Kau tak apa-apa?
Oke? Kau tak apa-apa?
Oke, oke
Dimana yang lainnya?
Semua disini.
Kau menyelamatkan seseorang tapi kehilangan 2 orang.
Mana yang lebih penting? Rekan tim kita atau orang2 bodoh ini?
Dalam kebakaran...
Kita tak punya pilihan. Disiplin adalah segalanya.
Disiplin?
Regu berikutnya!
Saat ini semua bangunan bertingkat tinggi...
Sistem perlindungan kebakaran menjadi lebih penting..
Jika tak beruntung itu...
Tingkat teratas yang terbakar...
Akan sulit untuk di selamatkan.
Sebagai petugas pemadam, hal yang paling penting adalah menyelamatkan orang2.
Cukup bicara
Kalian berdua harus ikut dan membantuku.
Orang2 sekarang punya rasa yang kuat dalam mencegah kebakaran.
Usaha ini harus dilepaskan.
Aku bisa memberimu saran...
Pada rancangan dari sistem perlindungan kebakaranmu.
Apa yang kau maksud, saran?
Aku mau kalian berdua bekerja untukku.
Tentu, aku akan mengajukan permintaan pemindahanku dan bergabung denganmu.
Bagaimana denganmu?
Maafkan aku, paman.
Tapi aku baru saja dapat promosi.
Tai Kwan, pikirkan tentang ini.
Tidakkah bagus menghabiskan sisa tenaga untuk hal berguna...
...demi membantu banyak orang?
Setiap tahun banyak lahan pertanian berubah menjadi menara pencakar langit.
Lahan pertanian terus bergeser menjadi sebuah kota.
Kadang-kadang aku berpikir...
Jangan sampai kita kehabisan beras di supermarket..
Apa kita tahu betapa pentingnya lahan pertanian.
Hari ini, cuaca berkabut.
Disini kami melaporkan.
Menurut pengamatan ini ( 4 Tahun kemudian )
Terpengaruh oleh badai hujan selama 3 hari, cuaca menjadi lembab.
Suhu hari ini meningkat tajam mendekati sinar matahari cerah.
Dan membawa radiasi kabut.
Suhunya 34 derajat.
Kelembaban relatif 99 persen.
Cuacanya sangat lembab.
Hai, teman...
Kau punya coklat lagi?
Tidak, aku tak punya.
Kau tidak punya?
Itu tak pernah menggangguku sebelumnya.
Tetapi...
Kau akan menjadi ayah segera. Kurangi makanan sampah.
Kau lihat...
Itu meleleh seperti di neraka
Selamanya tidak bisa dimakan. Aku hanya ingin membuangnya
Apa kau minum vitamin?
Mmm?
Ada apa didalamnya?
Berarti kau tak pernah mencobanya.
Tentu saja, aku pernah.
Kau bilang padaku untuk minum setelah makan setiap hari, dan aku melakukannya.
Setelah pergi ke dokter bersamaku, kapan rapatmu?
Aku tak bisa pergi ke dokter bersamamu.
Aku akan mengantarmu saja.
Aku tidak bilang padamu?
Kapan kau bilang padaku?
Aku tak ingat. Tapi aku sudah katakan.
Kau tidak katakan...
Aku katakan.
Kau tidak.
Mungkin aku tidak...
Mereka memindahkan rapat.
Telepon saja aku, ketika kau sudah selesai, oke?
Apa kau punya masalah menerima kehamilanku?
Tentu saja tidak.
Aku bilang padamu, aku menginginkan bayi.
Dan sekarang kau hamil, betapa sempurnya.
Kau menginginkan ini, karena aku memaksamu...
Kau benar2 menginginkannya?
Bagaimana dengan pengunduran diri?
Haruskah kita membahas ini, nanti malam?
Kita sudah membicarakan ini berkali2, aku hanya ingin kau tahu...
Ini semua untuk anak kita.
Ya, aku tahu.
Bawa saja ini..
Aku tak makan ini lagi.
Ingat telepon aku setelah menemui dokter.
Baiklah.
Dah.
Hati-hati.
Keung?
Si Lok
Lama tidak bertemu.
Ya, sudah lama.
Apa kabarmu?
Sangat baik, perusahaanku buka hari ini, di lantai 40.
Wow
Kartu namaku.
Perusahan perlindungan kebakaran?
Kami mengurusi sistem perlindungan kebakaran di bangunan ini.
Direktur Mak, huh?
Mampirlah ke tempatku, kapan-kapan.
Tentu saja.
Aku rasa, abangmu harus datang malam ini.
Mungkin kita datang sama-sama.
Petugas pemadam tak punya rencana.
Minta dia untuk datang hanya jika dia benar2 ingin.
Lantai yang mana?
Lantai 14, sebelah sini.
Kau tidak menemui abangmu selama 4 tahun, ya kan?
Aku harus pergi.
Cukup. Tunggu antrian berikutnya.
Aku akan membayarmu bulan depan.
Masa aku mau kabur?
Apa yang kau inginkan?
Permisi...
Aku tutup teleponnya.
Untuk apa buru-buru?
Wow, kita membayar 9,7 dolar lebih
Aku bilang padamu untuk berjalan satu blok lebih.
Mereka menaikkan 5 persen tambahan.
Kau terus memegang kalkulator sepanjang hari.
Hentikan saja menghitung setiap sen.
Kita bahkan tak punya waktu untuk berfoto keluarga.
Baiklah, jika kau tak mau membantu. Berhenti ikut campur dalam masalahku.
Ibu, boleh aku miliki satu lagi?
Tidak, kau tak boleh. Kau sudah punya 2.
Kami akan menguji alarm kebakaran hari ini. Bel2 akan berdering setiap lantai.
Jangan panik.
Direktur Mak.
Para hadirin, selamat datang.
Aku minta maaf karena terlambat
Aku mengusulkan toast.
Merasa lepas untuk memeriksa produk kita.
Apa yang membuatmu begitu lama?
Pada jam segini, seluruh Guangzhou macet.
Aku baru saja mengkonfirmasikan kontrak dengan direktur Tsang dan Wong.
Jangan minum terlalu banyak.
Kau punya perjanjian penanda-tanganan kerja sama dengan departemen kebakaran jam 4 sore.
Baiklah, kau akan mengurusnya.
Jangan minum terlalu banyak, oke?
Baiklah.
Tak masalah dengan barang2nya, kan?
Tapi sepertinya keseimbangan belum teratasi.
Ho
Sama saja.
Bagaimana bisa sama? Kau sudah periksa matamu?
Aku bilang padamu untuk dapatkan cat yang baru.
Ada apa, sayang?
Lihat?
Ambilkan dia cat yang baru.
Apa yang kau tertawakan?
Ini canggih.
Sangat inovatif.
Ini pemadam api terbaru yang dikembangkan untuk perumahan.
Ini lebih kecil dan lebih efektif dari pada yang lama itu.
Keung, biar ku perkenalkan.
Permisi.
Mandy, ambilkan 2 minuman untuk direktur.
- Direktur Tsang - Halo.
- Direktur Wong - Hai.
Selamat, 4 tahun sudah sebesar ini.
Keung, kapan menikah?
Dia belum mengatakan ya, aku masih memacarinya.
Semoga kerja sama kita menyenangkan.
Sama-sama.
Kau dulunya petugas kebakaran.
Ini pekerjaan yang sempurna untukmu.
Aku dulunya berpikir, aku menjadi petugas kebakaran untuk hidup.
Kami melakukan latihan pengeboran dan menyapu alat2 setiap hari.
Kecelakaan tidaklah menunggu.
Kami hanya bisa menyiapkan dalam jalan terbaik yang mungkin.
Tapi setiap kali aku melihat...
Seseorang yang mati dalam kebakaran...
Aku bertanya pada diriku sendiri..
Apa ada lebih yang aku bisa lakukan?
Di masa lalu...
Aku menyelamatkan satu orang pada suatu waktu..
Tapi sekarang...
Aku mau sistem perlindungan kebakaran untuk melindungi banyak orang.
Ruang Kendali Sistem A/C
Hei, teman2, ini sangat lembab
Tanpa listrik dan A/C
Ya
Sebelum gelap, sudah beres.
Aku bukan memaksamu, tetapi...
Bisa kalian selesaikan secepatnya?
Peralatan listrik di ruangan butuh suhu yang tetap.
Salahkan saja pada cuacanya.
Karena menjadi sangat tidak normal.
Ini sudah bulan Juli, tapi masih lembab.
Dan berkabut.
Lakukan yang terbaikmu. Terima kasih.
Lam Si Lok, silahkan ikut denganku.
Ayah.
Apakah sudah beritahu penghuni 32/F untuk memindahkan botol air?
Mereka tidak memindahkannya?
Belum... Sepertinya mereka telah menumpuk lebih.
Baiklah, aku akan datang melihat, kau lanjutkan pekerjaanmu.
Mengerti.
Pak, aku memutuskan untuk berhenti.
Sejak 6 tahun yang lalu...
Kau telah menikah.
Aku berharap, kau akan pergi suatu hari.
Aku berharap kau memahami..
Tai Kwan, jujurlah denganku..
Departemen telah mengkonfirmasikan promosimu.
Sungguh malang bahwa kau memutuskan berhenti pada saat ini.
Tapi aku sudah membulatkan tekad.
Sudah 89 hari.
Bagaimana perasaanmu?
Aku mulai mengalami kesakitan di pagi hari.
Aku tidak merasa ingin makan setiap hari.
Itu normal.
Aneh suamimu tak pernah ikut bersamamu selama pemeriksaan.
Si Lok, bagaimana?
Dia pasti punya waktu...
Tak peduli betapa sibuknya dia.
Aku akan berikan dia ceramah tentang menjadi seorang ayah.
Baiklah, kau istirahatlah, Aku punya beberapa filmnya.
Waktunya makan.
Ayo pergi.
Penerbanganmu ke HangZhou berangkat jam 9 malam ini, kau punya kontrak untuk ditanda-tangani.
Aku akan mengantarmu ke bandara
Malam ini? Malam ini aku sudah memesan meja...ganti saja
Tak mungkin, kita sudah mengatur rapat minggu depan.
Telepon mereka untuk merubah pertemuan.
Telepon mereka.
Ayolah.
Itu saja? Jangan berusaha cukup keras.
Apa maksudmu?
Kejutan pembukaan?
Aku membutuhkanmu.
Dengan atau tanpa perusahaan ini.
Menikahlah denganku?
Kenapa kau tidak beritahu aku sebelum kau menguji alarmnya?
Boss, aku belum mulai mengujinya
Kalau begitu apa yang terjadi? Bagaimana bisa panel menyala di setiap lantai?
Apa itu api atau alarm palsu?
Dapat telepon dari ruangan mekanik utama
Kata mereka hari ini terjadi sesuatu.
Suhu di ruangan itu seharusnya konstan selalu, bagaimana bisa lembab?
Petugas keamanan mengirim kami catatan
...mengatakan ruangan AC di perbaiki hari ini.
Bagian lantai dasar mungkin tak memiliki A/C
Kami tidak mengharapkan menjadi begitu berkabut setelah AC dimatikan.
Dan dinding berair seperti musim semi.
Saat aku menjadi petugas kebakaran...
Alarm palsu pada hari yang lembab cukup normal.
Tapi aku tak pernah melihat seluruh bangunan tanpa A/C sebagai akibatnya.
Boss, kami sedang mengerjakannya.
Pergilah cari tahu, apa yang tidak beres
Tentu saja.
Sekarang bagaimana?
Aku telepon departemen mesin.
Mereka akan mengirim seseorang kesana.
A/C akan dinyalakan dalam waktu 1 jam.
Aku akan cari orang untuk menghilangkan lembab ruangan
Tapi sistem kebakaran akan mati dalam 5 menit Semuanya akan kembali normal setelah itu.
Aku berikan waktu 3 menit.
Baiklah, mengerti, akan kucoba yang terbaik.
Boss, masalah sirkuit pendek telah diperbaiki.
Harusnya sinyal berlanjut normal?
Tunggu.
Periksa ruangan A/C
Lihatlah jika itu hanya alarm palsu.
Baiklah, mengerti.
Pergilah sekarang.
Periksa ruangan A/C dulu.
Jalan.
Cepat.
Keung, apa yang terjadi?
Ada api di ruangan AC lantai dasar.
mempengaruhi tegangan dan menyebabkan pemadaman.
Tapi kumohon, jangan kuatir.
Sumber listrik cadangan kita menyala.
Cukup selama 8 jam.
Sistem alarm melaporkan kebakaran pada polisi.
Petugas pemadam akan kemari sebentar lagi.
Untuk keamanan kalian...
Aku akan mengatur evakuasi darurat.
Tapi kumohon, jangan panik, oke?
Silahkan lewat situ.
Mandy
Antar tamu2 keluar melalui tangga nomor 1.
Bawa peralatan.
Baiklah.
Kebakaran...Lari...
Nyalakan alarm.
Satu alarm kebakaran.
Regu Jiangxi ke lift.
Pompa utama, tangga menara, unit penyelamat.
Mobil komandan.
Pusat Perdagangan Internasional GuangZhou, di jalan Jiangxi
Hati-hati, ada wanita hamil disini...
Kau tak apa-apa?
Kau bisa berjalan?
Ayo!
Suamiku.
Dimana kau? Ada kebakaran disini.
Suamimu petugas kebakaran?
Jangan takut. Aku segera kesana.
Dimana tepatnya kau di bangunan?
Apa yang kau lihat?
Kami meninggalkan klinik. Aku bersama dokter.
Tapi jalur utama penuh asap.
Ayo kita pergi sekarang!
Aku bilang padamu untuk ikut bersamaku, tapi kau tidak.
Orang2 mulai bertabrakan satu sama lain sekarang.
Suruh dokter bicara.
Tinggalkan bangunan bersama Si Lok sekarang.
Kami tak bisa, apinya terlalu besar untuk kita pergi ke bawah.
Kemari selamatkan kami sekarang.
Apinya semakin membesar.
Kasih teleponnya ke Si Lok.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Asapnya terlalu padat di lantai bawah, sebaliknya ke lantai atas.
Ada pengungsian di lantai atas.
Itu tempat yang aman. Kau tahu apa yang kukatakan?
Adikmu ada di bangunan ini juga!
Jangan kuatir, aku akan segera ke sana, sampai nanti.
Dia menyuruh kita ke lantai atas.
Lantai atas, lewat sini... Lewat sini, lantai atas.
Kapten, semuanya sudah siap.
Ambil mobil komandan
Dimengerti.
Disini, Lantai 2 disini.
Ketua.
Kebakarannya dimulai di lantai bawah.
Sistem alarm di seluruh bangunan rusak.
Sebuah perusahaan dagang HF terbakar.
Bawa regu ke dalam bangunan, mulai menggeledah dan menyelamatkan.
Ya, pak.
051 memanggil regu kendali.
Meminta mereka naik ke lantai 2.
Kirim dalam regu kedua.
Truk air, tangga lurus menara di tempat kejadian.
Kau tak apa-apa?
Aku baik2 saja.
Tai Kwan
Keung
Ya
Aku telah tiba. Bagaimana disana?
Aku memimpin orang2 menuruni tangga, lantai bawah kebakaran.
Jika kau bisa muatkan itu, kau tak harus naikkan jadi siaga 2.
Ini sudah siaga 2. Ada ledakan di lantai pertama.
Apa kau yakin tentang situasinya sekarang?
Kau tak apa-apa?
Itu jelas asap atau api disini.
Sistem kebakaranku bisa mengatasinya.
Lantai bawah semuanya penuh api.
Jangan bawa orang2 ke bawah lagi.
Aku di tangga 1 pada 18/F
Apa tak masalah ke tangga menara dari 15/F?
Tangga menara akan tiba.
Mulai memuat korban dalam 5 menit
Dengar.
Dengar...Tunggu.
Petugas kebakaran akan menunggu kita pada 15/F
Ayo pergi.
Pergi, May May, ada api, pergi dari sini.
Cepat...ambil air!
Ho, bantu aku, Ho...
Tetap disini, jangan pergi kemana-mana.
Dan tunggu Papa kembali.
Serius, jangan pergi kemana-mana.
Ho, jangan!
Ini kesempatan.
Kita dapatkan apa yang kita layak, jangan hentikan aku.
May may, apa yang kau lakukan?
Pergi
Tokoku...
Hentikan.
Pergi!
Ayo!
Kembalikan..
Boss...
Kembalikan..
Ayo
Ho...
Ibu...
Pergi...
Dimana Lam Lam? Dimana Lam Lam?
Apa kau bersama dia? Lam Lam!
Ho
Dong, ikut bersamaku.
Semprot.
Kapten, apinya terlalu besar
Pergi lewat sini.
Regu satu, bawa mereka ke jendela di sana dan bersiap-siap.
Ya
Petugas 2, bawa mereka ke jendela dan bersiap-siap.
Paham?
Paham!
Bertindak!
Tarik!
Mundur!
Keluar disana.
Lari...
Asapnya sangat padat.
Boss, ada tangga menara di jendela.
Pergi.
Tolong....siapapun.
Tolong...
Ayo.
Kau turun duluan.
Apa kau gila? Kita pergi sama2!
Aku akan baik2 saja.
Bawa dia turun.
Keung
Pergi.
Ada orang disini?
Ada orang?
Ya...
Tolong...
Keung...
Tangga menara satu lantai kebawah.
Tolong..
Kau bilang ada tangga menara?
Kita di belakang bangunan.
Dibutuhkan terlalu lama untuk mendorong tangga menara kemari.
Kemarilah..
Apa yang kau lakukan?
Aku akan memanjat satu lantai keatas.
Dan menarik kalian ke atas.
Apa yang harus kulakukan?
Perhatikan baik2, lakukan yang sama nantinya.
Taruh kakimu disini.
Paham? Apa kau mengerti?
Ya.
Aku akan naik duluan. Jika apinya datang mendekat.
Lempar ini ke apinya, akan membuat apinya melemah sesaat.
Cepat.
Lewat sini.
Gadis kecil itu...
Pergi selamat dia sekarang.
Ibu...
Tak mungkin... Kita bahkan tak bisa selamat diri sendiri.
Kita berdua akan mati.
Apa kau sinting?
Kau menyelamatkan mereka atau dirimu sendiri?
Ibu..
Si Lok, keluar sekarang.
Siap?
Hati-hati.
Santai, tetap diam, aku akan menarikmu keatas.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Pergi selamatkan dokter, cepat.
Seperti apa yang aku baru saja lakukan, ikat talinya disekitar pinggangmu.
Mengerti?
Pastikan kakimu erat terpasang.
Mengerti?
Cepat... Mulai tarik.
Tetap diam.
Terima kasih..
Kebakaran siaga 2.
Regu Yuexiu untuk Busa Pod
Tangga menara, pompa utama.
Unit penyelamat utama.
Ke Pusat Perdagangan Internasional GuangZhou.
Kebakaran siaga 2.
Regu Baiyun untuk selang lapisan.
Bawa cincin penyapu.
Alat bantu pernapasan, mobil ambulan.
Ke Pusat Perdagangan Internasional GuangZhou.
Kapten.
Mobil komandan di sebelah sana.
Dalam situasi kritis sekarang.
Ibu..
Biarkan aku masuk.
Dia baru saja mengirimi aku video...Lihatlah.
Kapten, selangnya tak bisa mencapai lebih jauh lagi.
Beritahu orang2 di bawah sana...
..untuk membawa selang dan tanki udara ke 10/F
Dimengerti.
Si Lok, dimana kau sekarang?
Aku tak tahu... Tapi aku bersama Keung sekarang
Kasih teleponnya ke dia.
Abangmu.
Kau dimana?
Kami naik dari 10/F. Bagaimana situasinya disana?
Kami menuju lantai pengungsian.
Akan segera kesana, jangan kuatir.
Kapan kau akan tiba?
Aku dalam tugas.
Jangan ambil resiko bersama Si Lok.
Seseorang ada di sana!
Aku harus tutup teleponnya, banyak yang terluka disini.
Jagalah Si Lok untukku.
Kau punya perlengkapan dan regu pemadam.
Aku tak punya apa-apa.
Istrimu menunggu dirimu.
Dia bilang, dia tak bisa kemari segera.
Tenanglah, semuanya, kami akan mengeluarkan kalian segera.
Memanggil regu kendali. Aku di dalam klinik lantai 10/F
Kami menemukan sekitar 20 korban terluka.
Atur tangga menara untuk mengeluarkan mereka secepatnya.
Tenang.
Kami akan mengeluarkan kalian melalui tangga menara.
Tolong kami... Tolong.
Tolong...
Kapten, tangga menaranya disini.
Kau bawa yang terluka turun melalui tangga menara.
Sisanya ikuti aku ke lantai pengungsian.
Aku tak bisa berjalan lagi... Kurasa aku tidak akan berhasil.
Tanpa toko itu... Tak apa-apa.
Tapi... Aku tak bisa hidup tanpa Lam Lam.
Tanpa anak kita.
Jika kau harus pergi..
Mari kita cari dia bersama-sama.
Bo Keung.
Jangan menakutiku
Kau mengenal tempat ini dengan baik.
Kau pasti tahu bagaimana melarikan diri.
Dobrak.
Baiklah.
Pergi ke lantai atas.
Baik.
Kau tetap disini dan istirahatlah, aku akan melihat-lihat.
Permisi, apa kau melihat putriku?
Permisi, apa kau melihat gadis kecil ini?
Dia adalah putriku.
Aku melihatnya.
Benarkah? Dimana dia? Dimana dia?
Dimana dia?
Aku tak tahu, dimana dia.
Mungkin seseorang membawa dia keluar, tapi aku tak yakin.
Dia bilang tidak yakin.
Tapi aku percaya, dia akan baik-baik saja.
Terima kasih.
Katanya tak yakin.
Kenapa kau berbohong pada mereka?
Bagaimana jika mereka menemukan jasad anak itu?
Kenapa kau melototiku?
Ya, aku seorang dokter.
Tapi aku dokter kandungan.
Aku menyelamatkan orang2 di ruang operasi, bukan di tempat kebakaran.
Jelas sekali kau tahu..
Jika kita pergi masuk...
Kita berdua akan mati
Aku seorang dokter.
Tapi aku manusia juga.
Aku ketakutan juga.
Dong, apa kau gila?
Kita tak boleh memegangnya, kita telah membunuh...
Dengarkan aku. Kita tidak membunuh siapapun.
Dia mati terbakar, selama kita tetap diam.
Tak ada yang akan pernah tahu.
Aku telah tiba, kau dimana?
2 lantai lagi dari lantai pengungsian.
Baja di dalam plafom mulai rapuh.
Apinya pasti merambat ke atas.
Ada lebih dari 10 orang disini.
Bagaimana jika yang lainnya tahu?
Ho... Ho...
Dengarkan saja aku sekali ini, kita tak bisa memegangnya.
Dong, Dong, Dong.
Dong... Dengarkan aku, dengarkan aku.
Tenang.
Pikirkan tentang...
Bagaimana Boss kita memperlakukan kita.
Selama kita memiliki permata2 ini.
Kita punya segalanya.
Kau pikirkan tentang ini.
Ini akan membuat kita dalam masalah.
Dong.
Ayah!
Kenapa kau masih disini? Kau tidak tahu, kau seharusnya pergi?
Aku datang kembali untukmu!
Kau dimana? Kau tak apa-apa?
Kita semua meninggalkan bangunan melalui tangga menara.
Keung...Keung...
Ini...
Sangat senang bahwa kau selamat.
Jaga dirimu baik2.
Aku akan menunggumu! Aku akan menunggumu!
Bagaimana?
Aku telah beritahu petugas pemadam situasinya.
Mereka akan kemari secepatnya.
Aku tak tahu apa yang kau lakukan.
Tapi jika kau pergi, kau akan mati terbakar.
Kapten, masalah besar. Banyak bahan kimia berbahaya di dalam.
Jangan kuatir.
Urus dirimu sendiri dan istrimu dulu.
Apa truk kimia sudah tiba?
Ya, sudah.
Penghuni bangunan yang memasukkannya sendiri
Dia menyimpan barang2 berbahayanya di lantai pengungsian.
Kalian harus pergi sekarang dan tunggu dukungan bantuan.
Ada banyak orang menunggu di lantai pengungsian
Suatu bencana jika itu meledak.
Ada cara untuk menghentikan itu dari ledakan?
Kau tak bisa menggunakan air.
Ada kantong pasir di kantor
Gunakan pasir untuk menutupinya.
Kenapa kau mengemas bahan kimia ke dalam karton botol air?
Kau tahu barang2 berbahaya tidak diijinkan disini.
Ayo, ayo.
Jangan sentuh.
Asap beracun, jangan bernapas.. Tidak....Pergi lewat sini.
Pergi kesana.
Shun, kau tak apa-apa?
Pergi temukan putri kita.
Pergilah sekarang.
Tiarap!
Merangkak kesana.
Istirahatlah dulu.
Aku akan memeriksa jika ada jalan keluar lainnya.
051 memanggil regu kendali.
Kami sekarang berada di unit terakhir lantai 30, Sayap Timur.
Selang dan tangga menara tak bisa meraih sejauh itu.
Meminta rute pelarian diri. Ganti.
Kau terluka.
Kenapa kau tidak menyelamatkan aku dulu sekarang?
Pertanyaan itu lagi.
Aku tahu kau melakukan tugasmu.
Tapi aku adalah istrimu...
Aku mencoba yang terbaik untuk melindungi diriku sendiri.
Menjaga terus bayi kita.
Kau tidak peduli, ya kan?
- Bukan begitu - Kau peduli?
Bukan begitu..
Tidak, kau tidak peduli.
Alarm ini akan mati, jika aku tetapkan menyala selama 30 detik.
Agar membiarkan orang lain tahu aku dalam bahaya.
Dalam tempat kebakaran, ini hanya memerlukan 30 detik.
...untuk kehilangan satu nyawa.
Menyelamatkan nyawa adalah pekerjaanku.
Aku tak bisa memilih untuk menyelamatkan siapapun itu.
Aku akan mengeluarkanmu pastinya.
Kapten... Tabungnya kehabisan udara.
Kirim petugas 1 dan 2 untuk melakukan survei, yang lainnya...
Aku menemukan tempat.
...yang terhubung ke sayap Barat jika kita memanjatnya.
Beritahu regumu untuk membawa korban ke atas sana.
Bagaimana caranya?
Pakai tali.
Apa lainnya yang kita bisa lakukan?
Tangga menara tak bisa meraih setinggi itu.
Usulanmu tidak berhasil.
Kenapa tidak?
Itu menentang peraturanmu, ya kan?
Dengarkan aku. Aku akan bawa setiap orang keluar dengan caraku.
Mendengarkanmu?
Aku dengarkan dan...
Itulah kenapa ayah kita meninggal!
Kami terbagi menjadi 2 regu, kemudian...
Kapten...
...mengirim kami untuk menyelamatkan anak2 di Taman Kanak2.
Regu lainnya...
Ke rumah panti jompo untuk menyelamatkan ayah kami.
Aku tidak yakin...
Dia mengikuti peraturan atas segalanya.
Kami akhirnya kehilangan ayah kami
Tak heran...
Kalian tidak bertemu sejak pemakaman.
Dia tak pernah menyebutkan.
Dan aku tak berani bertanya.
Aku tak masalah dengan kematian ayahku karena kecelakaan.
Tapi jika petugas pemadam tidak punya pilihan...
Aku agaknya tak mau menjadi petugas.
Tidak ada pilihan.
051 memanggil regu kendali.
Aku melihat menara derek di konstruki seberang jalan.
Kita bisa gunakan itu untuk menyelamatkan orang2.
Apa kau orang yang bertanggung jawab disini?
Ya, petugas
Kami membutuhkan menara derekmu.
Suruh orang ke atas sana untuk membuka tuas putarnya, dan arahkan...
...ke bangunan di seberang jalan.
Itu memungkinkan, jika itu dalam pengendali manual.
Tapi menara derek tak akan sangat stabil dalam mode manual.
Lakukan saja itu.
Pergi periksa situasi di sana.
Ya
Rubah ke pengendali manual.
Ya, ya...
Pindahkan dereknya ke Barat Daya.
Ya, arahkan ke bangunan itu di seberang jalan.
Kami bisa mencobanya.
Hati-hati.
Dimengerti, semuanya siap-siap
Melaporkan langsung dari tempat kejadian...
Sebuah menara derek dalam konstruksi diarahkan ke bangunan yang terbakar...
Perlahan2 mengarah menuju bangunan...
Kami percaya itu situasi darurat yang diperintahkan oleh...
Petugas kebakaran yang menginginkan di lokasi pembangunan.
Dia mengatakan...
Dia menginginkan kita bepergian bersama-sama
Dia menginginkan kita menghabiskan banyak waktu bersama2
Berhenti.
Mohon perhatian.
Kita merangkak di atas menara derek.
Dan kemudian turun.
Hati-hati saja.
Satu per satu.
Usahakan jangan melihat ke bawah, paham?
Mengerti.
Aku akan pergi duluan.
Hati-hati. Jangan takut.
Pelan-pelan.
Sekarang petugas kebakaran sudah berada di atas menara.
Kami percaya mereka menggunakan derek untuk menyelamatkan orang2..
Si Lok, Pegang tanganku. Ayo.
Hati-hati.
Keluar!
Hati-hati, jangan...
Hati-hati.
- Ho, tolong aku. - Jangan lompat.
Ho...
Jangan lompat!
Ho....tolong aku.
Dong!
Tai Kwan
Ayunkan derek kembali.
Tak bisa bergerak.
Tangkap
Aku akan melemparmu tali.
Kau harus menangkapnya.
Sekarang ikat talinya ke tanganmu.
Aku akan hitung sampai 3 dan menarikmu.
1, 2, 3.
Pegang talinya erat2.
Jangan lepaskan.
Tarik ujungnya!
Kakak...
Tak apa-apa. Tak apa-apa sekarang.
Maaf...maaf.
Aku benar2 minta maaf.
Ketua, skuandran 3 selesai mengeledah dan menyelamatkan.
Bagaimana jalannya?
Mengeledah dan menyelamat dari 1/F sampai 25/F secara umum berhasil.
Banyak korban yang di evakuasi.
Selesai sudah.
Lewat sini.
Ayah, kau tak apa-apa?
Kau merasa baikan cara ini?
Ini masalah tenggorokan.
Dia tak bisa menghirup lebih banyak asap lagi dalam situasinya.
Kau lebih tidak asing dengan bangunan ini, bagaimana di atas sana?
Ikutlah ke kantorku.
Sistem penyekatan kami harusnya menghalangi api.
Mari kita pergi sama-sama.
Dokter, apa yang kau butuhkan?
Aku harus mengoperasi dia sekarang.
Apa kau punya pisau? Dan perban?
Si Lok, si bodoh punya alat kesehatan. Ada perban di dalamnya.
- Obat pembasmi. - Baiklah.
Halo disana.
Jangan takut...ikut bersamaku.
Putrimu ada disini.
Lari!
Lam Lam...
Tolong...
Lari, Tai Kwan!
Pegang dia.
Kau pergi selamatkan dia.
Lam Lam...
Selamatkan putriku.
Selamatkan mereka dulu.
Tolong...
Ayo keluar...
Keluar cepat!
Pergi...
Tai Kwan...
Terima kasih.
Ibu...
Lam Lam, ibu tak akan meninggalkanmu.
Minggir.
Jangan.
Keung...
Keung... Keung...
Keung...
Keung, ini kakakmu, kau bisa dengar aku?
Keung...
Keung, kau bisa dengar aku?
Keung!
Aku baik-baik saja! Aku baik-baik saja!
Keung
Bagaimana di bawah sana?
Air disini dalamnya beberapa lantai.
Apa yang kau mau lakukan?
Aku mau menyelam...
Dan melihat jika ada jalan keluar.
Tapi apinya besar di luar sana.
Airnya panas.
Jika ini mendidih.
Kita mungkin kehilangan kesempatan terakhir kita
Abang..
Apa kau pernah berpikir bahwa...
Jika aku tidak mendengarkanmu dan...
Pergi ke lantai atas untuk menyelamatkan ayah, akankah itu terjadi?
Sebenarnya aku tahu jawabannya..
Ayah akan mati bagaimanapun.
Tapi aku benar2 ingin mencoba setidaknya.
Kau tidak melakukan kesalahan apa-apa
Dan begitu juga aku.
Aku tak mau apapun yang buruk terjadi padamu.
Jika kau bisa membuka pintu lift pada lantai pertama.
Airnya bisa memadamkan api.
Kita mungkin punya kesempatan untuk keluar.
Tidak semua dari kita penyelam.
Ada masker dan tabung udara di kantorku.
Pikirkan cara untuk memompa tekanan air.
Tuangkan air ke dalam poros lift.
Potong kabelnya dan biarkan itu terjatuh.
051 memanggil regu kendali.
Meminta semua selang2 mengairi cerobong lift.
Kita harus menuruni tangga ini.
Itu sangat tinggi... Bagaimana kita bisa melakukannya?
Aku akan pergi duluan.
Si Lok
Jangan lihat kebawah. Lihat saja tangganya
Kau cobalah. Aku akan memegangimu.
Jangan kuatir.
Ayo, kau coba.
Jangan lihat kebawah. Lihat saja tangganya.
Pelan-pelan... Hati-hati.
Jangan takut
Ibumu di sebelah sana.
Suamiku.
Si Lok!
Lompat!
Lompat semuanya! Kita diburu waktu.
Si Lok! Lompat sekarang.
Kemarilah.
Airnya sangat dalam! Turun sekarang.
Semuanya dengar, kita semua akan menyelam nantinya.
Dan membuka pintu liftnya bersama2.
Dan kita akan punya kesempatan untuk keluar.
Keung, aku akan memotong kabelnya segera.
Mari kita periksa waktunya. Biar aku tahu ketika kau sudah siap.
Oke.
Kenapa kau tidak turun?
Apa yang abangmu ingin lakukan?
Tidak ada pilihan.
Dalam tempat kebakaran sama sekali.
Satu menit.
Kita hanya punya satu kesempatan.
Ambil napas dalam2 dan menyelam.
Paham?
1, 2, 3...
Lam Lam...kau tak apa-apa?
Ayah.
Si Lok...
Kau tak apa-apa?
Abang...
Apa semuanya baik2 saja?
Kau tak apa-apa? Ayo pergi.
Kenapa?
Bayi kita sudah tiada.
Tak ada yang lebih penting dari pada dirimu.
Sungguh senang kau selamat.
Dari saat aku masuk, aku tahu aku akan mengeluarkanmu.
Iya, kan?
Dimana Papa? Kenapa Papa tidak keluar?
Aku mengundurkan diri pagi ini.
Sebenarnya.
Kau mungkin mau berpikir kembali.
Aku mau menikah. Bisa kau bergabung di pernikahan kami?
Tentu aku akan.
Apa ibu belum tahu?
Belum.
Kau punya ponsel?
Berikan padaku, ponselmu.
Ponselku rusak.