YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% ﻿1
Silakan bergabung ke klub kami!
Bergabunglah ke klub kami!
Kami menerima anggota baru!
Apa kalian mau bergabung bersama kami?
Para wanita cantik di sana!
Ya!
Apa kalian mau bergabung ke klub kami?
Ini luar biasa.
Diantara perkumpulan dan klub universitas...
Irie-kun akan bergabung ke mana?
Kau ingin masuk perkumpulan yang sama dengannya padahal kalian tinggal satu atap?
Jangan menyerah, Kotoko!
Tidak sopan.
Kami jarang bicara di rumah, mungkin situasinya akan berubah jika aku masuk ke perkumpuan yang sama dengannya.
Hah?
Ada apa? / Apa?
Rasanya aku merasa sedang diamati.
Ah! 210.
Ah. Ini ruang kelas kita, 'kan?
Jurusan Sastra. Terasa atmosfir mahasiswi, ya?
Karena kita lulusan kelas gagal di SMA...
Ini adalah oasis tempat kita memulai awal baru!
Permisi.
Mayo-senpai?
Bukankah kau Mayo-senpai lulusan SMA Tonan tahun lalu?
Kotoko! Lama tak bertemu!
Sudah lama tak bertemu. / Benar sekali!
Terasa aura mahasiswi darimu!
Aku tak menyadari keberadaanmu!
Tunggu... kenapa kau ada disini?
NIlaiku tak mencukupi jadi aku mengulang dari awal.
Kalian semua, mohon kerjasamanya.
Mohon kerjasamanya. / Jinko! Lama tak bertemu.
Aku senang kita punya jalur khusus untuk masuk ke sini.
Ya, untung sekolah kita punya sistem seperti itu.
Kita satu kelas lagi!
Rasanya...
ini seperti Kelas F lagi.
Selamat sudah diterima di universitas...
baik mahasiswa Jurusan Sastra maupun Jurusan Sastra Jepang.
Dengar!
Jika ada mahasiswa dengan nilai rendah di kelas ini, akan kuajari kalian tanpa ampun!
Khususnya mahasiswa Jurusan Sastra Jepang!
Banyak mahasiswa yang mengulang setiap tahun!
Jangan biarkan orang mencap kita sebagai kelas F di universitas ini!
Padahal kupikir ini akan jadi awal bagi kita untuk terbebas dari situasi Kelas F!
Tenang, Jinko.
Kita tak bisa melarikan diri dari pengaruh Kelas F.
Itu benar.
Aku yakin kesan buruk Kelas F akan mengikuti kita selamanya...
dari mencari pekerjaan, menikah, pemakaman, hingga kehancuran kita!
Pemakaman?
Kehancuran?
Jinko, untuk meningkatkan suasana hatimu, ayo pergi ke kantin dan makan makanan manis.
Ayo.
Hei, Kotoko. Selama libur musim panas, apa kau membuat kemajuan dengan Irie?
Kalian berdua sudah tinggal bersama hampir setahun, 'kan?
Soal itu... tak ada kemajuan selama libur musim panas.
Begitu.
Sama seperti biasanya.
Selama libur musim panas?
Tunggu dulu! Pasti terjadi sesuatu, 'kan? Beritahu kami.
Sejujurnya... di hari kelulusan kita...
kami berciuman.
Ciuman?!
Itu Fakultas Sains dan Teknik, ya? Ayo pergi!
Kemana?
Sudah jelas! Memata-matai kekasihmu.
Itu benar!
Sedang apa kalian?
Kotoko bilang "Ayo pergi memata-matai."
Kau butuh sesuatu?
Tidak...Umm...
Apa hari pertamamu di universitas berjalan lancar?
Aku penasaran seperti apa meja yang digunakan di Fakultas Sains dan Teknik karena itu aku kemari.
Dia...
pacarmu?
Mana mungkin.
"Mana mungkin?"
Benar juga.
Kau dan Irie-kun...
Apa maksudmu?
Hei, Irie-kun.
Mau pergi ke cafe untuk minum teh?
Tidak mau. Sampai nanti.
Naoki dan Kotoko-chan. Selamat kalian sudah masuk universitas! Bersulang!
Bersulang.
Selamat. / Terima kasih.
Terima kasih makanannya.
Lezat.
Aku yakin Kotoko-chan yang dibesarkan dengan makanan lezat juga berbakat memasak!
Sejak dulu, anak ini tak bisa memasak.
Aku ragu apa ada yang mau menjadikannya sebagai istri?
Oh, wah! Bagus sekali! Keluarga kami akan menjadikannya menantu!
"Menjadikannya menantu?"
Artinya Oniichan akan menikahi Kotoko-chan!
Aihara-san akan sendirian jika Kotoko-chan menikah dengan orang lain!
Karena itu, dia akan menjadi menantu kami dan kau juga akan tinggal bersama kami. Dan semua orang hidup bahagia!
Maksudmu, Ai-chan akan menjadi kerabat dekat kita?
Aku setuju.
Aku menentangnya.
Aku tak mau punya kakak ipar bodoh.
Benarkan, Oniichan?
Kau benar. Aku tak suka itu.
Aku juga tidak mau.
Oh, benarkah? Bukankah kau pernah mengirimkan surat cinta padaku?
Ini... bisakah kau menerimanya?
Tidak mau.
Salam kenal, Irie-kun. Aku Aihara Kotoko dari Kelas F.
Sudah dua tahun sejak kau memberikan pidato upacara penerimaan siswa baru...
yang membuatku mengagumi kecerdasanmu...
Kau melihatnya? Dasar kejam!
Kau menulisnya untukku, 'kan?
Tak berarti kau berhak bicara sok soal itu!
Sekali membaca maka aku akan selalu mengingatnya!
Kotoko-chan, kau sudah lama menyukai Oniichan?
Umm... tidak...
Bicara jujur saja.
Aku memberinya... surat cinta...
Kau...
pada Naoki-kun....
Jadi... rencana tadi bukanlah sekedar impian belaka?!
Tunggu dulu!
Aku mendengarkan sejak tadi dan kau terus saja bicara seenaknya!
Kin-chan! Kenapa kau ada di sini?
Oh, ini...!
Halo semuanya.
Aku teman sekelas Kotoko di SMA Tonan. Namaku Ikezawa Kinnosuke.
Orang bodoh?
Ayah! Kenapa Kin-chan ada disini?
Dia terus menggangguku setiap hari, memintaku menerimanya bekerja paruh waktu di sini.
Aku akan bekerja keras untuk belajar memasak!
Irie-kun!
Hei. Soal gadis kemarin...
Maksudmu Matsumoto Yuuko? Dia teman di Jurusan Sains dan Teknik.
Kau cemburu?
Tidak.
Dia cantik, 'kan?
Dia peringkat kelima di ujian Simulasi Nasional.
Dia juga pintar.
Jauh berbeda dari seseorang yang aku kenal.
Hei. Apa-apaan ini?
Kau punya keluhan soal porsi makanan, Tn. Jenius?
Kin-chan! Kenapa kau ada disini?
Malam hari aku bekerja di kedaimu dan paginya aku bekerja di kantin ini. Aku bekerja keras mengumpulkan uang agar bisa menikahimu kapan saja.
Kin-chan...
Kau lemah karena ketakutan dan kaget soal ini, Tn. Jenius.
Sebenarnya aku sangat berterima kasih dan merasa tersentuh.
Tapi, seorang pria bergantung pada wanita untuk memutuskan hidupnya? Itu mustahil bagiku.
Aku akan menertawakanmu seumur hidupmu.
Apa katamu?
Permisi. Bisa sesuaikan porsi makananku?
Hei, Irie! Sudah lama tak bertemu!
Sudo-senpai.
Aku menunggumu. Duduklah.
Kau akan dengan bergabung ke klubku, 'kan?
Aku...
Aku mengajarimu banyak hal di SMA.
Kabulkan keinginanku! Kau bisa datang latihan kapan pun kau mau.
Setelah kau bergabung, aku yakin anggota wanita akan bertambah.
Maksudku, aku membutuhkan kemampuanmu. Aku akan menunggumu di ruang klub setelah jam makan siang selesai.
Kotoko... Kau...
Sudah kuduga kau berniat masuk ke klub yang sama dengan Irie.
Tidak... tapi, aku menginginkannya!
Oke!
Izinkan aku bergabung!
Irie-kun?
Kau suka anime?
Selamat datang! Aku Aoki dari Klub Anime dan wanita sangat diterima di sini! Apa genre kesukaanmu?
Ah... Tidak...
Tadi... Apa ada seseorang yang masuk kemari?
Dia segera keluar lewat jendela setelah masuk kemari.
Bodoh.
Aku ditipu!
Aku salah. Permisi!
Klub Tenis, ya?
Kau juga... ingin bergabung ke klub tenis?
Masuklah.
Berbaris di sini.
Kau tak memikirikan apapun, 'kan?
Tidak juga.
Aku tak bergabung ke klub ini karena ada kau di sini.
Apa kau punya keberanian untuk bermain tenis?
Tidak. Aku kemari karena mereka akan menunjukkan tali temali, benarkan?
Apa kau tahu kalau Klub dan Perkumpulan itu berbeda?
Berbeda?
Selamat datang anggota baru! Aku ketua klub, Hayashi.
Aku Sudo, Wakil Ketua.
Klub Tenis Univ. Tonan menjadi juara di wilayah Kanto tahun lalu dan peringkat tiga nasional.
Dan tahun ini, ada beberapa pemain berbakat yang bergabung.
Juara tingkat SMA wilayah Kanto tahun lalu, Irie Naoki.
Peringkat kedua divisi wanita, Matsumoto Yuuko.
Dengar!
Tahun ini, target kita adalah Nasional. Demi tujuan itu, kalian akan mendapat latihan intensif.
Persiapkan diri kalian! Kami tak akan berbelas kasihan.
Aku pulang.
Oh, Kotoko-chan. Selamat datang. Kau pulang terlambat hari ini.
Ya.
Wah, raket tenis?
Ya. Kuputuskan untuk bergabung dengan klub tenis.
Wah! Kotoko-chan bermain tenis. Dulu aku juga bermain tenis saat masih sekolah.
Akulah yang mengajarkan tenis pada Oniichan.
Begitu?
Kalau begitu... Apa Bibi mau mengajariku juga?
Tentu saja.
Oniichan dan Kotoko-chan berpasangan untuk bermain ganda!
Pasti luar biasa.
Perhatian, Anak Baru!
Ya!
Untuk anggota baru, kalian harus mengikuti tes kemampuan hari ini.
Tes?
Bagaimana ini?
Sudo akan menjadi lawan kalian.
Mohon kerjasamanya.
Tes dilakukan dengan dua kali pukulan servis untuk masing-masing orang.
Jika Sudo-senpai, kurasa akan baik-baik saja karena dia akan bermain mudah dengan kita.
Kau tak tahu apapun, dasar bodoh.
Pertama...
Fijiri.
Ya.
Baiklah, aku mulai.
Ya.
Lakukan yang benar, Brengsek!
Apa kau pria tulen?!
Dasar pengecut!
Ini semua soal keberanian!
Dia dipanggil Sudo, Sang Monster.
Wataknya berubah saat memegang raket tenis.
Berikutnya.
Matsumoto.
Ya.
Mohon kerjasamanya.
Lumayan juga.
Selesai!
Hebat juga kau juga bisa mengembalikan bola servisku.
Berikutnya.
Irie.
Ya.
Kau mau pamer di depanku.
Tolong bermain mudah denganku.
Mana mungkin aku bermain mudah denganmu, Bocah!
Kau mempermainkanku!
Dia baru saja menghancurkan harga diri Sudo-san.
Pemain berikutnya akan berada di situasi menakutkan.
Kau benar.
Berikutnya.
Aihara.
Cepat masuk ke lapangan.
Ya!
Jangan coba-coba melarikan diri!
Cepat masuk ke lapangan!
Ya!
Dasar payah!
Aku juga bisa! Ya! Perhatikan bolanya baik-baik.
Apa dia baik-baik saja?
Yang benar saja.
Kasihan.
Satomi, kau masuk klub ski, 'kan?
Ya. Sepertinya mereka akan mengadakan acara perkenalan segera. Bagaimana denganmu, Jinko?
Aku mengincar Klub Musik Ringan. Ada banyak senior bertubuh tinggi dan tampan di sana.
Motivasi kalian kotor!
Siapa yang mengejar Irie bahkan bergabung ke klub tenis padahal tak memiliki pengalaman?
Motivasimulah yang paling tak masuk akal diantara kita bertiga!
Kekasihku, Kotoko!
Kekasih keduamu datang.
Kotoko, aku punya pesan dari ayahmu.
Apa?
Ada sesuatu yang ingin dia bicarakan padamu.
Ayahmu memintamu datang ke kedai malam ini.
Ada sesuatu yang ingin Ayah diskusikan denganku?
Kita akan pindah?! Tidak mau!
Sudah setahun sejak kita menerima kebaikan keluarga Irie.
Bagaimanapun, kita tak boleh selalu bergantung pada kebaikan mereka.
Tapi aku...
Ayah tahu.
Soal Naoki-kun, 'kan?
Hanya saja...
Hari itu sudah jelas seperti apa perasaan dia padamu, 'kan?
Sulit bagi Ayah...
melihatmu ada di situasi seperti itu.
Ayah sudah menemukan tempat yang bagus di dekat kedai.
Kotoko, ayo tinggal berdua seperti dulu.
Ya?
Baiklah.
Permisi...
Kami akan pindah sekarang.
Begitu.
Kau tak merasa kesepian?
Aku merasa senang bisa kembali ke kehidupanku sebelumnya.
Begitu.
Aku minta maaf untuk semua kesulitan yang sudah kutimbulkan selama ini.
Sudah waktunya berangkat.
Baiklah! Mari berangkat!
Bagaimana? Bukankah rumahnya bagus?
Hanya kita berdua saja?
Yah, ayo masuk ke dalam!
Masuklah.
Mama, aku lapar.
Makan malam belum siap?
Sudah jam segini.
Aku tak punya kekuatan untuk bergerak hari ini.
Maaf, pesan makanan di luar saja.
Aku akan beristirahat hari ini.
Yuuki.
Kamarmu sudan kembali, jadi tak ada alasan kau bermain di sini.
Ya.
Aku lupa. Tanpa sadar aku masuk ke kamar kakak.
Papa bilang Mama sedang lesu hari ini, karena itu kita harus membantu membersihkan rumah.
Baiklah.
Kotoko-chan...
Papa, rasanya rumah ini terasa sepi.
Ya, kau benar.
Anjing temanku baru saja melahirkan dan dia sedang mencari orang untuk merawat salah satu anak anjingnya.
Boleh aku memeliharanya?
Jika kau bisa bertannggung jawab memeliharanya, maka boleh saja.
Benarkah?!
Hore! Terima kasih!
Aku ingin segera melihatnya!
Aku sudah tak sabar!
Ini.
Berikan garam padaku.
Kotoko, minta garam.
Oh... Ini.
Kenapa kau melamun sejak pagi?
Hei!
Tunggu! Kau menginjak bola!
Sebagai pemain tenis, kau---
Irie-kun!
Setiap hari kau hanya memunguti bola dan tak melakukan hal lain. Apa itu menyenangkan?
Hei, Irie! Mau bertanding melawanku?
Aku mungkin akan kembali mempermalukanmu.
Kalau begitu selama pusat pelatihan di Nagasaki musim panas ini, apa kau mau bertanding melawanku?
Tak masalah.
Akhirnya aku tak jadi membelinya.
Katanya mereka kehabisan stok barang itu. Bagaimana bisa?
Aku tak percaya!
Oh? Bibi Irie, 'kan?
Wah! Bagaimana kalian bisa tahu?
Kami langsung tahu kalau itu Bibi!
Hei... Bagaimana keadaan Kotoko?
Belakangan dia terlihat depresi.
Kotoko-chan! Aku minta maaf!
Tapi, kurasa hubungan mereka berjalan baik.
Menurutku juga begitu! Lagipula, mereka melakukan itu di hari kelulusan, 'kan?
Mereka berdua melakukan apa?
Mereka berciuman.
Sudah kuputuskan!
Kalian semua, ini adalah Pusat Pelatihan Nagasaki Univ. Tonan.
Kita akan berlatih intensif di sini.
Ini jadwal selama tiga hari.
Jadwal Pusat Pelatihan Nagasaki Klub Tenis Univ. Tonan
Pasti berat.
Jadwal Aihara ada disini.
Kau akan bertanggung tanggung memasak untuk semua orang.
Untuk semua orang?!
Benar sekali. Mudah bukan?
Sudo-senpai. Kapan pertandingan kita diadakan?
Hari terakhir pelatihan. di hari ini.
Aku akan berpasangan dengan Matsumoto, dan kau berpasangan dengan Aihara. Mengerti?
Jangan bercanda!
Aihara, kuserahkan makan malam padamu.
Senpai, apa kau tak mengizinkan dia berlatih sama sekali?
Tidak juga. Dia akan berlatih peregangan otot dan lari di pagi hari dan sit ups di siang hari.
Waktu latihannya cukup, 'kan?
Baiklah. Dengar, kau akan menjalani latihan intensif khusus diwaktu senggangmu.
Aku mengerti!
Sayuran untuk nabe banyak sekali. Bagaimana cara mengerjakan semuanya?
Tak ada pilihan lain selain melakukannya.
Hei, makan malam belum siap? Kita akan kehilangan waktu latihan.
Irie-kun! Baguslah kau datang! Bantu aku!
Hal seperti ini juga pernah terjadi sebelumnya.
Tunggu! Jika ini tak selesai, kita tak akan punya waktu untuk berlatih, 'kan? Jadi...
Kami makan!
Lezat!
Kerja bagus!
Lezat sekali!
Aihara! Aihara! Aihara! Aihara!
Aihara. Waktunya latihan.
Ya.
Kembali. / Baik!
Bersiap.
Pukul bolanya!
Kembali dan bersiap.
Pukul bolanya. / Ya.
Jangan menghindar! Lihat bolanya. / Baik.
Kasihan Kotoko.
Irie tak perlu bertindak sejauh itu.
Kau tak berhak bicara begitu.
Terima bolanya!
Satu, dua.
Irie-kun! Kau keren sekali!
Ayunkan seperti ini.
Kotoko, kau berlatih dengan baik setiap hari.
Aku akan menciummu sebagai hadiahnya.
Irie-kun...!
Irie!
Kau selalu bolos latihan sore hari. Tapi, kau istimewa jadi tak akan kupermasalahkan.
Besok hari terakhir pusat pelatihan. Bisa kau bantu anak baru hari ini?
Tidak bisa!
Ada apa?
Tidak ada.
Tak masalah, 'kan?
Aku tak keberatan. Kau yakin soal ini, Senpai?
Tentu saja! Kuserahkan padamu.
Dah.
Terima kasih sudah menunggu.
Apa ini?
Hei, kau! Coba makan ini!
Uh, baik!
Eeew... Tidak enak!
Apa maksudnya ini, Aihara?
Aku minta maaf! Yang selama ini memasak... bukan aku.
Lalu...siapa?
Yang tidak ikut latihan sore...
Apa mungkin... Irie?
Irie?!
Irie yang memasak?!
Hebat sekali!
Semua orang ribut. Bagaimana jika kita pergi keluar?
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Boleh saja.
Aku selalu penasaran tentang dirimu sejak pertama kali aku mendengar tentangmu saat SMP.
Aku juga memutuskan masuk ke Univ. Tokyo sama sepertimu.
Dan selama ujian masuk, kebetulan kita duduk bersebelahan.
Terima kasih.
Kau ingat aku meminjamkan pensil padamu?
Tentu saja.
Senangnya.
Tapi setelah itu, kau tiba-tiba masuk ke Univ. Tonan.
Jadi aku bergegas mengikuti ujian masuk.
Hei...
Bukankah menurutmu... kita pasangan yang sempurna?
Mungkin benar.
Tapi, ada cobaan yang harus kuhadapi.
Tidak, bukan apa-apa.
Apa tipe wanita kesukaanmu?
Kurasa...
seseorang dengan wajah cantik, pintar, dan jago memasak.
Sangat berlawanan denganmu.
Aku suka pria cerdas.
Matsumoto-san kau suka Irie-kun...!
Apa pendapatmu tentang aku?
Matsumoto, kau suka pada Irie...!
Aku... tentang dirimu...
Padahal aku juga...!
Irie-kun! Ini tak seperti yang kau pikirkan!
Matsumoto! Ini salah paham.
Maaf mengganggu petualangan kalian, tapi sekarang waktunya latihan jadi...
Bagaimana jika kita juga...latihan?
Tidak mau.
Aku menantikan sejauh mana perkembangan Aihara.
Ini pertandingan tiga set. Mulai!
Rasakan ini!
Keluar! 15-0.
Dia mengembalikannya.
Itu hanya kebetulan.
Pukulan kalian lebih lamban dibanding pukulan Irie-kun!
Incar... Aihara!
Keluar! 30-0.
Keluar! 40-0.
Tak bisa kuterima seseorang seperti Aihara terus mengembalikan pukulanku!
Coba pukul bola ini!
Backhand.... Kotoko!
Ya!
40-15.
Hebat!
Kau berhasil. Kita berhasil mencuri angka.
Baguslah!
Aww!
Kau keseleo? Di sini?
Sakit!
Tak bisa, ya? Sudo-san!
Kami mundur.
Mundur?
Kau tak bisa bermain dengan kondisi seperti ini. Kita obati cideramu.
Maaf, karena aku kita kembali kalah.
Aku tak pernah berharap kau akan menang.
Lalu, kenapa kau memberikan latihan khusus padaku?
Entahlah.
Tuhan. Jika kukatakan aku semakin menyukai Irie-kun...
apa kau akan marah?
Rumahmu masih jauh?
Harusnya katakan padaku sejak awal.
Tak ada gunanya.
Kau berat sekali.
Sebelah sini. Ini rumah baru kami.
Baiklah, sampaikan salamku pada ayahmu.
Hmm... Permisi! Anda siapa?
Siapa aku? Ini rumahku.
Tidak, umm... Ini rumahku...
Meski bukan nama "Aihara" yang tertulis di papan nama.
Apa ini? Dimana ayahku?
Mana kutahu!
Jangan main-main denganku!
Untuk sementara waktu kau bisa tinggal di sini. Kita cari ayahmu nanti.
Apa ini?
Apa-apaan...
Sudah kuduga kalian akan pulang ke rumah bersama.
Apa yang Ibu rencanakan kali ini?
Lantai kedua masih di renovasi.
Kemarilah!
Ini... akan jadi kamar Kotoko-chan!
Nantinya, ini akan jadi kamar kalian berdua!
Berdua?
Tentu saja, kamar Oniichan dan Kotoko-chan!
Bersulang untuk bersatunya Keluarga Aihara dan Keluarga Irie!
Bersulang!
Kotoko, Ayah yakin kau senang kembali ke rumah ini.
Ayah bahkan tak membicarakan masalah ini padaku!
Karena terasa berat bagi Ayah harus melihat wajah sedihmu setelah kita pindah.
Mama juga telihat terpuruk setelah Kotoko-chan pindah.
Tapi sekarang, suasana hatiku sudah kembali bersemangat!
Anjing! Kenapa ada anjing di sini?
Kau baik-baik saja?
Yuuki mengadopsinya dari salah seorang teman sekelasnya.
Namanya "Chibbi."
Kau benci anjing?
Tidak juga. Aku suka anjing.
Baiklah, mari mulai pestanya!
Yay!
Bersulang!
Aihara-san.
Selama musim panas, bagaimana perkembangan hubunganmu dengan Sudo-san?
Bagaimana?
Kau sudah melakukannya dengan Sudo-san, 'kan?
Kalian berpelukan malam itu. Kalian berdua cocok.
Itu kesalahpahaman!
Aihara! Kenapa kau bermalas-malasan?
Itu karena Matsumoto-san...
Jangan buat alasan.
Sebagai hukumannya, kau harus sit-up 10 kali lagi. Bang!
Aihara, ada sesuatu yang ingin kubicarakan padamu.
Soal apa?
Kau suka Irie. Matsumoto juga suka Irie. Tapi, aku suka Matsumoto.
Aku tahu.
Jadi, bagaimana jika kita saling membantu?
Benar juga!
Irie-kun!
Hei, aku berencana membeli raket baru. Bisa temani aku belanja?
Boleh saja.
Sungguh? Senangnya.
Jadi, bagaimana kalau hari Minggu nanti di Kichijoji?
Ya. Kita bertemu pukul 13:00.
Ya.
Baiklah! Kita juga harus berkencan hari Minggu ini.
Tidak mau!
Bodoh! Kita hanya pergi untuk melakukan pengintaian. Kau ikut?
Ya!
Bagus!
Matsumoto.
Irie-kun.
Pakaian itu cocok untukmu.
Senang mendengarnya. Terima kasih.
Ayo pergi. / Ya!
Coba yang ini.
Bagus sekali.
Kami sedang mengatakan diskon minggu ini. Apa anda ingin membelinya?
Ini dia.
Terima kasih banyak.
Aihara, ayo pergi. Dia tidak ada.
Kami harus pergi sekarang. Ayo pergi, Aihara!
Tapi...!
Kita akan kehilangan mereka! Cepatlah!
Baiklah!
Sakit!
Toko tadi bagus. Terima kasih sudah memperkenalkannya padaku.
Rekomendasimu bagus. Aku senang sudah membeli raket ini.
Awas.
Terima kasih.
Sudo-senpai. Aku pulang sekarang.
Apa? Kenapa tiba-tiba?
Aku tak sanggup melihat mereka berdua lebih dari ini. Aku duluan.
Hei!
Kau baik-baik saja, Kak?
Perhatikan langkahmu!
Aku minta maaf!
Aku akan mengganti kerugianmu.
Kau akan mengganti kerugianku, 'kan?
Ya! Tentu saja!
Biayanya 100.000 yen.
100.000 yen?!
1.500 yen saja sudah cukup.
Apa katamu?
Kau pikir siapa kau?
Siapa kau?!
Irie-kun!
Pakaian murah seperti itu bisa dibersihkan dengan biaya 1.500 yen.
Kau menantang kami?
Jangan sombong.
Sudo-senpai. Kuserahkan sisanya padamu.
Tak bisakah kau selesaikan masalah ini? Lagipula bagaimana caraku menghadapi mereka?
Matsumoto, pinjam raketmu.
Pulanglah dengan Sudo-san.
Kau akan membayarnya atau tidak?
Ayo pergi.
Tunggu, brengsek!
Raketku...
Kemari dan lawan aku.
Aku berlari bersama Irie-kun.
Aku tak percaya.
Kurasa mereka tak akan mengejar kita hingga kemari.
Irie-kun... kau tahu kami mengikuti kalian?
Tentu saja.
Aku minta maaf!
Mau pergi ke suatu tempat?
Ya!
Tuhan, aku senang sekali!
Apa aku sudah menghabiskan kesenangan seumur hidupku untuk satu momen ini?
Itu sudah cukup membuatku bahagia.
Hei, apa kau tahu?
Apa?
Tempat ini dikenal bisa membuat pasangan kekasih putus setelah mereka naik perahu.
Dewa yang melindungi tempat ini merasa cemburu jadi dia berusaha memisahkan pasangan kekasih.
Tidak! Ayo kembali.
Kita hampir mencapai tempat Dewa itu berdiam.
Tidak mau!
Bodoh! Jangan berdiri!
Maafkan aku.
Hari ini panas. Pakaian akan mengering dengan cepat.
Sebenarnya, aku membelikan baju untukmu.
Pakailah.
Kau saja yang memakainya.
Kau tak suka?
Kau bisa memberikannya padaku setelah pulang ke rumah. Pakai saja untuk saat ini.
Baiklah, aku akan ganti pakaian.
Oh? Pergi kemana dia?
Apa dia pergi ke suatu tempat?
Makan siang.
Irie-kun!
Kau tak bisa pergi makan dengan pakaian itu.
Hamburger!
Terima kasih.
Lezat sekali!
Kita bisa pergi ke restoran jika kau masih lapar.
Selezat apapun makanan Perancis atau Italia, tak bisa mengalahkan rasa hamburger ini.
Kuharap saat ini waktu terhenti.
Aku tak pernah mengalami kesulitan sepanjang hidupku.
Tapi sejak kau memberikan surat cinta padaku dan kita mulai tinggal serumah...
Sejak saat itu rangkaian kesialan dan masalah terus terjadi setiap hari.
Memikirkannya sekarang, mungkin kau adalah cobaan yang diperuntukkan untukku.
Sejak saat itu, untuk kali pertama dalam hidupku, aku berusaha keras untuk melarikan diri.
Maksudmu, aku adalah pembawa kemalangan?
Tapi, belakangan ini aku sadar bahwa terasa lebih menarik...
untuk menghadapi cobaan yang ada dibanding hidup tanpa ada kesulitan.
Itulah menurutku.
Cobaan, maksudmu aku?
Ya.
Jadi maksudmu, kau akan menghadapiku?
Benar.
Singkatnya, kau ingin melarikan diri dariku dan lalu kau berubah perasaan...
Apa kau sedang melamarku?!
Tanggapanmu terlalu berlebihan.
Maksudku, aku tak benci tinggal di rumah yang sama denganmu.
Maksudmu kau tak membenciku?
Kau mungkin payah, tapi aku tak membencimu.
Bisa makan denganmu seperti ini, serasa kita sedang berkenca.
Dibandingkan saat pertama aku memberikan surat cinta padamu, dibandingkan saat kau pertama kali menciumku...
aku merasa sekarang aku jauh lebih dekat denganmu.
Itulah menurutku.
Kau ingin pindah?
Aku dibesarkan di rumah ini hingga saat ini...
Tapi aku ingin tinggal sendiri, pergi ke dunia luar dan menguji kemampuanku...
Aku ingin memikirkan kembali masa depanku.
Tapi, bagaimana dengan Kotoko-chan?
Tak ada hubungannya.
Mama, aku setuju dengannya.
Cobalah untuk hidup mandiri.
Ya.
353, 354.
Hei, Aihara! Kau terlihat tak bersemangat sejak Irie keluar dari rumah.
Kau seperti gurita tak bertulang.
Hei. Bagaimana jika kau traktir aku bistik?
Tidak mau.
Aku tahu tempat kerja paruh waktu Irie.
Aku akan mentraktirmu!
Irie-kun ada di sini?
Aku juga bekerja di sini setiap akhir pekan.
Aku yang memperkenalkan tempat ini pada Irie.
Hei, cepat putuskan menu yang ingin dipesan.
Ya.
Anda sudah memutuskan akan memesan apa?
Aku pesan set bistik dengan nasi dan kopi setelah makan.
Bagaimana dengan anda, Nona?
Aku ingin pesan hamburger... Tidak. Aku ingin ikan dan ayam dengan nasi, tapi aku juga ingin ayam goreng!
Cepat putuskan pesananmu.
Ya!
Irie-kun!
Kalau begitu, aku pesan set ayam goreng dengan roti dan teh merah setelah makan.
Baiklah. Sesuai permintaan anda. Silakan tunggu sebentar.
Selamat menikmati.
Bukankan ini kesepakatan yang murah?
Ya! Sudah lama sejak terakhir kali kami bicara. Aku senang sekali!
Kau sebut itu bicara?
Sudo-senpai. Apa kau juga tahu tempat tinggalnya?
Tidak. Dia bahkan tak memberitahu orangtuanya soal alamat tempat tinggalnya. Seperti itulah dia.
Ah, kenyang!
Ini kopi pesanan anda.
Matsumoto-san? Kenapa kau ada di sini?
Sudo-san yang memperkenalkanku.
Sudo-senpai!
Terima kasih banyak untuk makanannya!
Hei tunggu! Aku tak bawa uang!
Nona, bagaimana dengan teh pesanan anda?
Bisa untuk besok saja?
Tidak bisa, bodoh.
Apa kau marah karena aku kemari?
Aku tahu hal ini akan terjadi.
Hanya, rahasiakan dari keluargaku.
Ini pesanan kopi kelima anda.
Kenapa kau tak belajar di rumah saja?
I want a pot (Aku menginginkan sebuah jambangan).
Perlu kutuangkan kopi lagi?
Silakan.
Terlalu menekan akan membuat Irie-kun membencimu.
Duduk disini dan hanya memesan kopi akan berpengaruh pada bisinis.
Irie-kun baru saja dimarahi manager.
Benarkan?
Ya. Kenapa kau tak makan sesuatu?
Belakangan ini aku tak punya nafsu makan.
Kalau begitu, bagaimana jika kuhidangkan makanan yang sesuai dengan selera anda?
Baiklah, kuserahkan padamu.
Sesuai keinginan anda.
Besar sekali!
Ini menu spesial kami, Jumbo Steak.
Kau sering sekali datang kemari.
Perlu kubantu?
Ini masih jam kerja, 'kan?
Jam kerjaku hampir selesai.
Selain itu, jam kerja Irie akan berakhir pukul 21:00. Bagaimana jika kita ikuti dia?
Pengintaian lagi?
Malam ini, sepertinya Matsumoto dan Irie akan pulang bersama.
Aku lelah sekali. Ayo cepat pulang dan masak makan malam.
Ya.
Ini rumah Matsumoto. Besar sekali.
Keluarga terpandang membutuhkan menantu laki-laki yang pantas.
Kenapa Irie-kun pulang ke rumah Matsumoto-san?
Mungkin mereka tinggal bersama.
Ekspresi bahagia mereka tak bisa hilang dari ingatanku.
Dia bilang tak membenciku, tapi...
Apa dia menyukai Matsumoto-san?
Irie-kun...
Mata pandamu besar sekali. Kau seperti arwah saja.
Belakangan Aihara-san tidak datang kemari.
Begitu?
Yah, meski sudah terlalu lama dia mengganggumu.
Sekarang kau bisa fokus kembali pada pekerjaan, 'kan?
Sejujurnya... Aku tak bisa menyerah soal Irie-kun.
Kotoko...
Tinggal bersama?!
Kenyataannya mereka bersama hingga larut malam dan tidak keluar dari rumah...
Apa ini yang disebut "Hubungan Orang Dewasa"?
Hentikan!
Hei, Jinko!
Maaf! Fantasiku terlalu berlebihan.
Sudo-san.
Hei, Irie. Lama tak bertemu. Mau bertanding?
Mana dia?
Aihara? Belakangan dia tidak kemari.
Aneh sekali.
Dia memang aneh.
Irie-kun! Bisa bicara sebentar?!
Kalian siapa, ya?
Wah, IQ-mu 200 tapi kau tak mengingat kami?
Aku tak mengingat hal tak berguna.
Tak berguna?!
Aku ingat sekarang. Kalian teman Kotoko, Jinko dan Satomi. Ada perlu apa denganku?
Kita bicara disebelah sana.
Jadi, ada apa?
Ini soal Kotoko. Belakangan dia sangat kacau.
Apa kau tak terlalu kejam? Sebagai temannya, kami tak bisa diam saja!
Lalu apa?
Ini soal tempat tinggalmu!
Bukankah kau tinggal bersama Matsumoto Yuuko?
Dia mengikuti kalian berdua dan menyaksikan sendiri.
Kau pergi dari rumah supaya bisa diam-diam tinggal bersama dengannya! Dasar pengecut!
Bagaimanapun, jangan buat dia menderita lebih dari ini!
Minta dia untuk menyerah padamu!
Itu yang ingin kami katakan padamu! Kami permisi.
Begitu.
Hei.
Irie-kun.
Lama tak bertemu. Kau tak pernah muncul belakangan.
Ya. Baiklah, aku permisi.
Nanti dulu. Temani aku sebentar.
Aku sedang menunggu seseorang.
Umm... Karena tinggal sendiri, apa kau tak merasa kesepian di malam hari?
Tidak juga. Aku sering menghabiskan waktu bersama Matsumoto.
Bersama Matsumoto?!
Sensei!
Ayako-chan.
Oh? Apa dia Kotoko-san?
Bagaimana kau bisa tahu?
Memang benar. Kau persis seperti yang digambarkan kakakku.
Kakak?
Maksudnya aku.
Matsumoto-san!
Apa maksudnya ini?
Dia adikku. Irie-kun adalah guru privatnya.
Aku sedang mengikuti ujian masuk universitas. Kakakku yang merekomendarikan Irie-sensei sebagai guru privatku.
Dia membiarkan aku memanfaatkannya.
Jaga mulutmu, Ayako.
Hei, cepat bawa aku berkeliling kampus.
Ayo pergi.
Sampai nanti.
Salah paham.
Itu hanya salah paham!
Irie-kun... masih jomblo!
Yay! Hore!
Aku senang sekali! Hore!
Membuat coklat bersama seorang anak gadis adalah impian seumur hidupku.
Aku juga menantikan ini!
Dengar, Valentine besok akan menjadi titik balik dalam hidupmu!
Ya!
Berjuanglah!
Aku tak percaya ini!
Tapi... Aku tak boleh menyerah!
Selamat datang.
Aku datang.
Pesan tempat untu satu orang.
Saya akan melayani anda.
Perutku sakit.
Kurasa aku terlalu banyak minum kopi.
Cepatlah pulang.
Kau terlihat pucat.
Kau sudah mau pulang?
Ya. Manager menyuruh kami pulang karena cuaca seperti ini.
Tak ada gunanya menunggu Irie-kun agar kau bisa menyerahkan coklat Valentine-mu.
Dia akan ke rumahku untuk les privat.
Irie-kun!
Ya, sekaranglah saatnya.
Kotoko.
Kau baik saja?
Sakit.
Kau merasa lebih baik sekarang?
Maaf sudah merepotkanmu, Pak Manager.
Irie-kun, antarkan dia pulang sekarang.
Dia temanmu, 'kan?
Yah...
Itu tidak perlu.
Tidak. Pulang sendiri ke rumah di kondisi seperti ini akan membuatku khawatir.
Bisa, 'kan, Irie-kun?
Ya.
Badai saljunya besar sekali.
Tak ada mobil yang bisa bergerak di kondisi seperti ini.
Bagaimana ini?
Apartemenku hanya 10 menit berjalan kaki dari sini. Bagaimana?
Kau bisa menelpon ibuku dan meminta dia menjemputmu di sana.
Ayo pergi.
Jangan berkeliaran seenaknya.
Apartemenmu sangat bersih dan rapi.
Apa Matsumoto-san pernah kemari?
Tidak, kau orang pertama yang aku bawa kemari.
Oh ya, bukankah kau punya jadwal mengajar les privat hari ini?
Kubatalkan karena cuaca.
Halo. Ini aku, Naoki.
Sungguh Valentine yang luar biasa!
Tapi, momen impian ini hanya akan berlangsung...
hingga Bibi tiba untuk menjemputku.
Jangan bercanda. Tunggu du--- Hei!
Sial. Ibu menutup telponnya.
Ada apa?
"Diluar sedang hujan deras dan aku tak mau mengemudi di kondisi seperti itu."
"Aku akan menjemputnya besok jadi biarkan dia menginap di tempatmu malam ini," itu katanya.
Halo, ini Fugukichi.
Oh, wah? Bukankah ini suara Kinnosuke-san?
Suara ini... Ibunya Irie!
Baguslah! Bisa sampaikan pesanku pada Aihara-san?
Malam ini, Kotoko-chan akan lulus dan tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Dia menginap dimana?
Di tempat Oniichan.
Apa?!
Manager! Kau tahu dimana tempat tinggal Irie?!
Ada apa tiba-tiba? Keluarganya saja tak tahu dia tinggal di mana.
Hanya saja...
Apa?
Hanya saja, kudengar apartemennya ada di Shimokita.
Manager! Aku pulang lebih awal hari ini!
Hei! Kinnosuke!
Pertama kalinya kami melewati malam berdua saja.
Situasi ini serupa dengan yang aku baca di novel romantis.
Hanya ada satu kamar... dan satu tempat tidur...
Hei...
Ya?!
Kau bisa gunakan kamar mandi sekarang.
Terima kasih...
Ini... pakailah.
Terima kasih.
Baiklah, kupinjam kamar mandinya.
Apa kau... gugup?
Gugup katamu?!
Tidak.
Terima kasih sudah meminjamkan kamar mandi padaku.
Sedang makan apa?
Pasta.
Kau lapar?
Tidak.
Perutku masih sakit.
Baiklah.
Kau mau ke mana?
Toserba. Aku hanya punya pasta dingin.
Kalau begitu, aku akan makan pasta juga.
Kau lapar karena itu kau ambruk, 'kan?
Aku akan buatkan bubur untukmu.
Tidak perlu! Sungguh aku hanya--
Aku berangkat.
Aku tak akan bisa tidur jika perutmu terus berbunyi.
Bodoh!
Sial!
Kotoko!
Terima kasih makanannya.
Aku mau tidur.
Ini dia!
Yah... aku akan tidur di sofa!
Tentu saja. Pakai mantelmu sebagai selimut.
Aku sedang sakit.
Aku tak pernah melihat orang sakit dengan perut berbunyi.
Kejam! Tidak berperasaan!
Tidak sensitif! Berdarah dingin!
Aku merasa bersalah.
Bisanya kau bicara begitu.
Hei, gelap sekali. Apa monster akan muncul?
Tak akan.
Apa kau merasa dingin?
Ya!
Hei!
Berisik sekali! Aku mengerti.
Ini pertama kalinya kita menghabiskan malam berdua, 'kan?
Mungkin aku akan menciummu, dan melakukan hal yang lebih dari itu.
Irie-kun...
Aku bicara begitu, tapi maaf aku tak akan melakukan hal semacam itu.
Selamat malam.
Apa kau kecewa?
Tidak.
Aku... tak mau semuanya berjalan sesuatu rencana ibuku.
Rencana Bibi?
Jika sesuatu terjadi diantara kita hari ini, aku akan jatuh dalam jebakannya dan seumur hidup aku harus menuruti perkataannya.
Kurasa aku mengerti maksudmu.
Itu salah satu alasan aku memutuskan tinggal sendiri.
Jadi, jangan berharap apapun dariku dan tidurlah.
Aku tak bisa tidur dan melihatkan kesempatan melihat wajah tidurmu.
Wajah tidur yang indah.
Selamat pagi.
Tidurmu nyenyak?
Tidak, aku terus memandangimu.
Tidak mungkin!
Dengkuranmu keras sekali.
Benarkah?!
Chibbi sudah bertambah besar.
Hanya kau saja... yang tidak mengalami perkembangan!
Irie-kun!
Sudah setahun kita di universitas. Waktu berlalu dengan cepat.
Kau masih saja memunguti bola. Sama sekali tak ada kemajuan.
Irie-kun, ada pesan dari ibumu.
Apa?
Kenalan ayahmu akan menikah jadi mereka berdua akan ke Kyoushi besok.
Jadi, hanya ada aku dan Yuuki-kun di rumah. Jika terjadi sesuatu Bibi memintaku menghubungimu.
Baiklah.
Kotoko-san!
Ayako-chan! Selamat kau diterima di Univ. Tonan!
Kau juga masuk klub Tenis?
Mohon bantuannya.
Siapa yang mau masuk ke Klub Tenisku?
Dia adik orang yang kau suka, Sudo-senpai.
Aku Matsumoto Ayako! Salam kenal!
Kau adik Matsumoto?!
Berarti kau sudah siap untuk mengikuti kegiatan Klub Tenis, 'kan?
Ya!
Sebagai permintaan khusus, biar kulihat kemampuanmu.
Mohon kerjasamanya!
Gadis itu juara Inter-High.
Sensei! Kau lihat itu? Kau melihatnya, 'kan? Aku hebat, 'kan?!
Aku hebat, 'kan? Terima kasih sudah mengajariku!
Apa-apaan sikapnya itu?
Saat aku meminta Irie-kun untuk mengajarinya, dia bilang "Jadilah dewi asmaraku!" dan begitulah.
Artinya, Ayako-chan juga mengincar Irie-kun?!
Cinta tidak ada kaitannya dengan hubungan darah. Dia mengumumkan pernyataan perang.
Ini hamburger kari kesukaanmu, Yuuki-kun.
Ayo makan.
Aku hampir berhasil membuatnya.
Bagaimana? Enak?
Sungguh? Senangnya!
Bukankah kemampuan memasakku mengalami perkembangan?
Ayo makan.
Ya.
Yuuki-kun, kamar mandi sudah siap.
Yuuki-kun, kau sudah tidur?
Aku masuk.
Ada apa?! Yuuki-kun?!
Perutku... Sakit.
Perutmu?
Kau kesakitan? Uhh... Bagaimana ini?!
Oh, ya! Aku harus menghubungi Irie-kun! Tunggu sebentar. Tetaplah disini.
Irie-kun! Ada telpon untukmu dari rumah.
Cepatlah!
Irie-kun? Yuuki-kun sakit! Aku harus bagaimana? Aku...
Tenanglah. Katakan padaku keadaannya.
Perutnya sakit setelah makan malam. Dia kesakitan sekarang.
Pukul berapa kalian makan malam?
Pukul 18:00.
Bagaimana denganmu?
Aku baik-baik saja.
Berarti bukan keracunan makanan.
Panggil ambulan dan tunggu instruksi dari mereka. Dokter akan segera ke sana.
Aku akan segera menyusul ke rumah sakit.
Kuserahkan padamu, Kotoko.
Ya!
Hasil CT memperlihatkan indikasi intususepsi.
Ada sebagian usus yang terlipat dan menyusup ke usus lainnya.
Apa ini sangat serius?
Ada kemungkinan terjadi kondisi terburuk.
Dokter! Tolong selamatkan dia! Kumohon! Cepat lakukan operasi!
Tidak! Untungnya gejalanya segera teridentifikasi sehingga dia bisa pulih tanpa harus di operasi.
Sungguh?
Irie-kun...
Bagaimana keadaannya?
Dokter sudah melakukan pemeriksaan. Katanya dia akan baik-baik saja.
Syukurlah.
Aku...
Aku tak bisa melakukan apapun jika tak meminta bantuan darimu.
Aku tak bisa memikirkan apapun.
Oh, ya! Uhh...
Aku belum memberitahu Bibi dan Paman.
Aku akan menelpon mereka.
Kotoko...
Aku.. sungguh bodoh.
Aku melupakan dompetku, lupa membawa buku telpon. Aku bahkan lupa nomor darurat Kyushu.
Aku lupa semuanya.
Betapa bodohnya aku.
Terima kasih, Kotoko.
Irie-kun!
Aku ketakutan.
Sangat takut!
Semua akan baik-baik saja.
Pertama kalinya Irie-kun bicara baik padaku... Pertama kalinya dia memelukku dengan lembut...
Menyingkirkan semua kecemasan yang kurasakan.
Aku menangis dengan keras seolah mata dan hatiku akan meledak.
Selamat siang, Yuuki-kun! Bibi!
Kotoko-chan, kau sudah menyelamatkan kami! Aku sangat berterima kasih!
Tidak! Aku hanya menghubungi ambulan.
Karena penyakitnya bisa diketahui lebih awal, setelah menerima perawatan dia akan diperbolehkan pulang setelah tiga hari.
Itu semua karenamu!
Tiga hari, ya?
Jika aku dirawat lebih lama, maka kau bisa menghabiskan lebih banyak waktu dengan kakakku!
Itu yang ada di kepalamu, 'kan?
Tidak, aku tak sejahat itu!
Oniichan!
Yuuki. Bagaimana keadaanmu?
Irie-kun!
Seperti dugaanku. Jelas kau berpikir begitu!
Kotoko-chan, karena Oniichan juga ada disini, kuharap kalian tak bertengkar.
Aku akan mencuci pakaian.
Ya!
Halo!
Hei.
Keluarga Yuuki-kun sepertinya sangat akrab.
Meski hanya ada satu tukang berisik di sini.
Namaku Nobuhiro. Panggil saja Non-chan.
Aku ibu Nobuhiro.
Aku kakak Yuuki.
Aku...
Kakak perempuan?
Tidak, bukan. Kurasa... aku seperti kakak perempuannya.
Senang bertemu denganmu.
Aku juga.
Kau kelas berapa?
Seharusnya aku Kelas 5 SD.
Seharusnya?
Dia berulang kali masuk rumah sakit jadi harus mengulang Kelas 4.
Berarti kau seumuran Yuuki?
Tapi, aku lama tak masuk sekolah dan tak bisa mengejar pelajaran sekolah, jadi...
Mau kuajari?
Benarkah?
Non-chan! Kakakku juga mengajariku dan dia pintar!
Benarkah? Hebat sekali!
Aku akan berusaha keras untuk belajar!
Ada apa?
Pasien di bangsal anak-anak, meski dengan tubuh sekecil itu...
Mereka harus menggunakan infus dan minum obat pahit.
Tak bisa makan makananan yang disukai.
Kasihan sekali.
Simpati tak akan mengubah apapun.
Tapi jika Irie-kun, kau bisa meneliti obat untuk kondisi medis berat seperti itu...
Kau bisa melakukan apapun! Kau bisa menjadi dokter dan membantu kesembuhan pasien.
Seandainya terwujud, aku yakin semua orang akan senang.
Tak ada yang tak bisa kau lakukan, benarkan?
Jaga kesehatan anda.
Kotoko?
Kin-chan?
Kotoko! Kenapa kau ada di sini?
Aku kemari untuk menjenguk Yuuki-kun. Apa kau sakit?
Aku terluka karena pisau.
Ahhh...tidak, bukan! Aku kemari karena radang dingin!
Radang dingin?
Radang dingin.
Yuuki-kun! Selamat sudah keluar dari rumah sakit!
Kotoko-chan, aku sangat berterima kasih atas bantuanmu! Terima kasih banyak!
Tidak! Aku tak melakukan apapun!
Hei.
Kau belum tidur?
Kau sudah mengurusku selama aku di rumah sakit.
Terima kasih.
Ternyata kau juga punya sisi manis.
I-ri-e-kun!
Sedang membaca buku apa? Buku porno?
Apa buku seperti itu ada di perpustakaan?
Benar juga.
Begini...
Apa?
Ada pesan dari Bibi untukmu.
Apa yang dia rencanakan kali ini?
Tidak ada. Ini soal Chibbi.
Chibbi?
Ke Kiyosato?
Ya. Chibbi sepertinya menderita karena serangan panas.
Yah, dia anjing Swiss. Dan ini musim gugur pertamanya setelah dia dewasa.
Karena itu, saat libur Festival Obon, apa kau mau ikut ke vila teman Bibi?
Kau ikut?
Atau... kau lebih suka jika kita berdua saja?
Tak akan terjadi dalam mimpi sekali pun.
Rasanya aku tak bisa fokus belajar... Kurasa aku ikut saja.
Benarkah?
Hore!
Kotoko!
Yahoo!
Terjadi hal baik, bukan?
Jadi, ada apa?
Irie-kun dan aku akan pergi ke vila di musim panas!
Berdua saja?
Ini liburan keluarga.
Sudah kuduga.
Tapi, kami bisa menghabiskan waktu bersama!
Romantisme Pertengan Musim Panas. Apa kalian berdua akhirnya...?
Mustahil. Hal seperti itu tak akan terjadi.
Kami juga ingin merasakan romantisme pertengaham musim panas.
Kalian mau ikut?
Ide bagus!
Aihara-san.
Kau masih setia melakukan latihan konyol ini dibawah terik matahari. Bagus sekali!
Terserahlah. Aku akan pergi untuk liburan musim panas!
Kemana?
Kiyosato. Bersama Keluarga Irie.
Benarah? Irie-kun juga ikut?
Tentu saja. Karena ini liburan keluarga.
Terima kasih atas informasinya. Keluargaku juga punya vila di Kiyosato.
Ada lapangan tenis juga di sana. Haruskah aku mengundangnya?
Kebetulan sekali! Kami juga punya vila di sana.
Bermain tenis di Kiyosato bukan ide buruk. Semua orang harus bermain dan bersenang-senang.
Benarkan, Matsumoto?
Oh? Matsumoto?
Dia sudah pergi.
Ini dia.
Fugukichi tutup di musim panas, tapi aku berhasil mendapatkan kerja paruh waktu di Kiyosato.
Tak ada yang tahu kapan jenius sepertimu berubah menjadi liar.
Aku mengkhawatirkan Katoko.
Begitu. Aku juga akan waspada.
Ini.
Makanannya sudah matang.
Terima kasih!
Mereka datang.
Siapa mereka?
Mereka kakak adik dari Klub Tenis yang mengincar Irie-kun!
Begitu? Jadi, mereka sainganmu?
Naoki-sensei! Kami datang.
Senang bertemu. Aku teman kuliah Naoki, Matsumoto Yuuko.
Aku adiknya, Ayako.
Naoki-sensei yang mengajariku.
Umm, ini mungkin tak seberapa tapi silakan diterima.
Tidak! Terima kasih.
Kuharap ini cocok dengan selera anda.
Untukku juga?
Ya.
Terima kasih banyak!
Baiklah, kami permisi.
Kami membuat donat.
Aku juga membuat bolu. Silakan di makan.
Kueku...
Dasar anjing bodoh!
Hei! Maaf sekali!
Kenapa anjing ini?
Sudo-senpai?
Ini anjingku. Namanya Higayashi.
Kami berjalan-jalan di dekat sini dan dia tergoda aroma kue
dan berlari kemari. Aku mengejarkan dan sekarang kami ada di sini!
Kebetulan yang luar biasa!
Aihara. Bisa ambilkan aku air?
Ini.
Meski kubilang ini hanya kebetulan, sebenarnya aku mendaki gunung sekuat tenaga untuk bisa kemari.
Jika ini kebetulan, kau tak akan banjir keringat, 'kan?
Manager! Sudah waktunya aku bekerja.
Ya! Bekerjalah dengan baik!
Ya!
Irie-kun, sudah waktunya kami kembali.
Aku juga permisi.
Sensei, sampai ketemu lagi nanti.
Ini menyenangkan. Benarkan, Naoki-sensei?
Ini nomor 3!
Ini dia.
Ayo, Clarice!
Pemandangan yang luar biasa!
Pepohonan yang indah sekali!
Matsumoto, kau juga terlihat menawan.
Sudo-san, itu pos nomor 5.
Stempel.
M-M-M-Matsumoto! Tunggu aku!
Ini nomor 7!
Kotoko, bisa bantu stempel?
Berikutnya ke mana?
Lewat sini. Ayo.
Mie goreng, es krim, sosis German!
Sepertinya enak.
Kin-chan? / Kin-chan!
Satomi, Jinko!
Kau terlihat sangat cocok! Sepertinya makanannya enak!
Jadi, kau kerja paruh waktu di sini?
Ya.
Lihat! Tertulis "Takoyaki Kinnosuke."
Aku mau coba!
Karena kalian istimewa... ini untuk kalian!
Terima kasih! Dengan senang hati!
Makanlah! Rasanya enak sekali!
Bagaimana? Enak bukan?
Bagaimana?
Enak sekali, Kin-chan!
Aku yakin Kotoko pasti akan suka!
Aku akan ke sana dan membawakan ini untuknya dalam 30 meniit!
Ummm... Kurasa dia belum ada di sana.
Pergi ke mana dia?
Mereka sedang melakukan orienteering berpasangan ke dalam hutan.
Berpasangan?! Dengan siapa?
Irie---
Irie?!
Dia berpasangan dengan Irie?! Apa-apaan?!
Maksudku dia berpasangan dengan adik Irie.
Dasar bodoh.
Merek terlalu lama. Padahal jalurnya mudah.
Kami kembali!
Oh? Kupikir orienteering-nya sudah selesai.
Pasangan Aihara belum kembali.
Mungkin dia bertemu Kinnosuke di tengah perjalanan.
Kinnosuke?
Ya. Dia bolos bekerja dan mungkin pergi mencari Kotoko.
Hei, Yuuki-kun. Benarkah ini jalan pulang?
Kita belum bertemu jalan setapak nomor 7.
Kita tersesat.
Kotoko!
Dimana kau?!
Hei. Bagaimana jika kita berjalan sebentar lagi?
Besar kemungkinan kita akan ditemukan jika tinggal di suatu tempat.
Aku yakin akan ada yang datang mencari kita.
Benarkah?
Sial!
Irie mungkin sudah berubah menjadi binatang buas sekarang!
Ini untukmu.
Terima kasih.
Kotoko! Dimana kau?!
Hei.
Irie-kun!
Oniichan!
Irie-kun!
Oniichan! Syukurlah kau menemukan kami!
Kau menyelamatkan kami!
Chibbi yang menuntunku kemari. Kalian harus berterima kasih padanya.
Terima kasih!
Kau menemukan mereka? Syukurlah.
Sudo-senpai!
Bisa bawa mereka pulang? Ada tempat yang ingin kuperiksa.
Serahkan padaku!
Ayo pergi.
Tidak mungkin!
Sial!
Aku sudah mencapai batas.
Sudah tak sanggup lagi!
Kotoko!
Cepat raih talinya.
Yang ini bisa ditemukan dimana?
Lihatlah.
Kin-chan. Kau tak akan menemui Kotoko?
Kau sibuk?
Kali ini aku berhutang pada Irie.
Yang itu bisa terlihat dimana?
Padahal aku dan Irie-kun berada di tempat yang luar biasa bersama-sama...
...mustahil kami memiliki kesempatan untuk berduaan saja, 'kan?
Irie-kun...
Seandainya aku bisa melihat pemandangan menakjubkan ini bersama Irie-kun...
pasti akan sangat romantis.
Kotoko...
Kotoko.
Kotoko...
Irie-kun. Ada apa?
Ada sungai yang sangat indah di sini. Bagaimana jika kita ke sana?
Terima kasih.
Rasanya Irie-kun terlihat berbeda hari ini.
Duduklah.
Kau... selalu bilang kalau kau mencintaiku...
tapi kau tahu perasaanku, 'kan?
Aku tahu kau tak memiliki perasaan apapun padaku.
Bodoh.
Jadi kau tak menyadarinya.
Kedua kalinya!
Hanya mimpi...?
Entah kenapa... aku bisa merasakan bibirnya menyentuh bibirku.
= Original Eng Sub by FURRITSUBS =
TIMER By FURRITSUBS AMAIIFURUUTSU
DECODER By EVE WONG && RONELLE
[Off to Movie 3 which is the "PROPOSAL ARC"! Can't barely wait anymore!]
Libur musim panas ini sungguh menyenangkan.
Seperti dugaanku, tak terjadi apapun antara aku dan Irie-kun.
Tapi, setidaknya aku bermimpi bahwa kami berciuman.