Apa yang sedang kau lakukan?
Maaf, Aku tidak bermaksud menakutimu
Dulu aku tinggal disini Ayahku Jack Daly
Aku berada di luar negeri selama beberapa waktu
Tn Daly memang menyebut tentang putranya ketika kami membeli rumah ini
Aku tidak bermaksud menakutimu, maaf
Jadi kau kembali pindah ke wilayah ini?
Ya, sebuah tempat kecil, tidak begitu jauh dari sini
Oh ya, kau kembali lagi. Baiklah..
Ya, Aku sudah mengajukannya ke atasan dan seperti yang kupikir
Kau tidak memenuhi persyaratan untuk mendapat sebuah bantuan
Kau sudah memberi tahu mereka aku tidak punya tempat tinggal lain untuk ditinggali?
Ini tentang peraturan dan regulasi
Tapi tentu saja kau punya beberapa anggota keluarga dimana kau bisa tinggal bersama mereka
Tidak
Isi formulir-formulir ini dan taruh kembali disana Dan kita lihat apa yang akan terjadi, oke?
Hanya ini yang bisa kulakukan
Bukan tipe percaya diri, ya kan? Mungkin dia punya beberapa peralatan
Menurutmu apa dia terlihat seperti seorang "skag-head"?
Kau ingin sedikit bermain dengannya?
Tidak...
Biarkan dia untuk sekarang
Kau baik-baik saja?
Aku Cathal
Kau bisa berbicara?
Kau tinggal disini, kan?
tak perlu malu
Lihat.. Aku juga tidak punya tempat lain, kecuali mobilku
Cukup berhasil dalam hidup, aku...
Aku Fred
Senang berjumpa denganmu, Fred
Kau tau.. tak ada yang perlu kau takutkan dari diriku
Kau disini lama?
Sementara saja
Mau ganja?
Tidak, aku tidak pakai narkoba
Jika aku ingin memanjakan diri...
...yah... terkadang aku meminum segelas Gin
Yeah, Pria yang berpengalaman
Melihat aku berada di sini sekarang, tidak banyak yang akan mengatakan itu
Dimana kau mandi?
Toilet
Terkadang di belakang mobil, Aku menyimpan beberapa jerigen air di bagasi mobil
Ide bagus
Belum pernah mencoba di Pusat Olahraga?
Tidak, belum pernah
Ya, disana bagus
Sebelah sini... "Age before beauty" (sebuah frase kalimat untuk menyatakan mendahulukan yang lebih tua)
Sekarang giliranmu
Ya, ini bekerja
Kau mau?
Tidak, terima kasih
Haruskah kau menggunakan Inhaler dengan ganja?
Kukira itu tidak lebih buruk dari alkohol
Terkadang aku menggunakan Heroin
Tuhan!
Kau tidak setuju?
Mengapa kau melakukannya?
Karena ini benar-benar membuat lupa dari kenyataan hidup
Sebegitu buruk kah kenyataan hidupmu?
Ayahku...
...menganiaya...
... Menyalahkanku ketika ibuku meninggal
Yah, dia mengusirku dari rumah dan segalanya
Hanya karena seseorang menyalahkanmu atau mengusirmu keluar...
...bukan berarti kau harus menyerah
Apakah itu yang kau lakukan?
Mau pergi kemana mobil itu?
Apa kau tidak pernah ingat rasanya menjadi muda?
Hei! Hey kau!
Oh, Ya ampun
Kemari!
Maafkan aku
Tidak apa-apa, maafkan aku
Jules
Jul...
Fred
Halo, Fred
Kau berenang dengan baik
Oh... terima kasih
Oke Ladies, Sekarang waktunya
Kau kemari untuk berenang, kan?
Kalian bisa bergosip lain kali
Dan lepaskan pria itu
Sampai jumpa
Wanita yang cantik
Kau sedang melihatnya
Ya ampun, kuharap bukan yang di belakang sana
Sial, bahkan aku bisa lebih baik dari itu
Bukan, bukan
Dengar, jika kuberitahu kau.... berjanjilah untuk tidak mengatakan apapun
Bibirku terkunci
Kau lihat si Pirang yang disana?
Pilihan bagus
Oooh... Hentikan!
Apakah kau tidak pergi dan mengajaknya kencan?
Itu mungkin berhasil, hmm?
Halo, Aku Fred. Aku tinggal didalam mobil, Maukah kau datang untuk makan malam?
Ya!
€ 52 ... Minus €5 per minggu ...
...untuk Pusat Olahraga...
Sedikit... Makanan...
Sial
Kerja bagus, mungkin kau bisa mengerjakan punyaku sekarang
Ayo, buka, Kita harus pergi!
Ya?
Aku kesini untuk klaim ku
Masih tinggal di mobil?
Sayangnya ya
Kupikir klaim mu telah di proses, biar kuambilkan berkasnya
Mereka tidak mengizinkan klaim itu. Kau dapat mengajukan banding atas keputusan tersebut
Tapi sepanjang waktu aku berada di Inggris, Aku telah membayar jatuh temponya!
Aku yakin kau memang melakukannya,
tapi jika kau tidak memiliki tempat tinggal tetap, tidak ada bantuan
Ayolah, kami sedang menunggu disini
Apa kau ingin dilayani di sini hari ini?!
Dengar, kau harus mencoba mencari sebuah kerja
Jika dia punya kerja apa menurutmu dia akan kesini?
Hanya sebuah saran
Ayo, Fred. Mari pergi
tadi sungguh brilian
Kau duluan, Fred. Aku akan menyusul
Kau tak apa, Cathal?
Yah, Aku akan kesana sebentar lagi
Dengar, aku tidak suka melakukan ini, kau tahu?
Maafkan aku
Maaf, Frank Ada uangnya?
Tidak
Aku kemari bukan datang untuk menemuimu lagi, kan?
Akan kubiarkan kali ini
kuberi kau €20
Itu bagus, Frank
Benarkah? Ya
Jadi kau berhutang €350 kepadaku sekarang
bagaimana kamu mengetahuinya?
€20 untuk bungkusan, €20 bunga
Terimakasih.. Terimakasih... Terimakasih, Frank
Dan aku ingin melihat uang itu secepatnya, oke?
Ya
Pria Baik Terimakasih
Ada lelucon, Robbo, tidak? Menyingkirlah!
Apa itu tadi?
Hanya teman dari saudaraku
Tidak ada hubungannya dengan obat-obatan, kurasa..
Fred, kau bukan ibuku
Mereka hanya menginginkan uangnya, hanya itu saja
Ayolah, Fred.. santai saja.
Kita akan bersenang-senang. Semuanya akan baik-baik saja
*Tempus fugit, Cathal. Dan Aku tidak akan bersenang-senang. (Frase Latin : sebuah ungkapan untuk menyatakan hal yang membuang-buang waktu)
Aku akan jalan-jalan, sampai ketemu nanti
Halo
Maafkan aku, apa aku membuatmu terkejut?
Tidak, Tidak
Aku senang kau kesini
Aku tidak menyangka kau datang ke Gereja
Bukan
Ini pengalaman pertamaku
Kau bermain sangat baik
Terimakasih
Jadi ... apa kau tinggal di dekat sini?
Ya
Cukup dekat, Aku baru saja kembali dari Inggris
jadi hanya menetap
Apa kau ingin secangkir teh?
Aku sudah punya
Sebaiknya aku kembali ke paduan suara
Aku berharap bertemu denganmu lagi segera
Hai, kawan
Cathal tidak ada?
Tidak
Benar... Dia tidak menitipkan sesuatu untukku?
Tidak
Benar
Kau tahu kawan.. Aku temannya Cathal.
Aku tau siapa kau
Kalian saling bertukar sesuatu?
Ya
Lihat.. dia bermaksud menitipkan sesuatu untukku Sebuah paket kecil
Oh, kupikir kau lah orangnya dengan semua paket kecil...
Apa kau sedang bercanda?
Kau tahu mungkin hal terbaik
yang teman Cathal lakukan ialah meninggalkannya sendirian
Siapa kau, Neneknya?
Tidak, tapi aku tahu siapa kau
Apakah kau punya uang?
Tidak ada
Maka serahkan apa yang kau miliki
Tidak
Hei Clippo!
Aku merindukanmu, datanglah ke mobilku. Aku punya sesuatu untukmu
Kau tidak tahu apa yang kau lakukan
Sedikit berada di luar batasan tadi malam, Cathal?
Tidak
Kau harus berhati hati.
Aku sudah memberitahumu, Fred.
Aku tidak pernah disuntik, Lihat?
Jam tua
Sudah lama memilikinya?
Yah
Dimana kau mendapatkannya?
Aku menemukannya
seperti mencabut gigi, mendapatkan apa pun yang kau mau?
Apa bedanya dimana aku mendapatkannya
Tidak ada sama sekali
Hanya ... obrolan
Aku mendapatkannya dari ayahku
Oh.. Jadi begitu
Itu dia
Halo Peter!
Menu apa malam ini?
Rebusan daging sapi dan nasi
Kelihatannya enak
Lihatlah, tentang akomodasi tempat tinggal ... ada satu daftar tunggu
Kau harus bebas dari ketergantungan narkoba, Cathal
Bagaimana tentang ayahmu, Cathal?
Aku tidak berpikir bahwa Cathal ingin melihatnya
Mungkin saja semuanya telah berubah?
Ya, tidak akan bertaruh untuk itu
Lebih baik aku pergi.
Jangan khawatir, Fred.. Kami akan mengusahakan sesuatu.
Terimakasih Peter
Kuharap demikian, aku tidak bisa lagi mengakali musim dingin di sini.
Baiklah ladies, Dengarkan
Aku punya anggota baru hari ini
Pria pertama di grup. Pria tidak begitu populer di sini di aerobik, jadi ...
Posisi pertama, dan...
1, 2, apa kau di sini untuk aerobik atau apa?
Lihat lah yang lain dan ikuti gerakan mereka
Aku bisa menunjukkan padanya jika kau tak keberatan
Ikuti saja petunjukku, Fred
Ini terlihat sangat mudah dan anggun ketika kau melakukannya.
Okay? Ya
Apa sudah lebih baik?
Ini, Cathal Oh, terima kasih
Jam 3 lewat 37 menit
Bagaimana kalau mengemudi?
mengemudi?
Aku tidak akan masuk ke mobilmu, Cathal
Aku belum mengendarainya untuk waktu yang lama. Ban itu sudah lama gembos
Sepertinya tidak terlihat begitu menurutku
Belok kanan, di sini Aku tahu ke mana aku pergi
Kau membenciku melakukan ini?
Kau menarik perhatian
Baiklah, Kakek
Ya ampun.. Kau bahkan tidak akan melanggar batas kecepatan
Poin terpenting mengemudi di jalanan umum, Cathal....
... bukanlah untuk melanggar batas kecepatan
Ingin sedikit bersenang-senang?
Aku yang mengemudi!
Tidak, Aku yang mengambil kendali
Mereka bilang aku tidak akan pernah belajar apa pun. Baiklah, cobalah
Aku tidak bisa melakukan itu
Cukup berbelok ke tikungan, tarik rem tangan, hanya itu..
Tapi bagaimana jika aku menarik rem tangan pada saat yang salah?
Kecuali kamu menabrak sesuatu, hanya akan terguling
Terguling? Terguling jatuh ke gunung?!
Masuk kedalam mobil Tidak!
*Evel fuckin Knievel, Kuberi kau sesuatu (istilah slang untuk seseorang yang melakukan aksi berkendara berbahaya)
Sial!
Kau baik-baik saja?
Apa itu tadi?
Tadi itu hebat
Kau berbelok di tikungan ... Kupikir kau sudah mati!
Ayo Lakukan lagi
Bolehkah aku mencobanya?
Datang ke sisi liar?
Hanya penasaran
Terimakasih
Aku hampir menikah sekali
Benarkah?
Charlotte
Dia tidak pernah mengatakan alasan mengapa dia mengakhiri hubungan kami
Dia hanya pergi, hanya itu
Apa ada yg lain dalam bukumu tentangnya?
Mungkin
"Di tengah perjalanan hidup"
"Aku berada di sebuah hutan yang gelap.."
"karena aku kehilangan jalan yang benar."
Bagaimana lanjutannya?
Akan ku ceritakan lain kali
Tn Misterius..
Seperti kota kembang api yang semuanya meledak sekaligus
Ayahku membawa kami semua ke sebuah pertunjukan kembang api suatu hari
Hari yang luar biasa.
Pernahkah kau melihat daun jatuh dari pohon?
Apa?
Pernahkah kau melihat saat yang sebenarnya ketika daun...
jatuh dari cabangnya?
Tidak, belum pernah
Itu hal yang indah
Berapa sekarang? Tujuh putaran
Tidak mungkin
sekarang 8. Cathal, meskipun itu delapan putaran ...
... delapan putaran dari tempat ini hanyalah seperempat mil
Aku ingin melihat kau mencobanya
Untuk seusia ku, inilah latihanku
Ini Terimakasih
Ya ampun, lihat dirimu
Hanya melakukan beberapa putaran dan kau sudah seperti orang yg baru saja kehilangan nyawa
Aku terlihat baik-baik saja
Kau tahu, kau tidak akan pernah keluar dari tempat ini kecuali kamu berhenti dari itu
Kau tak akan pernah mendengarkan, ya kan?
Sial, aku akan berhenti..
Aku akan berhenti melakukannya untuk hal yang lebih baik!
Oh... Apa yang Peter lakukan disini?
Ini sedikit lebih awal untuk makan malam
Hey guys!
Semuanya baik-baik saja?
Dengar Fred.. Aku sudah bicara dengan mereka
kenyataannya sepertinya kamu tidak akan pernah cukup memenuhi syarat dalam daftar untuk mendapatkan tempat
kecuali kita bisa melakukan sesuatu. Sekarang aku telah berbicara dengan seorang teman
istrinya bekerja untuk seseorang di surat kabar harian
Sepertinya aku tidak menyukai ke mana pembicaraan ini berlanjut
Lihatlah Fred.. Kau tahu aku tidak akan mengarahkan kau ke jalan yang salah
Jika kita bisa mendapatkan artikel yang menceritakan tentang kau tinggal di mobil.
Fred, kau berhak mendapatkannya
Bagaimana tentang Jules?
Katakan saja padanya sekarang. Fred, Kau tidak bisa melewatkan ini
Baiklah, Baiklah
Aku akan pergi dan menyelesaikan semuanya
Aku tidak yakin tentang ini
Apa kau pernah masuk koran? Ya, sekali
Aku tidak akan bertanya karena hal apa
Dia jago
Dia pasti sedang mengajar
Jadi kau akan memberitahunya?
Bagaimana menurutmu?
Mainkan lagi
Berhenti melihat!
Apa itu kau, Fred?
Kupikir itu memang kau
Halo Kami hanya kebetulan lewat, dan....
... kami mendengar suara musik
Masuklah untuk minum kopi
Apakah ada seseorang di sini bersamamu?
Seorang murid, tapi kami hampir selesai
Kau bisa menunggu di ruang tamu.
Ayolah
Dia pulang. Kopi?
Itu akan sangat menyenangkan, terima kasih
Dia sangat jago, bukan?
Oh, Ya
Aku pernah mencoba piano sekali
Oh, kau menikmatinya?
Aku punya satu di rumah
Ahm ... uhm ... Aku tidak pernah benar-benar memainkannya
Aku tidak berpikir bahwa Cathal...
... sungguh, sangat terlalu berminat tentang piano
Benar begitu Cathal?
Apa itu sebuah pertanyaan, Fred?
Mungkin ... aku akan memakai ketel saja
Jules, biar aku membantumu
Oh.. itu tidak berfungsi, Fred.
tidak bertahun-tahun.
Itu berhenti kadang-kadang setelah suamiku, Liam meninggal.
Wow
...Kau telah bepergian kebanyak tempat
Aku biasa melakukan tur dengan kelompok orkestra kecil.
Itu membawa kami ke seluruh dunia.
Sangat menarik
Kau tahu, Kau harus membiarkan Fred melihat itu untukmu
Dia bisa memperbaiki jam
Dia bisa membawanya ke tempatmu Fred, bukankah begitu?
Aku tidak bisa memaksanya melakukan itu
Omong kosong, Fred belum menikah. Kau tidak keberatan Fred, ya kan?
Maafkan aku
Tunggu sebentar
Jika kau terus memberitahunya untuk datang ke tempatku ...
Baiklah, kau bisa memperbaikinya atau tidak? Tentu saja aku bisa memperbaikinya
Sampai jumpa
Apa yang dibicarakannya dengan bahasa tadi di telepon?
Di benakmu, itu mungkin aksen yang bagus dan dia memiliki kaki yang bagus juga
Kurasa kau pikir kau lucu, kan?
Mengundangnya ke tempatku. Aku melakukannya demi kebaikanmu
Dia akan sangat terkesan dengan gaya hidupku kan?
Hei! Dia hanya memberi seorang pecandu dan seorang tunawisa..
... segelas teh dan biskuit dirumahnya
Jangan pernah meremehkan dirimu sendiri!
Sulit untuk tidak ...
... ketika kau hanya tinggal di sebuah mobil
Jika kau punya rumah sendiri, dia tidak pernah harus tahu, kan?
Aku bahkan tidak mendapatkan sedikit rasa empati
untuk mendapatkan sebuah tempat tinggal
Dengar, Fred..
Kau harus melupakan tentang harga diri dan fokus saja pada sistemnya
Sistemnya...
Kau lihat itu?
"Kami selalu siap membantu Anda"
Tuan-tuan. Halo
Kau ditolak karena kau tidak mempunyai tempat tinggal tetap
Aku punya...
... aku punya dan masih memiliki akomodasi
Kami memang sudah mempertimbangkannya, dan tetap tidak menerima mobil sebagai tempat tinggal tetap
Dia tidur di dalamnya. mungkin begitu
Tetapi sampai kau masuk ke sebuah penginapan, atau mendapatkan tempat tidur di suatu tempat, kami tidak bisa melakukan apa-apa
Bagaimana dengan para Wisatawan?
Sekarang aku ingin menunjukkan,
para Wisartawan tinggal di karavan mereka, tidak hanya di suatu tempat
tetapi juga di sisi jalan
Namun ... mereka berhak mendapat bantuan
Mereka adalah kelompok minoritas. Dan kami tidak?
Jika kantor ini tidak bisa mengirim korespondensi ke seseorang,
maka kami berasumsi, bahwa individu itu tidak memiliki sebuah tempat tinggal tetap
Jadi ... itulah alasannya
mengapa wisatawan dikategorikan bukan seorang tunawisma?
Ya
Tuan Fred Daly Mazda 626
Tempat parkir mobil, Jalan Pesisir, Dublin
Aku juga memiliki tanda terima yang ditandatangani,
Jika kau ingin melihatnya
Aku berasumsi aku akan mendapatkan bantuan sekarang?
Singkirkan keparat itu dari mobil
Aku sudah berusaha mati-matian
Kau pikir kau bisa membodohiku, kan?
Robbo, bakar mobilnya
Apinya tidak mau menyala Berikan padaku.
Aku bersumpah Frank, tidak
Maafkan aku, aku hanya, pukul saja aku
Ada pemantik yang lain
Siapa badut ini?
Kau baik-baik saja, Cathal? Kembali ke mobilmu, Fred!
Aku mulai merasa muak melihat orang ini
Siapa orang-orang ini, Cathal? Kau bicara denganku, bukan dengannya
Apakah ini bandar narkoba ...
... kau berhutang uang padanya?
Kau tersentuh, kan?
Jika kau ingin berbicara, Badut ini berutang kepadaku €600
Jadi kecuali kau punya sesuatu untukku ...
... kenapa kau tidak menyingkir saja sekarang
dari tempat ini dan membiarkanku menyelesaikan urusanku, oke?
Aku punya sesuatu untukmu
Benarkah?
Ada di dalam mobil
Kami takkan pergi kemana-mana
Pria baik
Ini, ini tak banyak Berapa?
Beberapa ratus
Kau lihat Robbo?
Seseorang akhirnya menanggapiku secara serius
Sekarang menyingkir!
Sekarang kau mengerti apa yang telah kau lakukan pada dirimu sendiri ketika kau menggunakan narkoba?
Aku berhenti. Aku berjanji, Fred. Aku akan berhenti
Mudah saja bicara, Cathal
Kau ini Bruce Lee atau apa?
Itu luar biasa tadi malam
Dimana kau belajar gerakan itu?
Terkadang, kau bisa berubah menjadi pahlawan dadakan
"Fred, dia seorang ahli kungfu"
"jika kau melihatnya membawa tongkat, Kau lebih baik lari lebih secepatnya.."
Kau tidak pernah memberitahuku kalau dia penyanyi yang hebat
Dia selalu mengejutkanku
Kau harus bergabung dengan paduan suara di sini. Aku tidak terlalu yakin
Apa yang kau lakukan disini?
Aku baru saja datang untuk berlatih
Tentu kau bisa berlatih kapan saja
Mari kita pergi jalan-jalan Jalan-jalan?
Kemana? Percaya padaku
Apa yang terjadi dengan wajahnya?
Oh, jangan ditanyakan
Apakah kau tinggal di dekatnya, Cathal?
Tak terlalu jauh
Sebenarnya, aku tetangga Fred
Ayo lewat sini, di dekat mobil. Tidak, mari kita pergi dari sini ... Aku mulai kedinginan
Ayo
sudah jam 2:27, aku harus bertemu seseorang
Aku akan menemuimu lagi. Sampai jumpa, Cathal
Lemparan bagus
Terima kasih
Aku mungkin memiliki terlalu banyak waktu dengan tanganku
Apa itu cerita hidupmu?
Ketika aku pergi,
Aku pergi dari satu pekerjaan ke pekerjaan lain... aku adalah seorang penjual perhiasan, bekerja di toko buku
Kau sebut saja, mungkin sudah pernah kulakukan
Ada baiknya mencoba hal yang berbeda
Apa kau menulis musikmu sendiri?
Aku biasanya..
hanya mengingat, itu jauh lebih mudah
Begitulah caranya Ada banyak hal untukku akhir-akhir ini
Kau tahu, Fred
Kau selalu tampak seperti seorang pria dengan banyak pikiran
Bagaimana jika aku pergi ke tempatmu besok
untuk memperbaiki jam di tempatmu?
Ya, Tentu saja
Kau bisa membuatkan aku teh sebagai gantinya
Jadi itu kencan?
Aku terlalu tua untuk kencan...
Luar biasa!
berfungsi kembali
Ini jam tua yang indah
Harusnya berusia lebih dari lima puluh tahun, ya kan?
Yang lebih tua memiliki karakter
Yang dibutuhkan ...
... adalah pembersihan yang baik dan sedikit dorongan untuk kembali hidup
Apa kau merindukan suamimu?
Yah..
Liam dan Aku punya waktu yang indah..
... kami bahkan bepergian ke India dengan karavan
Aku hanya berpikir itu tidak akan pernah berakhir
Dan dalam sekejap, hidupmu bisa berubah
Apakah aku melihat kau dan Cathal di mobil beberapa hari yang lalu?
Apakah kau melakukan sesuatu besok malam, Jules?
Tidak ada yang spesial
Temui aku di tempat parkir tepi pantai jam delapan
Tempat parkir?
Ini sangat penting
Baiklah
Kelihatan bagus! Aku akan melakukan tugasku besok
Aku butuh istirahat
Baiklah, aku akan pergi ke kota untuk mengobrol
Kau ikut?
Ah.. Tidak. Pergilah sendiri
Fred!
Tunggu dulu "Aku tidak disuntik" hah?
"Aku tidak seperti sampah itu, oh tidak!"
Itu terdengar familiar? ingat sesuatu? Fred, aku hanya...
Aku.. Aku percaya padamu!
Dan sekarang aku menemukanmu sedang menyuntik
Kau mungkin saja selalu melakukannya
Dengar, Fred.. Cukup!
Halo?
Ada orang disana?
Tidak ada "Teman" sekarang?
Lihat apakah ada sesuatu di dalam mobil
Dan nyalakan musiknya
Sepertinya ada yang terluka disini
Aku pernah memberitahumu sekali. Tidak akan ada lagi
Aku berusaha, Frank. Sudah kulakukan, Aku bersumpah Frank, aku sudah berusaha
Berdiri!
Sudah seperti ini ketika aku kembali beberapa jam yang lalu
Aku mendapatinya sedang menyuntikkan sesuatu
Dia bersumpah kepadaku dia tidak pernah melakukan hal itu
Dia bahkan menunjukkan lengannya, dan tidak ada bekas suntikan disana
Dia menyuntikkannya di kakinya.
Tapi mobilnya... siapa? Kupikir dia berhutang pada seseorang dan...
Aku tidak tau apa yang harus dilakukan.. haruskah kita menelpon Polisi?
Lihat, Fred. Mari fokus saja pada hal ini sekarang
Kita akan mencemaskan Cathal nanti
Mereka di sini, sekarang siapkan dirimu
Fred, Aku Presume Hai, Aku Peter
Senang bertemu denganmu. Apa yang terjadi?
... ini sungguh rumit, Kau tahu, aku...
Inilah bahayanya hidup di jalanan
Umm, ini terjadi...
Lebih awal pagi ini. Apakah kau tahu orang-orang yang melakukannya?
Tidak, aku tidak tahu
Terima kasih Peter
Salah satu dari teman pecandumu menghajar kau di wajah?
Dengar, Yah..
...Aku butuh €600
Jika aku tidak mendapatkan uangnya, mereka akan menaruhku di peti mati
Ayah
Apa kau akan menjawabku?!
Kau sudah melakukan nya terlalu banyak untukku
Tak ada lagi yang bisa ku beri
Ibu akan melakukannya
Kau mengecewakannya
Dia tidak bisa bertahan hidup
bukan Kanker yang membunuhnya, ya kan?
Selamat tinggal, Ayah
Permisi, Aku sedang mencari pria ini. Apa dia kemari hari ini?
Apa kau melihatnya? Cathal O'Reagan
Kau melihatnya hari ini?
Mencari sesuatu, Bung? Kau punya sesuatu?
Sesuatu seperti ini, kan?
Tinggalkan keparat itu
Kami akan memberimu satu, tapi kami akan mengambil sepatumu sebagai gantinya, oke?
Ayolah, Kita akan ketinggalan pesta kembang apinya
Tidak, tunggu.. Tolong bantu aku..
Halo. Ada yang bisa kubantu?
Aku ingin menemui Cathal Cathal O'Reagan
Tn O'Reagan ada di dalam
Terima kasih
"Di tengah perjalanan hidup"
"Aku berada di sebuah hutan gelap ..."
"... karena aku kehilangan jalan yang benar"
"jadi..."
"... kami memutuskan maju ..."
"... dan sekali lagi, melihat bintang ... "
Terimakasih Cathal
Maafkan aku, Jules
Aku... seharusnya memberitahumu
Tak apa Fred
Kau tak perlu menjelaskannya
Itu...
Itu sangat rumit
Fred, Aku sangat berduka tentang Cathal, kau tahu itu?
Ya
Di malam dimana kita seharusnya bertemu di tempat Parkir, Aku sebenarnya ingin memberitahumu
Tapi kemudian... Cathal menghilang
Fred, Aku memutuskan untuk kembali pulang
ke Helsinki
Hanya untuk melihat bagaimana perasaanku tentang berbagai hal
Untuk berapa lama? Aku tidak tahu
Kapankah kau akan tahu?
Ketika aku berada disana untuk beberapa saat, mungkin
Halo
Aku ingin mengembalikan sesuatu.. ke keluarga Cathal
Dan kau?
Namaku Frederick Daly
apa itu penting bagiku?
Aku teman Cathal
Terimakasih
Mau minum?
Tidak, terima kasih
Apakah ayah Cathal ada di sini?
Ya.. Dia di dapur
George.. kan?
Namaku Frederick Daly
Aku temannya Cathal
Aku tidak mengenalmu
Tidak ... kami ... kami hidup bersama.
Maksudnya, kami tinggal berdekatan satu sama lain
Aku tidak ada hubungannya dengan obat-obatan
Kami hanya berteman
Terimakasih sudah datang
George Aku...
...Aku datang kemari untuk....
...sebenarnya aku tak yakin kenapa aku datang...
... kau tahu bahwa Cathal sangat berarti bagiku
Dan aku tahu...
... aku tahu jauh di dalam hati, dia tidak pernah bermaksud menyakitimu seperti yang dia lakukan
Mungkin begitu
Dia anak yang baik
Kau tidak berpikir aku tahu itu?
Dengarkan George, apa yang terjadi kau dan dia, itu urusan kau
Aku datang kemari bukan untuk bicara itu
Jadi mengapa kau datang?
Aku hanya.. ingin kau tahu bahwa
...untukku.. Cathal adalah seorang teman
Dia... dia membuatku melihat hal yang...
... hal yang kupikir tidak akan kulihat lagi
Itulah Cathal yang kau kenal, dan yang aku tahu akhir-akhir ini
Jelas dua orang yang sangat berbeda
Dengar.. Terima kasih
...telah mengatakannya dan telah datang kemari
Tapi itu adalah hidupnya...
...dan aku tentu tidak mampu merubah itu
Mungkin jika saja ibunya masih hidup...
Maafkan aku George, satu hal lagi...
...kupikir ini adalah milikmu
Aku tahu bahwa Cathal sangat menghargainya ...
...aku memperbaiki untuknya
Kau harus memilikinya
Maaf sekali lagi untuk Cathal
Siapa orang itu, Yah?
Bukan siapa-siapa
diterjemahkan oleh akumenang.com Banjarmasin, 20 Juli 2018