PENERJEMAH : SUKAIR akumenang.com
Request By : WAHYU MUKTI [Pay per Request]
SMA.
Merasa tak asing? Ya.
Menjadi remaja, bisa jadi hal yang berat,
aku takkan bohong pada kalian.
Tapi jika kau seorang remaja dan dunia itu tak cocok denganmu,
kau benar-benar terbuang!
Dan seberapa keras kau coba menyesuaikan diri,
makin aneh jadinya.
Lihat orang malang ini.
Brutal!
Tapi jika kau pikir menjadi remaja yang lebih tinggi dan aneh
adalah hal terburuk yang bisa terjadi padamu,
cobalah menjadi anjing muda seberat 200 pound
dengan corong yang melingkupi lehermu!
Oh, ya, itu akan membuatku sangat populer.
Untungnya, ini mudah dilepaskan. Perhatikan.
Marmaduke!/ Sudah ku bilang!
Dimana kau?
Pasang kuda-kudamu.
Namaku Marmaduke. Aku sering diteriaki.
Ayo, jumpai keluargaku. Yang punya dua kaki.
Kau akan menyukai mereka.
Aku datang!
Padawan kecil in bernama Brian.
Seperti kebanyakan anak lain seumurnya, ia suka bermain denganku.
Ayolah, sobat. Aku tak bisa melihat!
Ya, aku juga sangat sibuk. Kita bermain nanti.
Dan si anak gaul ini Barbara.
Dia suka bermain bola denganku.
Oke, Barb, lemparlah biar aku tangkap.
Dia bisa seperti itu.
Bukan seperti itu.
Ada yang sedang masak?
Makanan!
Debbie sangat baik, dan makanan utamaku siap.
Dia biasanya melemparkan stik disini, kalkun disana.
Karena itulah kurasa dia bahkan tak peduli jika aku ambil sendiri.
Kemarilah.
Kejunya panas!
Marmaduke!
Yang kecil ini Sarah.
Betapa lucunya dia? Dan dia adalah fansku yang setia.
Penting bagi mereka untuk sering latihan di seumuran itu,
jadi aku sering mengajaknya jalan setiap hari.
Tertawanya renyah, 'kan?
Dan ini dia majikanku, Phil.
Dia petugas marketing perusahaan makanan hewan piaraan.
Aku kadang memanggilnya Dokter Tidak,
karena semuanya tak boleh baginya.
Tak boleh meleler.
Tak boleh menggonggong. Tak boleh mengejar tukang pos.
Ayo kita dengar ucapan "tidak"-nya saat ku gali lubang ini.
Marmaduke, tidak!
Lihat? Dokter Tidak sudah pulang.
Kenapa tak kau beri kesempatan?
Aku akan temukan China!
Yang kau lakukan ini kejam dan tak biasa.
Aku benci air./ Ayo, duduk.
Dengar, semua pasti punya kelemahan./ Duduk.
Kelemahanku air. Ini kryptonite-ku./ Duduk.
Tak boleh duduk di bak mandi./ Duduk, duduk.
Duduk, Marmaduke!
Apa yang bisa kukatakan? Aku tak bisa menolak perintah anak itu.
Da-dah.
Phil benci itu.
Hei, Sarah, mau kemana?
Tetap disini.
Tak ada yang menyenangkan dengan mandi, kecuali ini!
Ayo, Phil!/ Tidak lagi.
Marmaduke!
Ayo!
Marmaduke!
Aku juga suka membuat Phil berolahraga.
Dia bekerja di kantor seharian. Ayo, Phil.
Itu baru semangat!/ Kembali kemari!
Sebelah sini!
Kemari, lewat sini. Phil! Aku disini!
Ya, ayo!
Tidak kali ini...
Jangan tangkap harimau dengan ekornya!
Marmaduke!
Tolong hubungi ASPCA!
Ada anjing gila lepas!
Bebas!
Hei, Ayah. Sedang apa?
Apa akan membangkrutkan mereka jika memasang pintu anjing yang baru?
Umurku dua bulan saat mereka membuatkan pintu ini.
Ku kira pintunya akan diperbesar sesuai pertumbuhanku. Kita kilas balik.
Oh, dia lucu sekali!
Lihat? Sangat lucu.
Lihat anak anjing Marma yang lucu.
Kemari!
Tapi saat kau tumbuh sebesar ini. Tak sesuai keinginan.
Aku akan abaikan juga diriku./ Kembali kemari!
Hei, aku sedang bicara!
Namun, aku mencoba untuk tidak menentang Phil.
Lagipula, dia cuma manusia.
Karena itulah aku memutuskan untuk tak langsung tidur dengan perut lapar.
Kita lihat apa yang ku punya.
Sosis dari barbekyu minggu lalu,
perlu dibiarkan bernafas beberapa hari.
Ini kesempatan kita. California, warganya lebih banyak.
Warganya lebih banyak, mereka memakai steroid dan selingkuh dengan supermodel.
Ini pekerjaan marketing perusahaan makanan Bark Organic.
Kurasa kita akan baik-baik saja.
Pepperoni pizza.
Sepatu Phil? Tidak, aku akan menyimpannya untuk pencuci mulut.
Dan itu, aku tak tahu apa itu.
Bukannya kita baik saja di Kansas?
Itukah yang kita inginkan? Cukup dengan baik saja!
Aku datang.
Aku ingin berikan kau dan anak-anak hidup yang layak.
Aku mau rumah yang lebih besar
dengan kamar tidur yang tak bau seperti lemari penyimpan daging.
Ini kesempatan kita.
Jika ini kesempatan kita, sebaiknya kita ambil.
Tapi kau yang harus katakan pada anak-anak.
Setuju.
Berikan padaku.
Hei, aku belum selesai dengan itu!
Kau tak perlu takut, aku sudah punya supermodel disini.
Tunggu dulu... Tunggu dulu...
Marmaduke!
Apa yang kau makan?
Aku tahu ini kekanak-kanakan, tapi hanya itu yang kupunya.
Jadi, rasakanlah.
Kehidupan Marmaduke disini.
Bau sekali!
Maaf.
Itu memang agak berlebihan, bahkan untukku sendiri.
Marmaduke nakal.
Baiklah, cukup. Lampu dipadamkan.
Wafel, wafel, wafel!
Ya!
Wafel Sabtu pagi! Aku sayang Debster!
Pelan-pelan, bung!
Wafel ini harus dimakan, bukan dihirup!
Hei, ini saudara tiriku, Carlos namanya.
Bilang hei, Carlos./ Hei, Carlos.
Dia kucing yang keren, sering membantu,
karena cuma dia satu-satunya temanku.
Kau siap mengeluarkan bom?
Serahkan padaku.
Phil baru katakan pada semuanya kalau dia dapat pekerjaan baru.
Kita pindah ke O.C.!
Diam! Yang benar?
Aku tak bohong! Aku juga kaget, aku menggigit makhluk itu.
Carlos, itu menjijikan!
Aku tahu butuh waktu bagimu untuk beradaptasi, sayang,
tapi kau akan punya banyak teman baru disana.
Kedengarannya menyenangkan.
Apa pedulimu? Yang kau lakukan cuma main video game.
Ini tak adil!
Harus ku katakan, aku setuju dengan Barbara kali ini.
Kau tahu berapa banyak tulang yang ku kubur di halaman belakang?
Ini adalah kesempatan sekali seumur hidup.
Kita akan punya rumah baru yang besar dengan kolam renang dan mobil perusahaan.
Hewan piaraan selalu yang terakhir yang mengetahuinya!
Aku bahkan tak tahu dimana O.C. itu berada!
Apa ada yang punya hewan piaraan ditempat itu?
Aku belum melihat seekor anjing pun sejauh ini.
Oh! Dia boleh juga.
Oke, sejauh ini, yang ku pelajari tentang O.C. cuma itu.
Tak ada yang punya piaraan dan Seth, ini benar-benar ratu drama.
Kau yang ratu drama, amigo.
Aku? Itu kau, Carlos.
Kau yang ratu drama dengan berat 200 pound, dengan ban leher merah!
Oh, benarkah? Percakapan ini berakhir.
Tidak, tidak, tidak!
Kursi lontar otomat. Tak pernah gagal.
Dan begitulah, hari perpindahan tiba.
Dan ada semacam harapan
dan kegembiraan bagi seluruh anggota keluarga.
Bahkan Barbara mencoba memberikan bantuan.
Itu punyaku...
Carlos dan aku ingin ikut membantu,
tapi kami sudah dimuatkan dan dikunci!
Hei, biarkan aku keluar. Aku bukan binatang!
Oh, ya, aku memang binatang.
Lihat yang ku bawa! Bakso buatan Debbie!
Ini baru jagoanku, Phil!
Makanlah.
Hati-hati.
Aku tak tahu, Carlos. Ada bau amis disini.
Ini bakso buatan Debbie. Jangan tanya!
Oh! Aku tahu harusnya aku tak makan, tapi aku tak bisa tahan.
Anjing pintar!
Oh, ya. Oh, ya.
Aku merasa pusing.
Ini kesalahan yang mengerikan
Aku minta kelas eksekutif!
Kurasa Phil memasukan sesuatu ke dalam bakso kita!
Pernah kau lihat kakimu sendiri?
Maksudku, benar-benar memperhatikannya?
Ya. Aku mengikutimu dalam banyak petualangan.
Tapi masuk kedalam misteri terbesar yang tak diketahui, aku duluan, amigo.
Kayu!
Jatuh dan terlelap.
Bangun! Aku sudah bangun! Ayo, Phil, kita lakukan!
Anjing yang sama, lantai berbeda.
Ya! Kota baru, rumah baru, baunya baru!
Selamat pagi, Orange County!
Oh, ya.
Sebentar. Apa kau lihat pintu anjing itu?
Muat! Oh! Lihat ini.
Ada pemandangan samuderanya! Dan kolam renang!
Rumputnya begitu hijau!
Dan sejauh ini, kamar mandi terbagus yang pernah kumiliki.
Ngomong-ngomong, mohon sedikit privasi.
Oh, ya, ban leher coklat. Bagus, itu akan membuat mataku terbelalak.
Ayo, Phil, cepat!
Bukankah aneh kalau bosmu ingin bertemu denganmu di taman anjing?
Begitulah mereka bekerja di Cali.
Don sedikit eksentrik, tapi itu yang membuatnya sukses besar.
Ayo, Phil, kita jalan!/ Pelan-pelan!
Tunggu. Merah muda?
Fuchsia. Begitulah yang mereka pakai di Cali.
Ayo, kita nikmati sinar mentari.
Ayo!/ Jangan cemaskan aku, aku tetap disini
membongkar ribuan kotak ini.
Bebas!
Aku janji akan pulang lebih cepat untuk membantumu!
Ayo!
Itu mobil perusahaan?
Kita hidup dalam mimpi, Phil!
Dengar, ya.
Semua akan sedikit berbeda disini. Berikan itu.
Hei, itu bagian dari penampilanku!
Kita harus membuat bos baru ini terkesan.
Aku ingin kau jadi anjing yang baik dan patuh.
Yang itu sangat berlawanan denganmu.
Hai. Pagi!
Phil tak ada yang perlu kau khawatirkan. Kenapa? 12 kata sederhana.
Aku berkesempatan untuk menemukan jati diriku lagi dan menyesuaikan diri.
Singkatnya, aku punya tali baru dalam hidupku.
Permainan kata-kata.
Wow, ini kantor Phil?
Kehidupan baru, aku datang.
Saatnya membawa A-game ku.
Berpikir kecil, berusaha kalem, bunyikan gonggonganmu.
Tenang saja. Hei, apa kabar?
Hari yang indah, ya?
Oh, hei, sweater yang keren!
Aku berkeringat seperti anjing.
Ayolah, Big M, berusahalah tenang.
Tetap fokus! Apa itu?
Tenang!/ Hei, tunggu aku.
Marmaduke, sial!
Phil, tunggu, tunggu, lihat ini!
Winslow, kemari.
Oh, Pak Twombly, disini rupanya.
Senang melihatmu lagi.
Siapa anjing ini?
Ayo, sobat!
Ya! Apa namanya?
Ini Marmaduke./ Marmaduke!
Kau anjing Great Dane yang tampan, kau tahu itu?
Aku mulai suka orang ini!
Kau punya sahabat yang keren, Phil.
Terima kasih! Marmaduke dan aku, kami seperti dua kacang didalam polongnya.
Siapa yang mulai menjilat sekarang?
Menarik.
Aku juga membawa anjingku kemari.
Tapi bukan anjing berdarah asli.
Benarkah?
AKu merasakan ada keturunan anjing Inggris Mastiff.
Hei, hati-hati!
Tebakanmu boleh dikatakan hampir sama denganku.
Kau tak kenal sahabatmu sendiri, Phil?
Tentu...
Aku suka anjing.
Aku bisa tahu watak seseorang dengan melihat caranya memperlakukan anjing.
Karena itulah aku suka disini.
Aku bisa menilai, dari sumber langsung, siapa yang ku hadapi.
Awas, Phil. Dia bisa mencium rasa takutmu.
Ditambah lagi, kau bisa menghirup udara segar agar berpikir lebih luas.
Dan yang paling penting, aku akan menghabiskan waktuku bersama anjingku.
Jezebel.
Halo, Cali!
Lihat bulunya!
Baik. Lepaskan sepatumu dan kita jalan.
Kau tak memakai sepatu disini?
Ayolah, Phil. Pasang radar anjingmu.
Rasakan tanah diantara jari kakimu.
Bukan tanah yang ku khawatirkan.
Menjauh dari masalah./ Semoga sukses, Phil.
Kau butuh itu.
Jezebel!
Hati-hati!
Bakersfield./ Apa yang...
Dia anjing Midwest.
Boston?/ Menurutku Kansas.
Bagaimana kau tahu?
Itu bakatku. Siapa namamu, anjing baru?
Namaku Marmaduke.
Kita lanjutkan.
Kenalkan teman-temanku.
Anjing pintar ini, namanya Raisin.
Marmaduke.
Perpaduan unik dari "marma",
nama ilmiah untuk keluarga laba-laba...
Aku benci laba-laba.
...dan Bangsawan dari Marlborough,
ahli kenegaraan Inggris di abad 17.
Dan si Kepala China yang ultra-yakin ini namanya Giuseppe.
Sebelum kau tanya, ya, aku anjing asli. Aku bukan mainan untuk dikunyah.
Dan aku kadang-kadang gugup karena kita tinggal di California.
Ini daerah kekuasaan puma!
Tak ada puma di California Selatan.
Puma! Mereka datang entah darimana.
Namaku Mazie.
Senang berkenalan dengan kalian. Hei, kau sering kemari?
Ini taman anjing. Ini semacam SMU bagi anjing,
yang artinya ada yang harus kau tahu.
Pertama, kau punya kemampuan olahragamu.
Tangkapan yang bagus, Brad.
Anjing berotot itu tak menggunakan otak mereka.
OMG, Brad itu sungguh SEKSI!
Mereka sering berkencan dengan anjing Afghan. Yang juga tak punya otak.
Oh! Frisbee!
Lalu yang ini anjing penyuka drama.
Kami tak bersalah. Jangan tembak!
Dor, dor.
Dan yang ini, si penyuka jamur.
Tolong hentikan ini. Aku mau istirahat, bro!
Dan yang ini anjing yang jahat.
Ayo! Cepat kita pergi!
Sebuah saran, jauhi mangkuk air disini.
Oh, ayolah! Lagi?
Sejauh ini, aku tak melihat ada yang bisa cocok denganku.
Jika kau punya permainan, kau bisa bermain dengan kru kami.
Oh, ya? Siapa kru-mu?
Anjing kampung!
Aneh!
Siapa mereka?
Anjing bangsawan, alias masalah.
Mereka kaya, dan mereka perusak,
mereka bersikap seolah kutu mereka tak menggigit. Ini menggelikan!
Anjing cebol itu adalah Thunder dan Lightning.
Dog Vader yang disana, Bosco.
Anjing Alpha yang menguasai taman ini.
Dia anjing terkuat disini.
Dia? Kelihatannya tak sekuat itu.
Pacarnya yang disana Nona Sempurna, Jezebel.
Dan Bosco sangat cemburuan,
jadi jauhilah pacarnya atau dia akan merubahmu menjadi...
Makanan anjing.
Halo, pecundang.
Yang dibicarakan datang.
Kulihat kau punya teman baru yang juga anjing kampung.
Oke, itu iler.
Diam, Thunder.
Siapa namanya?
Marmaduke./ Mama-apa?
Teman kecilku ini mengatakan kalau kau ngiler saat melihat pacarku.
Tidak, tidak. Aku tadi ingat, ada orang yang memakan daging.
Biar ku jelaskan sesuatu.
Ini tamanku, dan disini aturanku.
Jika kau melirik pacarku lagi, kau mati.
Jika kau dekati dia, kau mati.
Jika bicara dengannya, dan kau...
Mati.
Kita mati. Ya, kita mati!
Dia bukan apa-apa, awas.
Ayo, kau mau melawan?
Tidak, tidak.
Kurasa tidak. Selamat datang di O.C., anjing kampung.
Ya, menjauhlah, kuda.
Sampai ketemu nanti malam dipesta, tidak!
Boleh ku buka mataku sekarang?
Jangan dengarkan mereka.
Mungkin dengarkan saja bagian agar menjauhlah
dari pacarnya atau kau akan dibunuh.
Pesta apa yang mereka bicarakan?
Tak ada, hanya sekelompok anjing sombong yang berkumpul di dermaga.
Kami juga punya pesta sendiri malam ini.
Akan menjadi pesta klasik di O.C., kau harus datang.
Aku tak yakin apa bisa, tapi ku usahakan.
Bagus, akan ada pesta besar!
Jika kau tahu pesta itu seperti apa, akan lebih meriah dari itu.
Katakan pada mereka kau mengenalku! Kau akan diperbolehkan masuk.
Terima kasih, Giuseppe!
Hari pertama yang lancar, Marmaduke.
Bersikap kalem. Dan kurasa aku membuat banyak anjing terkesan hari ini.
Sekarang, ini sudah...
Lebah!
Lebah! Jauhkan dariku!
Awas! Phil, tolong aku!
Bark Organics mendominasi pasar California.
Dengan pengenalan produk kita dan kualitasnya,
kita berkesempatan terlibat dalam persaingan itu.
Jadi, Dorothy, kenapa aku memanggilmu jauh-jauh dari Kansas?
Kenapa aku harus melewati 6 direktur pemasaran dalam setahun terakhir?
Karena aku ingin Bark Organics
ada di rak disetiap PETCO di seluruh negara ini.
Lebah! Aku tak bisa melihat! Lebah!
Aku takkan mengecewakanmu, pak.
Kita lihat saja./ Awas!
Mau lewat!
Maaf!/ Kau baik saja?
Apa itu anjingmu?
Aku tak bisa melihat.
Ya, aku baik saja!
Butuh banyak dari itu...
Lebah!/ Anjing itu!
Phil, tolong! Phil, singkirkan lebah ini!
Tolong aku! Kenapa lebah membenciku?
Sungguh anjing bodoh!
Ya, tapi lucu juga.
Aku dengar kau berasal dari Kansas?
Ya. Apa itu anjing beneran?
Aksesoris anjing ini sungguh perlu sekali.
Kami bukan aksesoris.
Hei, di negaraku, aku pengacara.
Aku sudah lama berada dalam tas ini, kakiku sudah kesemutan.
Bodie tampan sekali!
Apa dia baru melihatku?
Berharap saja!
Ya, kau benar. Dia mungkin tak melihat kearahku.
Hei, sayang!
Astaga. Itu anjingmu?
Tidak, itu anjing orang lain. Bukan anjingku.
Hei, Barb! Siapa teman-temanmu itu?
Phil! Itu tak keren!
Maaf, Barb.
Benar. Pemasaran regional pertama...
Ya, ya.
Ayolah, Phil, singkirkan ponselmu. Brian mau tidur.
Malam, Ayah.
Hei, Brian, tunggu.
Kedengarannya bagus. Kita akan bicara besok. Tenang, Marmaduke.
Berita bagus!
Aku bertemu seseorang di taman anjing,
dan coba tebak dia pelatih apa?
Aku sudah mendaftarkanmu!
Oh. Sepak bola kedengarannya...
Hebat, 'kan?
Tentu, ya.
Kau akan suka.
Oke. Selamat malam, Ayah.
Selamat malam.
Phil, dia takkan suka. Dia akan membenci itu, dasar bodoh!
Ayo!
Aku sangat merindukan kalian.
Tapi saat ku lihat anak peselancar itu tadi.
Kau butuh sesuatu, sayang?
Sedikit privasi, dan satu tiket untuk kembali ke Kansas.
Selamat malam.
Ayolah, Phil. Sepertinya kau tak mendengarkan mereka.
Nona, tolong!
Carlos, diamlah!
Matamu mengantuk sekali.
Sangat mengantuk.
Selamat malam, Phil.
Aku monster!
Aku monster kecil.
Aku berputar!
Ini pesta O.C.?
Kau datang juga!
Ayo kita lihat Giuseppe bergoyang!
Coba lihat ini! Satu kaki, satu kaki...
Hei, Marmaduke!
Jika kau lapar atau haus, tong sampah ada di belakang.
Dan toilet ada disana.
Keren, terima kasih!
Apa sapi itu baru menjerit?
Kenalkan Mazie si Pig Cow. Pabrik salah membuatnya.
Ini konyol sekali.
Sapi bisa menjerit. Menurutku itu keren!
Pendatang baru! Apa kabar, teman!
Marmaduke, giliranmu!
Tidak. Aku menonton saja.
Jangan seperti anjing bodoh! Berdansa dan ikuti arah panahnya!
Aku ingin sekali, tapi kakiku empat-empatnya kiri.
Duke!
Baiklah, ku gerakan kakiku./ Duke! Duke!
Anjing hebat!
Oke, sebentar. Tak mungkin sesulit itu.
Oke, sebentar. Kaki kanan, panah putih.
Kaki kiri, panah biru.
Tidak, kaki kiri, panah hijau.
Ini dia!
Dipikir lagi, mungkin ini bukan ide yang bagus.
Sebentar, beri dia kesempatan.
Kau pasti bisa, Marmy.
Ayo, ayo, konsentrasi!
Nikmati saja.
Apa kita diasuransikan?
Tak ada yang membuat Dukey terpojok!
Duke punya gaya sendiri!
Kalian belum lihat apa-apa!
Saatnya bergaya!
Dia lebih baik dariku, ya?
Sepertinya, ya.
36 skor untuk anjing besar itu!
Saatnya berputar!
Mulai dengan gaya lama!
Maaf. Maafkan aku. Ini salahku.
Jangan khawatir. Lagian, aku ingin mengambil Wii.
Kita pergi ke kehidupan sosial Giuseppe.
Hanya itu yang tidak aku takutkan.
Kalian tahu, aku bukan tak bahagia, karena aku benar-benar bahagia,
bagaimana kalau kita pergi ke pesta dermaga, melihat pestanya?
Apa kau gila?
Atau kita ke kebun binatang saja, dan melompat ke kandang puma!
Ayolah, ini akan menyenangkan. Pertanyaan.
Apa kita akan habiskan sisa hidup kita bersembunyi dibawah beranda
dengan anjing-anjing kecil?
Atau kita keluar dari tempat ini sebagai anjing besar?
Tapi kita bukan anjing besar, kita anjing kecil!
Frase itu dibuat untuk anjing sepertimu!
Kau sadar kalau itu pesta Bosco.
Ya, Bosco, Schmosco! Dia cuma menggonggong, tak menggigit.
Oke. Beberapa anjing memang harus belajar hal yang sulit.
Aku mencium bau hujan, dan aku tak siap dengan hujan.
Aku bilang ya, tanpa bulu,
rasanya hujan itu seperti peluru kecil yang ditembakan dari langit.
Itu dia!/ Siapa itu?
Chupadogra.
Chupadogra?
Mereka bilang ia anjing alfa yang terakhir.
Tapi kemudian ia gila karena rabies dan menggigit majikannya.
Dia juga tidur di atas gundukan tulang-tulang korbannya.
Bisa kita pergi sekarang, sebelum aku menjadi makanan pembuka?
Ayo.
Aku tak percaya kita berhasil selamat dari Chupadogra!
Dan sekarang dia tahu baumu.
Kenapa kau bilang begitu?
Kau yakin ingin lakukan ini?
Oh, ya. Pastinya.
Teman-teman, airnya sedang pasang!
24, ayo, kau pasti bisa.
25!
Pesta ini tanpa tali pengikat!
Apa yang mereka lakukan pada kucing itu?
Mereka lakukan yang terbaik.
Mempermalukan yang tak bersalah.
Hei, tunggu, apa yang kau lakukan? Jangan kesana!
Ayo, kita dapatkan keberanian kita.
Oh, maaf. Aku akan lewat sini.
Tak masalah. Maaf.
Ini kejadian buruk yang sering sekali terjadi padaku.
Aku juga.
Oh, saudaraku!
Bagus, kita kedatangan anjing gila. Ayo keluar!
Bukankah ini anjing dari pony show.
Apa sirkus mengizinkanmu keluar?
Kami baru akan pergi Bosco, mundurlah.
Kenapa buru-buru? Kau baru tiba.
Kau tahu, betapa lucu, dengan telinga seperti itu
aku pikir kau akan dengarkan aku
untuk menjauh dari pacarku.
Dia sudah bilang. Sekitar 12 kali...
Tutup mulutmu!
Menjadi anjing keturunan murni berarti kau istimewa.
Kami semua keturunan murni
dan punya kemampuan yang kau sendiri tak pernah bayangkan.
Stuart pelacak yang hebat.
Shasta anjing kereta luncur yang hebat.
Ferdinand bisa 6 bahasa, termasuk bahasa tikus tanah.
Dan aku pimpinan kamp selancar SoCal.
Apa kau hebat dalam sesuatu hal?
Duduk!
Kau hebat dalam satu hal!
Berbaring! Bagus.
Oh, tidak! Ini buruk, 'kan?
Ya, sangat buruk.
Aku tak peduli betapa mengerikan dengan tubuhmu yang besar, Keledai.
Kami semua tahu didalam dirimu kau cuma anjing kecil yang penakut!
Apa ku bilang kau boleh bangun?/ TIdak, tidak!
Apa ku bilang kau boleh bangun? / Maaf!
Tak ada maaf, bos.
Tempatkan dia dalam kantung anjing!
Lawan!
Aku tak ingin melawanmu.
Bosco, hentikan!
Tenang, sayang! Kami cuma mempermaikannya.
Tidak. Kau menggertaknya.
Maaf, dia seperti ini karena banyak minum air ledeng.
Dia seperti itu karena memang brengsek.
Jaga mulutmu, tomboy.
Ayo, kita keluar dari sini.
Ayo sayang, kau akan habiskan waktumu bersama mereka atau bersamaku?
Ini pesta, ayo bersenang-senang!
Sampai nanti, saat dimana tak ada cewek lain yang melindungimu.
Anjing kampung.
Bosco benar dalam segala hal. Aku cuma anjing besar yang mengerikan.
Tidak lahir dari keturunan bangsawan, tapi dari keturunan biasa.
Kau tahu, jika aku bisa melawan setiap kali yang mereka katakan,
"Taruh sadel di punggungmu!" Atau, "Bagaimana cuaca diatas sana?"
Aku ingin melawan mereka!
Sekali seumur hidup, aku ingin sekali bisa diterima.
Dengar, aku tahu seperti apa rasanya menjadi orang asing.
Oke? Aku juga anjing yang dari penampungan. Tak ada yang menginginkanku.
Tapi kau lebih baik dari mereka dan aku bisa buktikan itu.
Aku bisa membuatmu menjadi anjing yang kau inginkan
Benarkah? Kenapa kau mau lakukan itu untukku?
Karena kau sahabatku.
Tunggu, jam berapa sekarang?
Astaga, Phil akan segera bangun. Aku harus pergi!
Sampai nanti!
Terima kasih kembali.
Aku tepat waktu.
Aku letih.
Aku capek.
Oh! Phil, matikan alarmnya!
Saatnya bekerja, anjing besar.
Oh, Phil, kau membunuhku.
Winslow, Twombly.
Aku ingin kampanye baru dan aku mau itu kemarin. Apa yang kau punya?
Ya. Aku sudah punya ide bagus,
aku cuma butuh sedikit waktu untuk mewujudkannya.
Kau tak punya ide apapun.
Tidak, kau bisa andalkan aku. Ini bisa menguntungkan kita.
Sebaiknya begitu.
Ya, dah.
Aku tak ada ide sama sekali.
Lebah! Phil, usir dia!
Marmaduke, tenang!
Phil, aku benci lebah!/ Kembali ke belakang.
Lebah! Dia akan menyengat kita!
Dia akan menyengatku dan membuatku terkena rabies. Phil, singkirkan dia!
Marmaduke, tenang.
Mereka cuma peselancar.
Marmaduke,
kau jenius!
Aku?
Kompetisi selancar untuk anjing?
Bayangkan. Sahabat terbaik manusia berselancar menuju pantai,
sekelompok majikannya menyemangatinya.
Bagaimana makanan anjing bisa dijual?
Arah jam 11, Phil.
Dengar, jika kau mau menjual ke Midwest, akan kukatakan caranya.
Jadilah dirimu sendiri.
Bark Organics dibuat di California Selatan, ingat itu.
Membawa ikon semangat ke Pesisir Barat
untuk semua pemilik anjing di seluruh negara ini.
Entahlah.
Aku mempekerjakanmu untuk menciptakan identitas bagi perusahaan ini
dan kau bilang untuk menjadi diri sendiri?
Kau tahu, target kita cuma PETCO.
Aku tahu.
Tapi kau harus percaya padaku.
Baiklah.
Ku beri kesempatan. Wujudkan itu.
Ya!
Oke, makeover anjing kampung dimulai.
Hal pertama.
Baiklah, aku mendengarkan.
Pig Cow ini milikmu.
Cek, Pig Cow milikku. Kenapa?
Dia penuh percaya diri./ Tentu saja.
Gigit dia saat kau gugup.
Akan kuingat.
Berikutnya, ayo cium nafasmu.
Oh, sobat!
Benarkah, sebau itu?
Itu perlu dikurangi. Oke, gigi mereka bersih.
Jadi nafas bau sampah itu takkan bisa menandingi mereka.
Menjauhlah dari tong sampah dan makan yang banyak mint.
Oke, kurangi sampah, banyak makan mint.
Dan berdirilah dengan berwibawa.
Nenek moyangmu pelayan raja.
Ya.
Ayo kita kembalikan "Great" ke dalam "Dane" lagi.
Ya, seperti ini?
Mungkin naikan sedikit telingamu.
Naikan telinga. Seperti ini?
Ya, itu kelihatan bagus.
Aku ingin tahu,
menurutmu ini bisa berpengaruh terhadap cewek?
Kau sedang suka seseorang?
Jangan secara rinci, aku cuma sering memikirkannya.
Benar. Oke, jangan terperinci. Bagus.
Oke...
Dengar, Barkanova.
Jika cewek itu aku, aku ingin dia membawaku ku tempat barang rongsokan.
Tempat itu sangat romantis saat malam.
Ada selimut dan makanan,
musik mengalun dari radio mobil tua dengan pelan.
Ya, dan banyak benda tua yang bisa kita kencingi, 'kan?
Oh! Kau cepat belajar.
Begini. Cewek inginkan percintaan.
Kau tahu? Misteri.
Wow.
Apa?
Kau tahu, aku tak pernah tahu sebelumnya, tapi kau punya sesuatu yang cantik...
Truk pemadam kebakaran!
Hei, kita sedang bicara.
Truk pemadam kebakaran!
Oh, maaf. Sampai dimana kita tadi?
Kau bilang kalau aku punya sesuatu yang cantik...
Kita harus pergi. Ada pekerjaan.
Tidak! Tunggu Phil, jangan sekarang!
Hei, kau mau kemana?
Phil, aku butuh ini.
Ayo, kita pergi./ Cantik apanya?
Apa?
Carlos, aku mau tanya sesuatu.
Apakah nafasku benar-benar bau?
Satu kemasan pasta gigi awal yang bagus
tapi kau akan butuh lebih banyak.
Teman, hati-hati!
Kau membuatku harus mandi kucing lagi.
Maaf.
bagaimana nafasku sekarang?
Baunya segar.
Siapa yang ku permainkan? Nafas segar, postur lebih baik.
Ini takkan berhasil.
Mereka punya keahlian lain. AKu tak bisa bahasa tikus tanah.
Kenapa kau ingin bicara dengan tikus tanah?
Lupakan.
Masuk ke kelompok baru sulit
dan masuk ke kandang burung itu lebih sulit.
Aku tak mengerti.
Aku anjing dan kau kucing, kita bisa bersahabat.
Itu karena kau hermano-ku (saudaraku).
Jika kita tak bersahabat, akan ku cakar kedua matamu!
Jangan buat aku tertawa.
Kau takkan bisa menghajarku.
Akan ku remas bokong penuh bulu itu...
Carlos, kau jenius.
Apa yang dia lakukan?
Apa ada yang mencium bau kucing?
Aku mencium bau kucing dan aku benci kucing.
Kucing! Tak ada kucing disini.
Ku bilang, "aku mencium bau kucing."
Dimana aku?/ Hei bos, itu kucing!
Tidak, tidak. Yang ini urusanku.
Apa ini taman anjing? Aku benar-benar kesasar.
Oh, ya, kau pasti kesasar, kucing,
karena taman ini hanya untuk anjing.
Aku bisa atasi ini!
Kau bilang cuma ada beberapa anjing.
Ini taman anjing. Kau ingin aku lakukan apa?
Matahari cerah, hari ini ramai.
Ini akan membuatmu lebih dihormati!
Lawan!
Ramai sekali!
Siapa yang biarkan anjing itu keluar?
Kelihatannya ini buruk!
Tolong jangan sakiti aku, Tuan.
Aku kucing malang, yang sangat menarik,
kucing dengan intilijen ultra, yang kesasar.
Kau akan butuh 9 nyawamu setelah ini, pussycat.
Kau anjing besar dan terjahat yang pernah ku lihat.
Kau juga sangat keren dan percaya diri.
Kau benar mengenai itu,
dasar kucing bodoh!
Kumohon! Biarkan aku pergi!
Rasakan ini.
Ayolah, yang lebih meyakinkan.
Benarkah? Oke.
Jotosan kiri mengenai tubuhmu.
Kembali kemari, bola bulu!
Beratku cuma 6 pound.
Sekarang rasanya sakit beneran. Hentikan!
Tidak, terus lanjut. Kurasa ini berhasil.
Mungkin kita bisa menghindarkan perbuatan ekstrim?
Ya, ya, ya.
Hei, semuanya, lihat ini!
Tidak, tidak!
Pusing!
Bola bulu.
Ada apa, Bigglesworth? Anjing memakan lidahmu?
Ya, terserah.
Ku harap kau dapatkan yang kau mau.
Itu hebat, Marmadonk!
Ya, kau tak sehebat Bosco,
tapi kau memberi pelajaran baginya!
Oh, itu cuma kucing. Sepertinya dia tak ingin membunuhnya.
Kau punya penciuman yang tajam.
Oh. Terima kasih. Itu karena cuping hidungku yang besar.
Aku harus pergi, tapi mungkin kita akan ketemu lagi.
Keren! Aku suka itu.
Jezebel, ayo pergi. Sekarang!
Kau tahu, aku punya penciuman yang bagus
dan saat aku dekat denganmu aku mencium kekuatan,
yang dibarengi dengan bau mint.
Aku suka./ Ayo pergi!
Berhasil! Dia bicara denganku!
Apa yang kau lakukan? Itu tidak seperti yang kita bicarakan!
Siapa peduli? Dia suka nafasku yang bau mint!
Selamat datang di Kompetisi Pertama Selancar Anjing Bark Organics.
Anjing dan pemiliknya, silahkan pergi ke pantai. Cowabarka!
Hei, aku kenal kau. Kau yang ke Marshall, 'kan?
Orang baru.
Itu aku.
Pernah kau tak memegang itu?
Aku Bodie.
Aku tahu. Maksudku...
Ya, aku Barbara.
Itu anjingmu?
Bukan. Itu anjing ayahku.
Sayang sekali.
Anjing itu lebih baik daripada anjing lemah dalam tas itu.
Aku ingin mengadopsinya sendiri.
Anjing itu, bukan ayahku.
Ya, Marmaduke dan aku sangat dekat.
Temanku mengadakan pesta pekan depan. Kau harus datang.
Tentu, aku mau.
Kompetisi dimulai. Enyahlah, Hasselhoff.
Ayah, apa yang kau lakukan?
Kau masih terlalu muda dan aku terlalu sibuk untuk bicarakan ini sekarang.
Dan pakai bajumu.
Kau butuh sesuatu, Deb?
Dia cakep!
Hei, Marmaduke, bisa kau simpan rahasia?
Mungkin.
Aku katakan pada Ayah aku akan ikut latihan bola,
tapi aku lebih suka ikut skateboard.
Kedengarannya bagus, Brian.
Tapi kau harus katakan pada ayahmu.
Aku bahkan tak suka sepak bola.
Aku tak tahu bagaimana katakan yang sebenarnya.
Aku mendengarkanmu, tapi kau harus katakan.
Andai kau bisa bicara.
Andai kau bisa memahamiku.
Ayolah, Marmaduke!
Hei, Brian, kau baik saja?/ Ya.
Bagaimana kalau kita main sepak bola nanti?
Tidak, tak usah.
Ayo, sobat./ Tunggu! Phil! Phil!
Sebentar, Phil. Ada yang Brian ingin katakan padamu.
Hari yang indah di California Selatan untuk anjing berselancar.
Beri tepuk tangan untuk anjing-anjing yang akan berkompetisi!
Dan ini direktur pemasaran, Phil Winslow.
Phil, ini David King, Jessica Colestat dari PETCO.
Senang berkenalan.
Ku harap kau siap untuk pengalaman berselancar yang mengagumkan.
Wow! Tak sabar untuk melihat anjing besar ini dengan ombak!
Tidak, tidak.
Phil dan Marmaduke baru sebulan pindah dari Kansas.
Aku rasa mereka tak siap untuk bisa bertahan 10 detik.
Sayang sekali. Pastinya itu akan sangat histeris sekali.
Ya!
Tidak, kau benar! Itu akan sangat histeris! Phil?
Phil, ayolah, mereka bercanda. Bilang tidak!
Marmaduke akan bertahan 20 detik.
Bisa bertahan.
Oh! Mati kita!
Tidak, tidak Phil, tidak!
Ayo, sobat.
Ayolah. Itu cuma air.
Tidak. Ombaknya besar. Dingin!
Dia akan jadi pesaingku? Ini akan menyenangkan.
Dingin, dingin!
Tidak! Marmaduke!/ Dingin!
Ayolah. Kembali kemari!
Pikirkan hal yang menyenangkan.
Aku berlari dipadang rumput, aku mengencingi semua tempat.
Kau tak punya kesempatan, Shamu.
Aku yang menguasai ombak ini.
Sukses buatmu.
Tak apa, Marmaduke. Tak ada hal buruk yang akan terjadi.
Ada hal buruk yang akan terjadi. Akan terjadi hal yang menyakitkan.
Oke, jangan bergerak.
Hadirin sekalian, kita lihat, di kaki langit,
gelombang besar datang!
Kau pasti bercanda!
Buat semua terpukau. Kau bisa melakukannya, sobat.
Phil! Tidak, apa yang kau lakukan. Tolong aku.
Phil, tidak!/ Semoga sukses!
Tolong turunkan aku dari sini! Apa yang ku lakukan?
Minggir! Awas!
Arahku sudah pas!
Awas! Phil, Tolong aku!
Lihat itu! Itu Marmaduke!
Lihat posisi yang sempurna itu, Marmaduke meluncur dengan cepat.
Ya!
Lepaskan aku dari ini! Tolong! Marmy tak berselancar!
Sepertinya dia takkan berhasil.
Dimana dia?
Aku tak tahu.
Aku akan mati!
Tidak, kau takkan mati. Kuatkan dirimu!
Bertahan dan lewati ini!
Geronimo!
Itu dia!
Coba lihat ini! Dia melompat di udara!
Anjing hebat!
Lihat!
Dan berhasil! Marmaduke!
Kau berhasil, sobat!/ Keluarkan aku dari sini!
Itu anjingku./ Singkirkan rumput laut ini dariku!
Rasanya sakit!
Debbie, tolong!
Ya!
Itu mengagumkan!/ Sungguh?
Itu luar biasa. Duke telah tiba!
Benarkah?
Kau benar-benar hebat!
Aku hebat?
Kau lebih baik dari Bosco!
Marmaduke hebat!
Baiklah, ini dia, juara dari selancar ini...
Kau pikir lucu menjatuhkanku seperti itu, Marma-puke?
Aku tak lakukan apapun, Bosco!
Lupakan saja, itu kecelakaan.
Dan hadiahnya jatuh pada...
Sebaiknya aku yang terima.
Ini sungguh tak disangka-sangka.
Hadiahnya jatuh pada Phil Winslow dan Marmaduke!
Apa?
Phil, apa kita menang?
Akan ku hajar kau, anjing kampung.
Aku tak melakukan apapun!
Tolong pasang tali anjing itu!
Marmaduke!
Tolong!
Kembali kemari, anjing kampung!
Kembali kemari!
Aku bahkan tak suka berselancar!
Jangan lari, pengecut.
Akan ku buat kau membayar semuanya!
Ayo, Duke, kau bisa melawannya.
Ini akan berakhir sekarang.
Kau tahu? Kau benar, Bosco. Ini akan berakhir sekarang.
Kakiku keram!
Istirahat sebentar!
Anjing nakal!
Duduk.
Maaf.
Kendalikan anjingmu, mengerti?
Maaf. Ayo lewat sini.
Hei, juara selancar baru sedang apa sendirian disini?
Aku sedang ingin disini, menjauh sebentar dari keluargaku.
Kurasa banyak yang tak rela kau bisa menjadi juara.
Benarkah?
Agak sedikit dingin disini.
Bagaimana dengan Bosco?
Lupakan dia.
Ada anjing baru di kota ini.
Dan namanya Marmaduke.
Hei, itu namaku!
Itu namaku! Marmaduke!
Sebutkan yang keras, sebutkan dengan bangga!
Truk pemadam kebakaran!
Hai! Phil Winslow.
Anton, pelatih anjing.
Aku harus mendengarkan orang bernama Anton ini?
Kuasai dia, Phil. Kuasai dia.
Marmaduke!
Ada apa ini? Ayo.
Apa yang kau lakukan? Keluar dari mobil!
Ayo.
Angkat kepalan tanganmu, dan katakan pada dunia,
"Aku yang berkuasa!"
Aku berkuasa!
Tulang! Berikan padaku!
Ku pikir kau bilang dia akan datang.
Dia bilang dia akan singgah setelah pesta disana,
tapi dia tak menjanjikan apapun.
Seberapa jauh?
terus jalan, kita hampir tiba.
Dimana kita?
Ini kejutan. Siap?
Nyalakan.
Wow!
Ini keren, 'kan?
Indahnya!
Tunggu, ada lagi.
Putar, DJ Thunder!
Aku tak percaya aku disini bersamamu.
Tentu saja, bodoh! Kau anjing alfa.
Oke, kuharap kau lapar.
Wow! Kau sudah persiapkan semuanya!
Ini cuma sedikit hal yang ku lakukan.
Bagaimana kalau makanan pembuka selai kacang?
Kesukaanku!
Benarkah? Aku khawatir kalau kau akan alergi.
Tadinya aku hampir bawa selai almond.
Romantisnya!
Aku tak bisa pikirkan gadis lain untuk kuhabiskan waktu bersama.
Ini juga sangat kreatif.
Katakan, bagaimana kau bisa pikirkan ide ini?
Itulah diriku.
Aku Great Dane. Kami pelayan raja!
Dengar, aku ingin katakan sesuatu.
Aku ingin katakan...
Salahku. Aku tergelincir dari tempat duduk.
Tak apa, Thunder. Dia lucu sekali.
Aku ingin katakan
bersama denganmu dalam beberapa minggu terakhir,
sementara dalam tahun anjing, rasanya sudah beberapa bulan,
rasanya baru petama kali aku merasa aku benar-benar dimiliki.
Ya! Aku juga merasakan yang sama.
Lihat dia.
Dia duduk disana.
Sudah cukup.
Tidak, Mazie! Jangan kesana.
Duduk!/ Baik.
Baik.
Hei, Mazie! Ada apa?
Kau tak peduli pada kami lagi, jadi langsung saja, ya?
Kami menerimamu. Kami menganggapmu sahabat.
Dan kau duduk disini seolah-olah kami cuma anjing kotor.
Apa yang mereka taruh pada makananmu pagi ini?
Kau mengajaknya dalam kencan impianku.
Kencan impian? Apa yang dia bicarakan?
Kau pikir perasaanku bagaimana?
Sangat sedih, pastinya.
Memang apa masalahnya?
Kami cuma berbagi ide.
Kupikir dia akan senang jika kupakai ide itu
Kau tak mengerti juga, ya?
Dia memberikanmu Pig Cow, dia menyukaimu.
Setidaknya, dia menyukaimu sampai kau berpaling dari kami
dan menjadi anjing besar yang sombong.
Jaga perkataanmu.
Itu sungguh membuatku tersanjung,
tapi aku sudah punya pacar.
Pacar dari kalangan atas.
Jadi begitu saja?
Ya.
Aku tak mau bergaul dengan anjing kampung lagi.
Kau beruntung aku memanggilmu kembali.
PETCO akan berikan kesempatan lain bagi kita.
Tapi mereka ingin lihat kampanye yang lebih baik
sebelum mereka ikut mempromosikan dan membuka jalan kita.
Tak masalah, aku akan mulai mengerjakannya segera.
Kau akan mulai mengerjakannya?
Sudah terlambat untuk kau kerjakan sendiri.
Aku ingin kau ikut ke kapalku akhir pekan ini, kita kerjakan bersama.
Akhir pekan ini, aku tak bisa./ Harus.
Aku ingin habiskan waktu bersama keluargaku.
Tak bisa.
Aku sudah janji pada istriku.
Baiklah, bawa serta keluargamu. Mereka bisa bersantai selagi kita kerja.
Oke, itu sempurna.
Bagus.
Ini agak sedikit memalukan,
tapi anjing tak boleh dibawa ke atas kapal.
Ini aturan istriku.
Terus terang,
kurasa dia cemburu.
Oke, kita sudah bawa baju pelampung, handuk,
baju renang, kaca mata hitam, krim matahari.
Brian sudah bawa sirip karetnya.
Kau bawa laptop?
Jaga-jaga saja.
Aku sangat senang kita bisa habiskan akhir pekan ini bersama.
Ayah, kumohon.
Izinkan aku ke rumah temanku agar aku bisa ikut pesta.
Barb, ini liburan keluarga dan kau harus ikut. Ayo.
Ini, bawa peralatan selammu. Ayo, ayo.
Ayo. Kurasa kita lupa sesuatu.
Kita sudah bawa semua, kecuali perabot dan anjing itu.
Lihat dia. Dia cuma duduk disana!
Aku tahu.
Menurutmu dia tak apa-apa sendiri?
Dia akan baik-baik saja. Ada makanan dan air
dan aku sudah meminta Laura untuk mengawasinya.
Benar.
Apa hal yang terburuk bisa terjadi? Dia bisa adakan pesta?
Mengundang pacarnya kemari?
Ya dan ya!
Pesta di rumah Duke!
Lompat!
Aku anjing emas!
Kelihatan keren, Colby! Ban leher yang bagus, Aurora!
Ya! Ya!
Temanku, Topaz!
Marmaduke.
Minum! Minum!
Ayo, ayo!
Minum, Shasta!
Maaf, dudukannya jatuh lagi!
Ini buruk!
Hei, apa ini pesta?
Ya!
Kami tak berguna! Kami menyukaimu, teman!
Baiklah. Sekarang berpesta!
Siapa yang biarkan anjing itu keluar?
Pee-Wee, putar lagu Crazy String!
Kau hebat, Marmaduke!
Ini menurutku saja atau memang semuanya sudah diluar batas?
Semuanya sedang senang-senang, biarkan saja!
Ya! Tentu, tentu!
Tidak, kau benar. Lupakan yang ku katakan.
Kenapa semua orang selalu lebih senang dari kita?
Karena mereka tak takut menjalani hidup?
Dan kita tak bisa berenang?
Bagus! Oke, sekarang aku terserang flu.
Ayo kita pergi.
Apa yang kau cium?
Masalah.
Duke! Duke! Duke!
Hei, keluar dari tong sampah itu!
Apa aku mengenalmu?
Aku? Tidak. Aku belum pernah melihatmu.
Kau yakin?
Ekormu itu kelihatan menyakitkan.
Tentu aku yakin. Aku tak pernah ke taman anjing.
Ini sungguh menyenangkan!
Gordie, jangan! Jangan diatas permadani Debbie!
Tidak, tidak! Jangan di sofa! Kau dibesarkan di peternakan?
Tidak jangan stereo-nya!
Phil akan membunuhku!
Sepertinya ini pesta besar. Maaf mengganggu.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku punya pertanyaan.
Ada yang mengenal teman kecil ini?
Kucing di taman yang Marmaduke kerjai?
Aku sarankan guacamole. Ini enak sekali.
Lihat ekornya.
Ternyata dia tinggal disini bersama Marmaduke.
Atau Marma-palsu?
Pertama, kau tak diundang, Bosco.
Pergilah dan kau takkan dapat masalah. Dan bawa Whiskers bersamamu.
Kami tak ingin ada kucing disini.
Kau bilang apa?
Apa benar? Lalu coba jelaskan kenapa ada fotomu disana?
Hei, kucing itu.
Ya, Itu dia. Itu kucingnya.
Ayo pergi dari sini.
Tunggu!
Ada apa? Kau mau kemana? Tinggallah!
Dasar pembohong./ Mau kemana?
Pecundang!
Dia pergi, kita tidak!
Pesta di dermaga!/ Baiklah, ayo!
Apa benar, Marmaduke?
Sebagian saja.
Kau lihat, akhirnya, yang hebat selalu menang.
Dan akan selalu begitu.
Nikmati sisa pestamu, anjing kampung.
Sayang, ayo.
Jezebel! Dia pembohong. Ayo kita pergi.
Hei, Bosco, tunggu!
Jezebel, tunggu! Aku...
Ku pikir kau berbeda.
Apa yang baru terjadi?
Kurasa ini yang disebut jatuh dari ketinggian, hermano.
Jangan masukan garam di luka itu,
tapi kau pantas menerimanya.
Oh! Apa yang sudah kulakukan?
Aku tak sabar ikut liburan keluarga berikutnya.
Itu akhir pekan di atas kapal.
Itu bekerja diakhir pekan, sayang.
Kami harus selesaikan presentasi dan...
Apa yang terjadi?
Marmaduke?/ Tidak.
Phil./ Tidak!
Aku bangun. Dimana aku?
Marmaduke!
Aku bangun.
Phil, syukurlah kau disini.
Aku mengadakan pesta.
Aku ingin jadi.../ Turun dari sofa itu!
Aku mengundang teman-temanku
dan mereka mengundang teman-temannya. Semua semakin tak terkendali!
Kemari kau sekarang!/ Maaf.
Phil, aku butuh pelukan sekarang.
Anjing nakal!
Phil, jangan! Phil, aku coba jelaskan!
Phil, hentikan.
Berikan aku kesempatan untuk...
Phil, aku sudah minta maaf.
Presentasi PETCO.
Oh, Marmaduke.
Ayah.
Aku tak peduli jika hujan, aku sudah bosan. Dia bisa tidur di luar.
Bagus, itu akan memecahkan semua masalah.
Kita akan tinggalkan dia diranati dibelakang selama 10 tahun kedepan.
Atau mungkin kita bebaskan dia.
Kau tak boleh bilang begitu.
Dia tak mau mendengarkanku!
Itu cuma sebuah pilihan, aku cuma mengusulkan.
Terkadang aku tak mengerti kamu.
Lihat sekelilingmu, Deb.
Dia menghancurkan rumah kita!
Tidak!
Rumah kita adalah kita. Kau, aku dan anak-anak.
Tak penting kita ada dimana.
Perpindahan kita tak sesuai dengan harapanku.
Kita pindah kemari agar bisa sesuai harapanmu
adalah dengan kita melakukan bersama-sama.
Kau sepertinya sudah kehilangan mata hatimu.
Semua yang kulakukan untuk kita.
Aku sudah susah bekerja akhir pekan ini,
dan sekali lagi, anjing itu menghancurkannya!
Dia cuma anjing, Phil! Dia tak tahu mana yang lebih baik.
Kau ingin dia tidur diluar, tak masalah.
Dia tidur di belakang, kau tidur di sofa.
Sungguh?/ Sungguh.
Kau tahu? Tak semudah itu.
Tak ada yang membuat pintu untuk kucing!
Hei, kau pasti Mazie.
Bilang pada anjing raksasa itu aku tdak tertarik dengan tawaran damainya.
Dia kabur. Dia diusir oleh Phil dan dia tidur diluar.
Dia pergi lewat pintu belakang sejam lalu.
Oh, bagus. Dia sama sekali tak tahu jalan disini.
Kau mau kemana?
Mencari si besar itu!
Aku juga mau ikut, tapi aku takut basah.
Oh! kau anjing yang hebat.
Dia bersikap seperti anjing yang hebat, bukan begitu, Travis?
Sangat hebat.
Dia mengumpulkan banyak anjing dari yang ku temukan.
Tak ada yang melihatnya.
Ditaman anjing juga tak ada.
Aku juga tak dapat apa-apa.
Aku buat kesalahan besar dengan memakai sweater lebah ini.
Ini menyerap air!
Hujannya deras!
Sebaiknya kalian pulang, biar aku yang mencarinya.
Kami tak bisa meninggalkanmu sendiri!
Ini terlalu berbahaya!
Oke, dipikir lagi, kau pergilah.
Kau bisa mencarinya. Semoga berhasil.
Chupadogra?
Siapa kau? Apa yang kau lakukan disini?
Tolong jangan sakiti aku!
Kau anjing besar.
Bagus. Anjing kecil tak punya cukup daging di tubuhnya.
Kumohon jangan sakiti aku! Maaf...
Kau baik saja?
Aku baik saja.
Maaf mengganggumu.
Hei, kenapa anjing sepertimu ada disini?
Kau tak kesasar.
Aku kabur dari rumah.
Kau pikir dengan lari jawabannya?
Aku bahkan tak tahu apa yang kulakukan.
Aku bertingkah seperti anjing hebat dan kehilangan teman dan keluargaku.
Dengar, tumpukan tulang yang kau lihat ini dulunya anjing yang hebat.
Aku anjing alpha.
Aku meninggalkan rumah dan dibina oleh orang lain.
Sampai mereka merubahku.
Sekarang aku tinggal disini sendiri.
Disini tak ada hari yang kulewati tanpa
memikirkan saat aku bangun diranjang yang hangat
dan menghabiskan hariku bersama orang yang ku cintai.
Aku yang sebenarnya.
Pulanglah.
Belum terlambat untuk kau menjadi dirimu yang sebenarnya.
Terima kasih, Buster.
Sudah lama sekali aku tak mendengar orang memanggilku itu.
Terima kasih.
Apa itu?
Itu orang dari penampungan hewan.
Pergilah dari sini.
Bagaimana denganmu? Kau sakit!
Ya, benar. Aku anak anjing yang sakit.
Pergilah!
Ayo kita buat ini mudah, teman lama.
Semudah apa?
Tidak, tidak!
Debbie, kau harus dengarkan aku.
Marmaduke hilang. Dia pergi sejak semalam!
Kau banyak bicara pagi ini. Makan makananmu.
Hei, Deb.
Kau tinggalkan ini dimeja?
Apa yang kau bicarakan?
Barb, aku baca SMS-mu. Dan...
Itukah yang kau rasakan?
Sejujurnya?
Ya.
Hei, Bri.
Kau tak pernah mengikuti latihan sepak bola itu, ya?
Aku tak ingin mengecewakanmu, tapi Ayah tak mau mendengarkanku.
Dimana Marmaduke?
Dihalaman belakang.
Tak ada disana. Ku pikir dia diatas bersamamu.
Tidak.
Marmaduke!
Pintu samping terbuka. Kau tak biarkan ia masuk semalam?
Tidak.
Itu yang dari tadi coba ku sampaikan.
Dia akan kembali, 'kan?
Dia bisa saja tertabrak.
Sayang, apapun bisa terjadi
karena kita tak tahu sudah berapa lama dia pergi.
Aku cuma ingin dia tidur di belakang,
bukan malah kabur. Astaga!
Ada presentasi.
Jika aku tak hadiri ini, aku dipecat.
Pergilah. Kami yang cari dia.
Kau bawa dia ke kursi mobil dan bawa tali Marmaduke.
Tunggu.
Kita semua akan mencarinya.
Sekarang kau bicara, amigo.
Dimana aku? Beri aku petunjuk dimana rumah.
Marmaduke! Marmaduke!
Ayolah. Marmaduke!
Oke, sudah disekitar sini. Kemana lagi?
Pantai. Bisa saja dia dipantai.
Oke, pantai dan mungkin taman anjing?
Aku SMS teman-temanku.
Bagaimana kalau dia di penampungan?
Ayolah, beri aku petunjuk yang bisa ku kenali.
Satu petunjuk, sedikit bau.
Apa maksudmu, "seperti apa dia?"
Dia Great Dane! Tubuhnya besar. Dua kali dari anjingmu.
Ayolah, beri petunjuk baunya.
Bau khas Marmaduke.
Ayolah, jangan hari ini!
Hai, Don./ Winslow, kau ada dimana?
Kau harusnya sudah disini sejam yang lalu!
Maaf, Don.
Kami belum temukan Marmaduke
dan kurasa hari ini aku tak bisa.
Jangan khawatir kau tak bisa datang hari ini,
karena kau dipecat, Winslow!
Mazie?
Mazie? Mazie!
Apa ini?
Sepertinya saluran air utama rusak.
Itu dia!/ Tunggu! Aku datang!
Sayang. Disana, lihat!
Anak-anak, jangan pernah lakukan ini.
Marmaduke! Dimana dia , Brian?
Dia diatas sana.
Marmaduke! Tunggu dimobil bersama ibu.
Marmaduke!
Mazie!
Marmaduke!
Mazie!
Darimana saja kau? Aku mencarimu...
Mazie! Tidak!/ Apa?
Mazie!/ Marmaduke!
Tidak, jangan biarkan aku jatuh!
Marmaduke! Ayo kemari!
Ayo, sobat! Marmaduke, kau dimana?
Tolong! Mazie!
TIdak! Marmaduke!
Mazie! Mazie!
Hei, Marmaduke, ayo, pulang!
Mundur./ Phil, tolong aku!
Menjauh dariku!/ Hei, mundur!
Geronimo!
Marmaduke, tidak!
Itu anjingku. Anjingku didalam sana!
Itu anjingku. Bisa bantu dia?
Tolong bantu dia keluar dari sana!
Ada kolam sekitar dua blok dari sini.
Kita perlu penyelamatan air, ganti.
Tolong!
Marmaduke!
Mazie!
Dimana kau, Marmaduke?
Aku tak bisa berenang!
Bertahanlah. Aku datang, Mazie!
Tolong aku!
Tolong! Mazie!
Marmaduke! Tolong!
Tolong, jangan biarkan aku jatuh!
Mazie!
Cepat, cepat!
Suruh dua orang lagi kemari.
Apa yang akan kita lakukan?
Bertahanlah.
Aku akan cari jalan keluar.
Ada sesuatu?
Tunggu. Aku mendengar sesuatu.
Dibawah sini!
Kurasa dia akan bantu kita.
Ya. Kami disini. Apa yang akan kita lakukan?
Aku temukan mereka, ganti. Kemarilah.
Aku rasa aku tak bisa./ Kemari.
TIdak, aku tak bisa!
Kemarilah, tak apa.
Dengarkan dia. Mazie, kau pasti bisa.
Kau pasti bisa./ Kurasa aku tak bisa!
Ayolah, lompat saja.
Ayo. Kau pasti bisa.
Bagus, bawa dia dulu.
Lompatlah. Giliranmu!
Aku? Tidak. Aku tak bisa, aku terlalu besar!
Ayolah, kau bisa!
Bunyi gemuruh apa itu?
Marmaduke, awas!
Kau harus lompat. Cepat!
Kau pasti bercanda!
Ayo, cepat!
Tangkap aku! Sebaiknya tangkap aku sekarang!
Ada apa? Tahan!
Keluarkan dia!
Tarik, tarik
Kalian tenang.
Pelan-pelan. Itu dia.
Kita dapatkan dia!
Dia keluar.
Dimana anjing satunya lagi?
Dimana anjingku?
Maaf.
Airnya deras sekali.
Aku kehilangan dia.
Kita takkan menyerah. Kemana arah air ini mengalir?
Pipa besar, dibawah sana.
Ikut dia.
Marmaduke!
Phil, tolong! Tolong aku. Phil!
Marmaduke!
Tolong!
Tolong aku, Phil!
Marmaduke!/ Tolong!
Marmaduke! Aku disini, sobat.
Tangkap ini, Phil! Pegang ini.
Phil! Phil, kau dimana? Phil!
Phil! Phil!
Syukurlah kau baik saja!
Marmaduke!
Kemarilah!
Aku tak bisa. Aku takut.
Kemarilah. Ayo.
Oh, tidak!
Kenapa bisa begini, Phil?
Ini dimulai saat aku mandi dan sekarang lihat kita.
Kita pasti bisa.
Aku takkan melepaskanmu.
Aku tak bisa.
Aku janji.
Lepaskan itu dan aku akan menangkapmu.
Aku menyayangimu, sobat. Ayo!
Phil, aku menunggu kau mengatakan itu sejak di Kansas.
Ayo, lepaskan!
Kau pasti bisa.
Kemari. Ayo.
Percaya padaku.
Aku percaya padamu. Aku datang!
Anjing pintar. Ayo!
Berenanglah kemari.
Ayo./ Phil, tolong!
Tangkap aku!
Baiklah, aku dapatkan kau.
Aku menyayangimu.
Syukrulah, kau berhasil menangkapku.
Kau bisa menangkapku!
Kau selamat, sobat.
Ini bukan airmata, ini cuma sedikit air!
Anjing pintar.
Pelampung datang!
Aku masih benci air!
Aku tahu kau takkan mengerti apa yang ku katakan.
Tapi aku tak pernah sebahagia ini bertemu dengan anjing besar dan jelek sepertimu.
Aku berhenti berpura-pura menjadi pemimpin.
Pemimpin yang sebenarnya adalah menjaga keluarganya.
Dan kau adalah keluargaku.
Aku tak tahan lagi.
Akan kujilat kau.
Anjing pintar!
Aku tahu!
Aku sudah ikut kru ini 9 tahun.
Dan itu hal yang sangat menyentuh.
Sayang?
Ayah!
Hei!
Kau baik saja?/ Hai, Ayah.
Aku baik saja. Hanya basah kuyup.
Marmaduke!/ Lihat siapa yang ku temukan!
Marmaduke!
Oh, ya! Peluklah Marmaduke.
Biar kan dia memelukmu!
Kami merindukanmu.
Ayah basah kuyup.
Aku menyayangi kalian.
Ini salahku. Aku tak pernah menanyakan apa yang kalian mau.
Aku berusaha agar ini berhasil
dan aku tak tahu kalau kalian tak bahagia.
Kurasa...
kita harus kembali ke Kansas.
Apa?/ Kembali ke Kansas?
Kansas? Toto aku takkan kemana-mana.
Itu gila, Ayah.
Hei, Brian!
Kami merekam semuanya. Kami mengunggahnya ke YouTube!
Bagus!
Senang melihatmu, Bri. Apa kabar?
Brian, siapa teman-temanmu ini?
Mereka teman-teman pencinta skateboard.
Mereka baik./ Hai, anak-anak!
Hai./ Apa kabar?
Hei, Barbara!
Hei, kenapa Hasselhoff kemari?
Bodie? Kau datang.
Ya, aku datang setelah kuterima SMS-mu.
Semua baik saja?
Ya, sudah lebih baik sekarang.
Itu tindakan yang hebat, Tn. Winslow.
Terima kasih, Bodie.
Sama-sama, Phil.
Panggil aku Tn. Winslow.
Ya, pak.
Bagaimana menurutmu, sayang?
Aku tak tahu.. Aku suka disini. Kurasa kita cocok disini.
Kita cocok dengan rumah itu.
Tapi tak cocok dengan mobil perusahaan.
Aku merindukanmu.
Sepertinya disinilah rumah kita.
Kelihatannya keluarga sudah bersatu lagi.
Ada satu hal yang harus ku beresi.
Coba lihat
Dia datang sendiri.
Apa yang dia lakukan? Dia gila?
Lawan!
Jangan cuma berdiri, lakukan sesuatu!
Ya. Aku berdiri.
Apa kabar, Marmadukey?
Kau kesini untuk balas dendam?
Tidak, Bosco. Aku ingin berterima kasih padamu.
Berterima kasih? Untuk apa?
Karena telah menunjukan betapa salahnya aku.
Aku tak peduli apa yang kalian pikirkan tentangku
karena tak penting apakah kau besar atau kecil
atau anjing hebat atau anjing kampung.
Kita semua cuma anjing.
Dan begitu juga dengan taman ini.
Aku akan duduk disini dan menyatakan tempat ini untuk semua anjing
yang tak perlu harus melakukan apapun untuk bisa duduk disini.
Apa kabar? Ya.
Kau bercanda?
Apa kalian sudah ikut gila seperti dia?
Ini tempat suci.
Hanya untuk anjing bangsawan.
Tidak lagi.
Kau tahu? Kalian semua anjing kampung.
Ayo, Jezebel.
Kurasa semua orang berhak duduk disini.
Aku muak mendengarkanmu, Bosco.
Cari anjing lain untuk kau perintahi. Kami muak denganmu!
Silahkan duduk, teman.
Menyenangkan disini.
Aku bisa lihat semuanya!
Baik, terserah kau, pecundang.
Akan ku ingat ini.
Dendamku akan ku balas..
Lebah!
Kemenangan dipihak kita!
Duke pahlawan kita!
Sepertinya bukan aku saja yang takut pada lebah.
Lebah itu menakutkan.
Dengar...
Aku tak tahu harus bilang apa agar tak menyakiti perasaanmu...
Aku akan baik saja. Sudah saatnya aku berdiri di kaki sendiri.
Lagipula, kita tetap teman.
Aku benci saat cewek bilang itu.
Mazie?
Wow.
Hei, coba lihat.
Kelihatan cantik dengan merah muda.
Apa yang kau tunggu? Kejar dia!
Mazie, tunggu!
Kau terlihat cantik!
Aku merasa seperti makhluk aneh.
Dengar, aku ingin minta maaf atas sikapku selama ini.
Aku brengsek, dan kau tak pantas menerimanya.
Kurasa otakku seperti anjing Afghan itu untuk sesaat.
Jangan tersinggung.
Aku dengar itu.
Butuh jiwa besar untuk mengakuinya.
Ya, aku...
Apa?
Matamu. Matamu sangat cantik.
Dan aku tak berkesempatan untuk mengatakannya padamu.
Terima kasih!
Bulumu juga bagus.
Winslow!
Aku penasaran bagaimana dengan kontrak kerja PETCO itu.
Winslow! Winslow? Disini rupanya, aku mencarimu.
Kupikir aku sudah dipecat.
Jangan begitu sensitif.
Orang yang lebih memilih anjingnya dari karirnya
adalah orang yang aku inginkan untuk bekerja denganku.
Lagipula, sudah kau lihat video kau selamatkan Marmaduke di YouTube?
Tidak.
682.000 yang menontonnya.
Kita dapatkan PETCO!
Kau serius?/ Sangat serius!
Kita akan banyak jual makanan anjing!
Wow!
Ayo, jalan denganku. Ada pekerjaan.
Aku tak bisa.
Kenapa?
Karena aku sudah punya rencana dengan keluargaku.
Siapa? Baiklah, besok saja.
Senin.
Senin. Setuju.
Setuju.
Jangan undur lagi, ya?
Oke, ada yang menggangu pikiranku
bagaimana jika anjing bisa bicara dengan yang lainnya?
Itu tak mungkin.
Bagaimana jika mereka berdansa?
Apa kabar?
Itu yang kusuka darimu.
Hei!
Itu yang ku suka darimu.
Iklannya tayang. Bagaimana menurutmu?
Aku suka! Bagus.
Terima kasih, Deb.
Tunggu dulu.
Oh! Marmaduke! Kau makan apa?
Kau punya masalah serius.
Ini takkan pernah berakhir!
PENERJEMAH : SUKAIR Banda Aceh, 18 Oktober 2010
akumenang.com
Request By : WAHYU MUKTI [Pay per Request]