INDOXXI Support dengan like & share :) YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya ﻿1
Diterjemahkan oleh -- xfighterx -- Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
IDFL™ SubsCrew Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
Tuan Morgan. CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Tuan Morgan. Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
Kumohon biarkan mereka mengurus Istrimu. YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Tidak.
Aku takkan meninggalkan Istriku.
Aku takkan meninggalkannya. Lepaskan aku!
Jangan sentuh dia! Jangan beraninya kau menyentuhnya!
CINTA TERAKHIR
Sial!
Tuan Morgan! / Sial!
Tuan Morgan?
Madame Dune? Kenapa ke sini?
Apa maksudmu?
Ini hari selasa.
Ini hari Rabu, Tuan.
Hari rabu? Kau yakin?
Yakin, Tuan.
Kau mau aku buatkan sarapan, Tuan?
Tidak, terima kasih.
Kalau kubuatkan makan siang bagaimana?
Tidak, terima kasih.
Aku makan siang di luar.
Tapi ini hari Rabu, Tuan.
Jadwal makan siang bersama Madame Léry hari Kami.
Kau mengubah jadwalnya? / Tidak.
Tapi... Jangan angkat teleponnya!
4,50, monsieur.
Tuan?
Ya, aku mau daging ham dan baguette keju...
...Dengan acar di sampingnya.
Aku tak mengerti.
Jambon, yang itu.
Keluarkan acarnya. Dan taruh di pinggirnya.
Biar aku yang melayani.
Seperti biasa Tuan? Tanpa acar dan air?
Terima kasih.
Dia orang Amerika. Dia datang 3 minggu sekali...
...Dan dia tetap tak bisa bahasa Perancis.
Kenapa orang Amerika selalu...
...Pergi ke luar negeri dan mengharapkan orang-orang bicara bahasa kalian?
Jangan arogan. Belajar bahasa setempat.
Terima kasih.
Benarkah? Tak mengerti.
Terima kasih. Mademoiselle.
Dah. / Dah.
Sekarang ikuti ucapanku.
J' ai faim.
Je t'aime.
Boleh kusantap makan siangku sekarang?
Kau takkan bisa belajar bahasa Perancis seperti ini, chéri.
Tak perlu. Ada kau.
Tapi bagaimana jika...
Bagaimana kalau kita nikmati "la dejeuner" saja?
Le déjeuner.
S'il vous plait?
S'il te plait.
Permisi.
Maaf.
Permisi.
Hati-hati kalau jalan.
Hey! Ini bukan salahnya. Supirnya yang salah.
Maafkan aku. / Ya. Maaf. Maaf.
Kau tak apa?
Ya, terima kasih.
Maaf.
Jalan di dalam bis agak sulit kalau lantainya basah.
Terima kasih, kau sangat baik.
Kau mau aku antar pulang? Kau tinggal dekat sini?
Terima kasih, itu... Itu tak perlu.
Aku tak keberatan. Aku ada waktu.
Aku sekarang seperti gadis pramuka.
Apa?
Maaf, uh... Rumahku tak jauh.
Ini kediamanku.
Kau sangat baik.
Boleh kutraktir kopi?
Maaf, aku tak bisa.
Aku ada kelas. Tapi terima kasih banyak atas ajakanya.
Kau seorang murid? / Tidak, aku guru.
Benarkah? Aku juga guru.
Benarkah? Apa yang kau ajarkan?
Dulu aku guru.
Filosofi. Dan kau mengajar apa?
Cha cha.
Selamat tinggal. Terima kasih.
Susan? / Susan?
Ini jam 7 pagi.
Kenapa Susan meneleponmu jam 7 pagi? Dia tak ada di situ?
Hai, Ayah.
Semuanya baik-baik saja?
Ya. / Di mana Susan?
Dia... Mengunjungi Ibunya beberapa hari.
Lalu kenapa kau berbisik?
Kyle di sini. Dia mimpi buruk.
Ayah cuma menanyai kabar. Bagaimana kabar kalian?
Kami baik-baik saja.
Kau sudah beli tiket?
Belum. Aku perlu membicarakan itu dengan Ayah.
Mungkin kami takkan datang tahun ini.
Susan punya rencana lain.
Oh, Ayah mengerti.
Apa rencananya?
Tunggu sebentar.
Halo, Kakek.
Halo Kyle, apa kabar?
Lumayan. Kakek bagaimana? / Sama.
Ibu bilang kami takkan menjumpai kakek musim panas ini.
Dengar Kyle...
Kakek harus pergi.
Bisa bilang ke Ayahmu kalau Kakek ingin bicara lain kali?
Baiklah.
Sial.
Dia sudah menunggu, Tuan Morgan.
Menunggu lumayan lama. / Terima kasih.
Maaf aku terlambat, Colette. Aku sering tersesat.
Kau memaafkan.
Kau dimaafkan.
Ah, iya. Terima kasih.
Bagaimana kau mengucapkan mauvaise conscience (hati nurani)?
Conscience?
Conscience.
Ya! Ternyata sama, tapi kau mengucapkannya beda.
Bukankah aneh?
Kami mengucapkan science dan kau mengucapkan science.
Kami mengucapkan conscience dan kau mengucapkan...
Conscience.
Aneh, bukan?
Aku suka pelajaran kita, Matthew.
Kuharap kau tak bosan dengan logatku yang aneh.
Kau mau memesan menggunakan Bahasa Prancis? Cuma latihan.
Tidak kalau kau sedang lapar.
Baiklah, aku yang pesan. Seperti biasa?
Ya.
Mencari sesuatu Tuan?
Tidak.
Jauh dari rumah, ya?
Sebenarnya, di sini rumahku. Paris.
Sungguh? Di daerah mana?
St. Germain.
Maksudku sebagai kolektor.
Bukan, aku bukan kolektor.
Aku sedang memikirkannya.
Biar kuberitahu sesuatu.
Dan jangan salah sangka. Jangan pasang target terlalu tinggi.
Itu yang harus kau lakukan. Jangan berharap banyak.
Untuk memulainya dengan usiamu ini, yah...
Aku menekuni ini selama 35 tahun, dan kuberi tahu.
Aku belum ada apa-apanya.
Benarkah? Kurasa pengoleksi perangko itu...
Percayalah.
Menurutku ini baru terasa menarik.
Aku mengumpulkan perangko dari negara Skandinavia tahun 70an,
Tapi setelah beberapa tahun aku sadar,
Aku takkan bisa mengumpulkan
Semua perangko itu sampai lengkap.
Jadi, pencarianku kupersempit.
Jadi ke mana? / Swedia.
Sekarang aku beralih ke Islandia.
Pulau yang menarik. Tak banyak kirman surat.
Kuberi saran. Cobalah Eropa Timur.
Perangko Romania ada di bawah sebelah kiri.
Permisi.
Halo.
Mengejutkan sekali.
Senang bertemu denganmu lagi.
Ya.
Aku turun di sini.
Aku juga.
Kau mau ke mana?
Pulang, aku mau pulang.
Dan kurasa aku tak perlu mengucapkannya dua kali.
Kurasa kau salah turun. Halte ini sedikit jauh dari rumahmu.
Kecuali kau suka jalan kaki.
Aku suka jalan kaki, tapi, jujur saja,
Aku tak ingin turun sampai aku menyapamu.
Sungguh?
Jadi, halo lagi.
Halo.
Apa kabar?
Aku baik-baik saja, terima kasih.
Aku akan naik bisa lagi.
Kau tak harus menungguku.
Namaku Pauline. Laubie.
Matthew. Matthew Morgan.
Senang melakukan kenalan denganmu, Matthew Morgan.
"Berkenalan denganmu."
Ya.
Bukan. Tapi "Berkenalan denganmu", bukan "Melakukan kenalan denganmu."
Baiklah. Aku tak pernah mengerti perbedaannya.
Ya, memang sedikit...
...Membingungkan.
Mungkin kalau kau tak sibuk
Kau bisa berkunjung ke sekolahku.
Jika kau punya waktu...
Aku punya banyak waktu.
Kau bisa ikut belajar. Yang pertama gratis.
Oh, bagus.
Ini.
Ini sekolahku. Aku mengajar hari Senin, Selasa, Rabu dan Jumat.
Hari kamis aku libur. Tapi kau bisa datang kapan saja.
Terima kasih.
Bismu datang.
Terima kasih.
Ada 24 jenis burung di perangko Romania...
...Dan cuma ada antara tahun 1964 dan 1994.
Apa perangkonya banyak?
Entahlah.
Matthew! Aku tak terlambat, kan?
Tidak.
Ini sungguh menarik.
Mungkin ini bukan ide yang bagus, Colette.
Apa maksudmu?
Aku takkan mampu memahami intruksi dan pakaiannya.
Oh, tidak. Tak ada alasan kali ini, Matthew.
Kau mengajakku ke sini, dan sekarang kita masuk. Aku akan menerjemahkan.
Aku tak bisa berdansa.
Aku tak bisa dansa. Aku tak pernah melakukannya.
Semuanya buat jarak sedikit
Agar semuanya bisa melihat cermin.
Kita akan melakukan gerakan dasar.
Lalu kita akan dansa berpasangan.
Baiklah, pastikan kaki kalian memijak kuat di lantai...
Kau mengenalnya? / Begitulah.
Baiklah, kita mulai dari arah kiri.
Dan sekarang aku ingin kalian menutup mata.
Biarkan pasanganmu memimpin dansanya.
Sampai ketemu minggu depan. Sampai jumpa.
Kuharap kau menikmati pelajarannya. / Sangat menikmati, terima kasih.
Kau guru yang hebat. / Terima kasih.
Dan bahasa Inggrismu sangat bagus.
Ayahku orang Inggris. Dan aku suka bahasa Inggris.
Aku juga. Matthew mengajari aku.
Kami tak mau mengganggumu.
Kembalilah lagi.
Terima kasih.
Maaf?
Kau terlambat.
Kelasnya sudah dimulai setengah jam yang lalu.
Oh, aku ke sini tak ikut kelas. Aku ke sini mau bertemu Pauline.
Matthew!
Hai, maaf. Aku tak ingin mengganggu.
Tak apa. Kau mau gabung?
Oh, kurasa tidak.
Kelasnya tinggal setengah jam lagi. Kau hanya mau menyaksikan saja?
Baiklah.
Kau tak wajib makan siang bersamaku, Pauline.
Aku tahu. Tapi kau wajib makan siang denganku, Tn. Morgan.
Kau tunggu di sini. Aku akan kembali.
Aku punya kejutan untukmu.
Matthew!
Ini akan jadi tempat duduk kita.
Kau membeli Hot Dog?
Kurasa kau kangen rumah.
Hati-hati.
Oh! Aku ceroboh sekali.
Maaf. Seharusnya aku tak mengajakmu makan di luar.
Aku suka di sini.
Lagipula, aku butuh keonaran.
Aku takut ini tak bisa hilang. / Tak apa.
Jadi menurutmu aku pembuat onar?
Sulit ditebak.
Yah, kuharap itu tak menghilangkan nafsu makanmu.
Tentu saja tidak.
Kau mencukur jenggotmu.
Ya.
Kau suka?
Suka.
Tapi aku suka jenggotmu. Mengingatkan pada Ayahku.
Kuharap kau suka Ayahmu.
Aku suka.
Dia sudah meninggal.
Oh, aku turut berduka.
Sudah lama sekali. / Aku tak menyadarinya.
Rambutmu.
Apa?
Seperti rambut Istriku.
Kuharap kau suka Istrimu.
Aku suka. Dia sudah meninggal.
Matthew. Itu tak lucu.
Aku serius. Dia sudah meninggal.
Tiga tahun, dua bulan dan sebelas hari yang lalu.
Kau ingin menceritakannya?
Tidak.
Sial.
Apa yang kau lakukan? / Maaf.
Matthew, ini Lucien. Lucien, ini Matthew.
Aku senang kau datang. Kita akan berjumpa lagi, oke?
Ya.
Dah Matthew. / Dah.
Jangan memperlakukan muridmu seperti anak anjing yang hilang.
Dia bukan muridku.
Aku datang lebih awal.
Benar.
Tak apa kan?
Masuklah.
Apartemen yang bagus.
Istriku yang menemukannya.
Kau sudah membaca semua buku ini?
Sudah kurasa.
Mau kau apakan buku ini?
Aku mau menjualnya. Sudah tak berguna.
Kau tak mau memberinya ke seseorang?
Tidak.
Kau punya mobil?
Kuharap kau tak sekaget ini, tapi, ya aku punya mobil.
Maaf Matthew, tapi kita bertemu di bis.
Iya.
Bayangkanlah.
Terima kasih.
Kami sudah pesan tempat.
Atas nama siapa?
Morgan.
Ikut aku.
Pauline, kemarilah.
Kami ambil meja ini.
Mademoiselle...
Tuan, meja ini...
...Sempurna, terima kasih!
Dan kami pesan dua gelas sampanye terbaik yang kalian punya.
Tentu.
Aku dulu seorang profesor. Di Princeton.
Apa kau pernah kuliah?
Tidak.
Mungkin aku ingin kuliah, tapi entahlah.
Sudah terlambat lagipula.
Takkan terlambat untuk belajar, Pauline.
Ibuku selalu mengeluh kalau aku tak punya cita-cita.
Dia ingin aku menjadi penari profesional.
Kau penari profesional.
Bukan. / Iya.
Kau tahu saat kau mulai suka sesuatu, kau juga mulai membencinya?
Ya.
Itu yang terjadi padamu dan buku-bukumu?
Aku berhenti membaca buku ketika aku berhenti mencintai kehidupan.
Kenapa kau berhenti mencintai kehidupan?
Kau tak cuma bisa mencintai kehidupan.
Kau juga bisa mencintai tempat...
...Hewan, manusia, kenangan...
...Makanan, sastra, musik.
Dan kadang-kadang kau bertemu seseorang...
...Yang membutuhkan semua cinta yang kau punya.
Dan jika kau kehilangan orang tersebut...
...Kau akan berpikir semuanya telah berakhir.
Tapi kenyataanya tak seperti itu.
Giraudoux mengatakan, kau bisa kehilangan seseorang...
...Meskipun kau sedang dikelilingi oleh banyak orang.
Orang-orang itu seperti... Pelengkap saja.
Mereka bagaikan kabut, mereka kerumunan yang tak berarti.
Mereka...
Mereka pengganggu.
Lalu kau mencoba melupakan semuanya dalam kesendirian.
Tapi kesendirian hanya membuatmu lemah.
Jadi aku hanya seorang penggangu.
Aku kabut?
Kau bagian dalam hidupku...
...Yang belum kukenali.
Mademoiselle.
Monsieur.
Pauline, aku tak bisa membiarkanmu mendayung.
Aku bisa mendayung.
Tidak. Aku tak bisa membiarkan wanita mendayung.
Matthew.
Apa harus kuingatkan kalau kita hidup di abad 21?
Baiklah, bagaimana dengan yang ini :
"Ada celah dalam segala hal."
"Dari situlah cahaya datang."
Sudah kubilang.
Aku masih menganggap kau salah, Matthew.
Kurasa kau belum memahami jalan hidupmu.
Kenapa kau berpikir begitu?
Beritahu aku.
Menurutku hari di mana kita tahu semua tentang hidup kita adalah...
...Hari saat kematian kita.
Sekali lagi.
Kita harus memanggil tukang derek.
Kau akan terlambat, Pauline. Naik taksi saja.
Kau mau ke Paris? / Ya.
Aku bisa memberi tumpangan. / Wah, terima kasih banyak.
Jerome memberiku tumpangan.
Itu bagus.
Menurutmu dia manis?
Sedikit mirip George Hamilton.
Siapa itu George Hamilton?
Baiklah, seseorang akan datang setengah jam lagi.
Terima kasih.
Kau tak apa?
Mari kita pergi.
Akan kutelepon nanti malam. / Baik, pergilah sekarang.
Oke.
Aku orang tua yang bodoh, sayang. Orang tua yang bodoh.
Kau tak apa?
Ya.
Tidak.
Aku tak tahu.
Kau ingin pulang?
Tidak.
Kau mau pulang?
Aku sudah pulang.
Aku ingin meninggal di sini, Matt.
Aku punya ide yang lebih baik.
Apa?
Mari kita tinggal di sini selamanya.
Matthew?
Apa ada masalah?
Tidak.
Ada yang ingin kusampaikan.
Aku juga ada yang ingin kusampaikan.
Aku akan meninggalkan kota.
Sepupuku suaminya meninggal...
...Dan dia punya rumah besar dan dia tinggal sendirian sekarang.
Dan, dia memintaku untuk tinggal bersamanya.
Maafkan aku Matthew, tapi aku menerima tawarannya.
Itu bagus, Colette. Aku ikut senang.
Kurasa aku juga mau pulang.
Tuan Morgan?
Hai.
Apa yang terjadi, Matthew?
Aku berupaya menyembuhkan diriku.
Apa maksudnya?
Maksudnya, aku minum obat tidur terlalu banyak.
Atau malah sedikit.
Tergantung persepsimu.
Kenapa kau melakukan itu?
Karena aku bertemu denganmu.
Jangan salah sangka.
Ini bukan salahmu, Pauline.
Tapi kau membuatku sadar...
...Aku tinggal menanti ajalku.
Apa di sini ada cola?
Ada, akan kubelikan.
Dan ketika aku kembali, kuberi tahu keputusan yang telah kubuat.
Jangan pergi dulu.
Ayah.
Miles.
Pauline, ini putraku, Miles. Miles, ini Pauline.
Hai.
Senang bertemu denganmu.
Aku mau beli cola.
Baiklah, terima kasih.
Bagaimana keadaan Ayah?
Ayah baik-baik saja.
Astaga Ayah.
Ayah mencoba menghukum kami?
Sebenarnya, Ayah tak memikirkanmu.
Bayangkan betapa khawatirnya aku.
Kau tak seharusnya datang ke sini hanya karena Ayah gagal bunuh diri.
Situasi ini sedikit aneh.
Pertama mereka bilang Ayah hampir meninggal...
...Lalu aku datang ke sini dan melihat Ayah berpelukan dengan wanita...
...Yang umurnya tak ada setengah dari umur Ayah.
Tak ada yang aneh dengan Pauline.
Aku membawakanmu juga.
Tidak, terima kasih.
Aku akan keluar dan mencari Karen.
Karen di sini juga?
Terima kasih.
Kau punya putra?
Aku punya seorang putra dan putri.
Kau akan memberitahu tentang keputusan yang kau buat.
Itu bisa ditunda.
Aku di luar.
Bagus. Oke.
Apa yang kau lakukan bersama Ayahku?
Aku tak melakukan apa-apa. Dia temanku.
Ayahku tak menceritakan tentangmu.
Dia juga tak menceritakan tentangmu.
Kau kira aku tak tahu apa yang terjadi?
Apa?
Ayahku bukan orang tua yang lemah...
...Yang bisa dimanfaatkan.
Ayahmu mencoba bunuh diri, Miles.
Mungkin kau harus memikirkan itu sebelum kau mencemoohku.
Kau berteman dengan cepat.
Siapa dia?
Calon Ibu tiri kita.
Seriuslah, siapa dia?
Serius, tanya Ayah saja.
Overdosis bukan alasanku datang ke Paris...
...Tapi kuhargai usaha Ayah.
Halo, Karen.
Apa yang Ayah lakukan?
Dan apa yang Ayah lakukan bersama wanita bodoh itu?
Kau menyembutnya itu lagi, maka itu terakhir kalinya kita bicara.
Ayah serius?
Astaga Karen, apa yang kau lakukan? Ini rumah sakit.
Rumah sakit Eropa.
Kau harus dewasa, adikku.
Kau sudah gila?
Kau tak boleh merokok di sini. Ini rumah sakit.
Maaf, apa yang kau bilang?
Kau mau aku menebaknya?
Tidak! Itu bisa mengenai orang.
Baiklah.
Kami ingin Ayah pulang.
Baiklah.
Dia ingin Ayah pulang.
Sial.
Ini masih sama? / Kurasa.
Dalam benakmu...
Aku tak bisa tinggal di sini. / Aku juga.
Ayo ke hotel. / Ya.
Aku mau punya kamar sendiri.
Ya, aku mau kau punya kamar sendiri.
Halo?
Jadi bagaimana rencananya?
Aku mau berendam di bak mandi...
...Lalu aku mau menelepon pacarku...
...Dan kemudian pergi belanja.
Bagaimana dengan Ayah?
Kita bisa menjenguknya besok.
Kau dengar kata suster, Ayah butuh istirahat.
Kupikir kau tak bisa bahasa Perancis.
Tentu saja aku bisa.
Pesan dua kamar, tolong.
Aku butuh bak mandi, dia tidak.
Aku masuk kamar. / Ya.
Jangan merenung. Sampai nanti.
Jadi kau punya kunci tempat ini?
Matthew memintaku untuk mengambil sesuatu.
Apa?
Sepertinya kau sudah hafal tempat ini.
Tak seperti yang kau kira.
Sepertinya.
Aku hanya ingin yang terbaik untuk Ayahku.
Dan apa yang kau pikirkan?
Kurasa dia butuh keluarganya sekarang.
Kurasa kau benar.
Kau tinggal di sini?
Berjaga-jaga siapa tahu Matthew menghubungimu?
Tidak.
Kami tinggal di Hotel Senat, di pusat kota.
Aku mau memberikan ini. Mungkin kau mau memberinya.
Itu karangan E. E. Cummings. Dia menyukainya.
Jika aku punya Ayah seperti Matthew, aku akan senang...
Kenapa? Karena dia contoh Ayah yang sukses?
...Karena dia masih hidup.
Sampai nanti, Miles.
Apa yang kau lakukan di sini, Pauline?
Aku makan malam denganmu.
Kau ingat waktu kita bertemu di bis?
Aku merasa mengenalmu.
Aku merasa pernah mengenalmu.
Dan kupikir...
Kau berpikir apa?
Kupikir kau tak punya siapa-siapa.
Seperti aku yang tak punya siapa-siapa.
Dan...
Kupikir mungkin aku salah.
Dan mungkin kau dan aku bisa menjadi... Keluarga.
Pauline...
Tapi kenyataannya...
...Ada keluargamu yang menunggu di Amerika.
Aku Ayah yang buruk.
Kenapa kau bilang seperti itu?
Joan menginginkan anak.
Aku cuma menginginkan dia.
Jadi, aku ingin dia bahagia,
Dan sepertinya itu alasan yang bagus saat itu.
Mereka bilang aku seorang Ayah, tapi aku tak pernah merasa jadi seorang Ayah.
Aku tak tahu bagaimana Joan melakukannya.
Dia punya banyak kasih sayang.
Anak-anak sangat nakal dan menyakiti dirinya sendiri, aku marah.
Tapi Joan datang, merangkul mereka,
Mengusap mereka, menghapus air mata mereka dan membiarkan mereka bermain lagi.
Semua yang aku tahu...
Aku tak ingin menjadi seperti Ayahku.
Dan aku berakhir seperti dirinya.
Anak dan cucumu tak mau kau meninggal, Matthew.
Dan aku juga tak mau.
Kau tak bisa berbuat apa-apa.
Harus kau pikirkan lagi.
Coba kau pikirkan lagi.
Mereka takkan pernah memaafkanku.
Kumohon, Matt.
Lakukan ini untukku.
Aku selesai.
Aku mau pulang ke rumah.
Quelle heure est-il?
Il est une heure.
Seperti yang kuharapkan.
Ayo, kita bicara tentang Ayah.
Kau menakutiku.
Ayolah, Ayah. Kenapa Ayah tak pulang saja?
Kami tak bisa menjaga Ayah di sini. / Aku tak perlu dijaga.
...Dan Ayah akan mendapatkan uang dari penjualan rumah...
...Dan apartement,
Ayah bisa tinggal di Chicago.
Atau di Maine.
Ayah takkan pindah ke Maine.
Yah, Ayah bisa pindah ke mana Ayah mau.
Ayah punya ide yang lebih baik. Ayah tetap tinggal di sini.
Yah, setidaknya kita jual St. Malo.
Ayah takkan menjual rumah Ibumu,
Dan Ayah tak mau membahas ini denganmu.
Ya, karena separuh rumah itu milik kami,
Dan kami juga dapat bagiannya.
Baik. Ayah akan memberimu uang.
Astaga Ayah, Ayah kira semua ini tentang uang?
Menurut Ayah ini yang Ibu inginkan?
Apa Ibu mau Ayah meninggal di sini, sendirian, kesepian dan menyedihkan?
Ayah tak kesepian, dan Ayah tak menyedihkan.
Dan permisi, Ayah mau pergi ke suatu tempat.
Ayah, kita harus membahasnya.
Tak perlu.
Oh, ini pasti tak bagus.
Apa kau begadang?
Apa rumah terbakar?
Bagus, kalau tidak kau dalam masalah besar.
Aku serius.
Apa IQmu turun drastis sejak aku pergi?
Oh, kesebelah sana.
Aku sampai rumah sekitar 14 jam lagi.
Kau tunggu saja, oke?
Ya, tapi mereka anakmu juga.
Aku pergi sekarang. Kututup teleponnya. Dah.
Yah sayang, sekarang kau sendirian.
Aku harus melerai keluargaku...
...Dari perkelahian.
Jam berapa pesawatmu berangkat besok?
Kurasa aku masih akan ada di sini beberapa hari.
Oh ya? Bagaimana dengan Susan dan Kyle?
Yah, aku sudah bicara dengan Susan pagi tadi.
Mereka baik-baik saja tanpaku. / Ya, aku yakin itu.
Apa maksudnya itu?
Sampai kapan kau mau menyembunyikannya?
Menyembunyikan apa?
Susan meninggalkanmu sebulan yang lalu, Miles.
Bagaimana kau bisa tahu?
Dia cerita kepadaku, bodoh.
Kau tak apa?
Tentu saja. Kalau tidak, aku bisa cerita ke Ayah, kan?
Dasar.
Aku harus segera pergi, atau aku akan ketinggalan pesawat,
Lalu Laura akan kehilangan mainannya,
Dan mungkin Ray akan membuatnya nangis.
Atau Laura tak kehilangan mainannya, lalu dia membuat Ray nangis,
Tapi bagaimanapun juga, mereka akan kuhukum,
Dan setelah belanja, aku kehabisan uang.
Terima kasih.
Aku akan meneleponmu dan kita akan ngobrol, setuju?
Kau adik kesukaanku.
Aku adikmu satu-satunya.
Sangat rinci.
Jadi kau dan Ayahku tidak...
Tidak.
Aku tak mengerti.
Apa yang kau tak mengerti?
Kenapa kau selalu bersama dengan Ayahku?
Matt butuh seseorang untuk merawatnya.
Ya, bisa kubayangkan kenapa dia membiarkanmu melakukannya.
Kenapa kau melakukannya?
Aku hebat dalam hal itu.
Jadi seberapa hebat kau mengurus dirimu sendiri?
Hmm?
Biar kutebak. Kau payah, kan?
Baiklah, sekarang giliranku.
Giliran apa?
Bertanya sesuatu yang tak ingin kau jawab.
Cukup adil.
Kenapa kau sangat marah?
Istriku hamil.
Dan itu yang membuatmu marah?
Hamil bukan karenaku.
Tapi itu bukan alasanku marah.
Matt mengira kau marah padanya.
Apa alasannya kau berpikir seperti itu?
Aku melihat tatapannya kepadamu ketika kau pergi.
Apa yang kau lakukan malam ini?
Pemesanan atas nama Laubie.
Atau atas nama Morgan?
Oh, ada. / Ada?
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan di sini?
Pauline mengajakku makan malam.
Oh.
Apa yang Ayah lakukan di sini? / Aku mengajaknya makan malam.
Oh.
Apa Karen datang juga?
Tidak. Dia harus pulang. Masalah keluarga.
Kau kapan pulang?
Aku pulang besok.
Ayah yakin Susan dan Kyle tak sabar menunggumu.
Ayah mau pesan, uh... Foie Gras.
Kau pesan apa? / Nona.
Oh, selamat malam.
Kau terlihat sangat cantik. / Terima kasih.
Silahkan duduk.
Terima kasih.
Ini restoran yang bagus.
Memang. Kau pernah ke sini?
Tidak.
Aku harus pergi.
Kumohon jangan pergi.
Jika dia mau pergi...
Kau juga ingin dia jangan pergi juga kan?
Tentu saja.
Jadi Pauline, kau pernah pergi ke St. Malo?
Belum.
Tapi aku ingin pergi ke sana. Kudengar di sana sangat indah.
Apa Karen menyuruhmu?
Tidak, Ayah.
Aku sudah membahas ini dengannya...
...Dan aku tak mau membahas lagi denganmu.
Tentu saja. Ayah selalu melakukannya. Menyuruh semua orang diam.
Ada apa di St.Malo?
Tak ada. Kami... Kami punya rumah di sana.
Tempat kesukaan Ibuku di dunia ini.
Dan kami semua setuju akan hal itu.
Sudah kubilang, kau akan dapat uang.
Sudah kubilang, bukan itu masalahnya...
Kumohon, bisakah kita...
Ayah bukan satu-satunya yang punya kenangan di rumah itu.
Tapi Ayah mementingan diri sendiri.
Dan aku pikir kalau Ibu masih hidup...
Jangan membawa Ibumu dalam hal ini! Dia tak tahu apa-apa.
Dia harus melakukan sesuatu.
Jika kau mau menghabiskan hidupmu untuk marah pada Ayah...
...Itu keputusanmu.
Tapi aku tak mau menjual rumahnya Joan. Titik!
Itu rumah kita, dan aku tak mau Ayah menjualnya.
Tapi jika Ibu ada di sini... / Dia tak di sini!
Dia sudah tiada!
Dan Ayah akan melakukan apa saja untuk bertukar tempat denganya.
Apa saja.
Tapi Ayah tak bisa.
Dia sudah meninggal, Ayah masih di sini.
Apa kau tahu yang Ibumu wariskan pada Ayah?
Apa?
Ibumu tak mewariskan apa-apa, Miles.
Jika mereka tak diam, aku akan menyuruh mereka pergi.
Baiklah. Aku pergi. / Tidak, Ayah yang pergi.
Sudahlah. Nikmati makan malam kalian.
Di mana sopan santunmu? Pauline mengundangmu.
Perhatikan sopan santunmu, Yah.
Sialan kau Miles, apa yang kau inginkan?
Aku ingin Ayah berhenti bersikap cuma Ayah yang kehilangan Ibu.
Kenapa kau ikut marah sekarang?
Miles!
Tunggu!
Dengar, maafkan aku.
Hey! Tak ada yang menyuruhmu melakukan ini, paham?
Kau tak bisa memperbaikinnya. Kau tak sehebat itu.
Pergi sana.
Miles!
Ayah yakin?
Sangat yakin.
Jadi, sangat yakin? / Iya.
Seberapa yakin? / Sangat yakin.
Kedengarannya bagus. / Iya.
Sampai nanti, Ayah.
Sampai nanti. / Baiklah, dah.
Dah.
Monsieur?
Ya, aku mau ham dan sandwiches keju.
Tolong jangan pakai acar.
Kalian kenapa sih? Apa ada hukum yang melarang makan acar di negaramu?
Ya, terima kasih. Berapa harganya?
Bisa kubantu?
Di mana Pauline?
Dia tak ada. Dia sedang sakit.
Pauline?
Aku pernah mencoba untuk mabuk.
Tak ada gunanya.
Kau harus punya kursi.
Akan kuberikan kursi nanti.
Maaf tentang kejadian yang semalam.
Kau tak seharusnya mengalami hal itu.
Aku punya masalah sendiri.
Aku punya masalah. Paham?
Ya. Aku tahu. Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Hanya saja...
Apa, Matthew?
Kau...
...Segalanya...
...Di duniaku.
Kau mau menyimpan gantungannya?
Tidak. Masih banyak depresi...
...Dari pada gantungan baju.
Ini kita taruh mana?
Uh... Aku...
Kau punya kantung plastik atau...
...Atau koper?
Koper.
Kau masih butuh kopernya?
Tidak. Aku sudah tak butuh.
Tidak.
Jadi bagaimana dengan George Hamilton?
Siapa?
Jerome. Yang memperbaiki mobil.
Kau bertemu denganya lagi?
Tidak.
Kenapa tidak? Dia tak melepaskan pandangannya darimu.
Yah, kau tahu tipikal semua pria.
Tidak, seperti apa?
Mereka semua sama.
Cara mereka melihat payudaramu.
Kuharap aku tak seperti mereka.
Kau berbeda.
Itulah sebabnya aku suka bersamamu.
Kau memandangku tanpa alasan.
Apa aku harus menghubungi polisi, Tuan?
Tak perlu.
Uh...
Aku tunggu Ayahku saja.
Kau mau masuk?
Kau?
Kuharap kau lapar.
Ada yang bisa kubantu?
Ya, kau bisa memotong kacangnya.
Aku butuh segenggam Thyme.
Buka botol itu dan tuangkan ke gelas untuk kita.
Kau salah tentangku.
Masa?
Aku memikirkan banyak hal saat menatapmu.
Benarkah?
Aku bisa memikirkan 10 hal yang ada di kepalaku saat ini.
Oke.
Kau ingin tahu? / Aku sangat ingin tahu.
Baiklah, um...
Kau cantik.
Kau pintar.
Dan aku bisa menasehatimu ketika kau sedih...
...Karena kau mengelak bantahanmu.
Ketika kau senang, seluruh dirimu ikut senang.
Bahkan rambutmu ikut senang.
Kau tak punya tulang dalam tubuhmu...
...Dan kurasa tulangmu tak seperti biasanya.
Kau lucu.
Ketika kau mendengarkan, kau terlihat tertarik.
Kau baik.
Dan kau menggunakan hatimu ditanganmu...
...Yang bisa menjadi sangat menakutkan.
Dan kau mengingatkanku pada Joan.
Aku ingin kau punya rumah, Pauline.
Apa?
Rumah ini akan kuberikan padamu.
Dan aku akan memastikan kalau kau akan selalu...
...Punya cukup uang untuk mengurus rumah ini.
Maukah kau melakukannya untukku?
Tidak, Matthew.
Rumah ini milik keluargamu.
Kurasa kau keluargaku sekarang.
Ada apa, Pauline?
Aku tak mengerti dirimu.
Kukira aku mengerti, tapi ternyata tidak.
Kau punya segalanya yang kuinginkan, dan kau tampaknya tak peduli.
Aku peduli.
Lalu kenapa kau memperlakukan mereka seperti itu?
Mereka anakmu.
Mereka ke sini karena mereka peduli padamu.
Kau pikir mereka menyayangiku karena aturan?
Aku pikir mereka menyayangimu karena kau Ayah mereka.
Kau punya fantasi dipikiranmu...
...Tentang keluarga yang sempurna...
...Yang tak pernah kau miliki.
Kuberi tahu, yang seperti itu tak pernah ada.
Kau masih hidup, Matthew.
Jika kau ingin sesuatu yang berbeda, kau masih bisa merubahnya.
Belum terlambat untuk itu.
Percayalah, aku di mata mereka...
...Adalah seorang pria yang membuat Ibu mereka tiada.
Apa maksudmu?
Anak-anak ingin dia pulang.
Dia ingin tetap di Paris, jadi aku membiarkannya.
Kurasa itu akan membantu menyembuhkannya.
Tapi kankernya semakin memburuk dan pengobatan menyiksanya.
Aku...
...Tak ingin melihatnya menderita terlalu lama.
Aku... Aku tak ingin dia dalam penderitaan lebih lama.
Mungkin aku yang tak ingin melihatnya menderita lagi.
Dia tak ingin aku memberitahu anak-anak.
Dia-- Dia ingin pulang...
...Berhenti berjuang dan meninggal dengan tenang.
Tapi jika dia melihat anak-anak, dia jadi tak tega.
Khususnya Miles.
Miles tak ingin melepasnya.
Dia membuatku berjanji.
Dan aku... Menepati janjinya.
Kau tak pernah memberitahu mereka?
Itu salahku. Bukan salahnya.
Hai.
Di mana Ayahku? / Dia baik-baik saja.
Aku tak tanya kabarnya, aku tanya di mana Ayahku.
Tunggu Pauline. Maaf.
Aku khawatir. Um... Kau mau masuk?
Matthew tak tahu aku di sini.
Dia di mana?
Aku tak harus memberitahumu keberadaannya.
Kau pikir aku tak boleh tahu?
Tidak.
Ayahku ingin mati.
Dan aku harus mencegahnya, kan?
Dia tak mau aku di sini saat Ibuku sekarat...
...Dan dia tak mau aku di sini sekarang.
Miles, aku mau memberitahumu sesuatu.
Kurasa tak apa kuceritakan.
Matt... Aku sekarat.
Kau tak sekarat.
Tak harus seperti ini.
Apa yang akan kau lakukan jika kau ada di sana?
Persis seperti yang Ibuku takutkan.
Ini Ibuku. Musim panasnya yang terakhir.
Dia sangat cantik.
Siapa ini?
Itu putraku, Kyle.
Apa?
Aku suka kau membawa foto di dompetmu...
...Dan bukan di HPmu, seperti kebanyakan orang.
Itu bagus. Sangat kuno.
Ya ampun.
Aku suka.
Ya, kau mudah terkagum.
Ya seperti itu.
Putramu tampan.
Yep, dia sangat tampan.
Aku harus pergi ke Paris.
Ya, cuma ada satu Paris di Perancis, kan?
Ouais.
Kami punya Paris di Texas. Dan juga di Illinois.
Ada juga di Tennessee, New York, Iowa, Ohio, Maine,
Wisconsin, Kentucky.
Kami punya Paris di Michigan, Arkansas dan Idaho.
Dan itu semua yang kutahu.
Aku yakin di Kanada juga ada.
Jam berapa sekarang?
Aku harus pergi.
Biar kuantar.
Tak usah.
Pauline. / Ya.
Ayah.
Jika kau menyakitinya, Ayah akan membunuhmu.
Aku tak peduli walaupun kau anakku.
Ayah akan membunuhmu.
Tuan Morgan.
Oh, Madame Dune. Maaf. Aku tak menduga ada kau.
Aku bawa bahan makananmu. Aku akan membuat makan siang.
Terima kasih banyak, tapi aku sudah menyiapkan makan siangku,
Tapi terima kasih.
Tapi, tuan...
Terima kasih... Untuk semuanya.
Hai.
Aku sedang makan siang.
Dengar, Ayah...
Kau sudah menikah, astaga!
Beraninya kau melakukan ini ke Susan dan Kyle?
Beraninya kau melakukan ini ke Pauline?
Apa kau...? Apa dia tahu kau punya istri dan anak?
Tidak. Ya, dia tahu.
Dan pernikahanku telah usai.
Apa?
Susan mengajukan gugatan cerai.
Kenapa? Ada apa? Apa yang kau lakukan?
Aku tak melakukan apa-apa.
Ayah bisa bayangkan kalau ini bukan salahku?
Dia meninggalkanku, Ayah.
Kapan?
Lima minggu yang lalu.
Dia bertemu seorang pria. Begitu.
Dan aku tak memberitahu Ayah karena Ibu tak suka Susan...
...Dan Ayah tak pernah kira aku menikah sesingkat ini...
...Dan aku tak terlalu suka...
...Menyaksikan Ayah bertingkah seolah Ayah yang paling benar.
Menikah adalah kerja keras.
Ayah kira aku tak cukup kerja keras?
Kau harus bersedia berkorban.
Ah.
Memangnya Ayah berkorban apa?
Kyle akan tinggal bersamaku.
Kerjamu di RS bagaimana?
Aku akan cari kerja lagi. Tapi aku akan memaksa Kyle.
Apa Kyle ingin tinggal bersamamu?
Itu yang dia mau. Dia butuh aku...
Jadi aku akan ke sana...
...Sehingga dia takkan membuat kesalahan yang sama denganku.
Ayah ada di sana. Ayah mengajarimu tapi kau tak dengar--
Ayah selalu mengajariku. Apa yang harus kupikirkan...
...Yang harus kubaca, dan yang kupercaya.
Tapi aku tak butuh seorang guru. Aku butuh seorang Ayah.
Kau harus berhenti menyalahkanku...
...Tentang hidupmu yang salah.
Semua yang Ayah minta darimu adalah melihat dunia...
...Gapai mimpimu, temukan petualangan...
...Jatuh cinta. Ambil resiko. Itu yang Ayah mau!
Kenapa Ayah tak memintaku?
Karena Ayah rasa itu tak perlu.
Ayah, ayolah.
Karena Ayah tak tahu bagaimana...
Semua yang kudengar dari Ayah cuma kesalahanku.
Karena Ayah tak tahu caranya memberitahumu...
...Kalau Ayah tak mau kau menjadi seperti Ayah.
Ayah, aku mengagumimu.
Anggapan bodoh.
Tidak, itu--- Ayah salah.
Aku tahu kalau Ibu tak pernah mencintai siapapun seperti mencintai Ayah
Kalau tak selayak itu.
Kau tahu, mulai hari ini...
Ayah tak tahu kenapa Ibumu memilih Ayah.
Matthew?
Ayah, Pauline cerita padaku...
...Tentang Ibu.
Aku senang Ibu melakukannya.
Ayah tak melarangnya.
Ibu juga tak ingin Ayah melarangnya.
Ayah seharusnya melarangnya.
Ayah tahu sifat Ibu. Ayah takkan bisa.
Jika kau ingin menyalahkan orang, Miles...
...Salahkan Ayah.
Seharusnya Ayah menceritakannya sejak dulu.
Aku tak menyalahkan siapapun, Yah.
Aku hanya berharap bisa mengucapkan selamat tinggal ke Ibu.
Ayah ingin mengucapkan selamat tinggal.
Ayah ada di sana.
Tapi Ayah tak bisa.
Yah.
Mungkin kita bisa cari cara lain.
Mungkin.
Ingat bagaimana Ibu menerangkan ruangan?
Terang seperti matahari.
Pauline juga melakukan itu.
Iya.
Jangan kecewakan dia.
Tak akan.
Jangan biarkan dia pergi.
Tak akan.
Jangan biarkan seseorang merebutnya darimu.
Ayah. / Apa?
Hentikan. / Baiklah.
Bisa kau tolong Ayah? Bilang ke Pauline...
Bilang padanya...
Ayah sudah tahu caranya.
Mencari tahu apa?
Dia akan paham.
Ayah tak pergi tanpa apa-apa. Ayah tahu itu, kan?
Ayah tahu.
Baiklah.
Dah.
Aku rindu padamu, Matthew.
Aku juga rindu padamu.
Dia memberimu St. Malo.
Aku bilang padanya aku tak mau.
Yah, dia selalu punya ide yang lebih baik.
Dengar... Aku harus menemui anakku.
Tapi, aku akan kembali.
Baiklah.
Aku akan kembali untukmu, Pauline.
Baiklah.
Oke.
Siap?
Diterjemahkan oleh -- xfighterx --
IDFL™ SubsCrew
♪ Tell me how you've been ♪
♪ And tell me what you've seen ♪
♪ And tell me that you'd love to see me, too ♪
♪ 'Cause my heart is full of no blood ♪
♪ And my cup is full of no love ♪
♪ I couldn't take another sip ♪
♪ Even if I wanted ♪
♪ But it's not too late ♪
♪ Mmm, mmm, mmm ♪
♪ It's not too late ♪
♪ For love ♪
♪ My lungs are out of air ♪
♪ And yours are holding smoke ♪
♪ And it's been like that now ♪
♪ For so long ♪
♪ And I've seen people try to change ♪
♪ And I know it isn't easy ♪
♪ But nothing worth the time ever really is ♪
♪ And it's not too late ♪
♪ Mmm, mmm, mmm ♪
♪ It's not too late ♪
♪ For love ♪
♪ I'm walkin' back to baby's arms ♪
♪ I been missin' all her charms ♪
♪ I'm gonna reach her by today ♪
♪ I hope that I can find my way ♪
♪ Over valleys and the hills ♪
♪ Cross the ocean to be near ♪
♪ I keep a-walkin' back away ♪
♪ In her arms is where I stay ♪
♪ Oh, there's been ♪
♪ Too many teardrops ♪
♪ From the start ♪
♪ Another night ♪
♪ All alone ♪
♪ And I couldn't bear to be apart ♪
♪ I'm walkin' back to baby's arms ♪
♪ I been missin' all her charms ♪
♪ I wanna reach her by today ♪
♪ I hope that I can find my way ♪
♪ And I don't care to be alone ♪
♪ I'm walkin' back to baby's home ♪
♪ And I really miss her charms ♪
♪ I'm walkin' back to baby's arms ♪