INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
PAULO BRANCO Mempersembahkan
Berdasarkan novel Homonimus.
"Cerita ini bukan tentang anakku, bukan pula tentang anak baptisku."
"Ini bukan karya fiksi, Ini adalah catatan harian tentang penderitaan hidup..."
Diterjemahkan oleh Kapten Kooky
Ada rumor kerusuhan di Campo Grande.
Cerita tentang kematian dan pertempuran.
Kerusuhan memprotes kedatangan pasukan Inggris yang mendukung Don Pedro.
Semua itu tak benar. Aku melihatnya sendiri. dan kondisi di sana tenang,
Tak ada tanda pertumpahan darah, atau pun tentara.
Sumber terpercaya hanya mengkonfirmasi adanya...
...kerusuhan ketika pasukan Don Pedro mendarat di Minho.
Bahkan saksi utama menjamin tak ada sesuatu yang terjadi di sini,
Dan armada angkatan laut sudah kembali ke Azores.
Usiaku ketika itu 14 tahun, dan tak tahu diriku sama sekali.
Anak-anak! Ayo masuk! Waktunya makan siang!
Terkadang orang lain bertanya apa aku ini anak kandungnya Bapa Dinish.
Entah bagaimana menjawabnya.
Mereka semua punya nama keluarga. Ada empat, lima, bahkan lebih.
Namaku hanya Joao.
Tak seperti yang lain, aku tak punya liburan,
tak ada acara, tak pernah menerima hadiah.
Kau yakin bisa menemukan ayahmu dalam beberapa buku cerita, Joao?
Karena buku takkan pernah bercerita tentang si pembuat sepatu, pencuri...
...atau pun bajingan. karena kau sendirilah bajingannya.
Anak pencuri atau tukang sepatu. Kalau bukan, kenapa mereka memanggilmu Joao?
Hanya Joao!
Kau benar. Dan kau boleh simpan bukunya, sebagai hadiah dariku.
Kau pasti lebih membutuhkannya. Mungkin kau mau belajar membaca.
Entah berapa lama aku pingsan.
Ketika kubuka lagi mataku, seolah semua itu hanya mimpi.
Seolah ada seseorang ketika kondisiku sedang menggigil.
Dan aku bertanya dalam hati apa seseorang itu nyata?
Pagi.
Merasa lebih baik?
Ya, kau lebih baik sekarang.
Apa yang kau pikirkan?
Tentang anak yang menghina ayahku.
Maksudmu Antonio Santos?
Aku juga kenal Ayahnya. Dia dipenjara.
Seorang pencuri kuda.
Pikirkan hal itu.
Antonio bukan anak yang bahagia.
Aku tak bisa memaafkannya.
Tak bisa?
Yakin?
Kau bilang aku harus jujur.
Aku benci anak yang menghina ayahku.
Memang benar.
Jangan lupa dengan sesuatu yang kuceritakan padamu.
Kita semua harus tulus terhadap Tuhan, dan di antara manusia, harus setia.
Kau melempar Antonio dengan ini, dia menjawabnya sebagai satu imbalan.
Akan kusimpan.
Sekarang makanlah.
Apa itu?
Hadiah dari seorang teman wanita, untukmu tadi malam.
Teman wanita siapa?
Temannya Bapa Dinish.
Kau ingat ini?
Apa ini gambar kuda?
Anakku...
Sudah larut malam, Countess. Harus segera pergi.
Jadilah tangguh dan punya keberanian, Anakku.
Tenanglah, dia ada di tangan yang baik.
Dia Ibuku, bukan?
Hanya teman.
Tapi kau bilang..
Kau tak perlu bicara, Joao. Jangan bicara lagi.
Tapi dia...
Ingatlah nasihat Dokter.
Istirahatlah. Kita bicarakan nanti.
Baik Donna Antonia maupun Bapa Dinish membantu menghilangkan keraguanku...
...berkat kunjungan luar biasa itu.
Meski mereka mengelak dan tak bicara apa pun.
Siapa yang pertama kali mempelajari dan mengamati fisika dinamis?
Joao.
Galileo.
Apa yang dmaksud fisika dinamis?
Artinya cabang dari mekanika...
...yang mempelajari daya dan gerakan yang dihasilkan.
Apa yang dimaksud daya?
Sesuatu yang bisa mengubah keadaan diam atau gerakan tubuh, juga arahnya.
Catat!
Bapa Dinish tak ingin aku hanya bermeditasi saja.
Setelah aku pulih, beliau meningkatkan pelajaranku.
Dia ingin agar aku bisa memiliki alasan keilmuan secara ilmiah,
untuk mengalihkan perhatian dari meditasi murni,
tentang kehidupanku yang penuh teka-teki.
Ketika itu...
...tahun 1593,
periode tersebut...
Rafael, diamlah.
Empat tahun sudah berlalu...
Suatu hari beliau menyuruhku berpakaian dan mengajakku berjalan-jalan bersamanya.
Permintaannya cukup mengejutkan karena itu adalah jam sekolah.
Padahal beliau tak pernah memberi perhatian seperti ini sebelumnya.
Kau mau melihat sesuatu?
Ayo, ikutlah!
Itu Ayahku.
Joao, sudah cukup.
Kau tak mau bermain bersamaku?
Aku tak bisa.
Selamat tinggal.
Tunjukkan rasa hormatmu.
Itu dia. Wanita yang datang malam itu.
Tenang.
Ada perlu apa?
Tidak, Pak. Hanya istirahat sebentar.
Tapi jika mengganggu, kami akan pergi.
Siapa wanita itu?
Kenapa menemuiku? / Wanita itu Ibumu.
Aku langsung yakin ketika pertama kali melihatnya, yakin sekali.
Jadi, pria itu...
Bukan, dia bukan Ayahmu. Ayahmu sudah tiada.
Orang itu suami Ibumu.
Sekarang tak usah bertanya lagi, karena takkan kujawab.
Beberapa hari kemudian, mereka memberitahu...
...bahwa ada seorang pria yang meminta bertemu denganku.
Tn. Joao, putra terkasih Countess, anak wanita yang diberkati itu.
Mohon maaf, tapi siapa dirimu?
Aku Bernardo, pelayan Countess.
Aku datang untuk menyampaikan surat,
tapi ketika Countess bilang kau ada di sini,
Aku tak bisa menahan diri untuk bertemu langsung denganmu...
...Ksatria kecilku.
Jika kau tahu berapa banyak jiwa yang menderita demi dirimu.
Jadi, kau pasti sangat mengenal Ibuku. Kau bisa katakan padaku segalanya.
Ayo, ke kamarku. Di sana pasti lebih nyaman.
Pria itu seperti seekor harimau.
Dia mengurung Countess selama 8 tahun.
Tanpa bisa melihat matahari, bahkan bulan.
Delapan tahun...
Jadi itulah sebabnya Ibuku datang menemuiku.
Tapi kenapa Count mengurungnya?
Pertanyaan bagus.
Karena dirimu.
Karena aku?
Tapi dia tak tahu siapa aku.
Pria itu tak pernah melihatku.
Tapi dia tahu kau ada.
Dia pasti tahu, atau ada seseorang yang pernah bilang padanya...
...bahwa Countess melahirkan anak dari pria lain.
Dan itu cukup satu alasan baginya. Si binatang itu.
Dan tentang seseorang...
...Ayahku.
Kau tahu dia?
Aku tak pernah punya kesempatan untuk lebih mengenalnya.
Tapi kau pernah tahu siapa dia?
Sekali lagi, tidak. Yang tahu semua ini adalah Bapa Dinish.
Rupanya kau di sini.
Aku mencarimu berjam-jam.
Aku yang membawanya ke sini.
Tidak masalah. Lupakan saja.
Ini jawabanku untuk Countess.
Bersikaplah bijak.
Pastikan dia membakarnya setelah membacanya.
Kau boleh pergi. Pergilah bersama Tuhan.
Semoga Tuhan menjagamu, Nak.
Kapan kau kembali?
Kau pasti kembali, bukan?
Jika Bapa mengizinkan...
Kita bicarakan nanti.
Kau harus pergi, Countess sedang menunggu jawaban.
Selamat tinggal, Nak.
Berkatmu, Bapa.
Ini.
Surat dari Ibumu.
Sebenarnya tak ditujukan padamu, tapi sudah saatnya kau harus tahu...
...betapa pahit hidupnya.
Bacalah dan memohonlah pada Tuhan untuk belas kasih pada orang yang menulisnya.
Count sudah curiga.
Dia ingin tahu rahasia dariku tentang dua orang...
...yang dilihatnya dari jendela.
Dia kembali mengunciku dalam ruangan.
Kemudian menempatkan belati di dadaku.
Aku yakin dia pasti akan membunuhku.
Aku memohon agar nyawaku diambil saja.
Dia meludahi wajahku, saat memutuskan untuk tak membunuhku.
Bukankah itu pengecut?
Apa itu satu kesenangan untuk melihatku menderita?
Siapa yang menyuruhmu pergi?
Apa aku mengizinkanmu pergi? Aku tak pernah mengizinkanmu, bukan?
Siapa yang menyuruhmu pergi?
Kau ingin aku mengurungmu kembali, bukan?
Apa itu yang kau inginkan? Apa itu hal yang kau sukai?
Benarkah?
Berbaring di lantai, sekarang! Di lantai, cepat!
Di lantai!
Bunuh aku!
Kau yang menginginkannya bukan?
Bunuh aku!
Kau yang menginginkannya, bukan?
Kau ingin aku membunuhmu, bukan?
Kumohon!
Kumohon padamu...
Kau tak boleh pergi dari sini!
/ Bunuh aku!
Hentikan!
Jangan lakukan!
Lepaskan aku!
Dan kau, sedang apa kau di sini?
Cepat pergi! Keluar dari sini!
Cepat! Keluar!
Sudah kukatakan jangan pernah meninggalkan kamarmu.
Kumohon... Kumohon!
Jiwaku tertutup dalam tabir kesedihan...
...saat kubaca surat ibuku.
Setiap pagi aku selalu bertanya pada Bapa Dinish tentang ibuku...
...yang berbulan-bulan tak pernah memberi kabar berita, yang baik maupun buruk.
Bernardo!
Ada apa? Apa yang terjadi?
Wanita itu, Ibumu... Count, sang Raja... Countess...
Apa maksudmu?... Ibuku kenapa? Apa yang Count itu lakukan?
Dia bilang, “Sekarang, Bernardo, pergilah.” Ibumu ingin menemuimu.
Menemuiku? Di mana? Apa Count membiarkannya begitu saja?
Count sedang pergi dengan Raja. Bersama pasukan.
Tampaknya pasukan Liberal Don Pedro mendarat di Utara. Di wilayah Minho.
Yang Mulia Raja akan melemparkan mereka semua ke laut.
Count... / Pergi? Count itu pergi?
Tapi kenapa Ibuku tak ikut bersamamu?
Tak ada kenginannya yang lain, selain ke sini.
Jika dia tak sakit...
Ibuku sakit?
Tapi tak terlalu parah. Jangan khawatir.
Saat ini dia berbaring di tempat tidur dan dia memintamu menemuinya.
Aku segera ke sana.
Tenang, tenang dulu, Joao. Jangan terburu-buru.
Antonia, sudah siapkan kereta kudanya?
Maafkan aku karena berpaling seperti ini, tak baik melihat seorang pelayan menangis.
Ketika kereta kuda mendekati kastil kecil St. Barbara,
Aku terjebak di antara ketakutan melihat bangunan menyeramkan itu...
...serta sukacita karena bisa melihat ibuku lagi.
Tapi mungkin aku bisa berlindung dalam pelukannya...
...yang akhirnya bisa mengusir semua ketakutan ini.
Duduklah.
Silahkan masuk.
Bapa Dinish, silahkan duduk.
Sungguh aneh bagiku jika menerima tamu.
Aku selalu...
...merasa khawatir karena bisa saja Count muncul setiap saat.
Jika bersama pasukan sebanyak itu...
...tak mungkin Count segera kembali.
Mereka bicara tentang kapal yang dipenuhi tentara bayaran Perancis dan Inggris.
Perang ini mungkin berakhir lebih lama dari yang kita bayangkan.
Semoga Tuhan mendengarmu.
Meski perang itu berlangsung lama, takkan pernah bisa...
...menebus bertahun-tahun ketika kehilangan anakku.
Bernardo! Bernardo! Lihat apa gadis itu datang. Cepat!
"Gadis itu"?
Siapa "gadis" yang dimaksud, Countess? jika tak keberatan.
Eugenia. Si pembantu yang berselingkuh dengan Count.
Count berselingkuh dengan pembantu?
Kubilang dia pembantu tapi...
...pada kenyataannya, aku yang jadi pembantu,
Dan dia Nyonya rumah ini.
Dia yang bertanggung jawab di sini. Dia memutuskan segalanya.
Bukan dia, Countess. Hanya pertengkaran antara dua gadis di dapur.
Gadis itu tak pernah meninggalkan kamar Count semenjak kepergiannya.
Berita baik.
Mungkin aku bisa bernapas lega selama satu atau dua hari.
Setelah apa yang kulihat dan kudengar,
aku tak bisa meninggalkanmu sendirian di rumah ini.
Tapi ini rumahku.
Hanya ini satu-satunya yang kumiliki.
Aku harus pergi ke mana, Bapa Dinish?
Seseorang yang bisa melindungi anak pasti bisa memberi naungan pada Ibunya.
Bapa Dinish, kemurahan hatimu membuatku terharu.
Tapi aku malu. Aku tak layak menerimanya.
Perkenankan aku menjadi hakim dari apa yang layak kau dapatkan.
Tapi apa kata dunia nanti?
Pernahkah terpikir dari fitnah dan kemarahan tak bermoral?
Semua yang ada di dunia ini tak ada di bawah yurisdiksiku, Countess.
Aku hanya berpikir jauh lebih tinggi di atas langit sana.
Kumohon, terimalah. Hanya dengan cara ini agar bisa kulihat Ibu setiap hari.
Apa semua ini memungkinkan? Yakin kita bisa melakukannya?
Kita harus bisa.
Kapan?
Segera.
Bernardo!
Tolong ambilkan jubahku.
Boleh kubawa koperku?
Tentu saja.
Akan kuambil.
Terima kasih.
Kita berangkat sekarang.
Agar kebahagiaanku lebih lengkap,
aku hanya perlu mengetahui sisa tentang cerita di masa lalu.
Aku tak berani bertanya pada Ibuku untuk bicara tentang Ayah yang sudah “tiada”,
sebagaimana Bapa Dinish sudah katakan sebelumnya.
Aku tak ingin menyiksanya bersama masa lalu yang sudah membuatnya sangat menderita.
Aku benar-benar terkejut ketika melihatnya.
Jangan bilang apa-apa pada yang lain. Dia tak tahu aku di sini.
Aku merasa sangat bahagia, aku rela mati tanpa rasa takut.
Ibu, tolong jangan bicara lagi tentang kematian, berjanjilah.
Kau benar, Anakku. Ibu berjanji.
Tapi akan datang satu masa, di neraka bumi ini.
Harapan kematian akan jadi surga bagi mereka yang tak pernah bahagia.
Tapi Ibu bilang sudah bahagia sekarang.
Tentu saja.
Kalau begitu apa yang Ibu takutkan?
Masa lalu, Pedro.
Dari masa laluku.
Ya Tuhan!
Kemalangan apa lagi yang akan menimpa kita sekarang?
Count sudah kembali, Countess.
Maaf atas keterlambatanku.
Bernardo.
Count sudah mengusirku.
Dia tak perlu bilang padaku dua kali. Aku langsung berkemas dan pergi.
Jika ingin, kau pasti selalu diterima di sini, Bernardo.
Terima kasih, Bapa Dinish, Aku sudah punya tempat tinggal sendiri.
Kau lihat, Countess, semuanya berjalan baik.
Suamimu akan meninggalkan Lisbon bersama pembantu itu. Kau akhirnya bebas.
Apa benar begitu?
Apa tak terpikirkan orang itu takkan menggunakan kekuasaannya...
...untuk merebut anakku dari lenganku sendiri?
Coba saja kalau bisa. Tapi pertama² dia harus temukan di mana Countess berada.
Pasti takkan mudah baginya.
Dan jika dia berhasil?
Jika dia berhasil, kami siapkan fasilitas, bahkan di rumah miskin ini...
...untuk menempatkanmu Yang Mulia, beserta anakmu jauh dari jangkauannya,
Hingga 10.000 km dari di Lisbon.
Beristirahatlah, Countess, seperti berkat Tuhan yang...
...tak pernah meninggalkan Ksatria Agard di padang gurun.
Anakku, sudah cukup air matamu. Sekarang waktunya untuk tersenyum.
Pikirkan anakmu ini.
Pikirkan masa depanmu.
Bapa Dinish terus berdiam diri setiap kali kutanyakan masalah tersebut.
Tapi suatu hari aku begitu bersikeras...
Pedro!
Angela!
Pedro, aku memanggilmu karena Ibumu telah memintaku untuk memberitahumu...
...apa yang ingin kau ketahui selama ini, yang mana kau bersikeras untuk tahu.
Kita ke ruang kerjaku.
Angela!
Sepertinya Ibumu sedang tak enak badan.
Angela!
Aku tak memberitahu sebelumnya, karena cerita ini bukan milikku.
Kukatakan padamu sekarang, karena cerita ini juga milikmu.
Di tahun ketika kau lahir, seorang pria datang menemuiku.
Joao, Kenapa kau tak menulis? / Aku tak bawa tinta lebih banyak.
Tinta itu, Joao, harus dibawa dari rumah. Ke sini, kau akan dihukum.
Dia begitu pucat dan kurus dan tampak lebih seperti mayat.
Bersama sedikit kebisingan yang mungkin..
Bapa, ada hantu di luar sana!
Duduklah!
Joao, duduk!
Tolong bantu aku!
Semuanya tenang.
Namaku Pedro da Silva.
Aku anak kedua dari Count Alvaçoes.
Karena itu, aku orang miskin.
Aku semacam bajingan, tapi aku lahir dari pernikahan yang sah.
Seolah-olah aku anak tukang sepatu atau penjaga babi.
Tapi situasi ini sungguh tak tertahankan.
Hari aku bertemu seorang wanita yang kelak menentukan hidupku.
Apakah yang mempertemukan mereka dalam...
...cinta pertama, penuh kasih ataukah aib mutlak?
Wanita yang kucintai adalah putri dari Marquis Montezelos.
Anak kedua, sama sepertiku.
Dan ditakdirkan sama sepertiku, termasuk yang tidak beruntung.
Deolinda!
Mengagetkan sekali.
Masuklah.
Apa ini?
Jangan buka di sini, Nona.
Ini dari bangsawan yang di gereja itu.
Kapan?
Tadi pagi, sewaktu di pasar.
Hati-hati, Nona. Marquis sudah kembali dari perserikatan.
Untuk Yang Mulia Putri,
Mohon maaf atas perilaku yang kumiliki karena berani mengirimkan surat ini.
Tapi tak ada yang bisa menjauhkanku dari tatapan yang kutemukan hari kemarin...
...beserta mimpi hari ini.
Sejak melihatmu di gereja...
...aku takkan bisa beristirahat sampai bisa...
...mengetahui siapa gadis pemilik pesona seperti itu.
Menitku berlalu seolah jam.
Jamku berlalu seperti hari.
Akan terus seperti ini sampai kau memiliki kebaikan untuk menerimaku.
Alasan ini, murni tanpa perhitungan namun tanpa rasa bersalah...
...karena telah berani memintamu untuk membebaskanku dari siksaan ini.
Salam,
Pedro da Silva.
Pada awalnya, Bapa.. Itu seolah mimpi yang tak berdampak.
Rasa memabukkan yang halus dan langsung menuju ke hati, tanpa melalui indra lain.
Keinginan yang benar-benar terbakar untuk meraup kebahagiaan.
Tanpa bisa membayangkan kebahagiaan apa yang sebenarnya akan kami dapatkan.
Kau mau istirahat dulu?
Maaf, tak apa-apa. Jangan khawatir.
Aku lebih suka menyelesaikan ceritaku.
Aku tak ingin merusak waktumu.
Kemudian, ada rasa sedikit malu dalam hubungan kami. Memerah tanpa alasan.
Mata menjadi sayu setiap kali ingatan itu hadir.
Pada akhirnya, itu jadi satu perjuangan antara jantung hati dan pikiran.
Antara kepolosan dan perhitungan.
Antara kesucian kasih sayang kami dan setan yang hidup dalam tatanan sosial.
Kami selalu bertemu hampir tiap hari di tempat yang sama.
Cukup untuk memastikan bahwa kami ingin menghabiskan sisa hidup bersama.
Ya.
Aku sudah bersumpah demikian sebelum kau memintaku.
Aku ingin jadi milikmu.
Dalam tubuh dan jiwa ini.
Dalam kehidupan dan kematian.
Aku akan meminta Ayahmu agar bisa bertemu dengannya hari ini.
Tapi aku takut, Pedro, aku takut.
Takut apa, Cintaku?
Takut apa?
Ketika orang seperti kita jatuh cinta, tak ada alasan untuk takut.
Benar?
Aku sangat mencintaimu.
Tn. Marquis.
Don Pedro.
Duduklah.
Kau pasti ingin berkata sesuatu.
Dan aku menerimamu tanpa ada perbedaan dalam situasi seperti ini.
Meskipun kurasa pasti jadi yang terbaik jika kau menghentikan sandiwara ini.
Tapi, Tn. Marquis..
Percayalah, lebih baik seperti ini.
Kita berdua bisa menghindari situasi yang agak memalukan.
Kau meminta menikahi anakku, tapi aku harus menolakmu.
Aku hanya akan memberikan anakku pada pria yang bisa memenuhi dua syarat.
Pertama, dia harus membuktikan padaku derajatnya sama mulianya seperti dirinya.
Dan kedua, dia harus cukup kaya...
...agar bisa memberikan seperti semua yang sudah kuberikan padanya sampai sekarang.
Derajat kemuliaanmu tentu saja memenuhi syarat pertama.
Namun, syarat kedua, tidak.
Putriku anak yang malang, Don Pedro da Silva. Putri mulia yang malang.
Dan bukan hanya aku, atau Ayahmu yang bisa memeras dari anak-anak sulung kami...
...untuk memanfaatkan syarat kedua.
Selamat tinggal, Don Pedro. Senang berjumpa denganmu.
Cara terbaik adalah jika kau menunggunya di taman, tak seorang pun tahu.
Itu saja.
Permisi.
Angela, Sayang...
Ibu!
Tidak apa-apa.
Hanya pusing, tak apa-apa.
Karena semua emosi ini.
Silakan lanjutkan, Bapa.
Jangan khawatirkan aku. Tolong lanjutkan.
Baiklah, akan kuteruskan, tapi di kamarmu.
Kau tampak lelah.
Sebaiknya beristirahat saja.
Ayolah, Countess. Ayo.
Anehnya, Don Pedro merasa sakit pada inti yang sama dalam ceritanya.
Aku tetap duduk di sofa yang sama.
Dia menolak beristirahat sampai selesai menceritakan kisahnya.
Aku benar-benar dipermalukan.
Aku tergoda untuk membalas dendam.
Untuk menyiramkan rasa malu ke wajahnya. Orang tua Itu yang pertama membuatku malu.
Tapi pergulatan antara kebanggaan dan penghinaan tak berlangsung lama.
Aku memutuskan berangkat ke Amerika, di mana banyak emas ditemukan di sana.
Dan di mana mereka sudah menaklukkan gagasan status sosial kehidupan Eropa.
Tempat di mana mereka bahkan menjual manusia.
Tempatku kelak untuk mendapatkan ijazah, sebagai orang yang jujur di Portugal.
Aku berangkat ke Amerika.
Aku akan bunuh diri.
Angela! / Jika kau pergi, aku akan bunuh diri.
Ayahku akan memaksaku menikahi pria lain.
Lebih baik aku mati.
Angela, tunggu. Angela!
Badanmu panas dan demam.
Tidak apa-apa. Sudah seperti ini selama berbulan-bulan. Jangan khawatir.
Aku membatalkan rencanaku.
Tentu saja.
Aku tak bisa meninggalkannya seperti itu.
Aku yakin dia pasti membuktikan ancamannya.
Berkat bantuan Deolinda,
Angela mulai menerimaku di rumahnya, setiap kali Ayahnya pergi.
Kami bermain bersama dan bercita-cita mendapat keberuntungan yang tak terduga...
...lalu melarikan diri ke negeri lain.
Nona Muda! Don Pedro! Cepat! Tn. Marquis datang!
Awalnya, pertemuan kami murni semata hampir seperti persaudaraan.
Tapi sedikit demi sedikit, malaikat yang suci mulai meninggalkan kami.
Dan ketika gairah mulai menghentak jauh lebih keras.
Angela maupun diriku tak tahu bagaimana cara menolaknya.
Dasar bajingan.
Tidak!
Jangan menangis, Bu...
Ayolah, Anakku, kau harus kuat.
Maafkan aku. Terlalu berat bagiku.
Ketika kudengar suara tembakan itu, rasanya seperti mau mati!
Ayahku memecat Deolinda, dan mengunciku di kamar.
Kita hentikan dulu ceritanya untuk saat ini. Biarkan ibumu beristirahat.
Jangan! Kumohon, Bapa. Kumohon lanjutkan ceritanya.
Kumohon, teruskan saja.
Aku ingin anakku tahu siapa ayahnya.
Aku tahu tak punya kekuatan untuk menceritakannya sendiri.
Silakan lanjutkan Bapa. Kumohon teruskan, demi diriku.
Pagi.
Apa yang terjadi padaku?
Kau kehilangan kesadaran, temanku.
Jangan. Jangan bergerak.
Kondisimu tak layak untuk bangun.
Bisa gerakkan lenganmu?
Tidak.
Untunglah tak terlalu kehilangan banyak darah.
Dokter akan datang lagi sore ini untuk memeriksamu kembali.
Sekarang, makanlah. Kau perlu energi agar kekuatanmu kembali.
Berminggu-minggu aku terbaring antara hidup dan mati.
Marquis Montezelos memaksa Angela masuk biara.
Kau harus yakin bahwa setidaknya dia dilindungi.
Tak diragukan lagi, Bapa. Tapi itu hanya perlindungan sementara.
Ayahnya berniat memindahkannya dari sana...
...begitu mendapatkan seorang suami untuknya.
Kenapa harus ke biara?
Biara itulah alasanku untuk menemuimu.
Kudengar kau punya adik di sana.
Biara Nazaréth.
Sayangnya sudah terlambat.
Tn. Marquis membawanya pergi dua hari lalu.
Selama berminggu-minggu, keadaannya sangat buruk.
Dia menangis sepanjang hari, sungguh kasihan sekali.
Dan dia tak mempercayai satu pun dari kami.
Bahkan Wali Gereja Tertinggi pun tak bisa membujuknya.
Ke mana mereka membawanya?
Ke rumah, sepertinya begitu.
Tapi bisa kudapat informasinya jika perlu.
Tolong cari informasinya.
Aku takut lebih memburuk, Antonia.
Baginya, dan bagi yang lainnya yang akan jadi beban hidupnya.
Demi Perawan Suci!
Semoga Tuhan melindungi gadis itu.
Ini dari Nona Antonia. Katanya sangat mendesak.
Terima kasih.
Kau boleh pergi.
Adikku Antonia bilang bahwa Marquis Montezelos...
...diam-diam mengirim putrinya ke sebuah peternakan sekitar 125 km dari Lisbon.
Selamat pagi, Saudara!
Mungkin ada setetes air untuk binatang malang ini?
Akan kubayar, tentu saja.
Belum mendapat air sejak matahari terbit.
Kami sangat kehausan.
Di sini bukan tempat bagus untuk meminta air.
Dan aku bukan Saudara Gipsimu.
Ayo, terus bergerak.
Ada mata air di sana. Kurang dari 10 km jauhnya.
Airnya gratis. Dan informasinya juga.
Silahkan. / Terima kasih, Saudara.
Minumlah dulu, agar nyaman.
Airnya lumayan bagus.
Mungkin tak begitu memuaskan dahagamu, tapi bisa memberi semangat.
Jika tak kuminum, kau pasti berpikir aku orang sombong.
Airnya memang bagus!
Jika mau lagi, ikut saja.
Aku mau ke atas sana, Gunung Mule, di luar hutan.
Sebut saja namaku Sabine Cabra.
Mungkin kelak bisa berkunjung, kau takkan pernah tahu.
Jika aku kehausan dan dalam kondisi darurat.
Namaku Heliodoro. Tapi semua orang memanggilku Knife-Eater.
Nama ini memang tak cocok, tapi cocok untuk orang sepertiku.
Aku akan menunggu di sana. Tetap dalam damai.
Oh, ternyata kau. Kau membuatku takut. Aku tak mendengarmu datang.
Orang-orang hanya mendengarku datang saat aku memintanya.
Duduklah.
Kau sendirian?
Lebih baik sendiri.
Benar sekali.
Aku mau makan. Mau bergabung?
Ini dagingnya. Beberapa orang tak menyukainya.
Hanya batu satu-satunya benda yang tak kumakan.
Apa bisnis kudanya berhasil?
Lumayan juga.
Jujur saja, temanku Heliodoro..
Panggil aku Knife-Eater!
Kalau tidak, aku akan berpikir kau sedang bicara pada orang lain.
Knife-Eater, Temanku.
Jika kujual kuda satu-satunya yang kubeli dan kubesarkan sendiri,
mungkin kau juga akan bilang aku pasti mati kelaparan.
Tapi mengandalkan usaha lain, aku tak bisa mengeluh.
Yang lain apa?
Yang segera kuakhiri.
Di mana?
Di manapun.
Satu-satunya yang kau "temukan"!
Bagaimana denganmu?
Kurang lebih sepertimu.
Sepertiku?
Seperti ini, aku membuat perjanjian dengan Marquis di sana...
...yang punya lahan pertanian.
Jika dia punya masalah, kuselesaikan untuknya.
Cocok untukmu?
Ya.
Itu lebih baik daripada menanam benih di tanah.
Yang dulu sering kukerjakan.
Saat ini aku mendapat tugas khusus darinya.
Dan yang satu ini akan jadi tugas khusus, aku serius.
Satu tugas khusus.
Ini tentang putrinya Marquis.
Tak mungkin!
Putri kandungnya?
Gadis itu... kau tahu.
Dan ayah yang tak pernah dikenalnya.
Semakin mereka kaya, semakin seperti kambing.
Kecuali yang itu... Jangan dipikirkan.
Lalu?
Lalu apa? Tentang bayi haram, Bung!
Sebentar lagi lahir, hampir.
Dan ketika lahir, dua sekop tanah akan menyelimutinya, selesai sudah.
Pada usia seperti itu, belum punya usia sama sekali.
Begitu juga ukurannya! Bahkan bukan dosa!
Hanya sebutir pasir kecil di seluruh gurun ini.
Ketika keluar, suara mendesing ini akan langsung membawanya ke surga.
Apa itu aku? Apa aku si anak haram itu?
Di mata Tuhan, tak ada anak haram, atau anak kedua.
Kita semua anak sulung.
Tapi aku yang seharusnya dibunuh?
Sedang apa kau di sini?
Marquis tak suka pengunjung.
Untungnya, dia tak ada di sini, tapi bisa saja datang.
Selamat pagi, Saudara.
Sudah kubilang aku bukan saudaramu.
Bukan berarti karena minum dua gelas bersama-sama lalu darah kita jadi sama.
Apa yang kau inginkan?
Aku kemari untuk menawarkan bisnis.
Penawaran bisnis?
Bisnis apa?
Aku tak membeli atau menjual kuda dengan cara mencurinya.
Bagaimana kalau si anak haram itu?
Apa kau bilang? Maksudmu apa?
Kau sendiri yang bilang tadi malam.
Seharusnya kau tak perlu minum.
Pelankan suaramu, bodoh. Apa lagi yang kubilang?
Apa tak ada tempat di mana kita bisa bicara dengan tenang?
Apa yang kutawarkan tak perlu dilakukan di sini.
Kalau begitu ikutlah.
Terima kasih, Saudara.
Duduklah di sana.
Apa itu?
Bukalah.
Hitunglah.
Ada sebagian lagi padaku.
Jika lebih dari jumlah yang diberikan Marquis, maka anak haram itu milikku.
Anak haram itu milikmu?
Kenapa kau menginginkannya?
Apa tujuanmu sebenarnya?
Itu terserah padaku. Jangan khawatir.
Tapi jika kau tak tertarik kesepakatan ini...
Hei, tunggu!
Siapa bilang aku tak tertarik?
Ada 40 koin di sini.
80, termasuk yang masih kupegang.
Tapi itu uang yang banyak.
Dia layak dibayar sebanyak itu?
Bagimu, dia layak.
Dan artinya kau menghindari satu kejahatan demi hati nuranimu sendiri.
Ayo, putuskan. Kuda-kudaku sudah menunggu.
Sudah kuputuskan.
Empat puluh lagi nanti, Saudaraku.
Roti dan sosis, Saudaraku.
Dia menjualku pada Bapa Dinish, bukan?
Siapa?
Si Gipsi. Si hewan itu.
Dia menyelamatkan hidupku.
Dia membeliku dari si pembunuh, dan menjualku pada Bapa Dinish.
Seperti itu, bukan?
Tidak, tak seperti itu.
Tapi yang kuceritakan sudah terlalu lama, dan sudah larut malam.
Ibumu sudah letih. Ayo, biar ibumu beristirahat dulu.
Tidur yang nyenyak, Bu.
Aku ragu, Anakku.
Tapi karena bersamamu di sini membuat susah tidur Ibu hilang.
Selamat malam, Bapa Dinish.
Selamat malam, Countess.
Boleh kuajukan satu pertanyaan lagi, Bapa?
Ini yang terakhir, aku bersumpah.
Bagaimana dengan ayahku?
Tuhan mengijinkan ayahmu melihat anaknya serta menciumnya sebelum meninggal.
Dia meninggal dua hari setelah kau tiba di rumah ini.
Dia masih mampu menulis surat untuk Countess,
Di mana dia menyatakan bahwa anak itu aman dan sehat.
Dia meninggalkan dunia ini sambil terucap nama ibumu di bibirnya.
Dia hanya seorang pria berbudi luhur namun bernasib malang.
Jangan malu menjadi anaknya.
Sekarang pergilah tidur.
Besok jam delapan. Pelajaran Botani.
Kau tahu aku tak suka jika kau terlambat.
Sampai jumpa besok, Bapa.
Sebelum meninggalkan Lisbon bersama Eugenia,
Count St. Barbara memberitahu semua orang...
...bahwa ibuku kabur bersama pria lain.
Dalam lingkaran sosial kelas atas Lisbon,
ibuku jadi topik tercela dalam percakapan.
Di salon-salon dan alun-alun kota.
Bahkan dia ini sepupuku, bayangkan saja.
Sudah dua atau tiga kali pindah, sesungguhnya bukan urusanku.
Kudengar orang itu seorang pendeta. / Ya Tuhan! Sungguh memalukan.
Tampaknya bahkan sebelum menikah...
Ya ampun, tentang ayahnya,
Marquis Montezelos yang malang, sepupu jauh ayahku,
sampai memasukkannya ke biara, sebelum mencarikannya seorang suami.
Kira-kira apa alasannya menurutmu?
Alasannya karena gadis itu... Kau tahu sendiri.
Count St. Barbara sendiri yang bilang pada suamiku.
Pria malang.
Ternyata air mata bisa mengalir dari matanya. Dia jadi begitu kacau.
Bahkan kudengar dia meninggalkan Lisbon.
Dia pergi untuk bergabung bersama pasukan Raja Don Miguel, di Minho.
Dalam kondisi seperti itu,
Aku tak terkejut jika dia sampai melakukan hal bodoh itu.
Siapa pria tinggi itu, Marquise?
Tak pernah kulihat sebelumnya.
Kelihatannya seperti orang asing.
Orang Brasil.
Namanya Alberto de'Magalhaes.
Mereka bilang dia anak haram Raja Don Joao VI...
...dan Ratu Dona Maria.
Jika dilihat lebih dekat, bibir bawahnya mirip Braganças.
Yang pasti dia belum lama tiba dari Brasil.
Dan dia punya uang berlimpah.
Bagiku, sejauh yang kutahu, dia liberal. Seorang mata-mata Don Pedro.
Dan keberuntungannya hanya akan memungkinkan...
...untuk menguasai pengadilan dan altar.
Itulah yang mereka katakan pada suamiku, dari sumber terpercaya.
Baik itu bajingan kerajaan, atau pun seorang mata-mata liberal, Sayangku.
Mohon maaf mengecewakanmu, tapi informasi yang kudapat lebih akurat.
Tn. Alberto de'Magalhaes ini bisa kaya dalam perdagangan budak belian.
Dia mempertahankan kekayaannya melalui kerjasama dengan bajaklaut.
Sungguh mengerikan! Tapi apa mungkin?
Aku mendengar desas-desus, Don Martinho.
Dan aku tak percaya mereka.
Suamiku takkan pernah setuju untuk menerima orang sepertinya.
Boleh minta tolong bawakan saputanganku, Don Martinho?
Aku meninggalkannya di meja itu.
Tentu.
Kenapa kau tersenyum, Tn. Alberto de'Magalhaes?
Bisa kau ceritakan?
Tentang dirimu, Yang Mulia Countess.
Tentang aku?
Atau seperti orang pada umumnya, jika kau suka kupanggil Countess.
Aku tak paham.
Aku juga.
Aku berpikir tentang Yang Mulia katakan beberapa saat lalu.
Tentang Countess St. Barbara.
Itukah yang membuatmu tersenyum?
Countess St. Barbara yang malang...
Apa hal memalukan bagi kaum bangsawan Portugis?
Apa Yang Mulia berpikir kita harus menganggapnya begitu serius?
Aku tak memintamu.
Aku tak meminta pendapatmu, Tuan.
Aku hanya meminta jangan pernah menertawakan pendapatku.
Anda terlalu banyak meminta dariku, Yang Mulia.
Sulit untuk tak menertawakan sesuatu yang begitu menggelikan.
Ini penghinaan!
Untuk Countess, kubilang itu bukan.
Untuk Yang Mulia, Aku menafsirkannya sesuai keinginanmu.
Aku menganggapnya sebagai provokasi!
Dan aku punya hak untuk menuntut beberapa penjelasan!
Kau tak perlu menyentuhku, Don Martinho de'Almeida.
Omong kosong seperti itu hanya bisa diucapkan dari kejauhan.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Tapi ada catatan kecil di kakimu.
Jika itu bukan surat dari suamimu,
mungkin kemarahan prinsipmu sendiri yang akan diproklamirkan.
Sayangku, aku sudah tak sabar menunggumu saat ini.
Saat aku bisa bersamamu dalam pelukan eratku lagi.
Don Martinho de'Almeida memerintahkan kami untuk meminta pada Yang Mulia...
...dengan siapa kami harus bernegosiasi dalam persyaratan duel.
Denganku.
Yang Mulia, mohon maaf, tapi itu bukan aturan dasar praktisnya.
Kau harus tunduk pada persyaratan yang sudah ditentukan...
...oleh dua pria yang kau percaya.
Itulah sebabnya kenapa aku tak menyuruh siapa pun.
Akulah yang membebankan diri dalam kewajiban kehormatan ini.
Aku punya kapasitasku sendiri.
Kujawab sendiri, aku takkan berduel.
Kau tak melawan? Benarkah?
Tidak.
Kau serius mempertimbangkan konsekuensi keputusan ini?
Konsekuensi apa?
Adanya resiko pertemuan tak terduga, yang bisa berakibat fatal.
Aku bisa berasumsi dengan resiko seperti itu.
Itu saja?
Tidak.
Aku belum mengucapkan “Semoga harimu baik.”
Selamat pagi, Boss.
Selamat pagi Tn. Joao.
Tn. Paulo, Tn. Raul.
Itu tak terjadi pada Bapa Dinish.
Beliau sudah mendengar rumor yang menyebar di Lisbon.
Tanpa mengucapkan sepatah kata pun pada Ibuku,
beliau mengajukan sebuah kasus terhadap Count St. Barbara...
...di pengadilan yang berkaitan dengan penyalahgunaan dan hukum tentang fitnah.
Beliau menyerukan keadilan, dan Count harus bisa...
...membuktikan fitnahnya, atau mengakui kesalahannya.
Informasi mennyebutkan bahwa Count sedang sakit selama perjalanan.
Dan sedang dalam masa penyembuhan di sebuah penginapan di Santarem.
Bapa Dinish tak ragu untuk melakukan perjalanan ke sana.
Disertai panitera dan petugas juru sita.
Dia bertekad untuk mengakhiri semua ini, tanpa harus ditunda...
...atas pelanggaran yang ditimbulkan terhadap kehormatan anak didiknya.
Mohon maaf, Tuan-tuan, tapi kondisi Count sedang tidak baik untuk menerima tamu.
Ini bukan kunjungan, Pak.
Ini masalah peradilan yang harus ditegakkan.
Maafkan aku, Bapa, tapi bukankah lebih baik...
...menunggu saat yang lebih tepat?
Tidak, Panitera.
Orang yang kuwakili sudah terlalu lama menunggu.
Count...
Pria ini Panitera dari Ordo Ketiga,
Dan yang satu ini jurusita.
Mereka sudah diberi ketentuan bersama tentang izin...
...untuk menghadap padamu, Yang Mulia.
Ketentuan? Orde Ketiga? Apa maksud semua ini?
Aku tak berhutang apa-apa pada siapa pun.
Ini bukan tentang hutang, Count.
Maaf, Yang Mulia. Aku datang bukan tanpa kesadaran untuk menuntutmu.
Aku dikirim ke sini atas permintaan Countess St. Barbara.
Apa yang wanita itu inginkan dariku?
Dia ingin Count menghormati harga dirinya.
Siapa dirimu, Tuan? Aku mengenalimu. Aku pernah melihatmu sebelumnya.
Kau pasti pernah melihatku.
Tapi di mana? Di mana aku melihatmu?
Di depan rumahmu. Ketika di kebun.
Ya, bersama seorang anak kecil. Aku ingat itu. Tapi sebelumnya di mana?
Sebelumnya, jauh sebelumnya.
Bisa jadi.
Aku pasti akan ingat lagi.
Aku akan ingat.
Aku tak paham.
Apa urusanmu dalam hal ini, bersama pengadilan, dan yurisdiksinya?
Aku di sini dalam kapasitas sebagai pelindung Countess St. Barbara.
Aku sebagai Sentinel Pengawas kehormatannya dan bisa dibuktikan...
...tanpa ragu-ragu, aku juga melindungi kehormatanmu, Yang Mulia.
Demi kehormatanku? Kau mengejekku, Bapa.
Tidak, aku tak mengejekmu.
Aku tahu Yang Mulia bukanlah satu-satunya...
...yang bertanggung jawab atas kemalangan Countess.
Dan aku juga tahu kau hanya boneka...
...di tangan Ayahnya, Marquis Montezelos.
Kau tahu itu? Kau tahu semua itu?
Ternyata benar.
Kita pernah bertemu sebelumnya.
Aku tahu siapa dirimu!
Bisa jadi.
Eugenia... Tuan-tuan...
Kumohon tinggalkan aku sejenak bersama pendeta ini.
Eugenia, kau boleh pergi.
Akan kutandatangani apa pun.
Tapi pertama, aku harus bicara dulu padanya.
Bisa pergi dulu?
Duduklah.
Mohon maaf. Aku merasa seolah tercekik.
Apa kata Dokter?
Ini kasus yang luar biasa, dan dia menunda diagnosis...
...karena ingin berkonsultasi dulu dengan rekan-rekannya.
Dengan kata lain, dia tak tahu penyakitku.
Tapi lupakan saja semua itu.
Sungguh aneh, aku mendapat satu kesan yang kuat pernah melihatmu,
Tapi aku tak bisa mengingatnya.
Kau bermaksud bilang bahwa Marquis Montezelos adalah guruku?
Tentu.
Kau benar, semua itu benar. Dia memperlakukanku seperti boneka.
Aku praktis seperti anak kecil. Sembrono dan nekat.
Aku hanya berpikir tentang balap anjing dan kuda Arab.
Dia bicara tentang putrinya.
Dia ingin memperkenalkannya padaku.
Aku pernah dengar samar-samar tentang cerita di biara itu.
Aku menolaknya.
Aku membuat alasan.
Menikah hanyalah pikiran terakhir yang ada dalam benakku.
Suatu hari dia membawaku ke acara dansa Count Colares.
Gadis itu jadi figur yang menarik, campuran kekayaan dan keindahan...
...yang sungguh mengejutkanku.
Itu model baju terbaru dari salon. Untuk berdansa Afrika Lunduns.
Apa itu juga busana agar ujungnya gampang disentuh oleh jari?
Tukang jahitku yang merancangnya, dia seorang bisu-tuli.
Si malang yang tak bisa bicara, tapi bisa menunjukkan sebaliknya.
Sekarang, semua bisa tampil. Tampak sudah jadi fashion utama.
Tapi sangat jelek, bukan?
Jika memang, itulah fashion.
Menurutmu begitu?
Kau akan merasa cocok memakainya. meski hanya untuk semalam...
...dimana para pedagang kuda dan anjing berpakaian elegan bersama wanita cantik.
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Siapa gadis yang bicara bersama dua wanita itu di sana?
Kau belum kenal?
Itu putriku, Angela. Kau belum pernah melihatnya?
Aku tak percaya.
Setidaknya aku belum pernah melihatnya dengan mata kepalaku sendiri.
Akan kuperkenalkan padamu, kemarilah.
Aku tak enak badan, Ayah.
Aku meminta izin untuk istirahat.
Angela, kau sudah berjanji.
Kau merasa tak baik karena sendirian di sini.
Kubawakan teman yang cocok.
Count St. Barbara.
Seorang teman. Dan pengagum dirimu.
Baiklah, akan kutinggalkan kalian berdua untuk saling berkenalan.
Teman yang sudah tua tak mungkin cocok bagi kaum muda.
Jangan membuatku malu.
Sampai jumpa. Nikmatilah malam ini.
Tak inginkah kau berdansa?
Sudah tak ada minat membicarakannya.
Bahkan entah bagaimana melakukannya.
Aku tak pernah tahu.
Tapi aku tahu bagaimana cara berburu babi hutan dan naik kuda tanpa pelana.
Kau suka kuda? Aku punya dua jenis peranakan kuda yang istimewa.
Aku membawanya dari Marrakesh. Dengan taruhan lengan dan kakiku ini.
Itu kuda-kuda yang paling elegan di seluruh Lisbon.
Kuingin kau melihatnya. Tak pernah kuizinkan siapa pun menaikinya.
Tapi bagimu, Nona, kuberi pengecualian.
Jika itu menyenangkanmu, tentu saja.
Kau tak perlu tertarik padaku, Count.
Tak seharusnya.
Hatiku sudah mati.
Sudah terlambat, Angela. Hatiku sudah jadi milikmu.
Sudah jadi milikmu sejak pertama melihatmu. / Jangan bicara seperti itu.
Jangan pernah.
Kau tak bisa.
Aku tak bisa. Tak bisa!
Dilihat dari dekat, jantungku sungguh berdebar.
Sesuatu yang sudah hilang di matanya.
Dia wanita yang tak hanya dilihat, tapi harus lebih dicintai.
Jadi, kalian bicara?
Putrimu, Marquis, tak banyak melakukan percakapan.
Jangan bilang dia tak bicara padamu.
Jelas sekali, dia tak tertarik padaku.
Omong kosong! Tentu saja dia tertarik padamu.
Kubereskan dulu urusan ini.
Dia memiliki kuil cinta yang hilang dalam jiwanya.
Dan mereka mengubahnya jadi secangkir empedu.
Apa?
Aku bicara tentang Angela de'Lima, Count St. Barbara.
Mereka membalik cinta dalam jiwanya menjadi secangkir empedu.
Kau juga ingin ikut terseret dalam hati gadis yang tak bahagia itu?
Tinggalkan dia, Count.
Memori cinta pertamanya hanyalah untuk jasad mati yang dulu pernah dicintainya.
Ditandai keadaannya bersama kerinduan akan gairah yang tak mungkin bisa kau saingi.
Tinggalkan dia, demi belas kasihan.
Jangan beli dari Ayahnya, karena kau hanya membeli budak mati.
Tapi siapa dirimu?
Bagaimana kau tahu?
Bukan masalah. Aku seorang teman.
Semuanya sudah jelas, Count.
Rasa sakitnya sudah lewat. Hanya sedikit kesalahpahaman.
Pergilah. Dia sedang menunggu untuk memintamu memaafkannya.
Jangan membuatnya menunggu. Dia pasti berpikir kau masih sakit hati.
Count. / Bapa.
Mohon maaf, tapi ini tak baik untuk kondisi pasien.
Suruh dia keluar dari sini.
Katakan padanya agar pergi dalam damai.
Silakan, Dokter.
Jika perlu, nanti pasti dihubungi.
Silakan, Dokter.
Ketika kembali ke sisi Angela, kutemukan kejinakan dan keceriaannya.
Tapi senyum yang terpaksa serta kepatuhannya hanyalah alasan baginya.
Aku tak ingin melihat semua itu, tapi sekarang kulihat lebih jelas.
Dia menerimaku dengan ketaatan tertentu.
Aku hanya ingin dia menerimaku atas kerelaannya sendiri,
dan pura-pura tak melihat perlakuan tangan besi ayahnya...
...yang telah membatasi dirinya dalam bayang-bayang.
Aku hanya mendengar perasaanku sendiri.
Keegoisanku.
Bukannya membuka telinga pada orang tua itu.
Pria tak dikenal yang mendekatiku di ruang dansa itu.
Kau tak pernah melihatnya lagi?
Sekali. Hanya sekali.
Pada malam pernikahanku dengan Angela de'Lima.
Ketika itu aku sedang menyelesaikan persiapan untuk upacara.
Ketika ada dorongan tak biasa namun tak tertahankan...
...untuk meminta Tuhan agar memberkati penyatuan kami.
Ketika itulah kudengar suara.
Sepertnya kau tak mengikuti saranku, Count St. Barbara.
Aku meratapi hal itu.
Bagimu, terutama baginya.
Pernikahan ini akan menyebabkan aib bagi Angela de'Lima, dan juga dirimu.
Jika kau tak bisa menemukan kebahagiaan dalam dirinya,
kau akan merasa sangat malu.
Aib yang tak ada obatnya.
Tapi siapa dirimu, Tuan?
Bagaimana kau bisa bicara seperti itu?
Siapa namamu?
Semuanya yang dikatakannya padaku, memang terjadi.
Kucoba mencari tahu siapa dirinya.
Mereka bilang padaku namanya Sebastiao de'Melo.
Mereka bilang padaku tentang hal-hal yang bertentangan dengan dirinya.
Aku mencarinya.
Tapi tak ada yang pernah melihatnya lagi.
Dia menghilang secara ajaib.
Pasti sudah meninggal.
Tidak, dia tak mati. Tapi dia bisa di mana saja.
Kau mengenalnya?
Aku mengenalnya.
Tak mungkin.
Segalanya mungkin.
Tatapan itu.
Suara itu.
Aku tahu pernah melihatmu sebelumnya...
...Sebastiao de'Melo.
Bapa Dinish Ramalho de'Sousa.
Sekarang dunia tahu bahwa aku sedang bersama pemilik nama itu.
Aku memintamu datang, Eugenia.
Karena kuminta agar kau jadi saksi untuk penebusan dosaku.
Ini deklarasi yang siap untuk kutandatangani, Tn. Panitera,
Aku sudah menolak dan menghina Countess St. Barbara, istriku sendiri.
Aku ingin dia membayar dosa-dosa atas perlakuan ayahnya,
Marquis Montezelos,
Dan telah memberinya, selama 15 tahun, kehidupan pahit yang luar biasa.
Aku menemukan metode penyiksaan untuk mempermalukan harga dirinya,
dan membuat serangan atas martabatnya.
Aku membawanya ke dekat kuburan, dan ketika kulihat dia lari,
aku marah, dan sebagai korbanku tak kukabulkan permohonan terakhirnya,
tanpa diketahui masyarakat.
Countess St. Barbara pergi beberapa hari lalu dari rumahnya.
Kuduga dia sudah pergi untuk menghitung kesedihannya,
yang tak seorang pun bisa membayangkannya.
Aku ingin membenarkan salah satu aib dengan yang lain.
Aku menuduhnya berzina. Sebenarnya, jika kehormatannya ternoda,
Itu karena penyimpangan hidupku.
Dan petugasku memaksanya masuk bersama seorang pria.
Naluri rendah yang telah mencemarkan nama nenek moyangku.
Tn. Alberto de'Magalhaes!
Sudah kukatakan beberapa hari lalu.
Kau harus berikan kewajibanmu untuk memberi penjelasan.
Kau pernah bilang sebelumnya.
Aku sudah memberimu waktu. Kau menolak usulan duel tersebut.
Aku menolak.
Apa aku memahami bahwa, di Counter Point,
kau mengusulkan untuk menebus kesalahanmu?
Kau salah paham.
Dalam hal ini, Tn. Alberto de'Magalhaes,
harus kupertimbangkan bahwa kau memang pengecut.
Kau seorang pengecut!
Kau pengecut, Tn. Alberto de'Magalhaes!
Kau seorang pengecut!
Tn. Alberto de'Magalhaes si pengecut!
Kau seorang pengecut! Tn. Alberto de'Magalhaes!
Tenang dulu!
Tenang! / Kau seorang pengecut!
Kau seorang pengecut! Kau pengecut, Tn. Alberto de'Magalhaes!
Ada apa, Pak?
Keributan antara dua bangsawan.
Salah satunya disebut pengecut dan coba untuk menembaknya.
Jadi, yang satu menangkapnya dan melemparnya seperti bulu.
Tapi ini sebuah tontonan!
Dan kau tahu itu tentang apa?
Salah satu bangsawan yang bersamanya menyebutkan...
...semacam Countess atau Wakil Countess di St. Barbara.
Kau bilang Countess dari St. Barbara?
Atau Wakil Countess, aku tak begitu paham.
Kau dengar salah satu dari nama mereka? Bangsawan yang berantem itu?
Salah satunya menyebut... Alberto de'Magalhaes.
Dan yang satu ini, Alberto, berhadapan dengan...
...aku tak begitu mendengar apa yang mereka bicarakan.
Diterjemahkan oleh Kapten Kooky
Orang tak dikenal yang berani membela Ibuku,
dia koresponden misterius yang menyebut dirinya Alberto de'Magalhaes.
Dia coba membelokkan wahyu tentang anak...
...yang sudah dirampas dari lengannya saat lahir.
Dan akan jadi selebriti paling misterius di Lisbon.
Namun, Bapa Dinish takkan meninggalkan teka-teki yang belum terpecahkan.
Apa yang ada di sekitar sini, Sayang. Apa yang kau lihat?
Aib akan lelah dengan sendirinya.
Terima kasih padamu, Bapa Dinish.
Aku takkan pernah bisa membalas ketulusanmu pada kami. Takkan pernah.
Tidak, Anakku. Kau tak berhutang apa-apa.
Aku melakukan tak lebih dari sekedar perbaikan kecil...
...dari kejahatan dunia yang terjadi padamu.
Bagaimana dengan Count?
Sekarang dia sudah mendapat penebusan dosanya,
tidakkah dia ingin Ibuku pulang?
Tidak, tidak. Tak perlu khawatir.
Count ini tak ada dalam posisi untuk menuntut apa-apa.
Dia hampir tak berani memintamu untuk memaafkannya.
Jika dia tak mewajibkanku untuk kembali, aku akan memaafkannya!
Aku akan memaafkannya sepenuh hati!
Kau setuju untuk membuat pernyataan ini di Santarem?
Kondisinya sangat memprihatinkan.
Mungkin dia tak bisa kembali ke Lisbon.
Dan putus asa memikirkan kematian...
...tanpa mendengar dari bibirmu bahwa kau memaafkannya.
Jangan, Ibu! Jangan pergi!
Harus ada persetujuan anakku.
Jika tidak, aku akan menyesal seumur hidup.
Tidakkah kau ingin ikut aku?
Itu sangat dipahami.
Kapan?
Besok saat fajar.
Aku ingin bertanya, Countess,
Alberto de'Magalhaes,
tidakkah nama itu berarti sesuatu bagimu?
Ya, kulihat pernah menulis sekali.
Di mana?
Ada catatan dari seorang pria yang dititipkan...
...pada Bernardo untuk diberikan padaku.
Apa di catatan itu bilang, jika aku tak terlalu bijaksana?
Sesuatu tentang rahasia tentang kelahiran anakku.
Kuakui, aku tak terlalu menganggap penting saat itu.
Sepertinya itu salah satu dari sekian banyak intrik untuk menyiksaku.
Aku membuangnya jauh² dan tak pernah memikirkannya lagi.
Tapi nama yang bertanda tangan itu, ya...
Ya. Itu Alberto de'Magalhaes.
Kenapa kau bertanya, Bapa Dinish?
Karena aku diberitahu oleh seorang pria yang kemarin...
...berkelahi dengan pria lain, atas namamu.
Atas namaku? Tentang apa?
Aku tak tahu, Countess. Tapi kita harus cari tahu.
Kau harus tunjukkan catatan itu saat kita kembali ke Lisbon.
Countess, izinkan aku untuk memperkenalkan pada Hakim.
Aku tahu ini sudah larut, Countess, tapi jika keinginan Yang Mulia...
...agar aku bisa memanggil saksi untuk melanjutkan pembukaan bersama²..
Tidak, Yang Mulia, silakan saja.
Aku paham, Yang Mulia. Sesuai dengan permintaanmu.
Aku Friar Baltasar da Encarnação.
Dan aku ada di sini bersama Count di saat-saat terakhirnya.
Aku punya surat untuk Countess.
Countess.
Friar Baltasar da Encarnagao,
dia menghabiskan saat-saat terakhir bersama Count.
Jika memungkinkan untuk menjelaskan, Yang Mulia...
Aku berjanji pada suamimu...
...bahwa secara pribadi akan memberikan surat ini padamu.
Dia mendidiktekan kalimatnya padaku hingga hampir nafas terakhirnya,
dan dia menandatangani sendiri di saat terakhirnya.
Hatiku berkata, kau akan terlambat.
Dan ketika kau datang, atau jika kau datang, tubuhku sudah mendingin,
Mataku sudah tertutup,
Dan telingaku sudah tuli terhadap pengampunan dari bibirmu.
Jangan mengutukku, Angela.
Seorang pria yang menjanjikan pengampunan ada di sisiku.
Dan hanya orang yang akan memberitahu untuk memaafkan ada di sisimu.
Dengarkan mereka berdua!
Selamatkan aku dan mungkin dunia mengutuk kenangan atas Count St. Barbara.
Aku mati bersama Visage yang terukir dalam hatiku.
Aku benar lelah bersama² dalam perjalanan mereka.
Ketika Ibuku kembali, dia jadi orang lain.
Apa yang terjadi? Kenapa dia tak bicara padaku?
Count sudah mati, Anakku.
Ibumu sangat terpengaruh.
Dia hampir tak tidur.
Kemarilah. Ada hal serius yang harus kukatakan padamu.
Yang kuceritakan padamu mungkin bisa membuatmu menderita.
Tapi pikirkan Ibumu.
Kau bisa meyakini bahwa penderitaannya jauh lebih besar darimu.
Pikirkanlah Ibumu.
Count St. Barbara menjadikan Ibumu sebagai pewaris tunggalnya.
Dia menolak warisan tersebut.
Dia berpikir tak punya hak untuk itu.
Dia tak pernah merasa dianggap atau diterima sebagai seorang suami.
Ibuku melakukan hal yang benar.
Warisan ini pasti jadi tak terhormat.
Itulah yang juga ada dalam pikirannya.
Sederhananya, penolakannya sekarang berarti meninggalkan semua sarana.
Hidup menurut status seperti biasanya.
Seperti kakekmu, Marquis Montezelos...
...pernah berkata pada ayahmu, bahwa ibumu miskin.
Seorang wanita dari latar belakangnya yang tak memiliki peruntungan,
tanpa suami, dan tak punya tempat dalam dunia yang dikenalnya.
Tapi, dia memilikiku. Dia punya seorang putra!
Satu atau dua tahun dari sekarang aku pasti bisa mengakhiri...
Aku tak tahu, Mentor!
Aku bisa jadi Mentor! Aku bisa mengajar.
Satu atau dua tahun dari sekarang, mungkin...
Tiga atau empat, atau lebih mungkin.
Tapi sementara ini, harus kau akui itu melebihi beban Ibumu sendiri.
Lalu?
Ibumu sudah memutuskan untuk masuk biara.
Tidak!
Ini satu-satunya solusi yang masuk akal.
Dan, di luar itu, sesuai dengan keinginan Ibumu...
...untuk pensiun dari dunia yang sudah membuatnya begitu menderita,
Dan menghormati kenangan atas Count St. Barbara.
Bagaimana denganku?
Aku baru saja menemukan Ibuku, hanya untuk kehilangannya lagi?
Aku tahu ini tak adil, Anakku.
Tapi bisa kuulangi lagi kalimatku.
Pikirkan tentang ibumu.
Pikirkan jiwanya,
Setelah semua siksaan yang sudah dilewatinya.
Pikirkan Ibumu.
Selamat tinggal, Nyonya.
Tuhan besertamu.
Semoga diberkahi.
Pedro... Pedro!
Ayo.
Orang² kita ada dalam tiga kapal Spanyol.
Sutra dan porselen. Tak ada cacat sama sekali.
Aku sudah menghitung, jumlahnya seratus dua puluh ribu!
Sutra sudah langka.
Dan di Baltik?
Belum ada berita. Masih terlalu dini.
Bagaimana dengan Panama?
Satu muatan, tapi tak ada yang menarik.
Bisnis di Peru hampir selesai.
Masuk saja!
Imam datang kemari untuk menemuimu, Yang Mulia.
Aku selalu berpikir kau akan berakhir menuruti perintah agama.
Suruh tunggu di depan.
Kau akan menungguku di sini?
Tak ada gunanya. Aku sudah selesai.
Mereka menungguku di serikat.
Pergilah lewat taman. Kau takkan pernah tahu.
Apa ini Tn. Alberto de'Magalhaes yang memiliki kehormatan untuk kutemui?
Tidakkah kau mengenaliku?
Haruskah?
Ya, aku mengenalimu.
Sepertinya kemarin.
Bahkan setelah bertahun-tahun dalam jubah itu.
Omong²...
...apakah jubah itu nyata?
Atau lebih dari sekedar menyamar?
Mohon maaf, aku tak paham ironi yang kau ucapkan.
Menyamar bagaimana maksudnya?
Penyamaran Gipsi.
Namanya Sabine Cabra.
Bagaimana kau tahu?
Dari mana kau mendengarnya?
Hanya dua orang yang tahu nama itu.
Satu sudah meninggal, dan yang lainnya...
Yang lain menyebut dirinya Knife-Eater!
Apa aku berubah banyak, Tn. Sabine Cabra?
Kucing itu ditempatkan di sana!
Ayo, cepat!
Aku ingin dibereskan secepatnya! Sekarang, cepat!
Mohon maaf.
Uang yang kau berikan telah mengubah hidupku.
Membebaskan semangatku.
Membuka semua pengetahuan.
Jalur sains, ilmu.
Kehendak bebas!
Pot di sebelah sana! Ayo cepat!
Aku ingin semua bekerja! Ayo! Dasar lelet!
Mohon maaf.
Tapi cukup pidatoku.
Aku takkan memberitahu bagaimana Knife-Eater...
...mengubah dirinya jadi Alberto de Magalhaes.
Cerita panjang dan membosankan.
Tapi aku juga takkan bertanya bagaimana Gipsi mengubah dirinya jadi seorang imam.
Tapi aku ingin tahu...
...apa anak Angela de'Lima masih hidup.
Dia masih hidup. Puji Tuhan.
Lega mendengarnya.
Sunguh melegakan.
Aku ingin melihatnya.
Mungkin saja.
Tapi sebaiknya tanpa terlihat.
Aku tak ingin menjelaskan keadaan...
...di mana kulihat dia untuk terakhir kalinya.
Aku paham.
Kau tahu...
...kali ini sepertinya aku benar² sudah melakukan apa yang seharusnya.
Ini membuatku berkeringat dingin.
Aku takkan pernah bisa membayarmu, Bapa.
Aku sudah dibayar penuh, Tn. Alberto de'Magalhaes.
Kita saling melunasi seluruh hutang hari ini.
Ya, tentu saja.
Tapi aku ingin mempercayakan jumlah yang sudah menyelamatkan anak itu hidup.
Sehingga kau bisa gunakan sebagai keuntungannya.
Itu harga darahnya. Ini adil agar dia mendapatkannya kembali.
Hati-hati patungnya!
Ayo, cepat!
Tiang lilinnya di sebelah sana!
Aku ingin semua bekerja!
Selesaikan!
Misi ini menyenangkanku, dan aku menerimanya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Keluar!
Cepat!
Tuan-tuan,
kita selesai untuk hari ini.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Oh, aku hampir lupa! Semua keinginan suamimu sudah terpenuhi.
Bersama pengecualian dari jumlah yang tersisa untuk Eugenia, pembantunya.
Kenapa?
Dia tak ingin menerimanya.
Dia bilang tak menjual dirinya pada Count St. Barbara
Sementara dia masih hidup, apalagi menjual dirinya setelah kematiannya.
Aku tak menyangka.
Bisakah aku keliru tentang dirinya?
Besoknya aku bertemu dengannya.
Dia hentikan kudanya, memanggilku lewat jendela,
Dan memberiku alamatnya di Praça da Alegria.
Dia mengundangku untuk berkunjung.
Dan kau mau?
Suatu hari.
Misteri ini masih provokatif.
Oh, satu hal lagi, Besok aku tak bisa datang.
Aku berangkat ke Santarem.
Apa itu masih harus melakukan sesuatu dengan kematian Count?
Secara tak langsung. Ada Confessornya, ingat, biarawan itu?
Dia memintaku mengunjunginya.
Maukah kau beritahu adikku?
Adikmu? Donna Antonia?
Sejauh yang kutahu,
Sebastiao de'Melo tak punya saudara.
Bukankah begitu?
Ada rahasia lain?
Kau akan dapat jawabannya nanti.
Kumohon untuk terus mempertimbangkan agar dia tetap dianggap sebagai adikku.
Kau akan bilang padanya?
Yakinlah.
Akhir dari bagian satu.
Bagian kedua.
Bapa!
Jika kau tahu bagaimana cemasnya dan tak sabar menunggumu.
Aku tak yakin tentang apa yang tertulis untuk Countess.
Apa ada maksud tertentu?
Bersama niat untuk habiskan waktu selama beberapa jam...
...untuk membantu seorang biksu tua.
Tapi itu sudah lama berlalu dan kau pasti kelaparan dan kehausan...
...setelah perjalanan tersebut, Bapa!
Masuklah.
Biksu penanggung jawab sudah pergi, memilih mengurus kandang ayamnya.
Itu perlakukan khusus.
Ayam kebiri, kau akan lihat...
...dibakar, bersama kentang² mungil.
Dan biara anggur?
Terkenal! Kau akan lihat.
Aku tak banyak makan dan minum.
Dulunya begitu. Tapi aku takut sudah kehilangan kebiasaan dan rasa.
Astaga, buruk sekali.
Itu 'kan anugerah Tuhan.
Itu tugas kita untuk menghormatinya.
Kami, lebih dari orang lain, sebagai hamba-Nya yang benar.
Tapi dalam kasus ini,
harus kuakui bahwa referensiku soal menu...
...adalah masalah sekunder.
Maksudmu?
Aku punya cerita panjang.
Ceritaku ini...
...tak pernah kubilang pada siapa pun.
Selama kisah panjang ini, kau pasti bertanya pada diri sendiri.
Kenapa kukatakan hal-hal ini.
Kau akan paham, sekali, selamanya, dan kenapa bisa.
Terimalah, dan aku akan membuatmu tenang untuk saat ini.
Aku lahir di Minho.
Ayahku berasal dari keluarga bangsawan, lebih tua dari raja-raja dari tanah ini.
Aku lahir bersama naluri buruk dan bebas dalam pendidikan.
Mereka membawakanku carte blanche untuk bebas membuang emas...
...bersama yang kudapat dalam memanjakan amoralitasku.
Semua ini berakhir...
...ketika kulihat Countess Viso untuk pertama kalinya.
Ada sepupuku, Paulo, teman terbaik dan paling setiaku,
hampir seperti saudara,
yang membawaku satu malam gala yang diselenggarakan oleh Count,
Suaminya.
Baroness itu akan menggigitmu jika ada sesuatu...
...yang kau lakukan padanya.
Aku tak bisa lagi.
Aku putus dengannya.
Dia takkan menyerah.
Air mata, jeritan, lolongannya. Tak tertahankan.
Aku menulis pada suaminya.
Kau menulis padanya? Kau bilang apa?
Aku sudah jadi kekasih istrinya.
Dan juga kebohongan,
aku sudah melanggar karena merasa sulit untuk menipunya.
Kau menulis begitu?
Secara harfiah.
Dan aku menekankan bahwa wanita itu takkan membiarkanku pergi,
Dan sekarang terserah dia, sang suami, untuk membawanya.
Tak mungkin! Apa yang diperbuatnya?
Entah, tapi dia meninggalkanku dalam damai.
Alvaro, kau benar-benar unik!
Tidak, Paulo.
Aku bosan dengan diriku sendiri.
Bosan, kenapa?
Usiaku dua puluh tiga tahun, Paulo. Dua puluh tiga!
Dan selama 23 tahun aku tak pernah kenal sensasi gairah yang mulia.
Gairah bangsawan!
Itu bahkan tak terdengar sepertimu, sepupuku.
Bersama semua wanitamu...
...yang sudah dilemparkan ke dalam aib.
Tidak, kau lemparkan mereka, atau mereka melemparkan diri sendiri.
Jangan bilang kau merasa menyesal. Itu saja?
Tidak, bukan itu...
Ini bukan rasa berat dalam hati nuraniku.
Rasa beratnya bukan juga salah satu dari mereka yang...
...terinspirasi kasih sayang sejati dalam diriku.
Hati-hati, Count seorang pencemburu...
...dan memiliki senjata!
Dan Countess punya segala yang bisa...
...menyebabkan seorang pria kehilangan kendali.
Ya, keindahan seperti itu, dan mereka bilang dia punya gairah hebat.
Demi cinta seorang wanita seperti itu, aku bisa menyuruh temanku untuk membunuh...
...jika kondisiku seperti itu.
Lihat itu.
Sebuah kiasan seolah bilang, mundur kau manusia celaka!
Tak hanya Countess yang melihatmu.
Bukankah sudah kubilang dia pencemburu?
Count.
Mereka bilang padaku kita berbagi perasaan untuk wanita yang sama.
Don Alvaro de'Albuquerque.
Hal ini tak selalu menempatkan keyakinan dengan apa yang orang bilang, Count.
Bagaimana bisa begitu?
Bukankah Ayahmu yang meninggal...
...di ruang bawah tanah Kastil S. Joao da Foz, dekat sini?
Sekitar sepuluh tahun lalu?
Sebelas, Count. Sebelas tahun lalu.
Kalau begitu mereka tak salah informasi.
Bukan berdasar tampilan.
Permisi dulu.
Tapi, pada kenyataannya, aku minta maaf, Count.
Untuk sentimen ini di mana kita berbagi, merujuk pada siapa?
Kau barangkali tahu Ayahku? / Tidak. Sayang sekali.
Aku tak punya kehormatan itu.
Aku mengacu pada orang yang bertanggung jawab atas kematiannya.
Count Oeiras?
Apa itu bukan si jagal ini...
...yang menyebabkan kehilangan Ayahmu?
Itu juga berkat intriknya bersama Yang Mulia.
Aku pun sudah digilas dari Kastil.
Aku takkan pernah memaafkannya.
Aku juga, percayalah.
Aku sudah menunggu sebelas tahun untuk saat bahagia ini.
Di mana aku bisa meringankan dendam bersama tumpahnya darah...
...Marquis of Pombal.
Kata² Kudus, temanku, kata² yang Kudus!
Teman sepanjang hidup dan kematian.
Rumah ini milikmu.
Aku akan senang dalam menjaga pintu yang terbuka untukmu,
baik siang dan malam!
Mainkan musiknya!
Persahabatan Count sama sekali tak bisa mencairkan diri Countess.
Ketidakpeduliannya, diam, dan tak bisa dilewati,
seperti pukulan sarkastis kesombonganku...
...karena dialah gairah pertamaku,
Dan aku akan berkubang dalam air mata yang murah hati.
Alvaro.
Itulah namaku saat itu.
Sebenarnya aku tak perlu memaksakan pembicaraan ini.
Tapi akan kuberitahu segala sesuatunya padamu.
Sampai malam itu aku tak pernah bertemu Countess lagi.
Apa yang terjadi? siapa yang akan pergi?
Count, Yang Mulia meninggal kemarin.
Don Alvaro.
Tadinya aku mau mengirim seseorang untuk memberitahumu.
Kita harus bergerak dalam permainan kecil.
Don José sudah mati.
Yang Mulia, Dona Maria memanggilku ke Kastil
Untuk menghadiri penghargaan dan memberiku gelar Knight of Royal Chamber!
Bagus, itu artinya Marquis...
...kini sudah menghitung hari-harinya.
Yang Mulia lebih membencinya daripada kita berdua, Bung!
Kau terburu-buru mau ke mana?
Aku mau ambil anggur Port I yang kusimpan selama 15 tahun.
Aku menunggu kesempatan ini!
Ada banyak waktu untuk itu, Bung.
Pertama, aku ingin minta bantuanmu. Salah satu teman yang lain...
...bilang padaku, jika aku tak bisa,
kau pasti bisa. Dan bersedia.
Aku ingin kau berikan kalimat hiburan untuk Countess...
Tapi bukankah Countess pergi bersamamu?
Mana mungkin, Don Alvaro!
Kau tahu perempuan, dalam hal politik, itulah yang jadi kendala.
Countess sedang duduk, dia marah. Jadi, kau tahu...
...siapa yang lebih baik untuk menjelaskan padanya?
Hanya saja aku tak punya waktu ataupun bakat.
Aku hanya pria angkatan bersenjata, bukan ahli kata-kata,
Aku tak punya bakat apapun untuk merayu.
Baik, tapi apa Countess mau mendengarku?
Dia pendengar yang baik, jadi kenapa takkan dengar?
Wanita meleleh oleh kata-kata yang indah.
Terima kasih, temanku.
Dan jangan biarkan Countess mempermalukan dirinya lebih jauh.
Tempalah besi ketika sedang menyala.
Aku tak sabar ingin melihat wajah Marquis...
...yang sedang kehabisan nafas menyusuri Kastil hingga celananya melorot!
Mereka salah!
Count salah, juga pengacaranya.
Ini bukan tentang kesombongan.
Bukan pula tentang harga diri yang terluka.
Apa salahnya jika aku kurang memberi pertimbangan?
Ini seolah masalah yang diperlakukan...
...seperti kendala yang dianggap konyol.
Aku senang kau melihatku sedang melucu seperti ini, Don Alvaro.
Terutama ketika aku tak coba untuk melucu.
Aku khawatir kau keliru, Countess.
Aku bukan pengacara Count,
Bukan juga senyumku yang membawa niat yang tadi kau sebutkan.
Itu kata "hambatan" yang bisa membuatku tersenyum.
Itu kata yang sama yang Count gunakan sekarang.
Dia menyebutku sebagai hambatan?
Tidak, tidak secara pribadi.
Dia bicara tentang wanita pada umumnya.
Kau tahu Count membawa hatinya di mulutnya. Dia seorang prajurit.
Dia punya rasa terus terang dari sifat seorang prajurit.
Dia tak punya gaya. Tapi tak berpura-pura.
Apa seperti itu?
Tapi sebenarnya, baik secara umum atau khususnya...
...kau berpikir tentang peranku tak cocok ada di sampingnya menuju Kastil,
Tapi di sini sebagai hamba di tempat pengasingan seperti ini!
Kau pasti berpikir begitu.
Tidak, aku tak begitu.
Aku tak berpikir tempatmu di sini.
Dan bahkan kurang sebagai seorang hamba.
Kenapa?
Kau hampir tak mengenalku.
Aku tahu kau cukup baik, Silvina.
Untuk menebak, untuk melihat dan melampaui penampilan,
dari semua keinginan dan kecemasanmu.
Seorang Countess tahu...
untuk menahan mimpinya.
Yang dia tahu hanyalah hal baik. Aku begitu memujanya.
Dia akan melawan hatinya, menyangkal impuls yang terjadi.
Tapi dia memang lemah.
Apa aku benar-benar begitu transparan?
Terlihat lemah karena setiap wanita yang berjuang memiliki dua musuh kuat,
ketidakpedulian suaminya,
dan keinginan kehangatan yang penuh kasih.
Dia menyerah pada hal itu.
akhirnya semua menyerah, Bapa Dinish,
ketika sang kekasih dengan sabar mengambil...
...keuntungan dari suami yang tak memiliki kesabaran.
Ya Tuhan! Ini sudah siang!
Alvaro! Alvaro!
Demi kasih Tuhan, bangunlah! Ini sudah siang!
Alvaro! Alvaro!
Ada rasa malu.
Kau harus menyembunyikanku di sini sampai malam.
Tak mungkin!
Mereka sudah biasa membersihkan kamar.
Oh Tuhan! Ada yang datang!
Ya?
Maaf, Countess, ada surat tiba dari Count. Ini penting.
Kau tak merasa baik, Countess?
Tidak, aku tak bisa tidur. Jangan ganggu lagi kecuali kupanggil.
Alvaro! Kumohon.
Dia memintamu menemaninya.
Sekarang. Hari ini juga.
Kenapa terburu-buru?
Dia tak bilang.
Tapi seperti ini, tiba-tiba saja, setelah tiga bulan lamanya.
Dia tahu.
Tak mungkin. Kita sangat berhati-hati.
Bagaimana dia bisa tahu?
Dia tahu.
Seseorang bilang padanya. Pasti ada yang pernah melihat kita.
Tidak, Alvaro, kau benar.
Aku tak bisa pergi bersamanya.
Lebih baik mati. Lebih baik bunuh diri!
Tidak!
Lebih baik tetap hidup!
Kita berdua. Jauh dari sini. Di Perancis atau Italia. Itu tak masalah.
Hanya kita berdua. Bersama.
Lari?
Bagaimana caranya?
Kapan?
Aku akan jual semua asetku.
Dua hari saja yang kubutuhkan.
Dua hari dari sekarang kita akan ada di Spanyol.
Tiga hari kemudian, kita ada di Venesia.
Hanya kita berdua! Bebas!
Kami seberangi setengah Eropa seolah dalam mimpi.
Spanyol, Perancis, dan bagian utara Italia.
Kami hanya berhenti di Venice.
Kami habiskan bulan² kebahagiaan terindah di sana.
Tapi dalam kesenyapan, dan tak perlu bangkitkan rasa ingin tahu dalam diri kami.
Kami hidup tanpa negara.
Tak ada satu petunjuk pun yang bisa...
...memberikan identitas kami sebagai orang luar.
Sampai di hari Silvina mengandung seorang anak.
Segera, namun itu hal seharusnya dinobatkan sebagai kebahagiaan kami,
kini eksistensi tersebut terancam.
Bagaimana kabarmu?
Bagaimana dia?
Bagaimana kau mengharapkannya?
Aku tak paham.
Kau tahu resikonya jika...
Resiko? Resiko apa, Dokter?
Dia tak memberitahumu?
Apa yang pernah dikatakannya padaku?
Dia tak memberitahumu.
Konstitusi fisiologis dari seorang wanita.
Apa? Apa maksudnya? Konstitusi apa?
Para Dokter sudah memberi saran padanya.
Mereka tak bilang apa-apa padamu?
Ketika dia menikah, mereka memperingatkan, melahirkan bisa berakibat fatal untuknya.
Fatal?
Jangan putus asa. Ilmu kadang bekerja dengan penuh keajaiban.
Ikutli aku, temui dia.
Alvaro.
Ya Tuhan, aku akan mati!
Tidak, aku takkan meninggalkanmu Silvina!
Kenapa tak kau bilang padaku?
Aku tak ingin.
Seharusnya kau bilang padaku! / Aku tak ingin membuatmu khawatir.
Sepertinya, seiring waktu, para Dokter mungkin bisa.
Ayo, kuatkan dirimu.
Sekarang tinggalkan dia. Biarkan kami bekerja.
Kuatkan dirimu.
Sepertinya aku akan mati, tapi tak mati.
Aku ingin bunuh diri.
Kulihat sekelilingku,
kucari pistol, belati, atau jurang yang dalam.
Paradoksnya, keyakinan agamaku sedang lahir saat itu juga.
Tanpa Tuhan, luka takkan tersembuhkan.
Aku harus meyakinkan diri berjuang bersama Tuhan.
Untuk kembali dari hujatan dalam hati yang diciptakan oleh keputusasaanku.
Aku tak bisa meninggalkan tubuh Silvina di Venice.
Aku membawanya bersamaku.
Sepupuku Paulo sudah mendapat jabatan atas Portugal dalam perdagangan di Roma.
Dia satu-satunya harapanku.
Alvaro.
Berita mengerikan.
Temanku yangmalang.
Duduklah.
Kehidupan, di satu saat memang seperti itu.
Kejam.
Dan tak cukup adil.
Kejam, tanpa diragukan lagi.
Tidak adil, entahlah.
Aku bicara untuk diriku sendiri. Aku menderita dari...
...apa yang telah kusebabkan. Dan aku membayarnya.
Tapi dia, Ya Tuhanku!
Dia membayarnya untukku!
Karena dia pasti takkan membayar untuk dirinya sendiri.
Cukup. Kau tak bisa terus menyiksa diri seperti ini.
Mohon, Paulo.
Padamu kuakui, aku menyiksa diri sekarang.
Kau benar.
Sudah cukup air mata ini.
Aku memutuskan untuk masuk biara.
Benarkah?
Tak perlu keluar dari cinta demi agama.
Juga tanpa keluar dari hausnya penghinaan.
Juga untuk keheningan, puasa, disiplin.
Inilah caraku meninggalkan kehidupan,
tanpa menggunakan pemusnahan pengecut dari dalam tubuhku.
Untuk membunuh jasadku ini.
Dan cuaca penuh badai dalam jiwa.
Tapi, setelah semua ini, kau punya seorang putra.
Tepat.
Itu sebabnya aku menemuimu.
Agar kau bisa mengambil tanggung jawab hak asuh.
Aku?
Ya, kau, Paulo.
Kau satu-satunya teman yang tersisa.
Alvaro.
Kau meninggalkannya di Roma?
Tak pernah melihatnya lagi.
Berapa lama?
Lima puluh empat tahun.
Tak mungkin! Venice, Roma.
Lima puluh empat tahun!
Sepupuku Paulo meninggal dua tahun kemudian.
Dia dipercayakan anak itu pada temannya.
Marquis Luso.
Guillotined di Perancis oleh Jacobin.
Aku kehilangan jejakmu di sana.
Aku tak peduli jika kau masih hidup, atau pun sudah mati.
Aku dijemput oleh Raymond de Montfort, seorang punggawa Louis XVI.
Dia membawaku ke Angouleme dan membesarkanku seperti anaknya sendiri.
Itulah jalan berliku yang harus kita lalui, Anakku, agar kita bertemu lagi.
Bagaimana bisa tahu?
Aku tahu setelah melihatmu masuk ruang depan...
...dari Count St. Barbara.
Kenapa, aku tak tahu. Jangan tanya.
Caramu membawa diri, mungkin.
Di dalamnya terlihat...
...Silvina.
Ibumu terlihat...
Dan dia...
Ibuku?
Selalu menemaniku sejak saat itu. Setiap kali makan.
Kuberikan padamu, Anakku.
Waktuku sudah tiba.
Ada sebuah pintu tertutup rapat di sekolah Bapa Dinish,
dan tak ada yang diperbolehkan untuk membukanya.
Kau tahu tak ada yang diperbolehkan masuk.
Maafkan aku, Bapa Dinish, Aku tak tahu.
Kau sudah tahu! Diam!
Simpan apa yang harus kau bilang untuk pengakuan!
Tapi selama kau ada di sini, Akan kujelaskan padamu.
Ini seragamku sebagai seorang prajurit Kaisar.
Ini topi yang dikenakan oleh "manusia duniawi".
Sang Gipsi, Sabine Cabra.
Dan di sini,
Tengkorak Ibuku.
Sekarang kau tahu.
Dan jangan lupa.
Solidaritas berlaku bagi semua orang.
Ini kuilku dalam ketulusan.
Itu saja.
Bapa Dinish! Bapa Dinish!
Maaf.
Dan sekarang, teman-temanku, ayo kita bicara.
Bapa Dinish memutuskan mengirimku ke Perancis untuk studi.
Pada malam sebelum keberangkatanku,
aku pergi menemui Ibuku, melalui jeruji gerbang biara.
Kami berdua tetap tak berkata-kata.
Kami hanya terus melihat satu sama lain selama kunjungan itu,
seolah kami sudah tahu itu mungkin jadi yang terakhir kalinya...
...kami takkan pernah bertemu lagi.
Sementara menunggu kapal yang akan membawaku ke Perancis,
kulihat seorang pria yang tampaknya selalu memandangku.
Aku tak bisa membayangkan peran yang menentukan...
...jika dia sudah bermain di masa laluku,
Apalagi peran untuk bermain di masa depanku.
Dalam kehidupan, ada peristiwa dan kebetulan seperti...
...tak ada novelis yang takkan pernah berani menciptakan tokoh seperti mereka.
Ini salah satu peristiwa mustahil yang dipimpin Alberto de'Magalhaes...
...untuk menikahi Eugenia, mantan kekasih Count St. Barbara.
Makhluk yang sensasional!
Hati-hati, orang tua, suaminya pencemburu seperti harimau.
Dan, ganasnya duakali lipat.
Baru saja dibahas.
Tapi aku tahu.
Siapa? Alberto de'Magalhaes?
Itukah nama yang dia sebut untuk dirinya di sini?
Di Paris, namanya Leopoldo Saavedra.
Dan di Brussels, Tobias Navarro.
Kau serius? Kapan itu?
Sekitar tiga atau empat tahun lalu.
Lihat, mereka pada pergi. Tampaknya tak suka acaranya.
Mereka bahkan tak tinggal untuk acara kedua.
Temanku, soal acara tak ada hubungannya.
Tampaknya seolah Alberto de Magalhaes melihat sosok hantu.
Luar biasa, ya memang! Siapa dia?
Elisa de'Montfort. Duchess of Cliton.
Cliton, seorang wanita Perancis.
Sebagai orang Perancis adalah salah satu alasannya.
Apa dia hantu?
Berbalut daging dan darah.
Teman kita harus dalam kondisi fit saat melihatnya di sini.
Kenapa, ada sesuatu di antara mereka?
Di Paris disebutkan mereka saling jatuh hati.
Tampaknya si pria berperilaku liar.
Ada pembicaraan tentang ternodanya reputasi dan adanya penghinaan.
Cerita tentang uang. Mungkin ada pertumpahan darah.
Sebuah duel kehormatan. bersama salah satu kerabatnya.
Yang pasti Leopoldo Saavedra lenyap secara tiba-tiba.
Dan kemudian di Brussels dia sudah dikenal sebagai Tobias Navarro.
Wanita Duchess juga pergi.
Yang Terhormat Baron de'Sé, apa rahasianya?
Tidak ada wanita cantik yang lolos darimu.
Dari mana kau bertemu sang dewi yang baru kau dekati itu?
Jujur, dia yang mendekatiku.
Dan dia bukan yang pertama, dalam hal apapun.
Dia bilang kami pernah bertemu di Paris.
Meskipun sejujurnya aku tak ingat...
...karena sewaktu di sana kuhabiskan bersama begitu banyak wanita cantik.
Dia mendekatimu, bagaimanapun, dan dalam konteks apa?
Aku tak bermaksud sok bijak.
Dia memohon padaku untuk pergi dan mengunjunginya di Isidro.
Dia sudah siapkan penginapan di sana.
Permintaannya datang dengan dalih bertukar kenangan lama.
"Souvenir, souvenir..."
Tapi bagiku, ada sesuatu yang tak cocok. Ada misteri di sana.
Court, Royal Family, Versailles.
Namun dia ingin dikenal sebagai Madame Cliton.
Seperti "borjuis" biasa.
Aku harus cepat! Ini akan jadi dosa jika...
...ketinggalan duet dengannya. Kita bicara saja nanti.
Aku berpikir untuk mengambil semua seniman di sini...
...jauh dari Sao Carlos Theatre.
Brasil harus melihat hal seperti ini.
Babak kedua lebih baik.
Ya, tapi sayangnya aku tak bisa tinggal.
Kau bilang seluruh pemain?
Ya, paduan suara juga, semuanya.
Itu banyak sekali.
Brasil layak untuk itu.
Wanita itu melihatmu.
Dia sudah mengikuti kita sepanjang waktu.
Aku pernah melihatnya.
Aku mengenalnya beberapa waktu lalu, tapi sudah tak ingat lagi.
Kalau kita pergi?
Kalau kita kabur saja?
Selamat malam. / Malam.
Selamat malam.
Mohon maaf.
Aku diberitahu untuk datang. / Itu perintah yang kuberikan.
Aku tak sabar ingin melihatmu.
Aku tak tiba lebih awal,
karena khawatir akan mengganggumu.
Aku sudah merasakan ketidaksabaran sejak semalam.
Kau terlalu berlebihan, aku yakin. Tapi aku tersanjung.
Aku sungguh berterima kasih atas kedatanganmu.
Ini membawaku kebahagiaan seperti memenuhi wajah² familiar...
...di kota ini di mana benar² tak ada yang kukenal sama sekali.
Satu kehormatan jadi seseorang sebagai panduanmu.
Silahkan anggap saja aku sebagai hambamu.
Aku berniat begitu.
Tapi aku yang merasa terhormat...
...untuk punya seorang pemandu dengan kualitas sepertimu.
Satu kualitas yang sangat sederhana...
...dibandingkan pesona dan keanggunan dari Yang Mulia.
Ini waktunya minum teh.
Aku mengandalkanmu untuk menemaniku.
Aku meyakinkanmu, Madame, di Portugal ada sedikit percakapan.
Kami kehilangan kata-kata yang paling memikat di telinga.
Terutama wanita Portugis.
Tidak ada cara yang bisa membandingkan mereka dengan perempuan Perancis.
Mereka punya semangat, rempah-rempah, dan sampanye!
Aku suka Perancis!
Beruntunglah orang Paris.
Bersama semangat ini, kau pasti memiliki kesuksesan besar di sana.
Jika kau mengizinkanku, Madame,
aku bisa memberitahu tanpa kesombongan...
...bahwa aku sudah mengambil wilayah² yang akan membuat orang lain mampir.
Aku yakin.
Aku yakin hanya dengan melihat dan mendengarmu.
Tapi izinkan aku untuk bertanya sebagai imbalannya,
Apa semua orang Portugis seperti yang kau bilang,
misalnya, wanita yang bersamamu mengobrol kemarin,
di opera.
Ya, Eugenia de'Magalhaes.
Eugenia. Nama yang cantik.
Dan nama si pria?
Si pria?
Namanya...
Ah! Alberto. Alberto de'Magalhaes.
Alberto.
Eugenia dan Alberto.
Mereka menikah, tentu saja.
Tentu saja.
Sudah berapa lama?
Sekitar setahun.
Aku ingin bertemu dengannya.
Pasangan itu?
Bukan. Hanya pria itu.
Alberto de'Magalhaes?
Kau menemukan hal mustahil?
Bagi seorang pria sepertiku, Madame, tak ada yang mustahil.
Tapi kau merasa "Tak nyaman".
Untuk seseorang seperti Yang Mulia,
"Ketidaknyamanan" itu tak ada.
Tapi minatmu, sebut saja, dalam diri manusia ini...
...bagaimana caraku meletakkannya?
Ya, itu intrikku. Itu semua.
Ada satu kepentingan?
Tak perlu membesar-besarkan.
Apa yang jadi kepentinganku hanya untuk Yang Mulia.
Baginya, aku punya rasa ingin tahu.
Jika hanya untuk memuaskan rasa ingin tahu, Aku akan membawamu padanya besok.
Aku akan lebih suka jika kau membawanya kemari.
Aku tak suka jika mencampur teman nantinya malah jadi vulgar.
Keinginanmu adalah perintah.
Maaf, aku harus pergi dulu. Tapi aku mengandalkan dukunganmu.
Kau menyenangkanku, Madame.
Kau menyenangkanku.
/ Aku paham.
Uang ada di laut lepas.
Halo, Alberto!
Mohon maaf mengganggumu, hanya sebentar.
Tentu saja, Baron.
Buatlah dirimu nyaman, silahkan duduk.
Aku takkan lama. Aku tak boleh terlambat. Teman² menungguku di sudut sana.
Seseorang memohon untuk menyampaikan pesan.
Undangan, sebenarnya.
Seorang temanku, teman dekat, sangat dekat.
Seorang wanita dari masyarakat kelas tinggi. Perancis.
Seorang kenalan dari Paris. Madame Cliton.
Duchess?
Kau kenal?
Duchess? Ya, tentu saja. / Ya, Duchess!
Akrab! Aku kenal dia, akrab!
Tapi jangan bilang, kau juga mengenalnya?
Aku sudah mendengar namanya.
Tentu saja.
Aku bicara dengannya tentang dirimu.
Aku terusik rasa ingin tahunya, sepertinya.
Singkatnya, dia ingin bertemu denganmu.
Sederhananya, rasa ingin tahu. Tak ada niat buruk.
Kau tahu Perancis, bebas, langsung, tak berprasangka.
Jadi, dia di Isidro. Dia menerima kunjungan dari pukul lima sampai tujuh.
Tn. Magalhaes sudah tiba.
Silahkan masuk.
Kau ingin menemuiku? Aku disini.
Apa yang kau inginkan dariku?
Untuk membayar hutangku.
Tak ada.
Kau tak berutang apa-apa.
Aku juga tak berutang apa-apa.
Kita berdua saling menghormati ketentuan dalam transaksi.
Hutang sudah terbayar penuh.
Tidak. Hutang masih ada.
Ini sudah membakar jari-jari dan jiwaku selama bertahun-tahun.
Ambillah. Itu milikmu.
Itu saja?
Apa dia tahu?
Siapa?
Eugenia. Itu namanya, bukan?
Kulihat kebodohan si Baron itu yang telah bicara padamu.
Tapi tidak, dia tak tahu. Dan aku tak ingin dia tahu.
Lihatlah diri sendiri, jika bisa belajar dari semua ini!
Ada jurang dalam hidupku. Aku tak ingin istriku mendalaminya.
Perasaanmu tak pernah bisa dimengerti.
Pergilah, Elisa. Kembalilah ke Prancis.
Tidak ada gunanya menemuiku lagi.
Lupakan aku, karena aku akan melupakanmu.
Masa lalu tak menulis ulang dengan sendirinya,
dan orang mati tak pernah bangkit lagi.
Kau takkan menemaniku makan siang?
Jenis amal Kristen macam apa itu?
Takkan memberiku kesenangan, Anakku.
Sayangnya, Countess St. Barbara...
...sedang menungguku di Biara Odivelas.
Aku hanya pengunjung saja sejak anaknya berangkat ke Perancis.
Ada seorang wanita asing di lantai bawah. Dia meminta bertemu.
Wanita asing? Apa dia menyebutkan namanya?
Meski dia menyebut, aku tetap takkan paham, Nyonya.
Dia bicara dengan caranya sendiri.
Tapi aku tahu dia teman Tn. Alberto.
Temannya?
Suruh ke atas.
Ya, Madame, permisi.
Lucu sekali.
Dia kenalan pertama yang pernah bertemu Alberto.
Terpisah darimu, tentu saja, Bapa.
Ya, aku akan pergi.
Setidaknya aku meninggalkanmu bersama teman yang lain.
Duduklah, silakan.
Dia lucu, pembantumu itu.
Kasihan, dia sakit. Alberto yang membawanya kemari.
Dia seperti anak baginya.
Kuharap kau bisa memaafkan kedatangan seorang asing.
Tidak asing.
Kau tahu siapa aku?
Tidak. Tapi pernah melihatmu sebelumnya.
Tentu saja, dua hari lalu. Di opera.
Kupikir kau tak melihatku.
Tidak mungkin tak melihatmu.
Haruskah kuanggap itu sebagai pujian?
Terserah dirimu, Madame.
Tapi mohon maaf, Aku tak tahu namamu.
Elisa de'Montfort.
Dan kau teman dari Alberto.
Sungguh aneh. Dia tak pernah bicara tentang dirimu padaku.
Kau tak punya alasan untuk khawatir,
Hubungan kami hanya secara komersial.
Aku tak khawatir, Madame de'Montfort. Aku punya keyakinan penuh pada suamiku.
Aku tak meragukannya. Dia sangat mendapat kepercayaan dari wanita.
Kau masih belum memberitahu tujuan kunjunganmu.
Aku datang untuk membayar hutang.
Hutang? Untukku?
Untuk suamimu.
Aku menganggap kau tak hidup bersama...
...di bawah syarat pemisahan properti.
Aku lebih suka kau menetapkan akunmu secara langsung padanya.
Aku tak biasa mencampuri urusannya.
Jika aku sudah memahami benar, dia bisa pergi.
Omong², aku penasaran ingin melihat dari dekat,
Wanita yang membuat Alberto menyerahkan dirinya.
Aku tak menyesal.
Kecantikanmu menambahkan “reputasinya” yang hebat di Eropa.
Sayangnya untukmu, tidak hanya reputasinya saja.
Tapi itu takkan lama² membawamu untuk menemukannya sendiri.
Jika kau belum tahu...
...mulai sekarang kau dapat mengandalkan belas kasihku.
Selamat tinggal, Madame.
Madame! Uangmu!
Ambillah, aku tak bisa menerimanya.
Kau juga wajib menerima.
Kecuali kau mau pasangkan...
...untuk dikalungkan di sekitar leherku.
Kemarilah, Duchess.
Jangan takut padaku.
Kuharap kau takkan merasa sakit.
Aku di sini atas nama Blanche de'Montfort.
Itu Ibuku.
Duduklah, Nona.
Kau mengenalnya? Kau tahu Ibuku?
Aku cukup dekat dengannya. Dia meninggal dalam pelukanku.
Tapi aku mengenalimu. Kulihat dirimu pagi ini.
Kulihat di rumah...
Alberto de'Magalhaes. Atau Leopoldo Saavedra, jika kau lebih suka.
Kau tahu semua itu?
Aku hampir tahu segalanya, Duchess. Aku tahu terlalu banyak.
Aku lebih suka tak tahu begitu banyak.
Tapi siapa dirimu?
Panggil aku Bapa Dinish, Nona.
Aku sudah punya nama lain, sama seperti Alberto de'Magalhaes.
Aku pernah jadi laki-laki lain. Tapi mereka semua sudah mati.
Mereka mati di saat yang sama seperti orang² yang paling mereka kasihi...
...seperti Ibumu. Seperti Blanche de'Montfort.
Maaf, sebentar dulu.
Aku tak enak badan. Aku merasa pusing.
Ini akan berlalu. Beri waktu sebentar. Aku segera kembali.
Apa yang dia bilang padamu? Apa yang dia bilang?
Tak ada! Terlepas dari apa yang kubilang, tidak!
Dia hanya menyebut hutang. Dia tak pernah bilang apa, atau kenapa.
Dia membuat sindiran.
Aku benar-benar tak tahu apa maksudnya sama sekali.
Tapi yang terburuk adalah kepahitannya!
Aku merasakan kebencian dari suaranya! Padamu, dan padaku!
Ada keinginan tertentu untuk melukai kita.
Ini salahku. Aku harus beritahu segala sesuatu padamu.
Aku harus bilang.
Tidak! Aku tak ingin tahu! Aku tak ingin tahu apa-apa!
Jangan bilang apa-apa, aku tak tertarik!
Ini tak ada hubungannya dengan kita. Ini bukan bagian dari kehidupan kita.
Jika kau memberitahuku, seolah itu penting,
Atau seolah peduli.
Jangan bilang apa-apa.
Jika tidak, dia menang.
Ketakutanku jika dia akan menyakitimu.
Tidak! Jangan takut.
Dia tak bisa melakukan apa-apa padaku.
Dan jika dia melakukan sesuatu padamu...
...aku akan membunuhnya.
Aku akan membunuhnya!
Aku lahir di Venice.
Orang tuaku mengungsi...
...melarikan diri dari cemoohan suami yang bersalah.
Tapi pelarian mereka tak cukup untuk menghindari hukuman Tuhan.
Dua tahun kemudian, sebelum kematiannya,
Don Paulo mempercayakanku, pada gilirannya, bersama Marquis Luso,
yang membawaku ke Perancis,
di mana dia diangkat untuk misi diplomatik di kota Caen.
Hal ini membuat kami terkejut ketika ada pengambil alihan Bastille,
dan diikuti pertumpahan darah.
Hubungannya bersama seorang warga Caen, Charlotte Corday,
Dan semangat revolusioner menghasut dalam dirinya,
Memimpin Marquis langsung ke tiang gantungan.
Aku akhirnya dibawa untuk diurus oleh teman lamanya Marquis de'Luso.
Kakekmu, Madame Duchess, Raymond de'Montfort.
Padahal aku tak pernah tahu...
...tapi dia menyambutku layaknya seorang anak.
Dan Ayahmu, Benoit de'Montfort,
sudah seperti saudara.
Benoit dan aku tumbuh bersama.
Kami menemukan bersama-sama, sedikit demi sedikit...
...tentang misteri alam.
Kami berdua jatuh cinta di hari yang sama pada wanita muda yang sama,
Blanche de'Clermont. Seorang keturunan raja.
Dia yang paling sederhana dan paling cantik dari yang lain.
Ibuku, Blanche de'Montfort. Aku tak pernah mengenalnya.
Dia yang paling cantik dan paling sederhana.
Bagi kami, dia seorang malaikat, yang jatuh ke bumi,
Antara laki-laki yang tak bisa bicara dengan bahasa Surga.
Kami berdua pernah mencuri syal darinya, diam-diam, tanpa diketahui yang lain.
Kami saling menemani, dekat terhadap hati masing²,
Melalui setiap kampanye kami dipimpin bersama di bawah perintah Kaisar.
Montebello, Malta, Alexandria, Aboukir...
...hingga Portugal, sejauh Bucaco, bersama Masséna.
Kami berdua menyelamatkan seorang pria.
Seorang pria yang akhirnya akan jadi kehancuran Benoit dan Blanche.
Kolonel Ernest Lacroze.
Pembawa bendera, maju!
Berhenti!
Hadap kiri, mundur!
Pasukan belakang! Maju!
Berhenti!
Hadap kiri, grak!
Siapkan senjata!
Bidik!
Tembak!
Siap!
Bidik!
Hidup Kaisar!
Kolonel Ernest Lacroze, dari Imperial Guard.
Terlambat lima menit saja, kepala kami pasti sudah dipancang pada tiang.
Aku berutang nyawa, Tuan-tuan, dan aku takkan pernah melupakannya.
Petugas medis, cepat! Ayo cepat, medis!
Dia berbaring antara hidup dan mati.
Bersamaan dengan seluruh pasukan kami yang mundur dari Portugal,
Setelah kekalahan dari Bucaco dan Torres Vedras,
Benoit de'Montfort menghabiskan setiap waktu luang di sisinya.
Ke titik yang membuatku cemburu.
Dia akhirnya meyakinkannya untuk ikut bersama kami ke kastil...
...hingga pulih...
...oleh tangannya sendiri. Hingga tragedi pun datang.
Benoit, kemari!
Kau terlihat seperti mata-mata di belakang garis perang di Aboukir.
Dengan tatapan seorang pembunuh!
Tamu itu punya cara aneh membalas keramahanmu.
Dia menghabiskan hari-harinya bersama Blanche.
Segera, dia akan menghabiskan malam bersamanya juga.
Pikiran apa itu! Tak masuk akal! Dia melakukannya atas kebaikan.
Syukurlah kalau begitu, sungguh.
Sunguh naif, Benoit!
Pemikiran yang konyol!
Bangunlah, demi Tuhan!
Buka matamu, idiot, buka!
Dasar idiot.
Diterjemahkan oleh Kapten Kooky
Benoit ke mana?
Sepertinya ke sana.
Kau cemburu, Bapa?
Aku jauh lebih cemburu dibanding kami berdua.
Darah Lusitaniaku, tak diragukan lagi.
Tapi itu tak butuh waktu lama bagi Benoit untuk mengungguli rasa cemburuku.
Memang benar aku tak pernah melewatkan kesempatan untuk meluputkan perhatiannya.
Untuk Blanche dan perilaku Ernest.
Aku tak melihat Mademoiselle Blanche.
Aku tak ingin pergi tanpa ucapkan selamat tinggal. Kau bilang padanya?
Kubilang kau pergi, ya.
Tapi dia khawatir mungkin tak bisa datang.
Beberapa cerita tentang gaun yang dipesan dari Angouleme.
Begitulah wanita.
Dia seharusnya pergi pagi ini bersama Ayahnya.
Tapi semua ini tak penting, Akan kusampaikan pesanmu padanya.
Memalukan.
Bahkan, aku menulis catatan kecil...
...jika tak bertemu dengannya.
Untuk berterima kasih atas kebaikan,
keramahan, dan karena mau menemaniku.
Kau mau?
Tentu saja, kau bisa mengandalkanku.
Terima kasih, temanku. Terimakasih untuk semuanya.
Aku takkan melupakan Bucaco. Dan aku akan selalu ingat Montfort.
Sedikit demi sedikit, kecemburuan Benoit jadi obsesif.
Bersama dalih sebagai alasannya,
dia terus berusaha meyakinkan Kaisar untuk memberikan Kolonel Lacroze...
...Komando garnisun menuju ujung Calabria.
Jauh dari segala sesuatu. Dan, yang terpenting, dari Blanche.
Hati-hati, Jerome, jangan sampai kastil ini terbakar!
Tak usah khawatir, Komandan.
Bahkan Inggris pun takkan bisa membakarnya.
Kastil ini dibuat degan cara kuno.
Takkan terbakar.
Blanche.
Kepergian Ernest Lacroze tak menyebabkan banyak konsekuensi...
...dalam hubunganku dengan Blanche de'Clermont.
Ayo lihat.
Hanya sejak saat itu, dibanding Kolonel,
Benoit juga memonopoli perusahaannya.
Dia di sana, memata-matai kita.
Kau harus menciumku,
hanya untuk membuatnya meledak dalam kecemburuan.
Mendekatlah.
Aku tak ingin dia mati.
Dan aku tak ingin menciummu.
Aku pasrah sedikit demi sedikit, fakta bahwa...
...mereka akan berakhir dengan cara menikah.
Dan meskipun itu membuatku menderita,
tapi lebih tertahankan daripada berpikir dia harus menikah dengan orang lain.
Seorang asing.
Seperti Ernest Lacroze atau bahkan lebih buruk!
Kau lelah, Bapa.
Ingin istirahat?
Tidak, Nona, aku tak begitu lelah.
Ini hanya rasa sakit mengingat saat itu.
Ketika Benoit de'Montfort menjual jiwanya dalam pertukaran demi Blanche de'Clermont,
di hari itu segala sesuatu berubah.
Saat itulah dia memutuskan mengorbankan segalanya.
Teman²nya, kehormatan, dan hanya dengan satu tujuan, demi memiliki Blanche.
Kemudian, aku sadar dia telah mencegat semua surat²...
...yang dikirim Kolonel Lacroze untuk Blanche.
Kau tak dengar berita tentang Kolonel Lacroze?
Tidak.
Itu aneh. Tidakkah kau berpikir?
Apanya yang aneh?
Kehidupan militer seperti itu, kau tahu.
Terdiri dari pertemuan dan perpisahan.
Hari ini di sini, besok di sana.
Dari pertempuran ke pertempuran lain, pasukan ke pasukan, negara ke negara.
Bagi mereka, yang terbaik bukan untuk melekatkan segala sesuatu.
Itu bukan yang kulihat darinya. Justru sebaliknya.
Dia meninggalkan memori seorang pria yang setia dalam persahabatan,
Berdedikasi, tulus, penuh perhatian, dan bisa diandalkan.
Cukup, sudah cukup, hentikan.
Itu bukan pria yang kau gambarkan. Itu hanya seorang "Count Tampan".
Sebaliknya, akui saja dia merayumu.
Artinya...
...dia memainkan peran yang terbaik untuk merayumu.
Memang benar, dia merayuku.
Tapi dia tak bermain sandiwara.
Dia tulus.
Aku tahu dia tulus.
Tulus dalam satu maksud tapi tak menemuimu sebelum dia pergi.
Pergi tanpa kata perpisahan?
Blanche,
apa tak terjadi sesuatu di antara kalian?
Aku bisa tak menipu diri sendiri.
Kaisar baru saja memberikan Benoit gelar Duke.
Sesuatu terjadi.
Aku hanya seorang yatim piatu.
Tanpa seorang Ayah, Ibu, atau bahkan negara.
Ayah Blanche, Richard de'Clermont,
terus mendesaknya untuk membuat keputusan.
Dan bahkan Kaisar, menginginkan pernikahan ini.
Hari ini tak begitu panas.
Ketegaran Benoit, dan ketekunan ayahnya,
serta kehendak Kaisar sendiri, sekaligus meruntuhkan hati Blanche.
Tapi berita Lacroze bunuh diri ada hubungannya dengan keputusannya.
Terlepas dari itu, ibumu menambahkan syarat...
...bahwa upacara akan berlangsung tanpa kemegahan tapi tetap dalam keakraban.
Tak ada perjamuan. Juga bulan madu.
Blanche!
Kembalilah! Blanche!
Blanche, kau mau ke mana?
Aku mau ke pondok berburu.
Aku ingin sendirian.
Blanche!
Pernikahan yang malang.
Ibu yang malang.
Keluargaku yang malang.
Dari asal-usul tersebut, tentu tidaklah mengherankan...
...jika seluruh kehidupan ini sudah dicap oleh besi kejahatan.
Besi Itulah nasib seseorang, Nona.
Mungkin, Bapa.
Tapi kemudian, distribusi yang dilakukan tidaklah cukup.
Kau sering menemuinya setelah pernikahan?
Kau bicara dengannya?
Sayangnya, tidak.
Aku meninggalkan kastil Montfort di hari yang sama.
Tak ada yang bisa menahanku berlama² di sana.
Benoit tak lagi sama dan Raymond sudah berusia hampir pikun.
Aku disertai oleh keinginan untuk kembali ke Portugal.
Untuk memperkuat ikatan bersama negeri nenek moyangku,
yang sampai sekarang, hanya bisa dilihat sekilas.
Tapi aku tak terburu-buru.
Aku bisa gunakan kesempatan untuk mengenal Perancis lebih baik.
Dan untuk menjual beberapa barang milikku ke beberapa tempat.
Sebulan berlalu.
Aku sudah ada di Bordeaux,
ketika kuterima berita bahwa Blanche baru saja melahirkan anak kembar.
Kau, Madame Duchess, dan saudaramu, Arthur.
Aku tak bisa menahan godaan untuk kembali.
Sebastio tua yang baik.
Aku tahu kau pasti kembali.
Mereka akhirnya kembali cepat atau lambat.
Dia juga, kau akan lihat nanti.
Kamarmu sama seperti ketika kau tinggalkan. Kau begitu menikmatinya.
Tapi sebaiknya ambil tasmu sendiri.
Kami kurang staf saat ini.
Oh!
Raymond tua sudah meninggal.
Dalam tidurnya. Dia tak menderita.
Aku mewarisi kursinya.
Lumayan praktis. Kau harus mencobanya.
Dan Blanche?
Dan anak-anak?
Madame de'Montfort mendirikan rumah terpisah dariku.
Dia bersama anak-anak.
Ketika hamil, dia pindah ke pondok berburu.
Tampaknya seluruh masalah ini terlalu menyakitkan baginya.
Itulah yang dia bilang.
Tapi aku tahu alasan sebenarnya.
Di sanalah mereka bertemu.
Siapa?
Dia bertemu orang mati. Aku melihatnya.
Tapi siapa? Siapa yang kau lihat?
Si Kolonel pemberani itu.
Lacroze?
Terkenal tak takut bunuh diri.
Kulihat dia masih hidup!
Di mana?
Tepat di dekat sini. Akan kutunjukkan malam ini juga.
Tapi duduklah dulu.
Ceritakan kisahmu dulu.
Nanti saja.
Sekarang aku mau melihat Blanche dan anak-anak.
Aku segera kembali.
Ya silahkan, pergilah.
mereka.
Sebastiao.
Ya.
Kau bisa lakukan sesuatu untukku?
Tolong lepaskan sepatuku.
Apa?
Sepatuku!
Pagi.
Aku teman Madame de'Montfort.
Madame tak ada di sini. Dia pergi menemui Ayahnya.
Dia kembali malam ini.
Apa ini salah satu dari si kembar?
Oh, bukan, yang ini bayiku. Anak-anak bersama Madame.
Terima kasih.
Sampai jumpa. / Jumpa.
Benoit! Benoit!
Madame? Di mana dia?
Pak! Dia ada di dalam. / Aku tak melihatnya.
Dan anak-anak?
Anak-anak bersama kakeknya.
Dia meninggal dalam pelukanku, tak pernah sadar kembali.
Tak sedikit pun ada luka bakar di tubuhnya.
Jika kau bicara pada istriku lagi. Aku akan membunuhmu!
Knife Eater!
Ingat Knife Eater, Alberto de'Magalhaesl.
Ingat, pembunuh!
Saudaraku.
Baiklah, Saudaraku.
Terima kasih, Saudaraku.
Sama², Saudaraku.
Tapi aku bukan saudara untuk seorang Pendeta kecil.
Apa ini keajaiban, Bapa?
Lupakan dendammu, Duchess.
Itu hanya membawamu dalam keputusasaan.
Kembalilah ke Prancis.
Maafkan, dan lupakanlah.
Aku akan menurutimu, Bapa Dinish.
Aku kembali ke Prancis besok.
Tapi, aku takkan memaafkannya.
Aku takkan pernah lupa. Takkan pernah bergeming.
Setelah kembali ke Lisbon,
aku membalas kunjungan tetanggaku, Viscount dari Armagnac,
bersama harapan yang menyelimuti diriku,
dari obsesi yang menyiksaku.
Sayangnya, aku diperkenalkan...
...pada salah satu teman mudanya, Pedro da Silva.
Seorang pria Portugis yang akan menjerumuskanku, lebih jauh.
Kukira kau masih di Paris, Viscount sayang.
Aku tiba dua hari lalu, Duchess.
Silahkan.
Aku berniat berterima kasih atas kunjungan kehomatan hari ini.
Kuterima dengan senang hati.
Duduklah.
Oh, tidak, aku tak punya waktu.
Jika boleh, mau kuundang minum teh?
Aku takkan melewatkannya.
Temanmu juga boleh ikut.
Siapa dia?
Elisa de'Montfort. Duchesse de'Cliton. Seorang tetangga.
Dia hidup menyendiri di Montfort selama tiga tahun terakhir.
Dia hampir tak pernah meninggalkan benteng.
Ini pertama kalinya melihatnya lagi.
Dia tak mengunjungi siapa pun.
Dia tak menerima jiwa yang hidup.
Dan dia berpakaian hitam. Itu romantis?
Aku lebih suka menyebutnya melankolis dibanding romantis.
Melankolis? Kenapa?
Rahasia kebanggaan seorang wanita yang sedang tersinggung.
Sebuah gairah yang fatal?
Ini apa yang mereka bilang. Di masa mudanya, dia adalah...
...salah satu ornamen di Charles X salon.
Raja sendiri yang menikahkannya dengan Duke Cliton.
Dia menikah?
Oh, tak hanya itu saja.
Duke menjadikannya seorang janda dalam kehancuran.
Mereka bilang setelah dia menemukan seorang pria misterius, seorang asing.
Sebuah cerita bayangan yang berakhir dengan...
...kematian saudara kembarnya dalam duel.
Setelah itu, dia pindah ke sini. Terisolasi. Sendirian.
Selalu sedih.
Seperti karakter dalam novel Radcliffe.
Aku tak sabar ingin melihatnya lagi.
Kalau begitu silahkan, Pedro sayang.
Aku tak ingin kau menderita dalam ketidaksabaran.
Terima kasih.
Tidak, tidak usah.
Masih hujan.
Untuk berpikir tentang langit biru yang sudah kau janjikan padaku.
Permisi.
Aku akan lihat apa yang terjadi.
Permisi...
Mohon maaf.
Aku sedang tak enak badan.
Aku harus meninggalkanmu.
Kita harus pergi.
Kita pergi saja?
Nanti kujelaskan.
Jangan menyangkalnya.
Aku yakin dia menemukanku dengan canggung, tapi bergairah.
Sebaliknya, Pedroku Sayang.
Aku yakin kau hanya bunga dalam intriknya.
Terlihat ketika dia memberimu sesuatu...
...sementara kau tak melihatnya. Tapi tak berusaha menipu.
Masuklah.
Dia hanya berikan satu kata padaku.
Tepat. Untuk memprovokasimu.
Seperti pura-pura tak peduli...
...jika seorang wanita merangsang keinginan pria.
Kulihat matamu di senja yang hangat.
Anjrit...
Kulihat... kulihat matamu di senja yang hangat.
Edan...
Selama seminggu, hujan terus-menerus.
Dan ada tak berita dari Duchess of Cliton, meskipun di siang hari dan malam.
Jatuh terlupakan... Tidak, Tidak!
Policarpo, tolong bantu.
Kulihat matamu di senja dingin. Di kastil yang menyedihkan itu.
Di atas tangga,
satu hari ketika rasa lupa mengambil segalanya,
kecuali untuk tatapan tajammu.
Tapi sungguh mengagumkan,
melihat mata jernihmu di kastil saat malam.
Tidurkan amarah kami, aku terluka oleh tatapan mengancam...
...dari kesedihan serta kewaspadaan di matamu.
Aku tiba-tiba melihat sosok soliter wanita lunar, lalu menguap,
bergerak naik, agar bermartabat, dari laut lepas.
Kuhabiskan berjam-jam di sana, berharap melihatnya pergi,
Entah apa aku punya keberanian untuk mendekatinya.
Dan tanpa berani mengetuk pintu.
Aku akhirnya tak bisa menahan diri.
Aku membawakannya soneta, sudah kuputuskan untuk tak menunjukkannya.
Itu puisi tentang kaum muda. Kenaifan dan arogansi.
Dia mengembalikannya di hari yang sama, bersama catatan singkat.
Kukembalikan semua tulisanmu.
Berikan saja untuk seseorang seusiamu...
...yang lebih layak dibanding diriku.
Akan sangat luar biasa untuk seseorang yang...
...memiliki cukup kemurnian jiwa untuk bisa memahami mereka.
Rasa sakit, penghinaan tak tertahankan.
Masuk!
Aku ingin mati, lari, menghilang selamanya.
Madame de'Montfort.
Maafkan aku! maafkan.
Aku tak ingin menyinggung perasaanmu, aku bersumpah. Maafkan aku.
Bagaimana bisa kulakukan itu padamu? Katakan kau akan memaafkanku.
Memaafkanmu?
Akulah yang harus meminta maaf padamu.
Karena aku terlalu berani,
sebenarnya tak ingin, percayalah. Seharusnya tak kulakukan.
Tidak, tidak! Ini salahku sendiri! Akulah yang harus dimaafkan!
Jangan katakan itu, kumohon!
Tapi kau basah kuyup!
Berapa lama kau ada di tengah hujan? Masuk dan duduklah, silakan.
Tidak, aku tak bisa.
Jadi, di sinilah kau menulis puisimu?
Sungguh menawan.
Apa itu?
Hadiah dari Ibuku.
Cantik.
Tunggu! Aku punya ide!
Datanglah ke kastil malam ini.
Kapan pun kau ada waktu. Aku akan menunggumu.
Akan kujelaskan semuanya, kau akan tahu.
Dan bawalah puisi itu.
Kumohon. Bawa padaku.
Untuk membuktikan padaku kau memaafkanku.
Tn. da Silva sudah tiba.
Terima kasih.
Aku harus pergi.
Dia mengira aku masih di Angouleme.
Pulanglah lewat sana.
Kulihat kau di luar, dalam hujan.
Dan aku dibakar keinginan untuk mendatangimu,
Untuk pergi mencarimu, untuk berlindung dalam pelukanmu.
Kenapa kau tak melakukannya?
Kenapa kau tak memanggilku?
Karena aku sadar tak punya hak.
Siapa yang akan menolak?
Kau bebas, Elisa. Sama sepertiku.
Tidak, Pedro, aku tak bebas.
Aku seorang tahanan dari beratnya hati nurani.
Dan noda yang ada di hatiku.
Aku tak punya hak memilikmu.
Aku tak paham dirimu. Kau bicara penuh teka-teki.
Kau begitu muda.
Puisimu begitu polos,
begitu jelas, begitu murni.
Membuatku merasa begitu buruk.
Buruk? Kenapa?
Itu hanya bermaksud baik.
Itu membawaku kembali ke waktu ketika aku juga masih murni.
Baik dan bahagia.
Sebelum membuatku bahagia sekaligus jahat.
Elisa! Itu tak jahat!
Puisi bisa membuatmu sedih. Tapi bukan jahat.
Pedro yang malang, andai saja kau tahu.
Andai kau tahu keinginan kematian,
haus darah yang mengisi malam terakhir!
Keinginan untuk membalas dendam yang mencekik hatiku...
...ke titik mencegah dari penganiayaan,
atau membiarkan diri untuk lumpuh selama berhari-hari...
...dalam keputusasaan paling gelap dan kemarahan yang mandul.
Itulah bagaimana aku hidup selama bertahun-tahun, Pedro.
Sejak hari mereka merampok kehormatanku.
Dan kehidupanku hanya untuk adikku.
Orang ini...
Seorang asing?
Mereka bicara padamu? Mereka bilang apa?
Samar-samar.
Mereka bilang dia Portugis, sepertimu?
Tidak.
Siapa namanya?
Dia punya banyak nama.
Sekarang, dia menyebut dirinya Alberto de'Magalhaes.
Meskipun karena desakanku,
Elisa menolak memberikan rincian lebih lanjut...
...tentang kisah gelap yang telah menghancurkan hidupnya,
Namun sebagaimana malam berlalu,
jelas bagiku bahwa keadaan manusia...
...adalah satu-satunya kendala dalam melawan kebahagiaan.
Ketika hari itu tiba, keputusanku sudah bulat,
Aku kembali ke Lisbon untuk membalas kehormatan Duchess of Cliton,
dan kematian saudara kembarnya.
Ketika sampai ke tempatku, ada surat dari Portugal.
Mengabarkan kematian Ibuku,
dia jadi korban epidemi kolera yang telah menyebar di seluruh negeri.
Bersama ironi yang kejam akan keberuntungan,
keputusanku untuk kembali ke Lisbon...
...yang sekarang dibenarkan karena rasa sakitku.
Ya?
Ada pria di sini, orang asing.
Sudah kubilang padanya kau sedang tak menerima siapa pun, tapi dia bersikeras.
Katanya utusan atas nama Arthur de'Montfort.
Dia menulis namanya di sini.
Jenis lelucon buruk apa ini?
Kau utusan Arthur de'Montfort?
Benar!
Arthur de'Montfort!
Dia 'kan mati sembilan tahun lalu!
Memang!
Lalu dia datang dari dunia lain?
Apa semua baik² saja di alam sana?
Di sana banyak pembunuh yang beristirahat.
Di sini, para pembunuh menunggu giliran mereka.
Aku datang justru untuk permintaan pembunuhan dari Arthur de'Montfort,
untuk menjawabku dalam kehormatan, dengan senjata di tangan.
Satu tantangan!
Dengan apa tepatnya?
Mungkin kau tak pernah kenal si Arthur malang itu.
Usiamu tak lebih dari 10 tahun ketika dia mati.
Tapi mungkin kau tahu saudara kembarnya,
Elisa de'Montfort,
Duchess of Cliton.
Apa aku salah?
Aku tak punya niat bicarakan tentang kenalan pribadiku.
Aku sudah bilang niat kedatanganku.
Soal pilihan senjata terserah dirimu.
Dan aku menunggu jawaban.
Baiklah!
Jika kau bersikeras!
Aku hanya akan mengirimkan saksiku.
Artinya, jika kau mau berikan alamatmu.
Ada tertulis pada kartu yang kukirim padamu.
Isidro, hotel yang bagus. Pilihan yang bijak.
Ke sini!
Senjata!
Menimbang tak satu pun dari kami belum terluka,
atas desakanku dan meskipun Alberto lebih tangguh,
diputuskan untuk melanjutkan duel dengan menggunakan pistol.
Sayangnya, Teman,
Tak mungkin bisa menghindari peluru seperti menangkis pedang.
Salah satu dari kita akan berakhir di sini selamanya.
Bukankah itu idenya?
Secara teori, ya!
Dan mengingat aku tak bisa menghalangimu untuk menghentikan omong kosong ini,
aku terpaksa menyarankan...
...kita pakai cara lain, dilakukan di tempat lain.
Aku tak paham.
Kau akan paham.
Aku bicara tentang di mana harus kuberikan uang...
...yang pernah Bapa Dinish berikan untuk dikelola atas namamu.
Atas namaku?
Bapa Dinish... kau mengenalnya?
Memang aneh, ternyata dalam hidupku...
...aku juga kenal Bapa Dinish.
Dan aku tahu siapa dirimu, Don Pedro.
Aku melihatmu dilahirkan.
Aku khawatir, Tuan².
Kurasa kita harus mengubah agenda...
...yang baru saja kubicarakan bersama lawanku yang berani ini,
Dan kubilang padanya beberapa hal...
...yang sudah merubah pikiran tentang lanjutan duel ini.
Jika dia setuju, kuusulkan untuk menunda duel ini sampai nanti.
Jika aku dianggap tak terhormat.
Tidak sama sekali.
Bukan begitu, Tuan-tuan?
Keluarlah dari sana, Don Pedro.
Tiba-tiba, aku merasa kehilangan.
Aku sekali lagi, Joao dari sekolah Bapa Dinish,
sebelum menemukan ibuku atau tahu namaku, atau sejarahku.
Sebagai boneka belaka, dimanipulasi oleh tangan tak terlihat...
...dari belas kasih tapi demi maksud lain.
Aku tak tahu harus apa, atau apa keputusanku.
Semua yang dikatakan olehnya lebih dari meyakinkanku.
Karena berhubungan poin demi poin dengan apa yang sudah kuketahui...
...dari intervensi Bapa Dinish untuk menyelamatkan hidupku...
...atas peran yang dimainkan oleh Alberto sendiri...
...dalam membela reputasi ibuku terhadap mereka yang memfitnahnya.
Tapi meskipun didesak, dia menolak untuk mengungkapkan asal mulanya.
Keuntungannya diberikan atas namaku, atas permintaan Bapa Dinish.
Aku pernah bertemu Elisa de'Montfort, di Paris,
Pada saat tak ada yang bisa membuatku menolak untuk memuaskan keinginanku.
Dia baru saja kehilangan suami yang hartanya sudah ludes.
Dia, selama berhari-hari, jadi seorang wanita berbahaya...
...yang bertindak seolah ingin membalasnya dalam kehidupan,
dan menggunakan pesona asmaranya untuk menghancurkan harga diri pria...
...dan wanita.
Disebutkan dia pernah memprovokasi enam duel.
Bagiku pada waktu itu, dia adalah tantangan tak tertahankan.
Ini dimulai karena permainan sembrono, dan berakhir jadi drama mesum borjuis.
Kau ingin bertemu denganku?
Aku sudah di sini.
Baru² ini, kudengar kau bilang setiap orang memiliki harganya.
Kau benar-benar percaya?
Ya, aku percaya itu.
Itu yang membuatmu tertawa.
Bonaparte berpikir hal yang sama tapi nasib tak terlalu baik baginya.
Aku tak bicara tentang politik.
Juga perang.
Bahkan kurang tertarik.
Jadi, apa yang kau bicarakan?
Aku sedang bicara tentang bisnis.
Dan cinta.
Ya... cinta.
Kau bermaksud menyebutkan bahwa aku juga punya harga?
Ya, Madame.
Berapa?
Lima puluh ribu.
Itu saja? Itu hanya untuk sehari.
Semalam saja.
Seratus ribu.
Delapan puluh.
Sepakat!
Akan kubawa kontraknya sore ini.
Bahkan sekarang, aku masih bertanya pada diri sendiri jika dia menerima tantangan...
...untuk keluar dari gairah nyata demi permainan,
atau hanya kecintaan akan uang.
Aku punya kontrak tertulis dan kukirimkan padanya.
Dia datang pada malam yang sama ke hotel.
Silakan, Madame.
Kontrak. Ditandatangani.
Dia kembalikan kontrak yang sudah ditandatangani,
dan pergi keesokan harinya bersama 80 ribu franc...
...yang diam-diam kusimpan dalam tasnya.
Permainan seharusnya berakhir di sana.
Tapi dia kembali malam berikutnya,
dan malam berikutnya,
lalu malam berikutnya lagi.
Setelah seminggu dia ingin mengembalikan uangku.
Baginya itu bukan lagi permainan,
Dia ingin cinta serius. Tentu saja aku menolak.
Pada saat itu,
hal paling serius justru permainannya itu.
Aku pindah hotel, dia menemukanku.
Aku memberi perintah untuk tidak mengizinkannya masuk,
Dan dia meninggalkan 80 ribu franc di meja resepsionis,
bersama catatan yang tak pernah kubaca. Kukembalikan uangnya dan pindah lagi,
kali ini ke sebuah penginapan biasa di lingkungan penduduk.
Berhenti!
Aku akan jalan kaki dari sini.
Dalam keputusasaan, dia mengutus saudara kembarnya,
Arthur de'Montfort,
Dan sejak saat itu, dia secara teratur mengirim seseorang...
...tak peduli di mana keberadaanku bersamaan misi balas dendamnya.
Terakhir kali, dia datang sendiri, kukira waktunya...
...yang haus akan balas dendam adalah satu-satunya alasan untuk hidup.
Di makam, aku bahkan tak bisa menangis untuk Ibuku,
yang sangat jarang kutemui ketika dia masih hidup.
Angela de'Lima, Countess St. Barbara,
beristirahat di sebuah makam tanpa nama, bersama sejumlah penjahat,
korban seperti dirinya, kolera yang jadi epidemi.
Ada seseorang di sana?
Namanya tak ada di manapun.
Bisa kubantu?
Oh, Pak, tolong...
Apa kita di bagian timur pemakaman?
Ya. Kita di tempat yang tepat, di sini.
Terima kasih banyak.
Aku mencari makam putriku.
Sebuah Mausoleum?
Teman-temanku meyakinkanku itu bukan jenis monumen.
Mereka bilang itu makam yang paling indah di sini.
Aku tak bisa melihatnya.
Bersama uang terakhir yang tersisa dari keberuntunganku.
Aku membangun makam ini...
...apa bisa jelaskan padaku detilnya?
Indah sekali, bukan?
Entah apa bisa kujelaskan.
Aku Marquis Montezelos. Siapa namamu?
Aku seorang mahasiswa biasa, Marquis.
Ibuku meninggal dan aku datang mengunjunginya.
Jadi Ibumu juga ada di makam ini?
Tidak, Marquis, Ibuku orang miskin, dia di pemakaman umum.
Wanita malang.
Haruskah kusebutkan padamu bahwa aku seorang Ayah yang buruk?
Tidak, tak perlu.
Itu selalu ada dalam benakku, dan sekarang, seperti yang kau lihat aku jadi pengemis,
dan sekarang kita saling bicara.
Apa kau kebetulan punya koin kecil, untuk kasih Tuhan?
Tentu saja.
Terima kasih banyak.
Marquis, teman² menunggumu.
Marquis yang malang.
Dia kehilangan pikirannya.
Kecelakaan itu.
Dia mengalami kecelakaan?
Itu bukan kecelakaan. lebih dari usaha bunuh diri yang gagal.
Putrinya mempermalukannya.
Hal yang yang terjadi dalam kehidupan, bisa berarti tragedi untuk kaum bangsawan.
Dia melepaskan tembakan setelah upacara Misa.
Dia gagal membunuh dirinya sendiri, tapi matanya jadi buta.
Dia jauh dari keberuntungan dan orang-orang tergerak oleh kesedihan ini.
Mereka tergerak oleh seorang pengemis bernama Marquis dan masih memberinya uang.
Itu berkah seorang pengemis.
Bahkan meski dalam aib,
para bangsawan masih menyukainya.
Dan makam anaknya?
Makam itu tak ada. Karena Marquis sebenarnya ingin..
Kau di mana, Manuel?
Aku di sini, Marquis.
Aku segera ke sana!
Permisi.
Aku sudah dengar Alberto de'Magalhaes masih menikmati kesehatan yang baik.
Kau tak punya keberanian, Sayangku.
Dan aku, yang hati ini dulunya pernah kaumiliki.
Hidupku tak lagi masuk akal.
Aku hanya berpikir untuk menghilang, menghilang dengan cepat, benar-benar...
...tanpa jejak.
Aku naik kapal pertama yang kutemukan, menuju Tangier.
Yang memungkinkanku untuk naik mumpung sisa uang masih ada di sakuku.
Dan itu memang tak sulit...
...menghilang dari mata orang lain,
tapi mata kita sendiri, mengikuti ke mana pun kita pergi.
Aku terus bepergian secara acak, tanpa tujuan, kehilangan jati diriku.
Entah bagaimana caranya...
...perwakilan Alberto Magalhaes...
...tak pernah kehilangan jejakku.
Dan aku terus secara teratur menerima uang yang diwariskan untukku.
Jejak itu akhirnya membawaku ke sini.
Aku tak yakin bisa pergi lebih jauh.
Kondisiku tak memungkinkan untuk menangkap banyak ilusi.
Permisi,
Bisa tunjukkan sebuah penginapan yang jauh dari pusat kota?
Itu tak mudah. Kebanyakan penginapan di sini berada di pusat.
Kalau begitu, aku harus puas untuk tempat terdekat.
Ini yang paling dekat.
Terima kasih.
Aku berusia lima belas tahun dan tak tahu siapa diriku sama sekali.
Kadang², orang lain bertanya apa aku ini anak Bapa Dinish.
Entah bagaimana menjawabnya.
Mereka semua punya nama keluarga.
Empat, lima, bahkan lebih.
Aku hanya bernama "Joao."
Tak seperti yang lain,
Aku tak punya acara,
tak libur, tak menerima hadiah.
Aku tak tahu berapa lama berlalu antara waktu kehilangan kesadaran...
...dan saat membuka mata lagi.
Sepertinya aku sudah bermimpi semua itu.
Donna Antonia...
Bantu dia berbaring.
Bapa Dinish!
Badannya dingin.
Kita harus segera ke Dokter. Akan kusiapkan kereta kudanya.
Diterjemahkan oleh Kapten Kooky