YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Cinta
Keluarga
Kesenangan.
Jika kau ada disini...
itu karena kau sangat menyayangi Marvin dan Liza.
setidaknya salah satu dari mereka.
dan kau ingin berbagi kebahagiaan mereka.
aku tahu.
Liza... Charlie, Cooper
aku berterima kasih karena mempercayaiku untuk perayaan ini.
aku menganggapnya sebagai penghargaan yang tinggi dan istimewa
dan aku tahu orang tuamu yang sudah tiada
Jerry dan Barb, akan setuju.
dan sama pentingnya, membesarkanku menjadi tampan.
Whoa. Whoa, whoa, whoa.
- Kau baik-baik saja teman? - Ya. Ya.
- fikirkan pemikiran tidak baik. - baiklah.
kegemukan saat kecil.
lumba-lumba terjaring di jaring tuna.
- Syria. - Bagus. Kau harus bertahan paham?
ingat saja, 50% pernikahan berakhir perceraian.
Ya Tuhan, itu membaut depresi.
Terima kasih.
Apa-apaan?
itu kakak mereka Charlie.
ternyata, dia punya penyakit
dimana dia bisa pingsan saat merasa berbahagia.
hanya itu?
atau dia hanya seorang bajingan.
pertama... pertama aku bertemu Liza
saat dia lebih kecil dari perasan selai kacang.
Charlie dan Cooper yang membesarkannya sampai mengantarkannya ke misa pernikahan
seperti dia baru terlahir kedua kalinya.
aku bersumpah mereka, mereka sangat bangga
melebihi ibu dan ayahmu.
Oh, Jesus. Hey, ayolah teman. ayolah!
- apa dia baik-baik saja? - Uh, uh, Brian Wilson.
- Vegan meat. - Cosby.
- Cosby.
Baiklah, mari lanjutkan dan langsung ke acara inti ok?
- Baiklah. Tidak, aku mengerti. Baiklah. - kita sangat siap.
Marvin, kau menerima Liza sebagai istrimu?
lebih cepat.
untuk memiliki dan menjaga, dalam keadaan baik dan buruk
sakit, sehat, saling mendukung sampai mati?
Aku terima.
dan, Liza, kau menerima semua yang baru saja dikatakan?
aku terima.
Kalau begitu dengan kekuatan yang ditetapkan..
... di Negara amerika
Dan Tuhan, aku umumkan kalian sebagai suami dan istri.
Tidak ,tidak, tidak!
[clamoring]
Baiklah! Tak apa. Tak apa. tidak apa-apa.
tidak apa-apa. aku bisa. Ya, tidak apa-apa.
Charlie?
Hey, sudah hidup lagi.
apa yang aku lewatkan?
mereka dalam perjalanan ke Belize.
maaf.
Coba periksa ini.
sebelum mereka pergi
Marvin menghadiahi Liza kotak besar ini 'kan?
hadiah.
buat keributan untuk hal itu.
Itu bukan perhiasan, bukan seharian di spa, lingerie.
tapi celana untuk traveling dengan bagian kaki memiliki resleting.
aku melihat ... aku melihat dia mengepalkan tangan.
kukira dia akan memukulnya.
hentikan.
Serius.
jangan lagi, teman.
tapi dia baik-baik saja.
Paman Jeff menjahit bibirnya, dan ..
Ya, kau merusak acara teman.
seluruh barisan depan itu akan mengalami PTSD.
dia hanya terlihat sangat cantik.
aku... aku tak bisa hentikan kebahagiaan.
Ya. kau bahkan tak mau mempertimbangkan...
mencoba yang namanya Zyrem itu lagi?
obat itu tak berefek apa-apa dibanding berolahraga, Cooper
dan berolahraga tidak membuatku ngompol.
baiklah.
aku hanya ..
aku hanya tidak ingin mati.
aku akan baik-baik saja.
selama tidak ada pernikahan lagi.
aku bisa bergantung padamu atas hal itu 'kan?
Hey.
Oh, aku melihat, uh, adik Marvin, Rita, memperhatikanmu.
- sekarang masih? - Ya.
pasti ada trauma dengan pingsan.
Ah, jangan begitu negatif. beberapa wanita suka dengan sebuah proyek.
aku tak pakai kaus untuk sandal, Cooper.
aku punya kondisi penyakit neurologi yang tak bisa disembuhkan.
Hey, tapi tak perlu khawatir berlebihan atas hal itu.
♪ The sun came up with no conclusions ♪
♪ Flowers sleeping in their beds ♪
♪ This city's cemetery's humming ♪
♪ I'm wide awake it's morning ♪♪
baiklah, ayo.
biar kubantu. akan kubantu.
Terima kasih banyak.
tidak masalah.
anak yang kau rawat sudah menikah.
- Mm-hmm. - itu akan membuatmu merasa tua.
Liza selalu melakukan segalanya terlebih dahulu.
saat dia berusia 12 tahun
dia memaksaku untuk merokok bersama.
ayolah teman. kau tak ingin jatuh cinta?
Oh, tentu aku ingin.
I... Idealnya, aku ingin melewatkan fase bulan madu
ke fase berbagi deodoran dengan santai.
- Oh, kau membunuhku teman. - aku bersamamu, Charlie.
penting menemukan seseorang
yang bisa kau lupakan meski ada disana...
jadi saat mereka akan pergi, rasanya hanya seperti kehilangan seekor kucing.
tidak, itu... bukan itu sebenarnya..
kau tahu, aku... aku harus hati-hati.
aku butuh seseorang yang bisa aku gambarkan memakai sweatpants
dengan sikap yang agak pemalu.
kau mendengarkan podcast cinta modern?
- tidak. kau? - yang religius.
hari itu ada kisah tentang pasangan...
yang mana pria tuli dan wanita buta..
jadi mereka tak bisa bicara atau gunakan bahasa isyarat..
tapi menikah dengan bahagia, selama 15 tahun.
- Mm-hmm. Apa yang terjadi kemudian? - Oh.
dia tewas karena berkendara sendiri.
- Ya. Itu keterlaluan. - Terima kasih atas masukanmu, Victor.
semuanya berhenti bicara sekarang. aku harus berkonsentrasi.
kau tak perlu bereaksi demikian.
seperti dengan ibuku dan bisbol..
aku membawamu ke pertandingan bisbol.
kau seperti orang gila di pertandingan bisbol.
orang gila di .. Itu pertandingan bisbol.
ada ada etika dalam pertandingan bisbol?
itu pertandingan liga anak-anak. Ok?
Ok, baiklah. lantas bagaimana denganmu yang mabuk...
di pertandingan anak-anaka?
Ya, apalagi yang akan kau lakukan di pertandingan liga anak kecil?
aku ingin kau duduk sebentar.
aku memintamu untuk.. aku memintamu untuk tenang.
aku bilang, "tenang," dan kau menganggapnya...
hal paling menjengkelkan di planet ini untuk didengar.
aku cuma bilang tenang, bukan hal yang besar...
- berhenti mengatakannya. - bisakah kau tenang?
apa yang kau bicarakan?
kau tau aku melakukan banyak pekerjaan akhir-akhir ini.
seperti, aku benar-benar sudah mencoba menjadi orang yang lebih baik.
kau ingin putus denganku?
- Ya. - Serius?
- Shh. - Shh.
kita ada di perpustakaan.
apa karena itu kau membawaku kemari? agar aku tak mengangkat suara?
- Shh. - tidak.
dengar, kita tau kau orang yang sangat bersemangat.
Oh, apa itu euphemism untuk keributan?
- Shh. - keadaan makin memanas.
Euphemism adalah kata yang bagus.
ini lagi. dasar 'pisang aneh'.
- persetan! - Ow! baiklah.
- bagus. - kau serius sekarang?
- Ugh! Terima itu! - baiklah, nyonya... bisakan?
- Nona? - bisakah kau, tolong... turun?
- aku suka diatas sini. - Ya, dia gila teman.
dan tidak seperti hanya bulan ini saja, tapi selama ini.
Oh, Tuhan! orang pelit yang sok mau jadi bajingan ini...
membawaku kemari untuk berpisah denganku.
Ya, kukira kali ini saja dia akan mau menahan diri.
- Ugh! - permisi. permisi.
- kenapa tidak membiarkannya saja? - apa?
kau berdiri di atas meja..
jelas kau ingin mengatakan sesuatu.
kukira kau harus mengatakannya.
baiklah, untuk contoh, "menahan diri."
aku tak perlu menahan diri untuk apapun.
aku cukup yakin semua orang aneh di perpustakaan ini tidak setuju.
kau tahu hal gila adalah...
aku bahkan tidak tahu bagaimana kita bisa bersama.
dia... kasar kepada pelayan. screenshot panggilan dari ibunya.
- mengoperasi alisnya. - aku keturunan yunani.
dan temanmu tak menyukainya?
Oh, mereka membencinya.
dan mereka tak paham apa yang aku lihat dari dia.
dan setelah beberapa saat...
itu justru menjadi alasan aku bersamanya.
tentu. itu pilihan yang buruk. itu masalahmu bukan?
- Ya. Jadi itu salahnya. - Hey, hey.
Nona, tolong, berikan buku Lavelle-nya.
mundur atau aku akan merobeknya.
dia cuma asal bicara.
Nyonya?
- Nyonya? - Ugh!
Nyonya!
kau tidak akan pernah bisa merobek buku itu.
para pustakawan sudah mengaturnya agar tidak mudah dirobek.
bagaimanapun, kau bisa... mencoba merobek beberapa halamannya.
- Charlie? - tidak, tidak, silahkan.
mulai dari tengah. puaskan dirimu.
- Baiklah. Ya! - itu dia!
lihat, rasanya sangat baik bukan?
- Ooh! - rasanya baik?
- Hah? Aku ribut sekarang? - mohon tenanglah.
Oh, tenang?
tenang?
te.. te..
tenang!
- Ooh! - katakan sesuatu.
kau benar-benar berfikir ini akan berakhir?
Or, uh, pertanyaan yang lebih baik adalah ...
apa kau pernah benar-benar menginginkannya?
Baiklah, kita bisa putus.
Ya, semua berjalan sesuai rencana.
- Terima kasih. - bagaimana dia melakukannya?
seperti pria buta yang belajar mendengarkan
selain Charlie yang dapatkan obat rasa sakit buat telinganya.
- apa hubungannya ini denganmu? - apa?
Uh, aku... aku hanya ..
aku mencoba menjaga suasana tenang disini.
- kau pintar melakukannya. - harus.
- maaf! - jangan lakukan lagi.
aku pulang lebih cepat.
cacar air paling memungkinkan. khawatirkan CDC.
Terima kasih.
Virus Zika.
Anggota kongres.
Oh, Tuhan.
Famine di Darfur.
Pria kulit putih, rambut dreadlocks.
Oh!
- Hey, Charlie. - Hey.
- kau berhasil. - hampir saja.
Terima kasih.
- kau baik-baik saja? - Ya.
ada yang ingin bertemu denganmu. dia membawa sesuatu.
Dia?
Oh, Tuhan. Katakan padanya aku sudah mati.
aku sudah bilang kau disini.
- Itu sangat tiba-tiba... - Halo?
Hai, Tuan pustakawan.
Hey. datang buat buang-buang buku lagi?
aku kemari buat berterima kasih karena kau datang ke zona pertahananku waktu itu.
Oh, aku... aku tidak datang ke zona pertahananmu.
aku... aku cuma datang untuk menurunkanmu dari meja.
Ya, tetap saja aku hargai itu.
aku, uh, aku mendapatkan ini buatmu. pengganti.
- tak perlu lakukan itu. - setidaknya aku bisa melakukan ini.
Tidak, salinan yang kau hancurkan adalah edisi pertama.
Oh.
Oh, maaf.
Ya, kau juga sedikit membantuku saat itu.
Oh.
baiklah.
aku memikirkan yang kau katakan tempo hari.
benar.
Uh, apa aku benar-benar menginginkannya berakhir..
dan menyadarinya tidak.
kalau begitu hal baik itu berakhir.
Ya, tapi kenapa aku termasuk ke dalam hubungan
yang aku tahu sudah ditakdirkan akan gagal?
tanya pria yang menghancurkannya.
Ini bukan salahnya.
sebenarnya, itu semua salahnya.
tapi aku tahu kemana semuanya akan berakhir...
saat dia membatalkan kencan untuk pergi ke acara kapal.
Ngomong-ngomong, dia pria kedua yang lakukan hal itu padaku.
Mungkin sebaiknya kau pindah ke pedesaan?
ada sesuatu yang kurasa tidak tertahankan tentang pria...
yang mana aku tak memiliki masa depan dengannya.
Oh.
Benar.
disini sangat tenang.
itu membuatmu ingin berteriak?
tolong jangan teriak.
ayo, kau pernah mencoba teriak? rasanya menyenangkan.
aku tau itu menyenangkan, tapi ada hal lain dalam hidup selain bersenang-senang.
- benarkah? - aku tidak yakin lagi.
Ya, uh, terima kasih sekali lagi.
- Ngomong-ngomong, Francesca. - .... Charlie.
Ya, um, senang bertemu denganmu juga, Charlie.
Ya. Uh..
Ya.
kita harus pastikan sesuatu sekarang.
Apa kau gay?
maksudku... keren kalau begitu, tapi aku harus tahu
karena aku ingin singkirkan perasaan yang seperti rollercoaster ini.
aku bukan gay, Lavelle.
Kasim? apa kau seperti kasim kerajaan?
- apa? - Itu tidak adil.
kau tak mau kencan dengannya karena penampilannya.
bukan salahnya jika dia terlalu menarik.
tidak, bukan cuma penampilannya. tapi sikapnya.
tertawanya. Ini hadiah bukunya yang dibungkus kado.
dia hanya terlalu ..
Terlalu.
sepertinya kau mencari informasinya.
itu masalahnya.
mari kita mencoba jujur saja, Charlie.
kualitas sperma menurus drastis setelah usia 35.
Terima kasih, Victor.
terkadang kau harus melemaskan otot lehermu, Charlie.
- kehidupan akan melewatimu. - Ya, benar.
Baiklah!
Baiklah, apa?
Baiklah, aku akan kencan denganmu.
Oh, aku, aku tidak meminta.
Uh, bagaimana kalau sabtu siang pukul 2 siang?
- ibumu akan menyetir? - orang tuaku sudah tiada.
Oh.
Baiklah kalau begitu. Sabtu pukul 2 siang.
- aku akan gunakan sunblok. - luar biasa.
maksudku, bagus. Sam... sampai nanti.
Oh, tunggu. Charlie, kau tidak butuh nomor ponselku?
aku hubungi meja informasi nanti. aku harus pergi sekarang.
aku tidak tahu. kukira hanya tidak memahaminya.
kau sudah lama tidak berkencan ya?
- lalu kenapa dia? kenapa sekarang? - aku tidak tau.
dia sangat marah.
selain dirinya sendiri. benar-benar diluar kontrol.
- Itu mendebarkan. - Uff. aku sama sekali tidak paham.
seolah dia adalah semua yang pernah aku tolak.
- aku terus ke arahnya seperti ngengat. - ke kobaran api.
Charlie, akhir dari kalimat itu adalah terbakar, api yang mematikan.
Ya, aku... aku tahu.
apa yang harus diputuskan?
semua pakaianmu terlihat sama.
kenapa semua pakaianmu terlihat sama?
tak perlu memuji.
Dia tau? Francesca...
kau bercanda? Hai, aku Charlie.
secara medis aku tidak diperbolehkan bersenang-senang.
mau kencan denganku?
berikan tambalnya.
tidak.
ayolah, Charlie. Ini terlalu mengerikan.
namun berhasil.
baiklah.
dengar, kau memasang banyak tambal...
di bawah tapak sepatumu sesuka hati...
yang mana, dia juga akan tahu.
kencan harusnya menyenangkan.
bukan kali ini.
satu-satunya hal baik dari nenek yang menderita Alzheimer
dia bisa melupakan hidupnya yang menyedihkan.
dia dibesarkan di Hooverville
di sisi yang salah dari jalanan penuh kesalahan.
tempat dimana impian mati
dan harapan, berharap akan berjalan lancar
... di tempat tidurnya.
- dia temanmu? - bukan.
Kau melihat Mildred Munch tak punya harapan.
dia tak punya impian
jadi tak akan rugi apa-apa.
Norman, dasar anak sialan. dapatkan pekerjaan.
dapatkan pekerjaan atau dapatkan istri baru.
itu layanan kosong, sama sepertimu manusia hampa ..
ada review bagus?
aku tidak periksa.
kau bukan pria biasa, kau adalah hulk.
tidak, tolong. aku ..
kenapa tidak?
dan itu, teman baikku, saat Mildred Munch
Bubbie Millie-ku menolak ..
... prostitusi.
Hand job!
Serius, kenapa kita disini?
- Hand job! yang pertama gratis! - Hah?
kenapa kita tertawa?
- Shh. - maaf.
apa pertunjukanku menggangu pembicaraan kalian?
tidak.
karena aku tak beli tiket untuk pembicaraan kalian.
- sangat minta maaf. kita sudah selesai. - Ya.
- kita .. Uh, silahkan dilanjutkan. - maaf.
Terima kasih sudah izinkan melanjutkan pertunjukanku, pak.
aku sangat menghargainya.
aku hanya bergabung dalam suasana..
Kita harus pergi. Maaf.
... aku akan berpura-pura..
... tidak terganggu sekarang.
maaf.
bagaimana kalau aku lewatkan kebagian...
uh, anaknya yang pertama mati karena diare biasa?
aku bilang diare!
aku bilang diare.
- Diare! - Baiklah. Ya.
aku... aku tahu.
aku tahu, agar adil buat dia...
kita semacam...
- Diare? - Ya, diare.
Lihat, aku bisa merasakannya.
- kita ada dimana? - Uh, itu, uh..
Apa kita dalam bahaya?
Oh, sepertinya mulai begitu, ya.
pegang aku, agar kau tidak diculik.
jadi ceritakan tentang bibimu yang sakit.
Wow, kau menggoda dengan cara yang aneh.
maaf.
sepertinya penting. seolah kau mengalaminya langsung.
Ya, terkadang lebih baik jika tak mengalaminya langsung.
Ya, tentu saja, tapi aku orang bodoh
jadi abaikan saja aku. kau akan lebih bersenang-senang lagi.
tidak masalah.
karena kita sedang membahasnya..
.... itu sangat sulit.
dia seperti ibu keduaku...
setelah ibu kandungku meninggal akibat hal yang sama.
Kanker payudara jadi penyakit keturunan keluargaku seperti kaki yang kapalan.
jadi... aku juga harus mewaspadainya.
Lihat siapa yang bersenang-senang sekarang.
Maaf, Francesca. itu mengerikan.
Terima kasih.
tidak sepenuhnya buruk. aku semakin dekat dengan Sylvia
karena tinggal bersamanya
yang mana kukira akan menyakitiku nantinya...
jauh lebih besar lagi saat dia, um..
Ya, hal itu akan membuatku merasa New York terbakar.
kau mau pergi?
Oh, ya. tapi aku memang selalu ingin pergi.
aku kehilangan orang terdekat saat masih kecil.
Kakekku Jacob, dia seperti temanku saat tumbuh.
kita punya kesamaan, uh.. banyak kesamaan.
setiap minggu, dia akan membawaku ke taman kota..
membiarkanku berputar sebanyak yang aku mau..
bahkan sampai saat dia harus berhenti.
kukira itu adalah saat paling bahagia untukku.
kau bahagia sekarang?
tidak sebahagia Mildred Munch.
Diare.
- diare yang wajar. - wajar.
- bahkan bukan diare khusus. - tidak, yang wajar.
- kau tidak diare. - tepat sekali.
di sisi yang salah dari jalanan yang penuh kesalahan.
seperti Troy McClure.
aku tak percaya kau membawaku ke pementasan itu.
aku juga.
ini aku.
Jadi, uh, bibiku harusnya masih di tempat karate
kalau kau mau ikut buat minum.
... minum? Ini jam 3:30.
Ya, benar.
bukan masalah minumnya, Charlie.
tentu, kenapa tidak?
- Ya. - Ya.
kau tahu, aku tahu sekarang kenapa kau bersikeras pada pertunjukan sore hari.
kita punya lebih banyak tenaga setelah itu.
Char... Charlie?
Oh, Tuhan. Charlie!
Charlie!
Oh, ayolah.
Permisi. Permisi. Hai.
Uh, aku mencari, uh, Charles Greene.
kau mencari Charlie?
Aku Francesca.
Oh, Jesus. tidak heran.
Maaf.
Hai. Cooper, adiknya.
Oh.
Jadi bagaimana?
apa maksudmu? kita berakhir disini.
Benar. kau dengar sesuatu?
Uh, hanya lehernya tidak patah
yang kurasa adalah hal baik.
Ya. kukira kalian sangat bersenang-senang, hah?
Itu, ya. maksudku, kukira .. kukira begitu.
aku... aku tidak tau.
maksudku, kita naik dan dia tiba-tiba terjatuh.
Dia, seperti, kukira dia pingsan karena kepanasan atau apa?
Ya. Yep. Karena kepanasan. Ya, mungkin saja.
kau tau, sangat biasa kau ...
Baiklah, kabar yang bagus.
Charlie dapat luka cukup dalam...
dan kepalanya akan sakit untuk sementara waktu...
tapi tidak ada retak, jadi syukurlah...
kami merasa dia beruntung.
- kali ini? - Ya...
kau tahu apa, Charlie, uh, punya sesuatu.
dan perlu diperhatikan, menurut beberapa ahli..
tapi bagi yang lain, hanya seperti hal yang imut.
penyakit yang disebabkan
karena kurangnya hypocretin di otaknya.
Ini semacam sinyal kimia yang membuat kita tetap tersadar.
Secara esensi, Tubuh Charlie ditipu...
dengan mengira hal itu tertidur.
Ya, sesuatu yang imut.
penyakit.
Hey.
Oh, hai.
Jadi, itu sangat gila.
kukira aku harus pingsan. aku perlu hidrat.
Charlie, aku tahu.
apa namanya?
Cataplexy.
Secara teknis, narcolepsy dengan cataplexy.
penyakit keturunan.
Kakekmu Jacob?
Ya.
Aku tumbuh, kukira... kukira dia tidur sepanjang waktu...
... karena sudah tua.
lalu itu semua mulai terjadi padaku.
perasaan yang cukup kuat akan memicunya.
dalam kasusku, ..
... kebanyakan saat aku berbahagia.
Jadi terima kasih.
kenapa tidak katakan padaku?
Uh, ya, aku punya pacar di kampus..
Alice, dan, uh, dia tahu.
tapi sebenarnya dia tak benar-benar tahu.
dan karena dia pacar pertamaku...
aku tidak tahu apa yang akan terjadi...
saat kita akhirnya, um..
Oh, saat kau..
Oh! Oh, wow!
itu, itu tidak lucu.
Oh, ayolah, itu agak lucu.
- tidak sama sekali .. - maksudku, apa...
sedikitpun tidak lucu.
- maaf. - Jesus Christ.
baiklah. kau benar. Itu tidak lucu.
Kau tahu, aku datang dengan belakang telanjang ..
... dikelilingi EMT, RA, ruang inkubasi.
- Alice mengira aku mati. - Oh.
sejak saat itu aku selalu menjelaskan pada pacarku dari awal.
aku... aku tak bisa memberikan jaminan.
hari ini sangat berat untukmu, bukan?
Ini juga hari yang berat bagiku.
ingat aku tak pernah kencani pria yang tak akan punya masa depan denganku?
mari berhenti sedari awal.
aku mengambil resiko. Ini jelas ide yang buruk.
Oh, hey, jangan khawatirkan itu.
kita akan lakukan perlahan. kita bisa terus lakukan hal-hal membosankan...
tidak akan berhasil.
tunggu, seperti, um, taman botanik ...
tidak akan berhasil. ini tak sesederhana itu.
Symposiums, pendidikan, Pulau Roosevelt ...
tolong... berhenti.
- aku harus memeriksamu lagi. - tentu.
Lihat, aku sangat bersenang-senang bersamamu.
aku hanya ingin mengingatnya seperti itu.
Baiklah, silahkan lihat aku.
Rasa sakit, dari nomor 1 sampai 10, 10 adalah yang paling tinggi?
Uh, dua.
- Baiklah. Ada nyeri? - Um, tidak.
- pusing? - tidak.
- tidak? sakit kepala? - tidak lagi.
"'bagaimana dengan kelinci tua ini?' penjaga si anak bertanya.
"itu, ' bilang si dokter.
"'kenapa, itu demam sel kuman merah tua. [ga ngerti sama engsubnya]
"Bakar sekaligus!'
"dan kelinci kecil dimasukkan ke dalam karung
"dengan album foto lama dan banyak sampah
"dan dibawa keujung taman.
itu tempat yang bagus untuk adakan api unggun."
kisah ini menyedihkan. bacakan sesuatu yang lucu.
- Ya, lucu. - Ya, lucu.
Lihat, kisah ini sebenarnya tentang sesuatu.
- lucu! - Boo!
- benarkah? - buang ke api unggun.
baiklah. aku akan coba bayi kecil disini.
yang ini berjudul "kemana nenekku yang manis pergi?"
Ok. Baiklah, baiklah! saatnya hancurkan pot, gang.
Ya, kau tahu apa yang terjadi.
saat kita kembali, mungkin Tn. Charlie akan membaca
"Walter anjing yang suka kentut," hah?
- Ya! - Ya!
- kentut!! - kentut!
untuk informasi...
Walter kentut karena makan makanan manusia.
- Ini sebenarnya sangat sedih. - orientasi lapangan ini mengerikan.
Hey, whoa, whoa. tidak baik, Deangelo. Ok?
Tn. Charlie mengalami hari yang buruk.
abaikan dia, Charlie. ayahnya akan cerai.
Hmm. Oh, Tuhan.
- Oh, apa yang dia lakukan disini? - tidak ada hal baik.
- apa kabar? - Hey.
keren.
bagaimana kabarmu, Charlie?
- Uh.. - aku... aku merasa mengerikan.
kau mengalami, rencana kencan yang membuat depresi
dan aku menghancurkannya sampai membuat kepalamu hampir terbuka.
- kukira harus pergi. - tunggu. apa semua baik-baik saja?
aku tidak tahu bagaimana menjawabnya.
kau kembali bekerja.
baiklah, berarti semua luar biasa.
Lihat, aku tahu... kau ingin bawa semua perlahan
dan aku menghancurkannya.
aku... aku hanya ..
kukira aku... aku mencoba lakukan kontak fisik
karena mencoba larikan diri
dari hubungan perasaan yang kita miliki dan ...
Fran, hentikan. bisakan?
aku tidak mau melakukannya. aku tak bisa.
jika kau mencari seorang pacar, aku bukan dia.
Oh, ayolah, Charlie, aku hanya mencoba mencari tahu..
kenapa aku lakukan hal ini.
ingin bersenang-senang? ingin melarikan diri?
- Lihat, temui adikku. - tunggu... apa?
aku.. aku tidak ingin berhubungan lagi, Charlie.
tidak masalah. kau tak akan mendapatkannya.
aku jamin dalam 6 bulan, dia ada diluar sana.
6 minggu itu 42 hari.
Ya, perkalian yang hebat, Frederick.
kau percaya anak ini? 5 tahun.
dia guru TK yang menarik.
Lihat garis dagunya. tangkap dia.
Hey, Cooper, lakukan sesuatu buatku.
ajak wanita manis ini minum kopi.
katakan padanya saat kau skydiving dengan Liza Minnelli.
perbaikan, pria kecil Asia ...
yang terlihat seperti Liza Minnelli.
aku sangat bingung, dan jujur sedikit tersinggung.
aku tidak mau minum kopi dengan adikmu. Jangan tersinggung.
kalau begitu minum teh atau pop es ...
atau jangan pergi sama sekali. aku tidak peduli.
hanya tolong... tinggalkan aku sendiri.
- Jeff Cho. - apa?
Namanya adalah Jeff Cho.
Oh, teman, itu sebuah kesalahan.
aku berharap mendengar apa?
"Oh, kau mencoba membunuhku, tapi tidak masalah. Kita baik-baik saja."
Lihat, aku tau kau merasa bersalah.
Terimalah dariku. Charlie akan baik-baik saja.
dia sudah biasa begini. aku sudah melihatnya pingsan ..
setelah menangkap ikan, ok?
sekali dia mendapatkan hadiah dibawah kotak
dari pocorn. hilang.
setiap The Jets menang, yang untungnya jarang terjadi ...
Oh, phew. Untuk saat itu, kukira aku orang yang spesial.
Oh, kau tahu maksudku. ayolah.
tau, dan aku sangat nyaman dengan sindiranmu.
- bagus. - Terima kasih, Cooper.
Itu nama keluarga? tak pernah dengar sebelumnya.
- dari nama anjing. - itu tidak benar.
Itu benar. 100%.
Ya, anjing Saint Bernard.
dia mati sebelum aku lahir...
dan Charlie mulai memanggilku Cooper.
kukira buluku banyak saat bayi.
ya, terima kasih buat obrolan ringannya.
Sampai jumpa.
Hey, kau ke arah mana?
- Uh, Cobble Hill. - itu bagus.
itu juga arah kami. kami akan memberimu tumpangan.
- baiklah. - kuberitahu duluan.
kendaraannya bus sekolah kuning.
Oh.
Ya, baiklah. tentu.
baiklah. ini dia.
Hey, Deangelo. aku dapat teman bus baru.
kukira dia hanya ingin kesempatan buat bicara...
semua hal yang tidak dia katakan padamu.
sebenarnya semacam banyak ungkapan.
kau ingin mendengar?
- tidak, tidak terlalu. - Ya, aku tak salahkanmu.
biarkan semua dimasalalu.
kita, uh, sebenarnya akhirnya bisa ngobrol.
- Ya? - Ya, dia mudah tertawa.
kukira aku tak selucu itu, tapi ..
ayolah, kau lucu. aku suka adegan De Niro-mu.
- Ya? - Ya.
Oh, ini dia. ini dia.
- "Cape Fear." - lakukan sebuah adegan.
aku memberinya tawaran yang tak bisa dia tolak.
- itu Brando. - pada akhirnya dia juga bukan?
dia sebelumnya, ya. kukira.
- semacam itu. - Ya.
Lakukan, seperti, uh, "Goodfellas."
- "Lihat juga siapa yang bicara!" - Jesus Christ.
tidak, aku tau sekarang tidak itu tidak benar.
"kau bicara padaku?"
itu sejujurnya mengerikan.
bagaimanapun, aku berfikir, uh..
aku tidak tahu. aku mungkin mengajaknya kencan.
- Francesca? - Ya.
kau tahu, hanya, jika tak masalah denganmu.
- Ya, aku tidak masalah. Ya. - Bagus, karena ku tidak mau ..
tidak, tentu saja. tentu. jadilah tamuku.
kalian berdua sempurna bersama.
- kau yakin? - Ya, aku bilang yakin.
baiklah.
tolong segelas birmu paling murah.
Cooper, kejutan yang menyenangkan.
Baiklah, tempat ini bagus.
sepertinya tidak berubah selama 50 tahun.
Oh, kau harus lihat berapa biayanya untuk bisa terus seperti ini.
Oh, ya? kau pemiliknya?
- aku? bukan. - Oh.
manajer siang hari. kau tahu, mudah datang, mudah pergi.
Oh. masih minum Pabst di daerah sini.
Kami mengerti. Itu mengerikan. kau sangat lucu!
mau bagi denganku?
tidak, tidak, aku tak bisa minum saat kerja.
harusnya jadi guru TK saja.
Mungkin, uh, mungkin lain kali?
Uh, aku akan istirahat dari urusan pria untuk sementara waktu.
khususnya sejak aku hampir membunuh yang terakhir.
dua orang terakhir, kalau difikir-fikir.
Ya, kau beruntung.
kata penerawang aku susah mati
aku menikmati bicara denganmu,
dan, um, kau menarik bagiku
seperti semacam Saint Bernard.
- Ya. - tapi Charlie..
Hey, dia yang jodohkan kita.
aku bertemu dengannya dan dia cukup keren.
aku tak akan disini jika bukan karena dia.
- Hey, Francesca? - Ya?
tak masalah aku istirahat lebih cepat?
aku harus menelepon nenekku
tapi ada kawanan geng motor mabuk
yang terus teriakkan kata-kotor dibelakang.
tentu saja, manis.
Hai, aku Bethany.
aku suka pakaianmu. bahan pima ?
aku, uh, tidak tahu.
Oh. kau akan tahu kalau pima asli.
Kain Pima seperti rambut bayi.
Ya, kukira ini tidak terasa seperti rambut bayi.
pasti kain mesir kalau begitu, yang juga bagus.
- Phew. - Ya.
Whoo.
Phew.
Ok, dah.
Hey, dengarkan aku.
Uh, bagaimana kalau kita jodohkan Charlie
dengan seseorang yang sedikit lebih cepat dari dia?
aku pergi ke seminar tadi malam tentang sejarah sandal.
namanya, uh, "Walk 10,000 Years In My Shoes."
Bethany? terdengar seperti wanita...
yang tumbuh dengan punya kuda sendiri.
tidak, aku... aku tidak tahu tentang hal itu.
aku bertemu dengannya di bar tempat Francesca bekerja.
dia tak seperti Francesca. dia lebih, uh, terikat.
- Oh, seperti pemalu? - tidak. tidak. tidak begitu juga.
Hanya, uh, dia seperti tidak nyata dimatamu.
kau tahu, sebenarnya, dia... dia seperti sulit didengar.
Cooper, kau tak harus lakukan ini.
kau bisa kencani Francesca tanpa carikan pengganti buatku.
aku akan jujur. mulainya seperti itu...
tapi bukan main, orang ini sempurna buatmu.
yang bisa aku gambarkan memakai sweatpants?
teman, luar biasa dari atas sampai bawah saat berpakaian.
sekarang jadi mengerikan. aku tidak yakin, teman.
hal terakhir yang paling aku butuhkan saat ini adalah rasa senang berlebihan.
Ya, teman. kukira itu tak akan jadi masalah.
Tidak?
Halo.
aku ingin tahu apa kau bisa menunjukkan padaku....
letak buku tentang amaranth di perpustakaan ini?
Amaranth, biji padi?
Ya.
biji padi pendahulu di tanam oleh para Aztec
sekarang menikmati kembalinya seperti quinoa
berkat proteinnya yang tinggi dan rasa yang gurih.
- Uh, tentu. Ke arah sini. - baiklah.
Ah, disini.
"Amaranth dan kau."
sepertinya punya banyak ..
... informasi sejarah dan juga resep.
- Terima kasih, Charlie. - sama-sama. Ya?
- Oh. Ah, Bethany. - Oh.
mereka bilang kita punya banyak kesamaan.
Ya. kukira mereka benar.
- karena kau suka buku. - Ya.
Ya, aku menyukainya.
aku suka bau dari buku.
- Mm-hmm. - buku lama.
Ya, itu... kau tahu, itu disebut furfural.
- Furfural? - Ya.
- Oh. - dan furfural juga vanillin.
seperti, uh, mereka tercampur dan menguap..
dilepaskan oleh, uh, campuran kertas dan lem...
bahkan mungkin ada jamurnya.
beberapa orang menganggapnya sangat, uh, kau tahu ...
- Romantis. - Romantis, ya.
Ya.
Oh.
Jadi, um, bagaimana dengan amaranth dan kacang panjang
dengan daging kambing di musim semi?
- kau mengajakku kencan? - tidak.
tidak, aku... aku hanya bertanya
jika itu sesuatu yang harus kubuat ketika kau mengajakku kencan.
Baiklah. Bethany, kau mau kita keluar kapan-kapan?
Oh.
baiklah.
bagus.
... jumat?
jumat aku punya kelas menjahit.
aku sudah melewatkannya, dan kita akan pergi ke alpaca, jadi ..
Oh, ya. Uh, Sabtu?
- Sabtu bagus. - Ya.
aku akan buatkan amaranth.
- Lihat .. - silahkan.
aku menyukainya.
dia menyenangkan.
Ya. Ya, dia memang begitu.
- dia menyenangkan. - benarkan?
aku bertemu dengannya, dan berkata
"Ya Tuhan, dia wanita yang menyenangkan."
Ya, jadi kita akan lihat bagaimana kelanjutannya.
kau kencan dengan Francesca?
Ooh, Tn. Cooper dapat pacar.
- Muah, muah, muah. - Muah, muah, muah.
Baiklah. kau tahu aku tidak suka diberi label, Deangelo.
kalian semua tahu itu.
dan, ya, aku akan kencan dengan Nona Francesca
... di malam sabtu.
meskipun aku tak tahu dimana.
kau harus membantuku. wanita ini suka lakukan apa?
jangan tanya aku. kau yang kencan dengannya.
- kau yang jodohkan kami. - secara teknis, tentu.
Lihat, dia sangat mengintimidasi, ok?
aku merasa seperti...
terkadang kita bertiga mengobrol bersama..
dan aku tak bisa mengikuti salah satu dari mereka.
baiklah, lihat.... aku tahu dia sangat suka Bauhaus.
ada Oskar Schlemmer retrospective sekarang di MoMA.
itulah yang aku bicarakan.
aku butuh sesuatu yang menyenangkan. butuh pengalihan yang bagus.
tidak butuh banyak hal dan wanita ini... jadi muram.
Ya, Cooper, dia mengalami waktu yang sulit dengan bibinya.
aku tahu. aku tahu, dan itu sangat menyedihkan. sungguh.
jadi mari berhenti membicarakannya.
aku harus pipis.
Ya, kau dan aku, Frederick.
baiklah, ayo, teman-teman. naikkan kecepatan.
lutut yang tinggi, hah? ayo.
bagaimana kalau pergi entah kemana..
...uh, berisik?
- bagaimana asam pisco-mu? - apa?
Asam pisco. setuju?
hanya sekitar 6 bulan.
sebelum itu, aku di San Francisco.
sudah kesana?
ini sangat enak.
Ya, sangat tajam.
♪ Hey-yah ♪♪
tidak ada yang mengiranya.
disini semua membangun dirinya untuk alpaka
dan para guru merusak wol sapi.
seorang pria harus memiliki waktu.
Oh, terdengar intens. Terima kasih.
benar-benar intens.
kukira dari sekarang, lebih baik aku tak merasa terlalu nyaman.
tidak jika kau tau yang baik untukmu.
jadi, ini adalah, um, amaranth dan kacang panjang.
tapi tidak ada daging kambing. maaf, aku... aku merasa bersalah.
Oh, tidak. itu... itu bukan masalah.
Ini terlihat menakjubkan. Terima kasih sudah memasaknya.
Oh, sama-sama.
aku suka memasak didapur orang lain.
seperti jendela kecil ke dalam jiwa mereka.
Ah, apa yang kau lihat dari diriku?
pisau yang benar-benar tumpul.
itu adalah hal paling akurat.
Mm! enak.
- kau punya anak? - apa? tidak.
tidak, kenapa... kenapa kau .
aku melihat ada busa..
dilengketkan di sudut meja itu disana.
Ya, itu perbuatan adikku
untuk anaknya yang belajar berjalan.
- Sial. - Oh.
- aku tak masalah dengan anak, jadi .. - bukan begitu, Bethany.
baiklah, ada hal yang harus kau tahu.
aku memiliki cataplexy yang artinya aku bisa saja pingsan
setiap kali aku merasakan perasaan yang kuat.
perasaan yang kuat?
- seperti ... - bisa saja apapun.
seperti takut, marah, terkejut, semua itu.
dalam kasusku, kebanyakan ..
kebanyakan rasa senang.
Oh. itu mengerikan.
Ya, itu tidak baik, tapi dengar...
tidak ada yang bilang aku tak bisa merasakan...
santai, suasana hangat.
aku bisa keluar karena hal itu.
Oh, wah.
aku terlalu membuatmu lelah karena bercerita?
Um, tidak sama sekali.
kukira kita semua punya hal aneh dalam diri kita.
Mm-hmm.
aku tertarik secara seks kepada Bob Newhart.
- Apa? - "Rock Lobster!"
- Ayo! - Ok!
"Rock Lobster!"
- ♪ Ooh ♪ - ♪ We were at a party ♪
- ♪ Ooh ♪ - ♪ His earlobe fell in the deep ♪
♪ Someone reached in and grabbed it ♪
- ♪ Ooh ♪ - ♪ It was a rock lobster ♪
♪ Ahh ahh ahh ahh ♪
- ♪ Rock lobster ♪ - ♪ Ahh ahh ahh ahh ♪♪
aku bawa beberapa film, tapi sekarang aku penasaran.
pernah nonton "Secret Of NIMH?"
aku sangat terkejut diakhir filmnya.
kukira aku baik-baik saja.
aku juga sudah duduk.
kukira kita harus memainkan film yang aman.
Oh, hey.
kita berbagi pengalaman perang
yang tidak bisa dibicarakan.
dimasa muda kita, hati kita disentuh oleh api.
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪
♪ Ooh-ooh ooh-ooh ooh-ooh ooh-ooh ♪
♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ♪♪
Civil War terjadi di 10,000 tempat
dari Valverde, New Mexico, dan Tullahoma, Tennessee
sampai Saint Albans, Vermont
dan Fernandina di pesisir Florida.
lebih dari 3 juta orang Amerika tergabung didalamnya..
sangat baik. aku merasa sangat nyaman.
2% persen dari populasi meninggal didalamnya.
Ya, aku juga.
Gereja Amerika jadi tempat persembunyian bagi yang akan segera mati..
- Ah. - Whoo!
Uh, biar kupanggilkan taksi. atau mau barengan?
- kau tahu, hanya .. - tunggu, ini bibiku.
dia menunggumu?
bukan menunggu. lebih seperti akan memakiku.
Oh, sial.
Um, baiklah.
kembali ke tempatku, membuka sebotol anggur.
- aku tidak bisa. aku harus memeriksanya. - tentu saja.
Uh, kau tahu... aku bisa membantu.
- jangan khawatir tentang hal itu. - baiklah.
Um, dan selain itu, aku ingin ini tetap terpisah.
- kita berpisah disini, jika tak masalah. - Ya.
Hey, anggap aku sebagai... pelarianmu di akhir pekan.
- baiklah. - Uh, juga hari biasa saat kosong, jadi ..
tapi tak perlu tertekan. Um..
mungkin aku berjalan saja.
apa yang kau..
Ah, sial, ini menyakitkan. seberapa jauh aku?
... lutut mengarah keluar, dan tumit ke dalam.
- sekitar 3 kaki. - Oh.
wanita ini bilang bisa ajarkanmu lakukan split dalam sehari.
wanita itu berusia 9 tahun, Sylvia.
anak kecil yang congkak.
aku ingin dia lakukan ini
setelah 60 tahun hanya berbaring.
Oh, um, aku ingin bicara padamu tentang sesuatu.
Ya? apa itu?
Ya, jika aku harus lakukan mastectomy
aku berfikir mendapatkan implan.
yang benar-benar besar. seperti double D.
seperti gazongas yang asli.
kau ingin bicarakan itu padaku?
Ya, aku ingin persiapkanmu.
Ya, terima kasih.
lakukan apapun yang buat kau bahagia.
Jadi, apa yang terjadi kepada Pooper?
Cooper! semua luar biasa.
agak aneh mengencani adik dari Charlie ...
tapi kalau jujur, aku senang dia mengakhirinya.
Ya, kau sudah mengurus satu kesalahan.
maksudku, saat aku menemukan situasinya
aku tak mau mengambil resiko menyakitinya lagi.
Ya, kau cuma memikirkan dia.
dan.... dan... dan Cooper jauh seperti kecepatanku.
maksudku, dia jauh lebih menyenangkan.
dia selalu membuatku tertawa.
jadi apa berikutnya dalam daftarku?
Oh, um, ini dia.
kau ingin pergi ke salah satu tempat ini...
"lantai dua tempat pijat Asia ...
... dekat stasiun Penn dan melihat jika mereka benar-benar melakukannya."
- Itu? - kau tahu,..
Wah! Itu!
Serius? apa yang terjadi pada mendaki Machu Picchu?
Oh! mendaki apa? aku hampir mati!
- dasar jalang! - hentikan ..
Baik, bernapas perlahan.
berikan itu padaku!
Oh, kau..
dua buatmu.
kau akan bawa Bethany ke acara Liza hari kamis?
- dia sangat ingin bertemu dengannya. - Uh, kukira begitu, ya.
- kau bawa Francesca? - Ya, mungkin.
Ya, ini, uh, ini sebenarnya situasi pembicaraan yang berat.
aku memberitahumu penemuan terbaruku?
kencan bioskop.
kencan bioskop sebenarnya sudah cukup lama.
Ya, karena hal itu menakjubkan.
bicara terlalu banyak, kau dimarahi.
itu sangat cerdas.
kau tahu apa, pada beberapa poin
kau mungkin benar-benar harus bicara pada wanita yang kau kencani.
kukira, khususnya karena kita ternyata
menunggu untuk melakukan seks.
- apa? - Ya.
aku tak pernah seingin ini sejak SMA.
menariknya, aku menemukan diriku..
... kembali ke telenovela meksiko.
Oh! "La Fuerza Del Destino?"
bagaimanapun, kukira itu akibat apa yang terjadi padamu.
kenapa? kenapa? apa yang terjadi padaku?
Ya, dia bilang ingin berhenti gunakan seks ...
... sebagai ganti dari keintiman...
atau mungkin malah sebaliknya.
aku tidak tahu. Bagaimanapun, ini semua salahmu!
Ya. Ya!
- Oh, sial. - Whoa, whoa, whoa.
aku mendapatkanmu, saudaraku. aku mendapatkanmu.
- Dia benar? - Ya. Dia benar. Yep.
Uh, disini ada Kuil Jaguar yang hebat
atau Kuil Ah Cacao.
Ini piramida pemakaman
dari masa Sebelum Masehi.
Fenomenal. Hanya fenomenal.
... terima kasih juga untukmu sudah berbagi.
Pada tahun 1962, mereka menemukan makam dari Pemimpin Mayan yang hebat
Jasaw Chan K'awiil.
ini akan butuh waktu K'a-lebih lama.
K'a-bunuh saja aku sekarang.
dan sekarang kita berpindah ke Acropolis utara
yang mana berada di sebelah Great Plaza.
kau punya map? aku mendapatkan masalah melacak tampilannya.
ada survey topografi yang akan diadakan.
Marv, mana foto pantainya?
apa kalian lakukan hal lain selain mendaki...
.... reruntuhan tua?
Semua foto rekreasi ...
akan keluar setelah istirahat.
- Sayang? - Apa?
- Dia bilang istirahat?
kita mungkin harus melakukan sedikit fotografi.
itulah gunanya istirahat.
- Oh, Tuhan. - Ah.
itu sama dengan piramida yang lain
yang aku sudah tunjukkan padamu.
ini adalah map untuk memberikan kalian...
sedikit tampilan bentuk wilayah. ada Tikal.
- bangun. - aku tidak tidur.
- kau mengorok. - tidak.
berarti aku.
Apa aku bermimpi sekarang?
kau akan tahu jika aku bermimpi
jika aku mulai melakukan seks dengan Nala dari film "Lion King."
jangan tertawa. dia adalah orang yang pertama kusukai.
kau akan kehabisan nafas di lantai empat.
Jadi apa tegangan listrik Belize sebesar 110 atau 220 volt?
110, sama dengan US.
Hah, benarkah? akibat pengaruh dari inggris?
Kau tahu, itu menarik, sungguh.
Wow, kau tidak bercanda.
kau pasti dalam mood yang baik hari ini.
- aku? - Ya
Ya, kukira begitu. ini menyenangkan.
kau minum obat baru?
Tidak. Maksudku, aku minum latte kekuatan penuh.
- kenapa bertanya? - hanya ..
aku tidak tahu.
kau terlihat bahagia hanya mengobrol dengan Francesca
dan aku cukup yakin kau bahkan tak berani bicara padanya.
itu sebelumnya.
... seperti, "Oh, dia tinggal diluar sana."
Oh.
lalu apa? kau tidak bahagia sama sekali?
tidak. tidak, kukira aku hanya kurang tidak bahagia.
Itu aneh. tiba-tiba aku bisa berada disekitarnya.
Hmm. dan itu membuatmu bahagia?
- Ya. - baiklah.
Oh.
Cooper semacam bayanganmu?
- ayolah. apa dia tahu? - tidak.
tidak, dia tidak tahu, dan aku tak ingin katakan padanya
karena itu akan membuat semua aneh.
Ya, itu akan membuat semua jadi aneh.
dia menahan diri? benarkan?
Bodoh, dia merokok.
maksudku, aku gila tentang pria, tapi aku ..
Uff, aku akan merokok.
- Hey. - Hey! Whoa, whoa! apa?
- kita perlu bicara. - sekarang?
Ya.
aku tidak bisa lagi melakukan ini.
rasanya aku akan mati karena terlalu nafsu.
Serius? ini bisa menunggu?
Seorang pria punya kebutuhan, Charlie
dan aku ingin berfikir wanita juga begitu, tapi ..
pedih?
seperti yang aku katakan padamu, dia mengalami waktu yang sulit ...
aku tahu. aku tahu dia mengalaminya.
aku tau dan ikut kasian padanya. benar.
aku hanya tidak tahu apa aku orangnya.
aku tidak tau apa pantas untuk hal ini.
- kukira kita harus putus. - tidak!
tidak, sama sekali tidak.
Lihat, pada akhirnya kalian akan baik-baik saja paham?
- Ya. - sekarang dia dapat masalah.
dan kau membantu seseorang dengan masalahnya.
jangan hanya membuangnya sampai kita tak bisa melihatnya.
- kita? - kau.
Ya, tidak. tidak, ya. benar.
kau bilang ini tentang dia, ini bukan tentangku.
Ini benar-benar bukan tentangmu.
Oh, baiklah.
- aku bisa mengenalnya lebih baik. - itu sebuah ide.
- dia menarik. - benar.
- tidak punya TV. - keluar.
tidak, benar-benar tak punya TV.
Wow. kau disitu.
Lihat ini sebagai kesempatan untuk... untuk perbaiki dirimu.
belajar memasak, ikut kelas tango.
kalau kau bertahan, akan kuusahakan kartu perpustakaanmu.
- baiklah. - benarkan?
- baiklah. - Uh-huh.
Ya, ini akan baik. Ini akan jadi baik.
aku membaca "New Yorker" di dokter gigi
aku tau diriku. aku bisa melakukannya!
aku percaya padamu.
ditambah, saat kita sudah melakukan seks ..
- kepercayaanku berkurang. - Ya.
- Terima kasih, saudaraku. - sama-sama.
- aku tidak bisa melakukannya tanpamu. - aku tahu.
- Whoa. - Maaf. Barangku lagi naik.
Marvin, terima kasih banyak. itu, uh, itu sangat menyeluruh.
aku juga ikut senang, dan maaf...
aku tak bisa buatkan track suara videonya tepat waktu.
semacam mendengar jeritan monyet besar..
yang membawamu kembali ke dalam hutan.
Ini seperti, seperti ...
Oh, hey! kita seimbang. kita seimbang.
Oh, kau tahu apa?
apa kalian pernah pakai...
hadiah orang ini untukmu?
- Uh.. - Um, tidak.
- belum. - apa itu?
kami pesankan mereka tiket bermalam di B&B di Rhinebeck.
dan khusus buat Charlie.
Itu, uh, agak membosankan diluar sana.
terdengar bagus.
tapi bagaimanapun, aku yakin akan menyenangkan...
jika kalian semua pergi bersama.
Ya. aku... aku tidak tahu. aku tidak perlu ...
- Oh, mari lakukan. - kenapa tidak?
- kita bisa pergi memetik apel. - apel sedang musimnya?
Uh, memetik berry.
selama kita memetik sesuatu, bukan?
Uh, terdengar menyenangkan. maksudku, kenapa tidak?
kenapa tidak?
- tentu. kenapa tidak? - kenapa tidak?
kenapa tidak?
♪ Whoo ♪♪
- Oh, Tuhan . - ini dia! ini dia!
- kalian lihat? - ini dia! ini dia!
Kiri. Kiri. Kiri. Belok kiri!
- Oh, disini? - Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!
- Baiklah! - Hey!
baiklah sayang. baiklah, baiklah.
- Oh, terima kasih tuhan. - Yep, terima kasih tuhan.
- aku lega masih bisa hidup. - baiklah.
Apollo 13 mendarat dengan lebih mudah.
- butuh bantuan? - Ya, tolong.
Ya, cukup indah.
aku mendukung kita tetap disini disisa hidup
dan tak pernah masuk mobil itu lagi.
kita sudah sampai kan? bajingan yang berlebihan.
Ya, bajingan yang ingin tetap hidup di akhir pekan.
Terima kasih.
Oh, apa ini?
Oh, cello-ku siapa tau nanti kita akan bernyanyi sama-sama.
kau bisa... bernyanyi bersama gunakan cello?
- kau bisa lakukan apapun yang kau mau. - Attagirl.
Biarkan aku, biarkan aku. Ah!
Tidak masalah? Terima kasih.
Oh, oh, tolong hati-hati. Ini barang antik.
Hey, kita... kita akan mengurusnya. kalian bisa check in, hah?
- Ya. - Ya, tentu.
- sudah bawa semua? - Ya.
- Hey, hey, hey. - Ya?
Yakin tak masalah dengan hal ini?
- dengan apa? - dengan aku dan Francesca.
kalian bertingkah cukup aneh.
Tidak, ya, tentu saja. aku sudah bilang. tak apa.
kita lakukan apa, kencan sekali? dan setengahnya buat ER.
Itu.. itu masalalu. aku bersama Bethany sekarang.
Baiklah. Bagus, karena kukira minggu inilah waktunya.
waktunya?
- Ya. - selamat.
- dalam tujuan apa? - Tidak ada tujuan.
aku hanya merasa dia sudah siap.
Tuhan tahu aku sudah siap.
aku sudah bilang tak nonton telenovela lagi? aku nonton channel makanan.
mingguku mengerikan dengan si tua Rachel Ray.
itu mengesalkan.
- Giada De Laurentiis, mungkin. - benarkah?
Hey, hey, hey.
Hey, kita sudah check in. Tempat ini bagus.
kau akan suka kamarmu.
seperti keluar dari novel "Nancy Drew".
Oh, aku tak tau apa artinya, tapi ..
- Mm. - Mm.
apa itu... sebuah... ciuman kecil?
Baiklah!
mereka berdua tak mau membuang waktu.
Oh, wah, aku sangat mengerikan.
benar-benar, kau bisa lanjutkan.
kukira, uh, kita akan istirahat.
Oh, tidak. tunggu! tunggu! tunggu!
Sudah ? kita baru tiba.
Sebenarnya, aku juga agak mabuk perjalanan.
Ayolah. kita tak kemari hanya untuk tidur.
ayo, uh, ayo cari barang antik.
- barang antik? - Ya.
Sejak kapan kau suka barang antik?
kau bercanda? aku suka semua yang tua.
bisa dapatkan tong mentega lainnya.
kau tahu, kenapa tidak? mari kita periksa kota.
kita akan tidur malam ini. mari lakukan.
kita hanya akan.. Ya.
apa?
- Oh, sial. cuacanya lembab. - Hmm.
kenapa kita tidak naik mobil lagi?
karena Francesca yang menyetir dan kita menghargai hidup.
bukan salahku orang New Yorker menyetir sangat lambat.
pada dasarnya, tak ada orang lain yang berfikir begitu.
Liza benar. Tempat ini membosankan.
Hey, ya, bagaimana dengan ini?
Ooh, tertulis toko.
Fenomenal.
Ya, aku... aku hanya berharap ada lagi...
... becandaan rasis murahan.
apa?
kau tahu,aku... aku bersiap untuk kembali.
tidak mungkin.
bukankah itu trombone yang dirubah menjadi lampu?
- luar biasa. - Oh, Tuhan!
bibiku punya set tempat teh seperti ini.
Oh, Tuhan, apa dia seorang Oompa Loompa?
- Ya, benar. - dia pasti senang.
dan mixer ini. kita memilikinya!
benda ini sangat berisik, akan membangunkanku
dari tidur pulas setiap dia membuat panekuk.
ngomong-ngomong, ada yang lapar?
aku melihat tempat taco ...
kau tumbuh besar di Sylvia?
Uh, pulang dan pergi.
sangat keren jadi anak kecil yang pergi mengunjungi
bibimu yang unik di kota New York.
aku habiskan seluruh musim panas dengannya.
menyenangkan sampai aku menyadari...
agar aku tak berada disana...
um, melihat ibuku mendapatkan kemo.
- ka... kapan dia meninggal? - usiaku 17 tahun, SMA.
Uff, sangat menyedihkan.
aku DO dan, uh, mulai lakukan perjalanan.
aku ingin berada beribu mil dari sana.
- tidak pernah pulang lagi. - Huh.
Ya, kukira Sylvia adalah rumahku.
Sepertinya dia wanita luar biasa.
dia menyusahkan. tapi aku mencintainya.
- Oh, hey. Charlie? - Ya?
bisa bantu ini?
aku... aku akan membantumu, Bethany.
aku hanya lebih tinggi.
Ooh, lihatlah anak yang manis ini.
menurutmu kita harus, uh..
ayolah, ini instrumen. untuk bermain.
Ya.
Oh, teman. kukira sudah rusak.
Oh, tunggu, lihat. tidak tercolok.
Ya!
pernah lihat telur yang terlihat begitu indah seperti itu?
baiklah, coba sekarang.
Baiklah!
Hey, aku tak tau kau bisa bermain.
- 6 tahun dengan Senora Paredes. - Wow!
lakukan, lakukan lagi.
teman-teman, itu benar-benar berisik.
Uh-huh.
Lihat! Oh!
sekarang dia tiba.
itu organ berusia 50 tahun!
♪ The world showed no compassion to me ♪
♪ Oh pitiful creature of darkness ♪
♪ What kind of life have you known? ♪
- ♪ Oh oh oh ♪ - ♪ Oh ♪
mereka rehearsal untuk ini?
- ♪ Oh ♪ - ♪ Oh ♪♪
Char, ayolah. keluar dari bathtub.
lepaskan aku, orang udik!
- keluar.. - lepaskan aku, orang udik!
Oh! tidak akan pernah ! tidak!
- kau akan berhenti? - Ya, baiklah. aku akan berhenti.
aku tahu. aku tahu.
Mungkin kau harus lebih perlahan. aku tidak bilang apa-apa.
- aku tidak bilang apa-apa. - tidak, tidak, tidak.
kau yang membahas kaidah pustakawan.
Ayolah, katakan tentang itu. bagaimana rasanya?
kau ingin mendengarnya?
Itu seperti, uh, seks berulang kali
mabuk sampai puas, banyak obat-obatan,
semua dalam alas kaki ortopedi.
- benar. - tambah anggurnya?
Ya, tambah anggurnya. terima kasih.
- itu ... - dalam pemikiran yang bijaksana.
Ya, dalam pemikiran yang bijaksana. Ya.
Hey, ingin dengar kisah tentang Charlie?
Uh, dia pernah memberitahumu hal itu, uh
dia memangkan panggung talenta kelas 6 sd?
Mnh-mnh. kisah ini tidak baik.
kau tak akan ingin kisah ini.
ayolah, kau sangat merendah.
kau menguasai keramaian.
aku ingin dengar. apa talentamu?
Um..
ayolah, apa talentamu?
Uh, Tracy Turwel dan aku melakukan..
... adegan keren dari "Streetcar Named Desire."
- kau adalah Stanley Kowalski? - benar.
- Stella! - Ya, terima kasih.
- maaf, semuanya. - maaf.
- Ya. Ya, tidak, tepatnya. - Terima kasih.
itu luar biasa, ya.
- Uh, hanya saja ... - itu lebih baik.
Ya, itu 2 oktaf lebih rendah.
Karena Charlie hanya anak berusia 11 tahun
yang suaranya masih belum berubah.
jadi ada anak 4 kaki, 80 pon di pentas...
teriak, "Stella!"
- panas. - Wow, terima kasih.
Ya, itu bahkan bukan bagian terbaik.
- Itu bagian terbaik. - tidak.
aku buat orang dewasa menangis. apalagi yang lebih baik?
kau melewatkan kompetisi itu. itu bisa saja lebih baik.
anak perempuan yang mainkan "Stairway To Heaven" dengan oboe-nya
anak laki-laki yang main foxtrot dengan ibunya.
ini... ini memang benar.
tapi Charlie, kau tahu,
anak... anak yang paling merendah, duduk dengan tenang.
dia mendengar namanya dipanggil sebagai pemenang.
- pada dasarnya dia mengapung ... - Cooper. Cooper.
- berlari sepanjang aula ... - Cooper.
ayolah. dia hampir naik ke panggung
dan kemudian, bam!
dia jatuh secepat cahaya.
dia melakukan diving langsung ke tempat orchestra.
membelah kepalanya.
ada darah dimana-mana..
anak-anak teriak, 5 truk datang.
pendek cerita, pendek cerita.
mereka batalkan kelas hari itu.
sekarang itu baru talenta.
Itu sangat menyedihkan.
Hey, tidak. Tuhan, tidak.
tidak, lihat, aku... aku menang. aku menang.
- kerja yang bagus. - ada apa denganmu?
Ah, semua menyukainya karena itu.
Oh, ayolah.
Hey. Hey.
aku tumbuh besar, punya kucing bernama Greg.
dia mengalami epilepsi.
Oh.
kakakku punya semacam tali..
yang mereka dapat dari Radio Shack dan mereka akan memasangkannya ke dia
untuk menyakiti kucing itu dengan sengaja.
mereka bilang kucing itu breakdance.
- Tuhan, anak laki-laki memang brengsek. - Ya.
Charlie mengingatkanku pada Greg.
Oh.
tepat disini.
Ya, aku tak tau tentang orang lain
tapi, uh, ooh, hal-hal seperti mengingat kenangan begini...
buat aku ingin BAB.
bagaimana kita mengatakannya, uh, kita sudah melewatkan masa indah itu, hah?
- kita belum makan dessert. - aku sudah kenyang.
mereka punya anggur yang enak.
- aku lebih memilih sherry. - tapi ..
atau cello! kita... kita belum bernyanyi bersama.
- Oh. - Oh.
Greg sangat suka saat aku memainkannya.
hanya itu yang hentikan serangan jantungnya.
Mm.
sungguh.
mari dengarkan cello.
♪ Another head hangs lowly ♪
♪ Child is slowly taken ♪
♪ When the violence caused such silence ♪
♪ Who are we mistaken? ♪
♪ But you see it's not me ♪
♪ It's not my family ♪
♪ In your head in your head ♪
♪ We are fighting ♪
♪ With their tanks and their bombs ♪
♪ And their bombs and their guns ♪
♪ In your head in your head ♪
♪ They are fighting ♪
♪ What's in your head ♪
♪ In your head ♪
♪ Zombie zombie zombie-ie-ie ♪
♪ Oh oh oh oh oh oh ♪
♪ Ya-ya ♪
♪ Ya-ya-ya ♪♪
sekarang bagian menyenangkan dari malam hari..
- Siap? - Ya.
- Ooh. - ini dia.
- Whoo! - Na-na-na-na.
Wow, ini kecepatan ..
Oh, ho-ho-ho!
sudah dapatkan gaun dariku?
Ya, ayo.
Benar-benar pas.
- sayang. - ada apa?
tolong jangan biarkan pasanganmu melihat minyak perangsangmu.
- Oh! tidak! - Oh, terlalu terlambat.
Tolong hentikan. tolong, tolong hentikan. Hey.
- Hai sayang. - Hey.
Whoa. Itu rusa?
rusa seksi.
Rusa seksi. Ya, itu dia.
dan kau, uh, hewan apapun yang lapar makan rusa.
Singa gunung.
Singa gunung yang lapar.
Tidak, lebih rendah.
kurangi mengerangnya.
- Argh, apa? - Argh.
- Ya. Ya. - Argh. Baiklah.
Argh.
- apa? - aku... aku adalah si rusa.
Oh, keren.
tidak, harusnya kau datang padaku.
- sebagai singa, benar. - Ya.
Ya, luar biasa.
kau benar-benar lapar?
- aku lapar. - Ya.
- Ya! Ah! - naik kesini!
kau siap?
siap.
apa kau tak bersemangat?
Ah, sejauh ini cukup baik.
Ya!
Ooh! Oh, ya.
Oh, halo.
selalu yang paling diam.
- Cooper! Cooper! - apa?
Ini Charlie! keadaan darurat.
Oh, ayolah.
- Charlie. - Oh, Tuhan ...
Oh, Tuhan!
Charlie! Hey, kau baik-baik saja?
Ya. Ya, kukira, kukira aku dapatkan serangan jantung.
- Oh, tidak. - sama seperti Greg.
serangan jantung? Normalnya, kau mau pingsang.
kukira kali ini alami serangan jantung.
- kita harus hubungi ambulan. - Tidak, jangan ambulan.
itu, uh.. Lihat, aku... aku sebenarnya baik-baik saja.
Ya, kau tahu, Charlie, serangan jantung itu mematikan.
- Ya. - kau harus diperiksa.
Tidak, karena ..
Lihat, Coop, kurasa.. kurasa penyakitnya sudah hilang.
kau tahu? lebih baik aman daripada rasa bersalah. akan kuhubungi.
- Tidak! tidak! - Yep. Ya, akan kuhubungi.
Tidak ada ambulan! tidak..
Lihat itu. aku merasa lebih baik.
- Ya, benar, seperti itu. - Hmm.
berarti kita semua bisa kembali ke tempat tidur.
Ya, tepat sekali. Ya.
Uh, maaf sudah membuat keributan.
- semoga kau cepat baikan. - Terima kasih. Pastinya.
maaf.
buat sekarang, aku akan abaikan pantatmu yang seksi.
- hanya saja tidak aman. - aku benar-benar mengerti.
Hey, hey, hey!
baiklah, hey. baiklah, santai harimau.
biarkan aku pemanasan lagi.
Ya. tentu saja. Panaskan "oven"-mu.
apa?
jika itu Charlie lagi, aku akan gorok lehernya.
bisa saja bibiku.
hubungi saja dia 5 menit lagi.
45 menit.
kau tahu, aku mulai merasa seperti...
... kau tidak menginginkanku.
karena masalah tato?
Ya, aku menyesali beberapa dari itu.
Ini sedikit rasis? Ya.
aku berniat seperti itu? tidak.
scan miliknya.
Kankernya menyebar.
Uh, Francesca, aku... aku minta maaf.
Oh, Tuhan.
ini dia.
- inilah saat aku kehilangannya. - tidak.
dia, um..
dia akan baik-baik saja.
Ya, benar, dia akan baik-baik saja.
Mm.
apa itu?
tak bisa dipercaya.
maaf. kau punya pantat yang luar biasa.
bibimu akan meninggal karena kanker.
pantatku tidak mengetahuinya.
Sungguh?
aku harus keluar dari sini.
aku ..
aku tidak merangsang karena neneknya punya kanker!
sesuatu yang 'tertutupi disana' pantas buat dipuji.
Hey, apa yang terjadi?
aku tak ingin membicarakannya, Cooper.
seharusnya aku tahu.
aku, uh, membawakan ini.
Terima kasih.
kau tak perlu diluar begini. aku bisa mengatasinya sendiri.
Mnh-mnh. Kematian dan keputusasaan adalah kelebihanku.
kau tahu itu.
jika dia bisa sembuh secara ajaib
kau bisa melakukan yang kau mau.
kau tau tentang rasi bintang?
tolong dong, aku tumbuh besar di perkotaan.
bintang pertama yang aku lihat adalah the blackout pada tahun 2003.
saat kecil aku suka duduk diluar berjam-jam
bermain-main sendirian.
burung Flamingo dengan koper.
jika kau bilang begitu.
senang mengetahui mereka akan terus berada disana.
berapa lama lagi waktu yang dia punya?
dia mungkin bisa mengulur waktu dengan kemo, tapi, um
itu memperburuk keadaan livernya, jadi ..
jadi itu menyebalkan.
Ada hal yang selalu ingin dia lakukan?
mendaki gunung? Traveling ke India?
menembakkan roket di pacuan kuda.
Uh, apa?
mantannya dulu adalah atlet pacu kuda.
dia sudah melakukan segala hal.
maksudku, begitulah Sylvia.
dia tak perlu izin orang lain.
hanya melakukannya.
- dia sangat nakal. - Ya.
Tidak semua orang hidup seperti itu. begitupun aku.
Charlie, di hari kau jatuh pingsan ..
..... kau mengatakan tidak bisa lagi berada di sekitarku.
kita bertemu hampir setiap hari..
dan lalu... kita ada disini.
Ya, tapi ini benar-benar membuat depresi.
ayolah.
- di toko barang antik hari ini? - Mm-hmm.
maksudku, kau terlihat seperti ..
kau bersenang-senang. kau berbahagia.
aku tidak bahagia. aku membuat orang tertawa.
Ya, baiklah.
itu sedikit lebih dari membuat orang tertawa.
aku... aku bahagia.
- Hey. Hey, Francesca. - apa?
Tunggu. Bisakan?
Ok, aku... aku bahagia.
aku bahagia... lebih bahagia dari yang pernah kualami.
dan itu karenamu.
- tapi kau masih baik-baik saja. - Ya, aku tahu.
Ini tak akan berhasil bukan? raut wajahku seharusnya biasa-biasa saja.
tapi, um, masalahnya adalah setiap kali aku merasakannya..
rasa bahagia dalam diriku meningkat ..
... aku melihatmu dan Cooper juga ..
... aku cuma cukup sedih.
tapi aku mengencani adikmu. maksudku, aku ..
- kau yang jodohkan kami. - aku tahu. dan itu berhasil.
Wow.
kukira kita tak perlu saling bertemu lagi.
Francesca.
Bethany, apa.. apa yang kau lakukan disini?
ada... ada banyak nyamuk dikamar.
ada yang sangat salah denganmu.
Ya.
aku tahu.
aku mencoba untuk jujur.
Bukan itu. tapi dirimu.
Aku?
aku senang, Charlie.
aku sangat senang.
Ya. tentu saja. kau sangat bersenang-senang.
dan aku juga cantik.
orang bilang aku cantik.
kau sangat canrik.
kau membuatku berfikir kita punya kesempatan.
aku ingin putus.
aku benar-benar mengerti.
♪ Sisters four and brothers three ♪
♪ Hanging off the family tree ♪
♪ Practicing for getting old ♪
♪ Do you want your fortune told? ♪
♪ They're looking for you high and low ♪
♪ Now there's nowhere for you to go ♪
♪ So you'll just have to come out and face the music ♪
♪ Jacksons Monk and Rowe ♪♪
- Hey. - Hai.
Hey, um, ayo masuk.
- Oh. - bagaimana keadaan Sylvia?
masih seperti itu.
Wow. Bunga matahari.
- Ya. - kesukaanku.
dari penanam bunga asli. bukan dari pedagang Joe.
Oh. Ya, sekarang aku tahu aku spesial.
apa ini?
Uh, ini juga buatmu.
Oh.
- apa isinya? - Uh, itulah dia.
kau tahu, sebenarnya bukan aku yang memilihnya.
aku cuma asal beli ...
Mixer bibiku.
- kau ingat. - Ya, tentu saja.
Oh, aku menyukainya.
- Terima kasih. Aku.. - Ya.
aku benar-benar minta maaf sudah menumpahkan semua padamu hari itu.
hanya saja.. hanya saja terlalu sulit.
Ya. Hey, kau tahu..
saat seseorang kehilangan orang yang dia cintai
yang lainnya harus ...
uh, melihat ..
... pengertian seseorang ..
... kepada orang lainnya.
Ya. Baiklah. Terima kasih.
Baiklah. Agar kau tahu.
Baiklah. Ayo.
ayo cari makan siang.
Oh, kau tahu? aku... aku tidak merasa benar-benar ingin ....
berada dikeramaian restoran. kenapa tak pesan delivery saja?
Oh, ayolah. sangat baik berada diluar sana.
kita akan cari tempat yang punya lesehan.
aku benar-benar, hanya ... aku lelah.
Oh, kukira kau ingin hilangkan fikiran tentang bibimu.
tentu.
tapi aku tak bisa terus lari dari hal itu.
aku harus menghadapinya, jadi ..
... kau ingin membantuku mengatasinya?
Ya. Oh, ya.
Mari kita atasi.
Jadi, mari kita bongkar semuanya disini.
Um..
apa yang paling kau takutkan dari kematian bibimu?
baiklah.
Um, untuk memulai, merindukannya.
merasakan kesepian didunia.
seperti, aku tak lakukan terbaik di waktu kita bersama.
dan aku tak pernah lagi dapatkan hari-hari itu. Masa kecilku.
seolah lebih baik aku yang pergi, agar jangan aku ...
... yang terus disini tanpanya.
dia adalah teman terbaikku.
Kau tahu, Francesca..
... aku ..
... harus ..
... pergi.
- Apa? kau mau kemana? - Ya.
- aku hanya menumpahkan perasaanku. - Tidak, aku tahu.
aku tahu kau sadar, dan, uh, aku berterima kasih
aku cuma bisa lakukan sejauh itu.
Kau benar-benar brengsek!
Uh, aku tahu. tidak, kau benar. aku brengsek.
Uh, asal tahu, aku tak terlalu senang dengan hal itu.
bagaimana kau bisa begitu pengertian dalam sesaat..
dan berubah jadi brengsek kemudian?
Karena ..
karena aku benar-benar tidak pengertian.
aku ..
Aku benar-benar minta maaf.
Uh, hanya.. dah.
Whoa! hati-hati, tempat sampah!
Terima kasih, New York.
kau bilang apa padaku?
Hey.
Dia sangat menyukai mixer itu.
Oh, ya? dia bilang apa?
"aku menyukai mixernya."
bagus, aku senang.
hanya butuh satu kesempatan saat bersedih..
dalam pembicaraan untuk mengakhirinya.
apa kita tak bisa lakukan pembicaraan itu...
beberapa minggu yang lalu?
sayang sekali.
selama ini, kau bisa saja mengabaikannya.
kenapa aku terus tertarik pada pria yang hambar?
atau, tentu saja, justru sebaliknya.
mereka menggodaku?
seperti aku semacam zat penyubur dalam minyak rambut ?
Ya, kukira kau cuma tertarik...
kepada yang bukan diri mereka sebanyak diri mereka sebenarnya.
kau kehilanganku, Yoda.
itu tak seperti menggali kepala botakmu.
sebaiknya begitu.
Sylvia Torrone? bagaimana keadaanmu sayang?
jauh lebih baik, sejam lagi aku akan fit.
ini.
Hadapilah, Francesca.
- kau benar-benar seekor rubah. - Oh, hentikan. aku tidak begitu.
kau tau itu benar, dan menjengkelkan saat kau menolaknya.
Baiklah, apa maksudmu?
Maksudku adalah ..
... pria akan selalu menginginkanmu
tapi butuh pria yang cukup spesial ..
... dan menghargai seberapa spesial dirimu sebenarnya.
Kau tahu, kau berikanku pidato yang sama itu...
saat aku makan unibrow, bukan?
Ya, saat itu aku berbohong, tapi ini tentang Charlie.
dia menolakku.
dia hanya melakukan yang kau lakukan, melindungi dirimu sendiri.
Oh. Tempat sialan ini.
Aku tahu.
- Apa sebenarnya rencanamu? - Apa?
bantu kami dalam melakukan semua dan ..
... pergi dengan menyedihkan begitu saja?
tapi apa yang membuatmu merasa aku menyedihkan?
Wajahmu.
wajahmu yang menyedihkan.
aku... aku hanya mengira itu akan membuatnya bahagia.
Ya, tapi kenyataan tak berjalan seperti itu.
- Kami sudah putus. - Apa? kenapa?
karena kau yang mencintainya bukan aku.
- Charlie mencintaiku. - Dia memberitahumu?
- yang terbaik darinya. - kau mencintainya?
- bagaimana bisa? - Oh, Francesca.
kau tak bisa menahan diri dari mencintai seseorang
karena takut kau akan kehilangan mereka.
tapi itu tak menghentikanmu dari mengencainya 'kan?
tidak, tidak berhasil, dan aku menyesalinya.
bukan karena aku patuh padamu, tapi karena kau yang inginaknku.
apa sebenarnya maksudnya itu?
sepanjang hidup aku terus berhubungan bersamamu.
menerima pukulanmu, melihat punggungmu
dan untuk waktu yang lama, aku menyukainya.
aku sudah jadi orang itu.
adik yang menjaga saudaranya.
Whoa, santai. santai, adikku.
Hey, kau tahu itu benar. kau tahu itu benar.
aku mengira melindungimu dan ternyata tidak.
- kau memanfaatkanku. - apa?
untuk sembunyi, memanipulasi, seperti aku semacam ...
- darimana asalnya ini? - darimana asalnya ini?
kau perlakukanku seperti sasak besar dan bodoh untuk perasaanmu,
dan aku sudah selesai!
aku sudah selesai jadi sasak perasaanmu.
- Lihat, kau bukan ... - sasakmu.
Ya, lihat, hanya... hanya sadarkan dirimu untuk sesaat.
kau tak punya penyakit sialan ini, Cooper.
kau tidak hidup dengan ketakutan..
membuat dirimu... menjadi orang bodoh sepanjang waktu
atau mungkin, aku tidak tahu, ingin mati.
kau harus jalani hidup sesuai keinginanmu...
dan kau masih menghancurkannya!
- Terima kasih. - sama-sama.
kau tahu?
Charlie, aku mengetahuinya lebih dari siapapun.
aku lebih tahu dari siapapun betapa mengerikannya penyakit ini.
- benarkah? - aku melihat anak-anak tertawa padamu.
kau mengerti itu?
aku melihat anak-anak tertawa kepada saudaraku.
aku melihatmu sendirian.
itu menjengkelkan, teman.
maafkan aku.
tapi ada titik dimana penyakit berakhir dan rasa takut masuk.
- Oh, bukan ini. bukan ini. - dan itu jadi sebuah alasan!
Oh, Tuhan!
kau baru bilang mengerti!
kau tidak paham bahwa tidak ada yang mau berkencan...
dengan pria yang akan berakhir di ruang ICU segera setelah mereka berciuman.
memiliki hubungan berarti berbahagia!
- aku tak bisa melakukannya! - Ya, ya, kau bisa! kau bisa!
kau cuma harus belajar untuk menerima apa yang terjadi selanjutnya.
itu saja.
Ayo, Charlie.
Hey, hey.
- dapatkan dia. - aku tidak bisa,.
- lihatlah. - tidak, kau yang lihat.
kau mengerti? maksudku, apa kau benar-benar paham?
aku tak bisa. kau bisa. kau bisa, tapi aku tidak bisa.
kau tidak boleh terlalu bersemangat.
aku ingin bersemangat!
kenapa aku tak boleh bersemangat? Hah?
ambil nafas, ok?
- tenanglah. ok .. - kenapa?
kenapa?
Charlie!
kau harus bangun, Charlie! aku tak bisa lagi menahannya!
Charlie!
Tolong!
ayolah!
Charlie!
Ayolah! ayo! ayolah! ayo!
Ayolah! aku mendapatkanmu! aku mendapatkanmu!
Jesus.
- kau baik-baik saja, tempat sampah? - Hah?
Ah, kau baik-baik saja.
Terima kasih.
Terima kasih, New York.
Ya, ok.
- Ok, apa? - aku akan pergi.
- kau akan pergi? - Ya.
- minggu pagi, setelah yoga. - Oh, Charlie.
tidak ada minggu, tidak ada yoga. pergi sekarang juga!
- sekarang? - ayo!
- apa? - ayo!
Baiklah. bagaimana penampilanku?
Oh, mengerikan! baumu sangat busuk.
kau memakai tas kecil bodoh ..
... tapi kau harus pergi.
- aku harus pergi. - kau harus pergi.
dapatkan kebahagiaanmu.
kejar kebahagiaanmu.
jawab ponselmu, Francesca.
hidup untuk dijalani. jawab ponselmu.
- Charlie? - Francesca!
Kau... kau dimana? aku harus bertemu denganmu sekarang.
Uh, di RS dengan bibi.
sempurna. aku dalam perjalanan.
Itu dia. kau melakukannya.
- Oh, Tuhan! - aku tahu.
aku tak bisa mempercayainya. aku tak bisa mempercayainya, Stanley.
- kau berjalan. - Oh, duduklah, Stanley.
Baiklah.
kau pasti bercanda.
Tuhan bantu aku.
Charlie. Oh, Tuhan. Whoa!
- Ok. baiklah. - Apa... apa yang terjadi?
anak yang cantik. Tuhan. Sangat cantik.
- Ini. minum air. - Mm.
- Mm, itu terlalu menyegarkan. - Whoa!
- Ya. - Ok, maaf.
- Itu Sylvia? - Charlie.
- bagaimana keadaanmu? - sudah lebih baik.
- Mm-hmm. - Ya.
- kau bilang ingin bertemu denganku. - Ya, Tuhan.
kenapa kau sangat cantik?
- kau juga imut. - itu tidak membantu.
- Hey. - Ugh!
ingin pergi ke tempat yang lebih pribadi?
Tidak, tempat ini sudah bagus.
baiklah.
Francesca, aku..
Hmm..
Ok, ok. Ini. ini dia.
Terima kasih. Aku tidak bisa ..
aku tak bisa menyetir saat radio menyala...
mana tau The Pointer Sisters akan bernyanyi
dan aku bantingkan setir ke sisi jalan.
aku tak bisa berjalan di sepanjang pantai
dimana mungkin ada anjing laut menawan yang sedang nongkrong.
aku tak bisa makan jagung kaleng. tak bisa boogie board.
aku tak bisa berenang di kolam orang lain..
yang lebih tinggi dari dadaku..
khususnya saat ada pria yang bermain...
dengan anjing golden retriever-nya yang menawan.
aku tak bisa memanggang daging yang enak.
mungkin aku tak bisa ke Grand Canyon
karena hanya dari foto saja...
...tempat itu luar biasa indahnya.
aku ingin punya anak ..
... tapi mereka akan merasa bosan atau terabaikan ...
karena imut dan lucu ...
Charlie.
kita akan mengadopsi anak terjelek yang bisa kita temukan.
Hmm.
Oh, cium, setan!
Mm.
♪ I'm afraid ♪
♪ To give my heart to you ♪
♪ But I'd do it anyway ♪
♪ For a taste ♪
♪ Of a distant truth ♪
♪ Before I lick my wounds and run away ♪
♪ See I got questions ♪
♪ But I get a little shy ♪
♪ When there's a gentle hand in my hand ♪
♪ A little bed that we share ♪
♪ And somebody who could take me there ♪
♪ With your body ♪
♪ With your body next to mine ♪
♪ With your body ♪
♪ I get lost in a love so blind ♪
♪ With your body ♪
♪ With your body next to mine ♪
♪ With your body ♪
♪ I ignore all the dangerous signs ♪
♪ With your body ♪
- ♪ With your body next to mine ♪ - ♪ With your body ♪
♪ I'mma break lose track of time ♪
♪ With your body ♪
♪ With your body next to mine ♪
♪ With your body ♪
♪ I ignore all the dangerous signs ♪
♪ All the dangerous signs ♪
♪ Easy now ♪
♪ I see the rocks below ♪
♪ And the winding road we're travelin' upside down ♪
♪ In a backward show ♪
♪ Where the love we know is unravellin' ♪
♪ But what's excitement ♪
♪ Oh without everything to lose ♪
♪ Is that a wildfire in your stare ♪
♪ The butterflies in mid-air ♪
♪ And the magic when you take me there ♪
- ♪ With your body next to mine ♪ - ♪ With your body ♪
♪ I get lost in a love so blind ♪
♪ With your body ♪
♪ With your body next to mine ♪
♪ With your body ♪
♪ I ignore all the dangerous signs ♪
♪ With your body ♪
♪ With your body next to mine ♪
- ♪ With your body ♪ - ♪ Out of breath ♪
- ♪ Lose track of time ♪ - ♪ With your body ♪
♪ With your body next to mine ♪
♪ With your body ♪
♪ I ignore all the dangerous signs ♪
♪ All the dangerous signs ♪
♪ With your body next to mine ♪
♪ Ooh-ooh ooh-ooh yeah yeah ♪
♪ With your body ♪
♪ I can make it through the night ♪
♪ With your body ♪
♪ Everything is almost right ♪
♪ With your body ♪
♪ I can make it through the night ♪
♪ With your body ♪
- ♪ I know ♪ - ♪ With your body ♪
- ♪ I ain't going ♪ - ♪ With your body ♪
♪ With your body next to mine ♪
♪ With your body ♪
♪ With your ♪
♪ With your body ♪
- ♪ Next to mine ♪ - ♪ With your body ♪
♪ I ignore all the all the dangerous signs ♪
- ♪ With your body next to mine ♪ - ♪ With your body ♪
♪ Out of breath lose track of time ♪
- ♪ With your body ♪ - ♪ With your body next to mine ♪
♪ With your body ♪
♪ I ignore all the dangerous signs ♪
♪ All the dangerous signs ♪
♪ With your body next to mine ♪♪