga!
- MARKAS PENTAGON -
11 orang mati.
5 FBI.
Menhan menginginkan penjelasan detail.
Kau dilibatkan untuk menangani masalah ini.
Tenanglah.
Aku tidak percaya hal ini kembali setelah beberapa tahun.
Jenderal, Moses dan Boggs telah diisolasi.
FBI mencari mereka karena pembunuhan.
Departemen Keamanan telah diberitahu bahwa mereka resmi ditetapkan sebagai teroris lokal.
Apakah akan berhasil?
Iya.
Masalahnya adalah setelah dokumen itu muncul di internet...
semua yang terlibat akan mengejar Nightshade.
Informasinya akan diketahui.
Akan kupanggilkan MenHan. Publik harus diberitahu.
Jenderal...
Publik tidak akan tahu.
Kita perlu rencana baru untuk Moses.
Aku perlu izinmu untuk mendatangkan ahlinya.
Apa? CIA?
Sudah dicoba, pak. Tidak ada pengaruhnya buat dia.
Han Cho Bai. Dia yang terbaik.
Lakukan.
- HONG KONG -
Termasuk baju.
Dia aman.
Serius?
Duduklah, Tn. Han.
Penjaga keamananmu sangat mengesankan.
Seorang rekan bisnis.
Julio Alvarez Fernandes.
Sangat susah untuk mendekatinya.
Tentu saja harus terlihat seperti kecelakaan wajar.
Tidak masalah, kecuali satu hal.
Tn. Fernandes membayar lebih.
Yeah?
Siapa targetnya?
Teman lamamu, Frank Moses.
Karma itu memuakkan, Frank.
Apa ini?
Ditemukan dokumen yang bocor di WikiLeaks.
Kodenya 1 Alpha 7.
Sesuatu yang disebut Nightshade.
Diam!
Keluar.
Temukan Victoria Winslow.
Direktur Philips?
Aku sedang bersama seseorang saat ini.
Sepertinya kau sedang menyibukkan diri.
Pengangguran melakukan pekerjaan iblis.
Iya.
Aku tahu kau bisa mendekati Frank Moses.
Benar.
MI6 memberimu pekerjaan.
Jika kau ingin tetap hidup, terimalah pekerjaanya.
Saatnya memilih teman, Victoria
Dimana mereka mengajari kalian hal-hal seperti ini?
Belajar sendiri, hampir semuanya.
Ada beberapa hal yang tidak bisa kau pelajari.
Wow.
Bukankah ini hebat?
Kita menjalankan misi ini bersama.
Tidakkah kau tahu berapa banyak yang mencoba membunuh kita?
Kita berdua tahu inilah dirimu.
Di sini. Terlibat dalam masalah seperti ini.
Si Kucing benar, Frank.
Ayo.
Hati-hati.
Yang benar saja!
Dimana kau mendapatkan ini?
Marvin.
Kau memberinya senjata?
Ini Amerika, Frank.
Semua orang punya senjata.
Dia bahkan tidak tahu cara menggunakannya.
Aku tahu persis cara menggunakannya.
Jangan memberi senjata pada anak kucing.
Mengapa tidak sekalian saja kau beri dia dinamit, Marvin?
Tidak ada petunjuk penggunaannya ya?
Ceritakan apa yang kau ketahui.
Pada masa puncak perang dingin...
Nightsade dipersiapkan oleh Jenderal Amerika...
sebagai senjata utama untuk melawan Soviet.
Itu saja. Bisa aku pergi?
Kau ingin laba-labanya ditambahkan sedikit bumbu?
Di masa puncak perang dingin...
satu megaton perangkat teknologi telah diselundupkan ke Moscow...
lewat jalur diplomatik, sedikit demi sedikit...
lalu senjata tersebut hilang. Itu saja.
Kau kehilangan nuklir di Moskow?
Ilmuwan yang menanganinya adalah Edward Bailey. Itu saja.
Apa?
Aku membuat kesalahan.
Edward Bailey adalah ahli fisika yang jenius...
yang telah membangun beberapa perangkat canggih di masa perang dingin.
Bom Neutron, senjata partikel cahaya, gas syaraf.
Gas syaraf yang luar biasa.
Dia bintang rock untuk bidang pembuat senjata pembunuh masal.
Mereka memanggilnya "Da Vinci Kematian"
Kami adalah penjaga keamanannya...
bertugas untuk melindunginya saat keluar masuk Moskow.
Apa yang terjadi?
Kami pikir dia aman.
Soviet membunuhnya dengan bom mobil.
Itu salahku.
Dia mati.
Lari atau lawan?
Yang kita punya hanyalah dokumen WikiLeaks dari internet.
Alamat IP-nya berasal dari Paris.
Di Paris bisa siapa saja.
Tunggu. Turunkan layarnya ke bawah.
Apa itu?
Noda kopi?
Anggur.
"Frog".
Apa?
Kami baik-baik saja.
Nomermu.
Yeah.
MI6 telah memberiku kontrak untuk membunuhmu.
Sepertinya, kau bersalah atas teror nuklir, pembunuhan...
dan kau adalah orang yang paling dicari oleh Interpol.
Apa yang kau katakan?
Kukatakan, "Iya".
Bayarannya besar. Dan jika aku tidak mau, orang lain yang akan melakukannya.
Kau harus tahu bahwa orang Amerika pun telah mengirim seseorang.
Siapa?
Han.
Kabar buruk ya?
Apakah itu Marvin?
Iya. Dan Sarah.
Sampaikan cintaku pada mereka.
Mereka membuatku gila.
Marvin memberinya senjata.
Sudah terisi peluru?
Iya! Iya!
Apakah kau sedang dikendalikan?
Tidak!
Kau harus bisa mengambil kesempatan dalam hubungan percintaanmu.
Kau harus mendukungnya.
Aku tidak ingin dia menyesuaikan diri. Aku hanya ingin dia aman.
Sewalah "Tarian Kotor" lalu katakan kau mencintainya,
Sangat penting untuk menikmati hidup selagi bisa.
Victoria baru saja menyetujui kontrak dari MI6 untuk membunuh kita bertiga.
Kau tidak berpikir bahwa dia akan melakukannya bukan?
Dia teman.
Kau bodoh? Kau tidak akan pernah menerima kontrak untuk membunuh teman.
Dia menelpon untuk memperingatkan kita.
Ayo. Ada satu hal lagi.
Han sedang memburu kita.
Mengapa mereka tidak mencelupkan testis kita dalam madu...
lalu menyandera kita di sarang semut.
Ayolah.
Wow!
Orang tua gila!
Frank, kau merasa tua?
Tidak.
Aku juga.
Kadang-kadang gila, mungkin.
Siapa Han?
Orang Korea. Kontra Intelijen.
Frank memenjarakannya untuk beberapa tahun.
Haruskah kita setakut itu padanya?
Iya. Dia adalah pembunuh bayaran terbaik di dunia.
Aku baru menemukan nama samaran lama yang tersembunyi hampir 20 tahun.
Dia mencoba menghindari daftar pencarian.
Dapat. Penerbangan pribadi menuju Paris jam 09.00 dari Teterboro.
Temukan hotelnya. Dapatkan cetak biru serta jadwal kerja para managernya.
Minta Vance menemui kita saat mendarat.
- TETERBORO, NEW JERSEY -
Mereka satu lantai di bawah. Dua kamar tambahan.
Kamera pengawas sudah hampir siap.
Ternyata lebih mudah dari yang kupikirkan.
Halo. Bicaralah.
Iya.
Dimana mereka?
Tadi mereka di sini. Mereka memesan layanan kamar jam satu tadi.
Apa maksudmu dengan "Pesawat telah siap?"
Kurasa seseorang telah mencuri pesawatmu.
Aku akan sangat menikmati saat-saat membunuhnya.
Berikan aku senjata yang paling menyakitkan.
Seberapa hebat orang ini?
Han adalah pembunuh bayaran terbaik di dunia?
Seberapa hebat orang ini?
Han adalah pembunuh bayaran terbaik di dunia.
Frank dalam bahaya.
Dia akan membunuhku.
Yeah. Tak seorang pun membunuh Frank Moses.
Benar!
Orang yang dia benci, dia menyiksanya dulu.
Bisakah kita fokus untuk menangkap "The Frog"?
Apa rencana untuk mendapatkan dan membawa target?
Marvin?
Berhenti mengajari dia!
Bagus.
Menurutmu botol anggur mana yang paling mahal di dunia?
Chateau d'Yquem 1847.
Mungkin tersisa 5, 6 botol di dunia. Sangat mahal.
Mungkin kita harus beli dan menangkap The Frog dengan menggunakannya.
- PARIS -
Ya Tuhan, romantis sekali!
Sini. Teruslah merunduk.
Tapi kita harus pergi ke le Saint Louis untuk es krim.
Menurutku tidak.
Sungguh? Bagaimana dengan...
Frank, apakah itu?
Halo, Frank.
Pernahkah kau melihatnya lagi?
Tidak.
Ya Tuhan, aku merindukanmu.
Siapa dia?
Masalah.
Bagaimana kabarmu?
Yeah, Frank, bagaimana kabarmu?
Sarah...
Ini Katja.
Yeah. Hai.
Aku perlu bicara denganmu. Segera.
Apa itu tadi?
Katja Petrokovich. Kontra Intelijen Rusia.
Menurutku kita harus mendengar apa yang harus dikatakannya.
Frank...
Kau bahkan tidak tahu setengahnya dari masalah ini.
Waktu dia dan Frank muda.
Dia tidak pernah menyangka bahwa Katja bekerja untuk Rusia.
Dia seperti krypton-nya Frank Moses. (krypton=kelemahan)
Aku suka kau yang tanpa rambut.
Lelaki botak sangat seksi. Jantan.
Wow.
Dia manis. Dimana kau menemukannya? Nebraska?
Kansas.
Jadi apa yang ingin kau bicarakan denganku?
Aku ingin percaya bahwa Amerika tidak menyimpan...
senjata pemusnah masal di Moskow. Tapi aku tidak percaya.
Mengapa kau berada di Paris?
Kami datang setiap musim gugur untuk berlibur dan juga cuacanya.
Amerika menganggapmu sebagai Teroris Nuklir.
Rusia ingin akses sepenuhnya.
Setujuilah atau aku akan menyerahkanmu pada pemerintahan Amerika.
Bisakah kita membunuhnya saja?
Maaf, sebentar.
Bisakah aku bicara denganmu?
Apa? Baiklah.
Aku terkejut.
Aku tahu. Sepertinya dia tadi menghitung jumlah gigimu dengan lidahnya.
Sedikit, yeah.
Bisakah dia pergi sekarang?
Kita tidak punya pilihan. Kita perlu dia untuk membantu kita.
Aku janji tidak ada apa-apa diantara aku dan Katja.
Tidak, pak. Kita tidak mendapatkan apapun dari mereka.
Situsnya sudah dihancurkan.
NSA mendeteksi pergerakan dari Paris menuju Kremlin.
Moses sedang mengejar seseorang dengan panggilan "The Frog".
"The Frog." (Si Katak).
Jadi mereka memanggilnya "The Frog" karena dia orang Perancis?
Tidak. Dia meracuni air untuk keperluan markas besar KGB...
dengan racun katak pohon Amazon.
Dia pasti telah membersihkan pohon-pohon itu selama bertahun-tahun.
1600 lumpuh dan menyisakan banyak rahasia.
Orang ini mendapatkan kekayaan dengan menjual informasi.
Dia tahu banyak sampai Amerika tidak mau menyentuhnya.
Bagian sulitnya adalah membawanya hidup-hidup.
Luar biasa.
Anggur adalah anggur.
Aku ingin membeli protokol pertahanan udara Amerika.
Mengapa teroris tidak pernah menyukai Burgundy?
Sepertinya kau tidak tahu sedang berurusan dengan siapa.
- AJUKAN TAWARAN -
- TERJUAL -
Benar, itu dia. Dia The Frog.
Jangan sampai menatapnya ya?
Bersikap normal-lah.
Apapun yang terjadi jangan sampai menatap matanya.
Siap.
Ingat, jangan menatapnya.
Marvin, kau baik-baik saja?
Yeah.
- Bawa dia keluar dari sini! - Kapan ?
Sekarang!
Masuk mobil!
Bukankah itu?
Potong mereka!
Ini bukan ide bagus!
Dia akan tiba lebih dulu!
Trotoar!
- Yesss!! - Awas trotoar!
Yesss!
Selamat balapan, bodoh!
Tidakkah sebaiknya kita membiarkan...
Tutup mulutmu, Marvin!
Tidakkah sebaiknya kita membiarkan...
Diam!
Awas tabrakan!
Bangsat! Trotoar!
Apa yang...?
Dia baik-baik saja.
Akan kutangkap dia.
Apa yang kau lakukan?
Menangkap dia.
Lihat! Apa yang dilakukannya?
Kumohon.
Yeah, yeah. Aku bisa.
Aku bisa.
Aku sangat membencinya.
Kau membuang waktumu!
Kau akan menyesalinya lebih dari yang kau bayangkan.
Kau tahu siapa kami?
Tentu saja.
Ceritakan tentang Nightshade.
Kau pikir aku akan membantu hegemoni kalian...
Mickey Mouse kesayangan Amerika?
Biarkan Mickey yang memaksanya.
P trus tahun 1947?
Iya, barang langka...
Astaga!
Tunggu, tunggu! Botol itu!
Bagaimana cara kami menemukannya?
Tidak pernah!
Nightshade adalah rencana gila.
Aku dulu sepertimu.
Dikendalikan oleh ideologi dan takut tanpa cinta akan keindahan dunia ini.
Aku tidak percaya binatang sepertimu!
Lakukan apa yang kau mau.
Kematian itu mudah.
Ini bukan tentang tujuan akhir, tapi tentang perjalanannya.
Kematian adalah seni di Rusia.
Banyak cara untuk membuat mereka mati.
Haruskah kita mulai dengan bedah muka ala Chechen?
Hentikan! Hentikan!
Ini cara kami menanganinya.
Kumohon. Kau sangat berani.
Tapi kau harus mengerti...
kami melakukannya dengan alasan yang benar. Dan ini...
Ini tidak sebanding dengan hidupmu.
Kau harus punya sesuatu untuk hidupmu.
Seni.
Anggur.
Wanita?
Hei.
Bantu kami.
Kami butuh informasinya.
Bantulah kami menyelamatkan dunia. Kumohon.
Untukmu, aku akan membantu.
Permisi.
Terima kasih.
Dan kau boleh mengerjainya.
Sayang? Sayang?
Serius? Kau benar-benar tertipu tadi?
Dasar wanita.
Apakah itu pakaian yang sama?
Apakah semuanya terlihat sama bagimu?
Tak seorang pun memanggilku krypton-nya Frank Moses.
Frank sangat tergila-gila padamu.
Aku tidak pernah melihatnya takut seperti setakut kehilanganmu.
Bagaimana jika aku mengacaukan hidupnya?
Frank adalah makhluk sederhana dengan kebutuhan sederhana.
Membunuh...
Makan...
Percintaan...
Makan...
Membunuh, kurasa.
Apa maksudmu?
Aku tidak percaya kau mencium The Frog (Si Katak).
Aku telah mencium banyak katak.
Aku punya sesuatu untukmu.
Apa ini?
Kunci untuk membuka kotak deposit The Frog.
Dari?
Bank Perkreditan Lyonnais.
Sayang, aku ada permintaan.
Bagaimana jika kita pergi makan malam bersamaku malam ini?
Ini Paris.
Yeah, yeah, yeah!
Tunggulah. Aku segera kembali.
Aku membutuhkanmu, Frank.
Ini bukan waktu yang tepat.
Salah satu informan lama kita punya informasi bagus.
Dia ingin bertemu dengan kita sekarang juga.
Tidak.
Frank, apa yang kau lakukan? Dia berbahaya.
Aku bisa menanganinya.
Kau yakin?
Yeah.
Ini tidak benar. Hanya pekerjaan. Tidak, ini tidak menyenangkan.
Pergi. Kau dan Svetlana selesaikanlah.
Aku janji kembali sebelum jam makan malam.
Aku akan kembali.
Jaga dia.
Apa yang terjadi dengan kita, Frank?
Baiklah...
Kau mengkhianatiku. Menjebakku. Mencoba membunuhku
Aku mencoba membunuhmu.
Dulu kita sempat punya saat yang indah, bukan?
Jika dulu kau memintaku untuk mengkhianati negaraku, akan kulakukan.
Iya, nyonya.
Ya Tuhan.
Kau tahu, aku pernah melihatmu.
Kau sedang berada di bungalo di Los Angeles.
Bunga mawar tumbuh di depannya.
Tapi aku sudah kehilangan rasaku.
Jadi apa yang kau mau?
Ini tentang bekerja denganmu. Aturan.
Tidak ada aturan.
Benar dan salah.
Sulit bagiku untuk tidak mematuhi perintah.
Bertentangan dengan perasaan hatiku.
Tapi perasaan hati tidak lebih penting dari benar atau salah.
Perintah lebih penting.
Perintah?
Rusia akan mengambil alih masalah ini.
Aku akan membawa kuncinya, Frank.
Aku tidak bisa membiarkannya.
Tidak?
Aku tidak bisa merasakan tanganku.
Nikmatilah Kansas.
Dia tidak sadar.
Tapi mungkin saja dia sadar.
Bagus. Jadi dia bisa merasakannya.
Pernahkah kau, sepanjang karirmu...
membuat dirimu mabuk?
Aku tidak menyukainya!
Dan sekarang dia memiliki kuncinya!
Dia tidak memiliki kuncinya. Dia punya kunci yang lain.
Apa?
Sudah kuduga dia akan dipermainkan seperti badut di Ozark Hoedown.
Jadi aku menyimpan kuncinya.
Air.
Berapa lama aku tak sadarkan diri?
Beberapa adalah miliknya.
Kau juga, Marvin?
Gaya adalah yang dibutuhkan oleh hidup.
Kita tidak datang ke Paris untuk berlibur.
Kupikir berbelanja adalah hal yang harus kau lakukan di Paris...
dengan menggunakan uang pacarmu...
sementara kau menunggunya...
untuk bangun setelah dibuat pingsan...
oleh mantan pacar Rusianya yang brengsek.
Jadi terima kasih.
Terima kasih untuk pujiannya.
Untuk mengatakan bahwa aku terlihat cantik dengan pakaianku.
Itu membuatku merasa senang.
Dan ini membuatku semakin mencintaimu juga.
Mengapa dia melakukan ini padaku?
Kita pakai taksi saja.
Dengar, aku harus memberitahumu.
Kau harus membagi dan melibatkan perasaanmu dalam sebuah hubungan.
Meskpun mungkin awalnya kau merasa tidak nyaman.
Misalkan kau terjebak dalam baku tembak.
Jika kau tetap tidak bergerak kau akan mati bukan?
Jadi apa yang kau lakukan?
Berlari.
Benar. Kau harus berlari...
menuju keselamatan emosional.
Kau sudah mati, Moses?
Belum.
Dimana pesawatku?
Di bokongku!
Ada di air port di luar Paris.
Apa yang kau lakukan? Diam!
Ayo kita pergi dari sini.
Marvin?
Yeah?
Apakah kau masih menyimpan dinamitmu?
Yeah, tapi aku menyimpannya untuk saat darurat.
Bukankah ini termasuk darurat?
- Bank Perkreditan Lyonnais - - Paris -
Kunci yang kuberikan padanya tersambung pada...
jaringan teroris kejam dan kotak deposit mereka.
Pemerintah Perancis menangani masalah ini dengan serius.
Cukup.
Lepaskan aku! Sekarang!
Baiklah.
Kita harus bergerak cepat, Moskow akan mengeluarkannya dalam beberapa jam.
Demi kekasih Mike.
Baiklah.
Aku masih tidak mau bicara denganmu.
Ini laporan MI6 mengenai Proyek Nightshade.
Ini tentang agen yang menyimpan perangkatnya.
Mereka menahannya dan menempatkanya di ICE.
Apa itu ICE?
Incarcerate, Cannot Execute. (Tahanan yang tidak bisa dieksekusi)
Siapa orang yang memasukkan dia ke ICE selama 32 tahun?
Ayo, kita harus pergi.
- INGGRIS -
Bagaimana mungkin dia menemukan kita?
Sebab aku menelponnya dan bilang kita akan datang.
Aku tidak bisa menahannya.
Mengapa dia tidak menembak kita?
Kita hanya punya waktu 24 jam.
Halo sayang.
Lain kali, jika kalian merencanakan sesuatu, libatkan aku.
Kau membahayakanku.
Siapa kira ternyata wanitalah yang mungkin akan mengeluarkanmu?
Kau membahayakanku.
Siapa kira ternyata wanitalah yang mungkin akan mengeluarkanmu?
Dimana kau mendapatkan tubuhnya?
Di kulkasku.
Ayo. Bangun.
Yeah?
Apa yang sedang terjadi?
Pak?
Dapat sesuatu dari The Frog?
Tidak, dia meminum racun sebelum kami sempat berbincang.
Kurasa dia tidak akan mengatakan apapun lagi.
Kau harus menemukan Moses dan Boggs.
Jangan khawatir. Aku sedang melacaknya.
- LONDON -
Di sebelah kananmu, Menara paling terkenal di London.
Sebentar lagi, kita akan melewati bawah jembatan menara.
Itu sebuah benteng.
Rumah sakit jiwa untuk penjahat gila.
Dia ada di unit ICE.
Fasilitas MI6 dengan tingkat keamanan tertinggi...
berada di ruang bawah gedung itu.
Seperti penjara dalam penjara.
Bagaimana cara kita masuk ke sana?
Dia menginginkan kepalaku!
Itu rencana para Pengikut Katolik.
Si jalang Mary, Ratu Skotlandia menginginkan kepalaku.
Apa yang kau lakukan? Tidak!
Panggil Cecil. Aku Ratu Inggris!
Jangan asingkan aku di menara!
Aku akan memenggal kepalamu, bajingan!
Tidak! Tidak!
Tak mudah merebahkan kepala yang bermahkota.
Mereka berencana melawanku. Mereka semua.
Kau ratu yang adil.
Rasakan ini, kelelawar tua.
Terima kasih.
Tidak terlalu tua, jika kau tidak keberatan.
Menurutku tadi itu cukup bagus.
Kukira aku sejajar dengan Bette Davis. (Bette Davis=artis)
Selamat pagi. Dr Jones memeriksa tahanan nomor 17.
Dr. Jones? Kau bersama MI6?
Tidak lagi.
Aku tidak melihat kau ada di daftarku.
Perangkatnya tidak berfungsi. Mengapa?
Kau seharusnya menggunakan...
...tiarap.
Anak baik. Tetap di lantai.
Nomor 121. Ini dia.
Frank!
Siapa kau? Pengunjung? Siapa yang kau cari?
Kita suka dikunjungi, bukan begitu teman?
Dr. Bailey?
Doktor Bailey?
Iya. Siapa yang sedang kau cari di sini?
Pak...
Apa?
Aku melihatmu mati.
Melihatku mati? Siapa dia?
Frank?
Frank Moses, temanku! Apa kabar, teman?
Senang sekali melihatmu. Senang sekali kau mampir.
Kami telah menunggumu. Bukan begitu, teman?
Ya Tuhan, mengapa kau begitu tua?
Astaga!
Pak...
Apa?
Kau telah dikurung di sini selama 32 tahun.
Frankie, kau pasti bercanda. Ayolah, jangan bercanda.
32 tahun, luar biasa sekali. Siapa kau?
Victoria.
Victoria! Sebaiknya kau baca ini. Lenin. "Negara dan Revolusi".
Luar biasa. Stalin salah mengartikannya.
Akan kemana kita Frank? Membawaku ke Opera?
Itukah tujuan kita? Kita suka sekali opera, bukan begitu teman?
Opera dan sampanye dan dikelilingi strawberri.
Maaf sayangku, siapa namamu tadi?
Victoria.
Maaf, mereka memberiku obat, jadi aku gampang lupa.
Sesuatu untuk membuat kita damai atau tidak berbahaya!
Omong-omong tadi ada di sekitar sini, tapi tidak tahu dimana.
Dr. Bailey, kami butuh bantuanmu.
Kau ingat Nightshade?
Maaf, aku sedang mencari pipa dan medali Santa Christopher.
Anak-anak memberikannya pada seseorang. Mereka hanya bocah kecil.
Dan sekarang telah hilang.
Oh sial!
Hei, Frankie, aku di luar sini.
Aku menemukannya. Ternyata ada di kantongku selama ini.
Aku tidak menemukan pipaku. Tapi baiklah.
Maaf sayangku, apa yang kau tanyakan tadi?
Kau ingat Nightshade?
Samar-samar, itu semacam bom, aku yakin.
Orang-orang sedang mencari senjata itu. Mereka ingin menggunakannya.
Oh sayang. Aku mengerti. Percayalah.
Aku banyak membuat peralatan untuk orang Amerika dan...
Nightshade berubah menjadi mimpi buruk.
Sedikit berbeda. Berubah menjadi sangat berbahaya.
Jadi secara alami, mereka harus mengurungku di tempat ini.
Dan setelah apa yang mereka lakukan padaku, menurutku ini sangat alamiah...
Aku minta mereka semua untuk pergi ke neraka!
MI6 mencoba memalsukan kematian Bailey?
Mengapa? Apa yang mereka sembunyikan?
Kau harus pergi dan mencari tahu jawabannya.
Kau tahu mereka akan mencoba membunuhku.
Aku akan menelponmu dari Rusia.
Pengamanan ke Bangsal 7.
Ada penyusup, siapkan pengamanan maksimal.
Aman!
Ada masalah penting apa?
Aku dapat kabar dari sumberku di MI6 bahwa Edward Bailey masih hidup dan dalam pelarian.
Itu tidak mustahil.
Ini lebih besar dari Jenderal nakal dan artilerinya yang tidak meledak.
Apa yang tidak kuketahui?
Permainan telah berubah.
Hal yang diketahui Bailey terlalu berbahaya.
Jika Bailey atau Nightshade jatu ke tangan teroris, jutaan akan mati.
Sial, ini nyata.
Kecuali kita mengamankannya, senjatanya berada di tengah kota Moskow.
Saat ini, itulah rencana terbaik kita.
- RUSSIA -
- Landasan Terbang Dorokhovo -
Teman?
Selamat datang, temanku.
Ternyata benar. Kau masih hidup.
Katakan, dimana perangkatnya?
Siapa?
Proses penyembuhan.
Aku tidak menyangka akan diselundupkan...
Frank Moses ke jantung Rusia.
Aku juga.
Sebelum aku lupa. Masalah kecil.
Jika kau tertangkap atau Han menangkapmu...
pil bunuh diri lebih baik daripada menjalaninya.
Kau mati dengan senyuman orang Rusia.
Semoga berhasil.
Tn. Bailey.
Iya, Frank?
Adakah cara lain agar kau bisa memberi tahu kami dimana senjata nuklirnya?
Lihat sapi-sapi itu. Mereka cantik sekali.
Yeah.
Sapi?
Hai! Yuu huu!
Ini tidak bagus.
- MOSKOW -
Tetaplah waspada, Frank.
Dimana pesawatku?
Mereka membayarku untuk membunuhmu.
Mereka tidak mengatakan harus langsung membunuhmu.
Jangan bergerak!
Tangan di atas kepalamu!
Ini Petugas Boesky. Ada petugas terluka.
Kami butuh bantuan medis.
Jangan bergerak, tangan di atas kepalamu!
Ada apa dengannya?
Wow.
Tempat apa ini?
Rumah perlindungan pertamaku.
Tak tersentuh, sejak 1984.
Racun Fugu?
Racun Fugu sangat mematikan. Kematian yang mengerikan.
Gizmo kecil ini? Gas XKG. Aku menciptakannya.
Kami mencoba mengeluarkan Fidel Castro di Kuba tahun 1961.
Tidak berhasil.
Mau teh, Frank?
Mengapa Han begitu membencimu?
Kurang mendapat pelukan di waktu kecilnya.
Frank menangkapnya karena dia mencuri rahasia negara.
Jadi dia berubah dari intelijen yang dihormati menjadi....
sampah masyarakat.
Ironisnya adalah Frank...
telah membuat suatu kondisi untuk kematiannya sendiri.
Puitis sekali.
Aku belum mati.
Haruskah kau memakannya?
Apakah itu aman?
Ini dibuat sebelum mereka memberlakukan aturan "tanggal kadaluarsa".
Apakah kau pernah bertemu Castro?
Siapa?
Apakah kau pernah bertemu Castro?
Iya, pernah. Sekitar dua minggu setelah pembunuhan Kennedy.
Ngomong-ngomong, Frank...
Aku mulai mengingat lebih dan lebih tahu siapa diriku...
dan siapa aku dulu dan senjata yang kubuat.
Ya Tuhan, sangat menakjubkan.
Anak-anak MI6 sangat efisien sekali, semoga Tuhan memberkati mereka...
Tapi mereka telah menyingkirkan kita bukan begitu, pa tua?
Saat kita sudah tidak merasa nyaman lagi, kurasa.
Seolah-olah kita tidak pernah memberi mereka tahun terbaik dalam hidup kita.
Hanya bercanda.
Iya, sangat aneh.
Kau ingat di mana Nightshade?
Maaf sayangku?
Kau ingat di mana Nightshade?
Oh, iya.
Sepertinya benar.
Pasti berada di sekitar sini. Aku yakin sekali kali ini.
Semuanya terlihat berbeda sekali.
Mungkin di sebelah sini.
Sudah berjam-jam.
Yeah, benar ini.
Ini dia.
Apakah sepatu Jimmy Choo itu berguna untukmu?
Pintu masuknya ada di atas.
- PAPA JOHN'S -
Siapa Papa John?
Orang baru.
Masuk ke mana?
Terowongan rahasia menuju ruang bawah tanah.
Brezhnev menggunakannya untuk memasukkan selingkuhannya.
Masuk ke mana?
Masuk ke situ.
Kremlin?
Senjatanya ada di dalam Kremlin?
Satu-satunya tempat yang tidak akan mereka cari.
Astaga. Jagalah supaya tetap hangat.
Kau tidak tahu kerusakan apa yang telah kau perbuat.
Kau membiarkan salah satu dari kita dikurung selama 32 tahun.
Aku menjaga agar dunia ini tetap aman.
Jika senjata itu jatuh ke tangan orang yang salah.
Senjata?
Kau bahkan tidak mengerti sedikitpun.
Biar aku menghubungi Moses. Dia tidak tahu sedang menghadapi apa.
Kau telah diberikan kesempatan. Semuanya sudah berakhir.
Maafkan aku, Victoria.
Maaf, bokongku.
Mereka bilang kau adalah seorang legenda.
Aku...
Aku tidak tahu apapun tentangmu.
Mungkin sebentar saja sebelum waktuku.
Kau tahu siapa aku sekarang.
Bagaimana mungkin mereka tidak pernah mendeteksi radiasi dari bom itu?
Itu pertanyaan jutaan dollar.
Hei, teman. Yang ini baru.
Menurutmu apa yang ada dibalik tembok ini?
Kurasa orang Rusia.
Jika ada yang melihat lubang itu, habislah kita.
Aku butuh bantuanmu untuk mematikan senjatanya.
Seseorang harus menjaga pintunya.
Tidak.
Tapi...
Kau akan membutuhkan ini.
Kamerad Jenderal
Ini RED 20 menit lalu
Keamanan periksa seluruh gedung, siapkan senjata sekarang.
Satu hal lagi.
Bagus. Apa artinya?
"Kebocoran gas. Perbaikan segera datang."
Bagus, lalu mereka akan terus jalan.
Bagaimana jika tidak?
Butuh senjata?
Iya.
Tidak ada senjata.
Jangan sampai bergerak.
Kau penjaga keamanan.
Jangan tersenyum. Kau tidak boleh tersenyum.
Jangan pernah meninggalkan posmu, oke?
Bagus.
2 tembakan, disini dan disini.
Seret mayatnya ke dalam, dan ulangi lagi jika perlu.
Tidak ada pengamannya.
Frank, aku sangat tidak menyukai Kremlin.
Tapi aku sedikit suka saat berada di bawahnya.
Ini dia.
Hebat. Seperti baru kemarin saja.
Itu linggisku. Lihat ini.
Disana.
Hei, lihat, teman.
Itu pipa lamaku. Sudah kuduga aku meninggalkannya di suatu tempat.
Istri tersayangku membelinya pada tahun 1969. Hadiah perayaan pernikahan kami.
Oh iya!
Ngomong-ngomong, ini Nightshade.
Di sana.
Apakah itu...?
Itu Merkuri Merah.
Merkuri Merah?
Setahu kami itu hanyalah mitos dari perang dingin.
Benar, mereka bilang tidak akan berhasil, tetapi aku berhasil.
Jika itu Merkuri Merah...
kau bisa memasukkannya di tas ransel dan berkeliling di Gedung Putih.
Benda yang tidak bisa dideteksi.
Tanpa tanda. Tanpa radioaktif.
Senjata ini akan merubah total peta kekuatan dunia...
dalam semalam. Seperti itu.
Kita semua akan mati.
Berlutut.
Katja.
Senjata ini tidak boleh dimiliki oleh pemerintah manapun.
Bukan pemerintahanmu, ataupun pemerintahanku.
Aku diberi perintah.
Ini bukan tentang perintah. Ini tentang benar dan salah.
Jangan.
Benarkah kau datang ke Amerika untuk melihatku?
Iya.
Apa warna bunga yang ada di luar rumahku?
Kuning.
Kuperhatikan kau masih terus berdiri di situ.
Kebocoran gas, perbaikan segera datang.
Aku Pasha.
Maukah kau minum denganku setelahnya?
Iya?
Kupikir mungkin kau ingin mengenalku juga.
Atas nama? Hei!
Mengapa kau mencium orang ini?
Aku tidak ingin membunuhnya.
Logika yang bodoh.
Apa yang dilakukan Sam Hill di sini?
Dia bekerja bersama kita lagi.
Yang benar saja.
Mengapa kau mencium orang itu?
Anak-anak, apapun yang terjadi di Kremlin, biarkanlah mengendap di Kremlin.
Kau harus menjelaskan tentang ini padaku.
Hei, Kamerad!
Untuk kesuksesan!
Sukses.
Dan menyelamatkan dunia!
Menyelamatkan dunia!
Aku menemukan ini. Tepat di belakang.
Hei.
Di mana kau?
Moskow.
Dia orang gila, Francis.
MI6 mengurungnya bukan karena dia membuat senjatanya...
tapi karena dia ingin meledakkannya.
Halo, Frank.
Itu Victoria, bukan?
Memberitahumu bahwa aku seperti monster...
yang ingin menghancurkan kekaisaran Soviet.
Yeah. Sangat perlahan.
Benar. Anak baik.
Bagus. Jalanlah.
Marvin...
Turunkan senjata.
Dengan sangat perlahan.
Kaulah yang menyimpan petunjuknya di WikiLeaks.
Benar, melalui telepon yang aku ambil dari salah satu penjaga.
Aku tak tahan untuk membalas dendam pada MI6.
Frank, kau sangat luar biasa akan caramu menemukan The Frog.
Tak seorang pun yang bisa menemukannya.
Jack?
Maaf, Frank, aku telah bersepakat dengan Tn Gordon untuk Merkuri Merah ini.
Kerja bagus, Bailey.
Terima kasih.
Senang bertemu lagi denganmu.
Kumpulkan senjatanya.
Negaramu menghargai pengorbananmu.
Tapi waktumu telah habis.
Ayo pergi.
Sudah waktunya, Bailey.
Iya, sudah waktunya.
Sangat menarik. Agen Amerika bengal berubah menjadi teroris nuklir...
membunuh pejabat tinggi Rusia.
Tidak bagus.
Sampai jumpa, Frank. Sampai jumpa, Marvin.
Ayo anak-anak, kita pergi.
Tenang.
Biarkan aku membawakannya untukmu.
Kupikir kita melakukan pertemuannya di London.
Tadinya.
Tapi karena kau gila, bajingan, maka kau akan pergi ke Colorado.
Ada fasilitas rahasia di sana, sekitar beberapa mil di bawah tanah...
dimana kau akan menghabiskan sisa hidupmu...
menjalani waktu saat semua ilmu-mu dicabuti dari kepala besarmu.
Sungguh?
Frankly, itu akan membuat 32 tahun terakhirmu...
seperti berlibur di Caribbean.
Borgol dia.
Kukatakan.
Baiklah, baiklah.
Kuyakin kau tidak melihatnya datang. Bukan begitu orang tua?
Tidak. Baguslah. Kuyakin kau tidak melihatnya datang, bukan begitu orang tua?
Aku harus bilang, tidak. Baguslah.
Setelah kau.
Terima kasih. Selamat pagi, tuan-tuan.
Apa yang dikatakannya?
Siap.
Lakukan sesuatu. Lakukan sesuatu.
Aku mencintaimu.
Setidaknya bukan Han yang membunuh kita.
Sungguh? Kau ingin membahas masalah itu sekarang?
Tidak ada hal yang paling seksi di dunia ini...
selain wanita cantik...
dengan senjata yang hebat.
Romantis sekali.
Hati-hati dengan matamu.
Tutup matamu.
Aku suka saat jarimu menekuk tepat sebelum kau menembak.
Tak ada harapan.
Jangan bergerak.
Kupikir kau tidak bersungguh-sungguh menodongkan benda tolol itu padaku.
Kau harus mulai berpikir tentang protokol keamananmu.
Benda apa itu?
Itu adalah benda kesayanganku, sebuah penawar...
untuk senjata syaraf paling canggih yang pernah ada. Lihat.
Halo, anak-anak.
Halo, Tn. Davis.
Dan kau tidak melihatnya datang. Bukan begitu, pa tua?
Kuyakin kau tidak ingin melewatkan apa yang akan kuberikan padamu.
Ini sedikit obat penawarnya. Bagus sekali.
Benar.
Bagus. Terima kasih.
Bagus sekali.
Sejujurnya Frank, dua hari dan kau ada dihadapan regu penembak?
Yeah, tapi dengar...
Jangan beralasan. Kau bisa lebih baik lagi. Ini sangat menyedihkan.
Sebuah pesawat militer Amerika melakukan pendaratan darurat di London.
Semua penumpang ditemukan tewas.
Bailey telah meminta suaka pada kedutaan Iran.
Kedutaan Iran? Bailey meminta suaka pada kedutaan Iran.
Kedutaan Iran?
Kita harus ke sana.
Baiklah. Siapkan mereka.
Aku akan memeriksa kesiapan penerbangan kita.
Jika dunia ini tersisa seminggu lagi...
Aku akan menemuimu di Turks and Caicos.
Lalu kita akan menghabiskan malam...
di bawah bintang-bintang.
Aku tidak bicara bahasa Korea!
Kau telah bersenang-senang?
Akan kuberi tahu kau kapan aku siap bersenang-senang.
Kau mengkhianatiku.
Aku tidak punya pilihan.
Kau akan melakukan hal yang sama jika diposisiku.
Berapa banyak Amerika membayarmu?
20 juta dolar.
Kau bercanda?
Aku meminta lebih.
Apa yang terjadi denganmu?
Bukannya dulu kau agen yang handal.
Berhenti! Tunggu sebentar.
Dengar, aku butuh bantuanmu.
Kutahu ada bagian dari dirimu yang ingin berbuat hal yang benar.
Ada senjata yang siap diledakkan...
Omong kosong.
Ini bukan omong kosong.
Ada bom sedang menuju London saat ini.
11 juta orang akan kehilangan hidupnya jika kau tidak bersedia membantuku.
Baiklah.
Ayo pergi.
Ini bukan berarti aku tidak akan membunuhmu nanti.
Aku tahu.
Kurasa cara untuk membuat sebuah hubungan berhasil...
adalah kalian berdua berhenti menjadi diri kalian.
Kau setuju, Marvin?
Tepat. Tepat seperti yang dikatakan Marvin.
Jatuh cinta seperti lompat dari sebuah tebing.
Yang kau perlukan adalah percaya dan merelakannya.
Ya Tuhan!
Kau baik-baik saja?
Dia tidak apa-apa.
Dia di pihak kita.
Kami sudah berbicara di luar.
Bunuh Bailey. Amankan senjatanya. Apa sulitnya?
Pengamanan bagian luarnya begitu ketat...
sementara di dalam ada penjaga garda revolusi yang kuat.
Mereka sangat fanatik.
Semuanya tergantung padanya.
Kau sadar, jika mereka menangkapmu, mereka akan membunuhmu.
- LONDON -
Aku tahu hal ini tidak mudah untukmu, tapi jangan khawatir.
Oke?
Aku telah berpikir tentang...
kau dan aku.
Lalu aku hanya...
Aku membawakanmu sesuatu.
Wow.
Kau suka?
Aku suka.
7 peluru.
Baiklah.
Belum. Aku belum siap.
Berhenti, tidak.
Jangan sekarang. Tunggu.
Jika kau tidak melakukannya, kau akan mengacaukannya. Lihat aku.
Akan kuhitung sampai 3, dalam bahasa Inggris.
Jangan sekarang. Tidak. Tunggu.
2...
Sial.
Hai.
Dia akan terbunuh.
Akan sulit saat mereka keluar dari sarangnya.
Frank, ayolah. Berikan sedikit kepercayaan.
Dia berbakat sepertimu dan aku tidak.
Bakat apa?
Orang menyukainya.
Jika dia hidup akan sangat bagus untuk hubungan kalian.
Kau benar.
Dan ada satu hal yang kuketahui, dia wanita dan sedang menyamar.
Itu dua hal.
Tidak, tuan belalang.
Tidak begitu.
Akan kuceritakan sesuatu yang rahasia, Tn Menteri.
Apakah dia akan melakukannya dengan orang ini juga?
Apa itu tadi?
Racun Blomish.
Kelumpuhan dan rasa nyeri akan menjalar ke seluruh tubuhmu.
Lalu perlahan kau akan sesak nafas sampai tersedak mati...
sementara kau masih sadar kecuali kau menuruti apa yang kukatakan.
Aku akan mati sebelum aku membahayakan negaraku.
Kami akan membawamu ke kantormu....
dimana kau akan menulis surat resmi...
untuk mengakhiri perlakuan buruk terhadap perempuan di Iran.
Maka kau akan mendapatkan penawarnya. Mengakhiri perlakuan buruk terhadap perempuan di Iran.
Maka akan kau dapatkan obat penawarmu.
Itu saja?
- Kedutaan Iran, London -
Bagaimana aku bisa menolongmu?
Aku tidak ingin membelot ke Iran.
Dr. Bailey, maafkan aku untuk keterlambatannya.
Professor Dombrovski telah menyatakan keaslian senjatanya.
Dan kami bersiap untuk memprosesnya.
Segera setelah uangku ditransfer, Tn Ambassador.
Minggir! Dia bersamaku.
Arman?
Dia harus pergi.
Baiklah, baiklah.
Apa yang sedang kau bicarakan? Siapa dia?
Pak, maaf, kau harus segera pergi.
Kau harus diam!
Tidak.
Apa yang sedang terjadi di sini?
Apa yang sedang kau lakukan?
Katakan apa yang sedang terjadi! Siapa dia?
Keluar! Saat kubilang "keluar", keluarlah dari sini!
Kau harus pergi!
Diam kau!
Dimana tempat penyimpanannya?
Apa?
Dimana tempat penyimpanannya?
Serangan kotoran, aku datang.
Layanan Pipa 24 Jam.
Cepatlah. Ini darurat. Air ada di mana-mana. Cepat datang.
Berhenti! Tukang ledeng, tunggu!
Tidak apa-apa! Lewat sini.
Uang diterima.
Pertunjukan bagus.
Coba lihat teman kita di sini.
Bolehkah aku meminjam pisaumu?
Terima kasih.
Maaf karena telah mengotori karpetnya.
Oh baiklah.
Mulai saat ini, Jack, tidak keberatan jika aku memanggilmu Jack, kuharap.
Kau harus mulai untuk memahami...
semua perhatian tertuju pada kegagalanmu.
Kau tidak bisa menyerahkannya pada mereka.
Aku tidak lagi bersemangat memberikan Merkuri Merah ini pada mereka...
dibandingkan saat memberikannya padamu.
Astaga.
Iya, dunia tua yang menyedihkan. Itu hanya pandanganku saja.
Tapi inti dari semua ini... But the central point is this...
ketika orang sepertimu dan para MI6 bodoh...
atau CIA atau dari manapun asal kalian.
Kalian tidak hanya merenggut kehidupanku...
tapi kehidupan dari istri tercintaku yang tak berdosa, Natasha...
dan juga putra kecilku, yang baru berumur 6 tahun.
Aku harus bilang apa?
Saat kau bermasalah denganku, temanku...
inilah yang kau dapatkan.
Pergilah ke neraka, orang tua.
Kerja bagus, prajurit.
Boom.
Sekarang apa selanjutnya?
Ah, Washington.
Sayang, hei.
Kau baik-baik saja?
Luar biasa!
Oh sial.
Hanya itu?
Hitungan mundur, Frank.
Matikan.
Matikan? Dengan apa? Akupresur?
Aku tidak tahu.
Mengapa ini menjadi tanggung jawabku?
Lakukan saja sesuatu.
Dengan peralatan Tn. Ahli Kimia?
Aku tidak tahu dengan apa yang kulakukan.
Kau ingin aku menekan tombolnya?
Bailey telah kalah dan bomnya akan meledak.
Tunggu, permisi, nyonya.
Halo, aku punya perjanjian.
Senjata!
Singkirkan bom itu dari sini.
Letakkan, sayang. Benar begitu.
Senjataku!
Tekan tombolnya. Lantai dasar.
Marvin, ayo kita pergi!
Pertunjukkan yang bagus.
Sial.
Sekarang kau mengemudikan benda konyol ini?
Kau bisa menembak?
Kita perlu informasi, Francis.
Ayo Frank, 40 menit.
Bagaimana situasi di belakang sana?
Aku tidak bisa bicara denganmu sekarang.
Bagaimana lukanya?
Baik-baik saja.
Sial!
Perlihatkan sesuatu padaku.
Victoria...
Aku lihat Bailey sedang menuju M4.
Dimengerti.
Dapat!
Yang ini pasti untuk menghentikannya dan yang ini untuk meledakkannya.
Lima puluh-lima puluh.
Tunggu!
Itu aneh.
Kau tahu dengan apa yang kau lakukan?
Tunggu, tunggu!
Berhenti memotong kabel-kabelnya.
Sudah kuduga kita semua akan mati.
Kau siap membunuh si keparat ini?
Siap sekali.
Sial!
Masalah.
Marvin!
Ini dua pedal dan dua kemudi.
Baiklah.
Sial! Kita kehilangan dia. Dia menuju air port.
Pergi tangkap dia!
Dimana kau?
Masalah besar.
Berputarlah! Kau di berada di zona larangan terbang.
Mereka akan meledakkan kita di atas langit.
Aku tidak mencemaskan itu.
Mesinnya mati.
Mayday! Mayday!
Frank!
Sudah kuduga kita semua akan mati!
Ini peringatan terakhirmu!
Katakan kau tidak akan jatuh dengan membawa senjata pemusnah masal.
Tidak, Frank, tidak.
Ya Tuhan.
Kau baik-baik saja di sana?
Ini bukan pendaratan tiga poin, Frank.
Bagaimana kondisi bomnya?
Aku tidak bisa menghentikannya.
Kita harus mengeluarkannya dari sini.
Hei!
Keluar dari mobil.
Halo, Frank.
Selamat datang.
Selalu menjadi prajurit handal, bukan?
Jalan buntu.
Bagaimana cara kau membawanya keluar...
dengan tidak menembak dia terlebih dulu?
Frank, tidak apa-apa.
Tembaklah, tidak apa-apa.
Turunkan senjatanya.
Turunkan senjatanya!
Lemparkan senjatanya!
Turunkan senjatanya, Frankie.
Terima kasih.
Sangat pintar.
Jadi cinta menaklukkan semuanya.
Pergilah pada ksatria emasmu.
Gadis baik.
Kemarilah.
Manis sekali.
Sekarang tinggalkan pesawatnya. Bawalah Nightshade bersamamu.
Selamat tinggal, Frank.
Mimpi indah.
Mengapa kau tidak menembaknya saja?
Apa yang terjadi?
Aku tidak bisa mematikannya.
Sial.
Marvin...
Bomnya akan meledak?
Yeah.
Peluklah aku.
Oh...
Aku tidak melihat kedatangan yang itu.
Ada sesuatu yang tidak bisa kau lihat setiap hari.
Kau menaruh bomnya dalam pesawat.
Dan kau tidak memberitahuku dulu?
Kau meledakkan pesawatku.
Maaf.
Aku salah? Jadi kita semua tidak akan mati?
Belum.
Sebenarnya aku mulai menyukaimu.
Bahkan aku mulai berpikir untuk tidak membunuhmu.
Inilah yang terjadi saat kau berusaha menyelamatkan dunia.
Hal ini sungguh tak bernilai.
Kau berhutang 30 juta untuk pesawatnya. Dan 20 juta untuk tidak membunuhmu.
Matilah kau, Moses.
Terima kasih atas bantuanmu.
Sungguh.
Menurutmu dia bersungguh-sungguh?
Tidak, dia orang yang baik.
Aku bersungguh-sungguh, Frank.
Baiklah.
Mereka akan baik-baik saja.
Dia membuat perubahan menuju keselamatan emosional.
Jadi...
Kudengar ada pekerjaan di Karakas.
Dan?
Jangan melihatku. Dia gadismu.
Ayo.
-RED 2-