INDOXXI Support dengan like & share :)
Translated by: G9_Vamps @IDWS
Visit us @ http://idws.in
Sini, berikan padaku.
Naoko dan Kizuki selalu bersama sejak lahir.
Dan aku adalah teman dekat Kizuki, Jadi kami hampir selalu bersama.
Aku kalah... Aku yang bayar
Setelah kematian Kizuki,
bagian diriku seakan ada yang hilang.
Aku memilih untuk pindah dari kota ini.
Menjalankan hidup baru dimana tak seorang pun yang kukenal.
Dan melupakan segalanya.
Mitos Andromah menceritakan
reaksi berantai dari cinta tak terbalas dan konsekuensi yang dihasilkannya.
Mari akhiri perkuliahannya dan berikan waktu untuk diskusi politik!
Dunia ini lebih bermasalah dibanding tragedi Yunani!
Aku pikir, tak ada masalah di dunia ini yang lebih serius dibanding tragedi Yunani.
Tapi terserahlah.
Setelah pindah ke Tokyo, yang kulakukan hanyalah membaca buku.
Kehidupanku menjadi kosong,
kosong seperti lembaran kertas.
Semuanya jadi 1.900 Yen.
Watanabe-kun, sudah jam 6:30!
Daripada membaca buku semalaman, lebih baik kau cepat tidur
lalu bangun pagi dan ikut olahraga denganku.
Nagasawa-san!
Apa benar kau sudah meniduri 100 cewek?
Jangan melebih-lebihkan.
Kurang lebih 70.
Aku cuma ingin satu saja sekarang.
Lain kali, ikutlah denganku.
Jangan khawatir, itu mudah kok.
Dengan cara yang aneh Nagasawa mempengaruhiku.
Keahlian yang alami, yang tidak mungkin bisa ditiru.
Permisi.
Hidup itu sebentar.
Buat apa membuang waktumu
pada buku yang sia-sia.
Mari kita bersulang.
Dia orang yang suka bersenang-senang.
Dan juga orang mesum.
Aku... duduk sebelah sana, dan...
Apa yang kamu lakukan di Tokyo?
Apa yang kulakukan?
Bagaimana kalau kita jalan-jalan...
Apa semua baik-baik saja?
Kamu tak banyak bicara.
Aku tidak tahu apa yang ingin aku bicarakan...Maaf.
Jangan khawatir. Aku juga bukan orang yang banyak bicara kok.
Dimana kita?
Komagome. Kita cuma berputar-putar.
Kamu kuat juga.
Terkejut?
Iya.
Bisakah aku menghubungimu Sabtu depan, mungkin?
Boleh saja.
*Bule, pergi dari Okinawa!*
*Malu dengan Perang Vietnam!*
*Pergi dengan kontrak keamanan!*
*Pergi, pergi, pergi!*
Tiap hari minggu, kami bertemu dan
berjalan tanpa memikirkan tujuan.
Kami seperti melakukan perjalanan ritual untuk penenangan jiwa.
Dan tidak pernah membicarakan tentang masa lalu.
Tentunya, nama Kizuki
tak pernah disebut di obrolan kami.
Boleh kulihat sekarang?
Boleh.
Lucunya.
Boleh aku meniupnya?
Oh, maaf. Tunggu sebentar.
Siap?
Silahkan.
Ini untukmu.
Untukku?
Iya
Terima kasih.
Sama-sama.
Boleh kubuka?
Tentu saja.
Rasanya bodoh sekali... saat kau berumur 20 tahun
dan belum siap untuk semua ini. Itu terasa sangat aneh.
Seperti seseorang mendorongmu dari belakang.
Ulang tahunku masih 7 bulan lagi. Aku akan berusaha untuk menikmatinya.
Beruntungnya, umurmu masih 19 tahun.
Menurutku sebaiknya manusia
harus tetap berumur 18 dan 19 tahun.
18 tahun berakhir, kau jadi 19 tahun,
19 tahun berakhir, kau jadi 18 tahun lagi.
Dengan begitu...
..semuanya akan terasa lebih mudah...
Apa ini, baru pertama kali?
Berarti, kamu belum pernah tidur dengan Kizuki? Kenapa?
Maaf...
Seharusnya aku tidak bertanya
Maaf, tapi... Aku harus pergi
Apa kamu akan menghubungiku lagi?
Saat pemilik apartemen berkata, bahwa Naoko pindah,
Aku terkejut.
Lalu aku menulis surat yang panjang untuknya ke alamatnya di Kobe.
Dimana pun ia berada,
aku berharap surat itu dapat sampai padanya.
"Mungkin,
aku seharusnya tidak melakukan itu di hari ulang tahunmu."
"Apa yang kurasakan padamu
belum pernah kurasakan sebelumnya."
"Aku butuh jawabanmu."
"Setidaknya beritahu aku
apa aku menyakitimu atau tidak."
Watanabe-kun!
Rapikan bulu hidungmu.
Kau terlihat kotor.
Kau tahu, kita sudah terlambat!
Aku tahu. Memang kenapa?
Cepatlah. Kau ini benar-benar menyusahkan.
Hatsumi-san sangat mengetahui bahwa Nagasawa-san suka bermain wanita.
Tapi dia tak pernah mengeluhkan soal itu.
Dia sangat mencintai Nagasawa-san,
tapi tidak memberikan syarat apapun.
Mau cari cewek untuk malam ini?
Oke, ayo berangkat.
Ada apa denganmu?
Sungguh?
Iya, siku adalah bagian tubuh yang paling sensitif.
Hmm...menarik.
[Suatu hari kita akan bertemu lagi]
"Maaf, kalau aku tak langsung membalas suratmu."
"Aku butuh waktu, sebelum aku mampu menjawabnya."
"Untuk saat ini, aku belum siap bertemu denganmu lagi."
"Setelah aku pindah dari apartemenku,
aku kembali ke rumah orang tuaku di kobe dan di sana aku menemui dokter."
"Dokter bilang
di gunung daerah Kyoto ada sanitarium yang bagus untukku."
"Aku berpikir akan pergi ke sana untuk beberapa waktu."
"Aku senang karena
kamu sudah menemaniku."
"Maka dari itu percayalah."
"Bukan kamu yang menyakitiku."
"Akulah yang menyakiti diriku sendiri."
- Kamu Watanabe-kun, kan? - Iya.
Boleh aku duduk di sini? Atau kamu sedang menunggu seseorang?
Aku tidak sedang menunggu siapapun, silahkan.
Apa kita pernah bertemu?
Mata kuliah Euripides.
Kita pernah satu kelas, ingat?
Bukankah sebelum libur musim panas rambutmu masih sepanjang ini?
Tapi aku memotongnya...
Boleh kulihat wajahmu dari samping?
Itu terlihat pantas untukmu.
Begitukah?
Iya.
Hei, kamu gak bohong kan?
Aku lebih suka berkata jujur.
Kulitmu terlihat berwarna coklat?
2 minggu yang lalu aku mendaki gunung.
Sendiri?
Iya.
Apa kamu sering jalan-jalan sendiri?
Ya...begitulah.
Jadi kamu suka sendiri?
Tak ada seorangpun yang suka sendiri.
Aku hanya berusaha untuk tidak berteman secara terpaksa.
Karena itu hanya akan membuatku kecewa.
Kamu harus menulis kata-kata itu di biography-mu.
Apa kau mengejekku?
Aku hanya suka gaya berpikirmu.
Namaku Midori.
Kenapa kamu pakai kacamata hitam?
Hari ini mataku lelah.
Karena kurang tidur?
Sedikit.
Maaf aku lupa janji makan siang kita.
Apa kamu menunggu lama di sana?
Tidak apa-apa. Aku punya banyak waktu senggang.
Benarkah?
Aku harap aku bisa memberikannya padamu untuk membantumu tidur.
Kamu baik sekali.
Silahkan masuk!
Hello.
Selamat datang.
Hai. Ini untukmu.
Terima kasih.
Aku akan memberinya air.
Apa aku datang terlalu cepat?
Tak apa-apa.
Hei, ternyata kau punya toko buku di bawah.
Sudah ribuan tahun lantai bawah jadi toko buku kami.
Aku senang kamu menyukai masakanku.
Ini sangat enak.
Kamu pasti tak menyangka kalau aku pintar memasak, kan?
Kalo dilihat dari penampilanku?
Ngomong-ngomong, apa keluargamu sedang keluar?
Ibuku berada dalam kuburan.
Kakakku pergi jalan-jalan dengan tunangannya.
Dan ayahku...
Dia pergi ke Uruguay bulan Juli lalu.
- Uruguay? - Iya.
Teman militer ayahku punya tanah di sana.
Tiba-tiba dia memutuskan untuk mulai kehidupan baru di sana.
Jadi begitu.
Setelah kematian Ibu, Dia sangat shock.
Ayahku bilang kepada kami berdua, "Ini sangat sulit,"
"Daripada istriku, aku lebih memilih kehilangan kalian berdua."
Dia bilang begitu?
Kami berdua memang bodoh, tak bisa berkata apapun.
Walaupun begitu, sangat mengagumkan saat dua orang manusia yang sangat saling mencintai.
Apa ada kabar dari ayahmu?
Satu kartu pos, di bulan Maret.
Tapi dia tidak cerita banyak.
Sebuah kartu pos dengan gambar keledai bodoh.
Yang benar saja!
Aku sering berpikir, tentu aku akan sedih kalau kedua orang tuaku meninggal atau pergi.
Tapi saat itu terjadi, aku tak merasakan apapun.
Aku tak merasa ditinggalkan, sedih, ataupun sakit hati.
G 9 Va m p s i d w s. in
Apa kamu pikir mereka tidak menyayangimu?
Kurasa kurang kasih sayang.
Hanya sekali, aku ingin tahu bagaimana rasanya cinta sejati itu.
Cinta sejati yang bagaimana maksudmu?
Misalnya, Aku mengatakan kepadamu aku ingin strawberry shortcake,
lalu kamu meninggalkan aktifitasmu dan pergi membelinya.
Lalu kamu kembali dengan nafas terengah-engah dan memberikan strawberry shortcake itu kepadaku.
Dan aku bilang, "Aku sudah tak menginginkannya lagi,"
lalu membuangnya lewat jendela.
Itu cinta sejati yang aku cari.
Aku rasa itu tak ada kaitannya dengan cinta sejati.
Ada.
Aku ingin laki-laki tersebut berkata,
"Aku mengerti, Midori. Maaf, salahku."
"Aku bodoh, bego, dan tak pengertian."
"Sebagai permintaan maaf, aku akan membelikanmu yang lain."
"Apa yang kamu inginkan? Chocolate mousse? Cheesecake?"
Lalu?
Dengan begitu aku akan mencintainya.
- Lelah? - Bukan begitu.
Hanya saja...sudah lama aku tak merasakan ketenangan, seperti saat ini...
Sebenarnya...aku sudah punya pacar.
Aku sudah menduganya.
Apa kamu menyukai seseorang?
Iya.
"Dokterku berkata bahwa sudah saatnya aku bersosialisasi dengan orang lain."
"Wajah orang yang pertama kali kuingat adalah kamu."
"Dan ada suatu hal yang ingin aku jelaskan kepadamu."
"Aku sudah tak dapat mengabaikannya lagi."
"Tak terasa sudah 4 bulan sejak aku datang kesini."
"Selama itu aku selalu memikirkanmu."
"Aku bisa merasakan semua kebaikan yang kamu berikan kepadaku."
"Dan semua itu sangat membuatku bahagia."
"Kalau aku meninggalkan rasa sakit di hatimu,
itu tidak hanya terasa olehmu, akan tetapi terasa juga olehku."
Jika anda mengikuti jalan ini,
anda akan bertemu dengan Ishida-sensei. (Sensei = Guru / Dokter)
Oh, iya. Terima kasih.
Anda pasti Watanabe-kun. Anda boleh memanggil saya Reiko-san.
Senang bertemu dengan anda. Apa anda dokternya Naoko?
Dokter? Apa yang membuat anda berpikir kalau saya dokter.
Saya diberitahu kalau saya akan bertemu dengan dokter.
Oh, begitu.
Saya mengajar musik di sini,
jadi semua memanggil saya "sensei".
Tapi sebenarnya saya juga salah satu pasien. Sudah 7 tahun saya berada di sini.
- Permisi. - Silahkan masuk.
Di sini nyaman juga.
Kamar di asrama saya hanya ada langit-langit dan jendela.
Begitukah. Apa tak apa-apa kalau anda tidur disana?
Tak apa-apa.
Naoko dan saya masih harus bekerja di taman. Apa anda tak keberatan kalau menunggu disini?
Tidak masalah.
Saya akan belajar bahasa Jerman, Ada ujian minggu depan.
Dan juga, anda tak boleh hanya berduaan dengan Naoko disini.
Tetap harus ada pendamping.
Dan itu aku.
Anda harus membiasakan itu.
Tidak apa-apa.
Saya pergi sekarang.
Silahkan.
- Sepertinya enak. - Iya, buah persik ini enak.
Waktu aku bilang enak, yang kumaksud itu cara makanmu.
Apa?!
Masih ngantuk?
Tidak...
Apa kamu baik-baik saja?
Aku tak punya banyak waktu.
Sebenarnya aku belum boleh kesini, tapi aku sembunyi-sembunyi.
Apa kamu tak suka gaya rambutku?
Tidak juga.
Gaya rambutmu terlihat manis.
Tapi ibuku bilang gaya rambutku jelek.
Aku sangat ingin melihatmu.
Tanpa ada hal lain yang ingin disampaikan,
aku hanya ingin terbiasa melihat wajahmu.
Berapa lama kamu menungguku bangun?
Terima kasih banyak sudah datang, itu sangat membuatku bahagia.
Tapi kalau berada disini kamu merasa terbebani,
jangan ragu untuk mengatakannya padaku.
Aku tak akan sakit hati.
Kalau ada, aku akan memberitahumu.
Aku harus pergi.
Watanabe-kun, bisakah pergi jalan-jalan sebentar?
Apa kamu mencintaiku?
Iya.
Aku sangat mencintaimu.
Bangunlah. Ada yang ingin aku katakan padamu.
Kamu bertanya padaku, kenapa aku tak pernah tidur dengan Kizuki, kan?
Apa kamu masih ingin tahu?
Mungkin ada baiknya kalau aku tahu.
Aku pikir juga begitu.
Orang mati, bagaimanapun tak akan kembali,
tapi kita harus tetap hidup.
Aku ingin tidur dengan Kizuki.
Begitu pula dengan dia.
Tapi bagaimanapun kami berusaha, tetap tak pernah berhasil.
Kami tak pernah bisa melakukannya.
Aku tak tahu kenapa dan aku masih tak mengerti.
Aku mencintainya.
Tapi itu tak pernah berhasil.
Aku tak bergairah. Dan aku tak bisa membuka kedua kakiku.
Itu sangat menyakitkan.
Kami mencoba berbagai cara, tapi itu semua sia-sia.
Jadi yang kulakukan padanya hanya...
menggunakan mulut
dan jari-jemariku.
Sebenarnya
aku tak ingin membicarakan soal itu.
Tapi tidak bisa, aku harus mengatakannya.
Karena aku tidak mengerti apa masalahnya.
Waktu aku tidur denganmu,
aku sangat bergairah, bukan?
Iya.
Sejak malam hari ulang tahunku itu,
setiap melihatmu aku selalu bergairah.
Aku selalu ingin didekap olehmu.
Aku ingin kamu melepas pakaianku, menyentuhku, dan mencumbuku.
Aku tak pernah merasakan hal seperti itu sebelumnya.
Kenapa? Kenapa?
Kenapa hal itu bisa terjadi?
Padahal aku...
sangat mencintai Kizuki.
Jadi maksudmu, kamu tak mencintaiku?
Maafkan aku.
Tapi tolong mengertilah,
Kizuki dan aku punya hubungan yang sangat spesial.
Kami selalu bersama,
sejak umur 3 tahun.
Kami membicarakan berbagai hal dan saling memahami.
Kami tumbuh bersama seperti itu.
Kami berciuman untuk pertama kalinya, saat kelas 6.
Itu sangat menyenangkan.
Saat aku mendapat haid pertama,
Aku lari kepadanya dan menangis seperti anak kecil.
Kami sedekat itu.
Setelah dia meninggal,
aku tidak tahu
bagaimana cara berbicara dengan orang lain.
Aku bahkan tidak tahu
Apa artinya
mencintai seseorang.
Naoko!
Beritahu aku.
Apa yang kalian berdua lakukan?
Keluar pagi-pagi sekali dan kembali dengan pakaian tidur.
Aku tak bisa mengatakannya padamu.
Kami melakukannya,
tapi tidak berhasil.
Apa maksudmu?
Kepunyaan Watanabe-kun sangat besar.
Sehingga tidak bisa masuk ke dalamku.
Sudah 7 tahun sejak aku tidur dengan seseorang.
Bagian dalamku terasa sempit.
Itu mimpi Reiko,
di malam sebelum kamu datang.
Apa aku ada dalam mimpimu?
Itu bukan kamu, tapi orang lain.
Jangan lupa, kami yang ada disini tidak sepenuhnya normal.
Tidak juga.
Apa kamu ingin bercinta denganku?
Tentu saja.
Tapi...apa kamu bisa menunggu?
Tentu saja, aku bisa.
Sebelum waktu itu tiba, aku ingin merasa baikan terlebih dulu.
Apa kamu akan menungguku sampai tiba waktunya?
Tentu saja, aku akan menunggu.
Apa itu keras?
Sol sepatuku?
Bodoh...
Kalau kamu membicarakan ereksiku, ya, tentu saja.
Bisa berhenti bilang "tentu saja"?
Oke, aku akan berhenti mengatakan itu.
Apakah sulit?
Apa yang sulit?
Waktu kamu ereksi.
Eh?
Maksudku, apa itu menyakitkan?
Kadang-kadang iya...
Mau kubantu menghilangkan rasa sakitnya?
Dengan tanganmu?
Iya.
Hangatnya.
Kamu ahli juga.
Jadilah anak yang baik, jangan berisik.
Kapan kamu datang?
Baru saja.
Kenapa kamu melamun?
Agak lelah habis perjalanan.
Hei, Watanabe-kun.
Apa kamu tahu apa yang aku inginkan sekarang?
Tidak.
Aku tak bisa membayangkannya.
Aku ingin berbaring di tempat tidur yang empuk.
Kamu berbaring di sampingku dan perlahan-lahan melepas pakaianku.
Perlahan dengan lembut.
Aku kehilangan kesadaran, dan menikmatinya.
Tiba-tiba aku tersadar dan berteriak, "Hentikan itu, Watanabe-kun!"
"Hentikan, Watanabe-kun. Aku menyukaimu."
"Tapi aku sudah punya pacar. Aku tak bisa melakukan ini. Tolong hentikan."
Tapi kamu tak berhenti.
Lalu kamu menunjukkan padaku. Kepunyaanmu, yang besar dan keras.
Itu yang ingin kamu lakukan, sekarang?
Iya.
Apa semua laki-laki yang ada disini melakukan masturbasi?
Mungkin. Bisa pelankan sedikit suaramu?
Apa mereka melakukannya, sambil memikirkan perempuan?
Aku tak yakin ada orang yang masturbasi
sambil memikirkan anggaran biaya ataupun Terusan Suez.
Apakah kamu pernah melakukannya sambil memikirkanku?
Hei, ayo katakanlah padaku!
Waktu tidak ada kuliah, apa kamu menghabiskan waktu di sini?
Iya.
Setiap aku melihatmu, kamu selalu terlihat lelah.
Benarkah?
Kenapa?
Ayah, ini aku, Midori.
Bagaimana kabarmu?
Ayah, aku harus pergi menemui perawat.
Aku akan segera kembali, oke?
- Bisa tunggu disini sebentar? - Tentu.
Halo?
Ayahku meninggal.
Apa ada yang bisa kulakukan?
Tak apa-apa, terima kasih.
Aku hanya ingin memberitahumu.
Tidak perlu datang.
Aku benci pemakaman.
Aku tak ingin melihatmu disana.
Aku mengerti.
Maukah kamu membawaku nonton film porno?
Tentu saja.
Yang paling vulgar.
Akan kucarikan yang kamu sukai.
Ayahku seharusnya pergi ke Uruguay.
Seharusnya begitu.
Apa kamu mau pergi ke sana untuk menjengukku?
Tentu saja.
Mungkin kita akan punya banyak anak yang sehat di sana.
Kehidupan seperti itu bagus juga.
Kamu baik sekali, Watanabe-kun.
Akan kuhubungi lagi nanti.
Baik.
Apa yang terjadi dengan tanganmu?
Terluka waktu bekerja.
Begitukah...
Aku lulus.
Ujian Kementrian Luar Negeri?
Selamat.
Apa kau akan meninggalkan Jepang?
Tahun pertama pelatihan di sini.
Lalu setelah itu ke luar negeri.
Bagaimana rencanamu dengan Hatsumi-san? Kau akan berada disana selama bertahun-tahun.
Apa yang akan terjadi padanya?
Itu urusannya, bukan urusanku.
Apa maksudmu?
Dengar,
Aku tak berencana menikahi siapapun dan dia tahu hal itu.
Jadi...
Kalau Hatsumi mau menikah dengan orang lain, dia boleh melakukannya.
Kalau dia ingin menungguku, dia juga boleh melakukannya.
Itulah maksudku.
Kau pasti berpikir kalau aku brengsek, bukan?
Iya.
Lain kali aku akan membawanya. Bicaralah dengannya, aku yakin kamu akan menyukainya.
Sia-sia saja.
Aku terlalu miskin untuk wanita dari kampusmu.
Jangan bodoh. Dia itu baik, wanita biasa.
Di kafetaria kampusku ada 3 set berbeda, A, B dan C.
Set A 120 Yen, set B 100 Yen, set C 80 Yen.
Waktu aku makan set A,
orang lain menatapku dengan sinis.
Kamu masih berpikir aku boleh bicara dengannya?
Temui saja dia.
Kau tidak harus menidurinya.
Tentu aku akan melarangnya.
Kamu tak boleh melakukan itu, dia itu masih perawan.
Watanabe sudah punya orang yang dia sukai.
Tapi dia tak pernah menceritakan soal itu.
Benarkah?
Iya, tapi aku tak bermaksud merahasiakannya.
Hanya saja situasinya cukup sulit dan tidak mudah untuk dijelaskan.
Sayang sekali... Padahal kita bisa saja double date.
Kalau kita mabuk, kita bisa saja bertukar pasangan.
- Omong kosong apa yang kau katakan! - Bukan omong kosong.
Benar kan?
Kita pernah sesekali bertukar pasangan.
Watanabe-kun...
Apa itu benar?
Tak apa-apa, katakan saja padanya.
Aku ingin mendengar ceritanya. Sepertinya sangat menarik.
Kami sangat mabuk...
Tidak apa-apa. Aku tak menyalahkanmu.
Aku hanya ingin kamu menceritakannya kepadaku.
Satu waktu kami minum-minum di sebuah bar,
dan berkenalan dengan 2 wanita.
Mereka baru masuk kuliah. Mereka juga mabuk.
Lalu, kami pergi ke hotel dan tidur bersama mereka.
Kamar Nagasawa-san berada di samping kamarku.
Tengah malam Nagasawa-san mengetuk pintu kamarku
dan minta untuk bertukar pasangan,
lalu aku masuk ke kamar Nagasawa-san,
dan Nagasawa-san masuk ke kamarku.
Apa itu menyenangkan?
Tidak juga...
Lalu kenapa kau melakukannya?
Aku yang memintanya.
Aku sedang bertanya kepada Watanabe-kun.
Kenapa kau melakukannya?
Terkadang, aku ingin tidur dengan wanita lain.
Dengar, Watanabe-kun...
Aku tidak tahu serumit apa masalahmu,
tapi tindakan seperti itu... Kamu bukan orang seperti itu.
Itu tidak baik untukmu. Bagaimana menurutmu?
Terkadang aku juga merasa seperti itu.
Lalu kenapa kau tidak berhenti?
Biar kusimpulkan.
Watanabe-kun sudah punya pacar, tapi karena suatu alasan mereka tidak bisa bercinta.
Jadi dia bilang pada dirinya sendiri sex adalah sex untuk memenuhi kebutuhannya.
Tapi kalau kau benar-benar mencintainya, bukankah kau seharusnya mampu mengendalikan diri?
Mungkin seharusnya begitu.
Itu hanyalah sebuah permainan.
Tidak dihitung sebagai selingkuh. Tak seorangpun yang merasa disakiti.
Aku yang merasa disakiti.
Kenapa aku tak pernah cukup untukmu?
Itu bukan soal kamu tak cukup untukku.
Hei.
Bagaimana menurutmu hubunganku dengan Nagasawa?
Apapun yang kupikirkan tidak akan mengubah apapun.
Tak apa-apa. Katakan saja apa yang kau pikirkan.
Kalau aku jadi kamu, aku akan meninggalkannya.
Nagasawa-san,
tak pernah memikirkan cara untuk membuat dirinya bahagia,
ataupun membahagiakan orang lain.
Tidak sepertimu yang dapat bahagia hanya dengan siapapun.
Dari sekian banyak orang, bagaimana kamu bisa menjalin hubungan dengan Nagasawa?
Hal itu terjadi begitu saja.
Dan tidak ada yang bisa kau lakukan.
Kamu begitu mencintainya kah?
Aku mencintainya.
Kamu sangat hebat,
bisa begitu yakin kalau kamu mencintai seseorang.
Setelah Nagasawa-san pergi ke Jerman,
Hatsumi-san menikah dengan orang lain.
Lalu, 2 Tahun kemudian, dia mengiris pergelangan tangannya dengan silet dan meninggal.
Maaf soal kemarin malam.
Tidak apa-apa.
Aku baikan lagi dengan Hatsumi.
Aku sudah menduganya.
Dia bilang padaku kalau kau bilang padanya untuk meninggalkanku.
Bukankah itu yang kau ingin aku sampaikan kepadanya?
Ada telepon untukmu, Watanabe-san.
Permisi.
Selamat datang.
Maaf sudah membuatmu menunggu.
Mau minum apa?
Tom Collins.
Whiskey dan soda.
Kenapa dengan tanganmu?
Terluka sewaktu bekerja.
- Kemana saja? - Nara dan Aomori.
Apa ada kesulitan saat pemakaman?
Tidak, kami sudah terbiasa.
Aku dan kakaku sudah berusaha keras, kami melakukan apa yang kami inginkan.
Aku memutuskan untuk pergi bersama pacarku ke Nara dan bercinta di sana.
Jadi, apa kamu melakukannya?
Tidak, tidak sedikitpun.
Baru saja kami sampai di hotel, haid ku malah datang.
Itu tidak lucu. Haidku datang seminggu lebih cepat.
Itu sangat mengecewakan.
Ini pesananya.
Padahal kami berdua sudah sangat bergairah.
Pada akhirnya kami berdua jadi bertengkar dan sejak saat itu aku tak pernah melihatnya.
Kemudian aku kembali ke Tokyo lalu berangkat lagi ke Aomori.
Apa kamu pernah ke Aomori?
Tidak pernah.
Dan...
selama aku jalan-jalan sendiri, aku selalu memikirkanmu.
Berharap kamu ada di sisiku.
Kenapa?
Kenapa kamu bertanya "kenapa"?
Kenapa kamu memikirkanku?
Karena aku menyukaimu. Bukan begitu?
Apa perlu alasan lain?
Tapi kamu sudah punya pacar.
Kamu tak perlu memikirkanku.
Jangan berkata seperti itu.
Kamu tahu Watanabe-kun... Tebak apa yang kuinginkan sekarang?
Yang benar saja... Ingatlah dimana kita berada sekarang.
Aku tak menyangka kamu akan menjawab seperti itu.
Midori, jawab teleponnya!
Biarkan saja.
Apa kamu sedang menyukai seseorang di Tokyo?
Tidak.
Kalau iya, katakan saja padaku.
Tentu saja.
Oh, lihat itu.
"Akan tetapi Reiko-san masih tidak mau makan,
yang dia lakukan hanya merokok saja."
"Pada musim dingin ini, tak banyak kegiatan bercocok tanam."
"Kelinci dan burung baik-baik saja."
"Kami berburu jamur dan
memetik kastanye untuk dimakan."
"Tiap hari kami makan nasi dengan jamur atau kastanye,"
"Enak sekali, maka dari itu aku tak pernah bosan memakannya."
"Aku bingung dengan hal-hal
yang ada di luar sanitarium."
"Tapi penjelasan dari suratmu
mengenai hal-hal di sekitarmu,"
"entah bagaimana membuatku tenang."
"Terdengar aneh memang. Entah kenapa."
"Midori-san terdengar seperti wanita yang menarik."
"Dilihat dari suratmu,"
"Aku rasa sepertinya Midori-san menyukaimu."
"Selamat Ulang Tahun."
"Semoga umurmu yang ke-20,"
"akan membawamu kepada kebahagiaan."
"Tidak seperti umurku yang ke-20 akan berakhir tidak bahagia."
"Kebahagiaanmu sudah cukup membuatku bahagia juga."
"Syal ini dirajut bersama olehku dan Reiko-san."
"Bagian yang bagus dirajut oleh Reiko-san,"
"dan bagian yang jelek dirajut olehku."
"Apa saat salju turun,
kamu akan datang menjengukku?"
Tidak...
Aku tak bisa...
Tolong hentikan.
Kumohon.
Kenapa kamu peduli padaku?
Seharusnya kamu tidak berhubungan denganku,
Seharusnya kamu hidup sesuai yang kamu inginkan.
Tapi...
Kamu salah.
Bukan itu yang aku pikirkan.
Apakah kamu tak merasa kalau sudah membohongi diri sendiri?
Meninggalkan aku sendiri...
Itu yang seharusnya kamu lakukan di hari ulang tahunku.
Jangan sentuh aku!
Dasar mesum! Jangan sentuh aku!
Tenanglah!
Lepaskan! Jangan sentuh aku!
Tenanglah!
Keberadaanmu itu sangat menyakitkan!
Kenapa kau tak mengerti itu?
Naoko, kumohon tenanglah!
Aku berencana keluar dari asrama dan tinggal di apartemen.
Jika menambah kerja sampingan, aku bisa membayar biayanya.
Bagaimana, apa kamu mau tinggal bersamaku?
Terima kasih.
Aku sangat bahagia kamu menawarkan itu padaku.
Ada baiknya tidak tinggal di tempat seperti ini terlalu lama.
Pikirkan matang-matang.
Aku akan pindah sesegera mungkin.
kamu boleh ikut denganku kapanpun kamu mau.
Kenapa aku tidak bergairah?
Cuma waktu ulang tahunku saja aku bergairah.
Kenapa bisa begitu?
Itu cuma suasana hati saja. Biarkan saja.
Kamu tak perlu mengkhawatirkan soal itu.
Bagaimana kalau...
Aku tak bisa bergairah lagi,
dan tak bisa bercinta denganmu?
Apa kamu akan tetap mencintaiku?
Aku akan mencintaimu sepenuh hati,
aku orang yang optimis.
Aku akan menemuimu lagi setelah pindahan.
Pikirkanlah matang-matang, oke?
Sampai jumpa lagi.
Kukira bakal aku yang lebih dulu keluar dari asrama ini.
Boleh kuberi saran?
Tentu.
Jangan mengasihani dirimu sendiri.
Itu hanya akan menyiksa diri sendiri saja.
Aku akan mengingatnya.
"Pasti cukup berat bagimu menunggu balasan surat dari Naoko."
"Tapi bulan ini juga sangat berat bagi Naoko."
"Dia mulai mendengar suara-suara lagi."
"Sulit baginya untuk mengobrol secara normal."
"Dia tak ingin kamu melihatnya dalam kondisi seperti itu."
Hei.
Aku ingin bicara berdua saja denganmu.
Aku sedang sibuk.
Tidak akan lama, cukup 5 menit saja.
Aku sedang tak ingin bicara denganmu, maaf.
"Sejujurnya, Naoko
jadi semakin sulit dikontrol."
"Aku harus selalu mengawasinya."
"Suara yang dia dengar semakin memburuk."
"Dia jadi menutup diri dari dunia luar, dan tenggelam dalam dunianya."
Kizuki-kun.
Naoko!
Hei, Kizuki.
Tidak sepertimu, aku memilih berusaha
untuk hidup sebaik mungkin.
Aku yakin hidup itu sangat berat bagimu.
Tapi hidup itu berat juga bagiku.
Kau bunuh diri,
dan meninggalkan Naoko sendiri.
Tapi aku tak akan meninggalkannya.
Alasannya adalah karena aku mencintainya.
Aku akan tumbuh dewasa.
Dan menjadi semakin kuat.
Ayo.
Malam itu, aku bicara padanya setelah bertemu denganmu di bar,
lalu aku putus dengannya.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu dari lubuk hatiku yang terdalam.
Tapi tak ada yang bisa aku lakukan sekarang.
Karena dia (Naoko)?
Iya.
Katakan padaku.
Apa kau sudah tidur dengannya?
Hanya sekali, tahun lalu.
Apa sejak itu kamu bertemu dengannya lagi?
Aku menemuinya 2 kali. Tapi kami tak melakukan apapun.
Kenapa?
Bukankah dia mencintaimu?
Sulit mengatakannya. Ceritanya sangat rumit.
Yang kulakukan sekarang adalah
aku punya tanggung jawab
yang tak bisa kutinggalkan.
Meski dia tidak mencintaiku.
Meski dia tidak mencintaimu?
Aku butuh waktu.
Aku minta maaf, untuk saat ini hanya itu yang bisa kukatakan.
Aku mengerti.
Aku akan menunggu.
Karena aku percaya padamu.
Tapi saat kamu datang padaku, cukup hanya pilih aku saja.
Saat kamu memelukku, cukup hanya pikirkan aku saja.
Kamu mengerti maksudku?
Aku mengerti.
Dan...
Kamu boleh melakukan apapun kepadaku, tapi jangan pernah menyakitiku.
Sudah cukup banyak rasa sakit di hidupku. Aku tak ingin disakiti lagi.
Aku hanya ingin bahagia.
Peluk aku.
Naoko meninggal.
Tak ada yang bisa menyembuhkan rasa sakit dari kehilangan orang dicintai.
Tak ada kebenaran, tak ada ketulusan,
tak ada kekuatan, tak ada kebaikan yang bisa menyembuhkan kesedihan.
Yang bisa kita lakukan hanyalah
hidup dengan melalui rasa sedih dan mendapat pelajaran dari hal tersebut.
Akan tetapi pelajaran apapun yang kita dapat, tak dapat membantu
dalam menghadapi kesedihan yang akan datang nanti.
Jadi kamu berencana untuk tinggal bersama Naoko di sini?
Aku harus mandi.
Tolong ingatlah aku selamanya.
Tolong selalu ingat kalau aku pernah hidup
dan pernah ada di sisimu.
Maukah kamu berjanji?
Aku berjanji. Aku akan selalu mengingatnya.
Apa rencanamu selanjutnya?
Aku akan pergi ke Asahikawa.
Teman kuliahku membuka sekolah musik di sana.
Bukankah kamu mau menemui
suami dan anakmu?
Hei, Watanabe-kun.
Apa di Asahikawa orang-orang jatuh cinta?
Tentu saja, tanpa terkecuali.
Kamu harus jatuh cinta lagi.
Boleh aku minta sesuatu darimu?
Ya, boleh.
Bercintalah denganku.
Apa kamu serius?
Iya, aku pikir kita harus melakukannya.
Aku akan mandi dulu.
Apa kamu benar-benar serius?
Aku harus mendapatkan lagi apa yang hilang 7 tahun lalu.
Terima kasih.
Kamu tidak perlu mengantarku ke stasiun. Aku akan baik-baik saja
Tidak, aku ingin mengantarmu.
Tidak usah, cukup sampai sini saja.
Asahikawa itu kota yang indah. Lain kali aku akan mengunjungimu.
Berbahagialah. Untukku dan Naoko juga.
Halo?
Midori, ini aku.
Midori.
Aku ingin bertemu dan mengobrol denganmu.
Aku ingin memulai semuanya dari awal denganmu.
Tidak ada satupun di hidupku yang kumau, selain kamu.
Aku cinta padamu.
Kamu lagi dimana sekarang?
Apa?
Kamu lagi dimana sekarang?
Aku juga tak tahu dimana aku berada sekarang.
Musim demi musim berlalu,
aku semakin jauh dari kematianku sendiri.
Kizuki masih 17 tahun.
Naoko masih 21 tahun.
Dan itupun untuk selamanya.
Diterjemahkan & diedit oleh: Galih Vamps L'Arc a.k.a G9_Vamps @IDWS