INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Kau harus menjemput anak-anak hari ini...
dan memanggil tukang cat wajah untuk pesta itu.
Dan Henry butuh Lactaid/ Aku paham.
Jemput anak-anak, memanggil tukang cat wajah, beli Lactaid.
Dan aku akan mampir ke rumah untuk melihat renovasinya.
Pastikan kau mengukur halaman belakang untuk tempat puri lompat.
Nanti ada puri lompat untuk pesta ulang tahun kami?
Kau mau itu?
Kita akan dapatkan puri lompat terbaik di dunia.
Puri lompat, puri lompat!
Dan arena pertarungan bebas bersisi 8?
Entahlah soal itu, tapi kau bicara pada Ayah.
Aku bicara pada Ibu.
Kau katakan itu pada Ayah.
Apa masalah dia denganku?/ Itu sebuah fase.
Sayang, perasaan Ayah terluka...
jika kau mendiamkan dia.
Aku siap ke sekolah. Angkat aku.
Kau tak boleh membawa Arthur ke sekolah.
Tapi dia sahabatku.
Sahabat kadalmu. Kau punya teman yang bukan kadal.
Tidak juga.
Sungguh?
Tidak punya.
Semoga harimu menyenangkan. Ayah sayang padamu.
Jangan bawa pisau itu ke sekolah. Taruh di kamarmu.
Sampai bertemu, Sam. Ayah sayang padamu.
Sam.
Astaga, baiklah.
Terima kasih. Aku sayang padamu.
Itu dia.
Hai, Randy. Apa kabar?
Gregory Focker!
Senang bertemu denganmu! Sama-sama.
Aku mau mengukur halaman belakang.
Kami mau menyewa puri lompat untuk pesta ulang tahun anak-anak.
Bagus, Gregory.
Rumah Sakit Chicago Memorial
Kau terlambat 5 menit./ Aku tahu.
Ny. Denslow dari Dewan Administratif...
meminta daftar pemotongan anggaran.
Kau ada rapat dengan John Raider 20 menit lagi...
dan perwakilan dari Pfosten Pharmaceuticals...
ada di ruanganmu. Andi entah nama belakangnya.
Ada perwakilan pabrik obat di ruanganku?
Dalam 3 menit...
julurkan kepalamu dan katakan aku harus ke rapat berikutnya.
Maaf, aku harus buru-buru. Pagiku sibuk sekali.
Aku paham, Suster Focker. Aku Andi Garcia.
Bulu jenggotmu berkurang banyakjika bertemu langsung.
Ada aktor yang bernama Andy Garcia.
Siapa?
Yang rambutnya belah tengah di dahi. Yang suka jadi jagoan.
Aku cuma bercanda. Aku tahu siapa Andy Garcia.
Aku sering dapat respon begitu.
Kau sering dapatkan respon itu karena namamu Andi Garcia.
Aku suka artikel tulisanmu di AMA Journal...
"Memprioritaskan Pasien Lebih Dulu”.
Kau membacanya?/ Aku menyukainya.
Bagus mengetahui pandangan suster tentang krisis perawatan kesehatan.
Itulah maksudnya.
Aku sendiri memulai karier sebagai suster.
Sungguh?
Saat ini aku tak banyak bekerja sebagai suster dan lebih banyak...
Rapat menyebalkan dengan perwakilan pabrik obat?
Greg, saatnya untuk rapatmu berikutnya.
Nanti kutangani, terima kasih.
Dia tak suka menunggu. Kau tahu seperti apa dia.
John Raider?/ Ya, dia cerewet sekali.
Dia selalu terlambat. Terima kasih.
Kau sibuk sekali./ Tidak, aku baik saja. Duduklah.
Aku akan cepat saja.
Kami sedang meluncurkan produk baru yang hebat di Pfosten dan...
Jika biasanya kami menyewa dokter untuk memimpin presentasi...
aku punya keyakinan terhadapmu.
Kurasa kau punya potensi untuk menjadi orang medis terkenal.
Kau akan sempurna untuk mewakili obat baru kami, Sustengo.
Sustengo. Itu obat untuk disfungsi ereksi.
Itu bukan obat disfungsi ereksi biasa.
Tapi pil E.D. pertama yang aman bagi penderita penyakit jantung.
Karena dengan meningkatnya aliran darah ke penis...
Lihat penis itu?
Obat itu menekan denyut jantung selama berhubungan.
Itu hebat, bukan?
Hebat sekali.
Suster Focker dibutuhkan di Kamar 220-B, segera.
Tunggu sebentar.
Suster Focker, kamar 220-B.
Enyah kau dari bokongku!
Jika kau berhenti bergerak...
Kau tak tahu yang kaulakukan.
Ini sudah selesai dari tadi.
Tn. Androvsky, semua baik saja?
Perawat ini kejam./ Tidak.
Dia terus menegangkan otot bokongnya.
Itu respon spontan untuk melindungi lubang itu.
Itu respon spontan. Aku juga akan lindungi Iubangku.
Kita harus lebih lembut.
Boleh aku memberi saran?
Pak, julurkan kaki kirimu...
dan tarik lutut kananmu ke dada.
Itu bisa mengendurkan otot di sekitar anusmu.
Dia benar.
Lakukan itu dan pegang bagian pinggir kasur...
lalu buang napas.
Perawat, kau sudah cukup melumasi ujung selangnya?
Sudah./ Bagus.
Bagus. Kau bisa lakukan ini?
Tarik napas yang dalam.
Dan berfokus untuk mengendurkan anusmu.
Benar. Biarkan anusmu mengembang.
Seperti bunga yang membuka.
Bunga teratai yang mekar.
Semacam kaktus gurun.
Mekar sepenuhnya.
Tak apa. Cuma “teman” yang berkunjung, untuk beri salam.
Akan kumasukkan lebih dalam lagi.
Bagus, penusukan yang mulus./ Terima kasih.
Akan kubuka penjepitnya dan kubiarkan airnya mengalir.
Itu lebih baik.
Bagaimana itu?/ Itu bagus.
Teknik yang bagus./ Itu menyenangkan sekali.
Aku telah pikirkan itu...
dan kurasa aku tak punya Waktu untuk presentasi obat sekarang.
Ditolak.
Tidak, bukan kau./ Aku paham.
Jadi perawat medis di bagian operasi adalah pekerjaan yang sulit.
Sangat sulit tapi gajinya lebih kecil ketimbang saat aku bekerja di UGD.
Dengar, kami mensponsori sebuah konvensi di Hotel Hilton.
Kau bisa dapat uang banyak untuk sekali pidato.
Pikirkan itu.
Baiklah, akan kupikirkan itu.
Kita berteman?/ Berteman.
Kerja sama kita tadi bagus./ Dalam arti sebenarnya.
Silsilah Keluarga
Dr. Bob.
Pria brengsek.
Jack, taksiku sudah datang.
Aku baru bicara dengan Deb. Mereka resmi berpisah.
Dr. Bob selesai pindahannya./ Pria brengsek itu.
Kau bisa katakan itu lagi.
Kau tak ingin aku ikut denganmu?/ Tidak.
Kurasa Deb butuh sedikit waktu denganibunya.
Selingkuh dengan suster.
Aku tak percaya aku tak melihat tanda-tandanya.
Bahkan Deborah tak tahu sampai dia melihat SMS itu.
Tapi aku terlatih untuk mencium perilaku seperti itu.
Aku sibuk menekan Focker...
dan Dr. Bob luput dari pengamatanku./ Jangan terlalu keras pada dirimu.
Takkan kubiarkan itu terulang lagi.
Denyutjantungmu tak beraturan?
Ototku agak tegang...
karena stres.
Bisa kulihat itu. Makanya tenang saja.
Semuanya akan baik saja. Sungguh.
Aku harus pergi.
Aku akan merindukanmu.
Telepon Masuk. Ibu Focker.
Hai, Bu.
Halo, pangeran tampanku. Bagaimana kabarmu?
Baik. Bagaimana acara TV-mu?
Baik. Tahu episode minggu ini tentang apa?
Penggunaan alat bantu seks untuk meningkatkan kehidupan cintamu.
Sebagai hadiah Hanukkah...
akan kukirimi kau dan Pam 1 kotak kondom musikal.
Tidak usah.
Ada speaker kecil di dalamnya.
Semakin cepat gerakanmu, semakin keras bunyinya.
Aku dan Pam baik saja. Kami tak butuh kondom musikal.
Setiap pasangan bisa memanfaatkan sedikit rangsangan.
Omong-omong, episode yang menarik minggu kemarin.
"Masturbasi Sepanjang Hidup”?
Bukankah kita sepakat kau takkan bicarakan aku?
Itu cuma anekdot tentang sakit pergelangan tangan...
karena kebanyakan masturbasi.
Akan kusambungkan dengan ayahmu sekarang.
Kami akan beri tahu sesuatu padamu.
Hai, Gay? Roz?
Ini aku.
Gaylord, kau dengar aku?/ Ada di mana kau?
Aku di Sevilla, Spanyol.
Sedang apa di Spanyol?
Belajar.
Ayahmu putuskan...
takkan datang ke pesta si kembar.
Ingat saat acara ibumu jadi nomor 1
dan dia setuju untuk kontrak tahun keduanya?
Aku melihat di cermin dan berkata, "Siapa aku?”
Lalu kulihat video di YouTube...
tentang pria Spanyol yang berdansa flamenco.
Keringat jatuh dari wajahnya, ada gairah di matanya...
dan aku berkata, “Itu dia!”/ Apa?
Itulah aku. Aku flamenco! Akan kukuasai seni itu.
Ayah, ini gila. Spanyol?
Kau melewatkan pesta itu?
Kau memilih waktu yang salah untuk melewati masa “man-opause”.
Ini bukan “man-opause”.
Aku sedang mencari "true north” .
Memangnya siapa kau, sebuah kompas?
Bukan.
Aku ayah yang tinggal di rumah yang anaknya
sudah pindah selama 25 tahun ini.
Ada studio Arthur Murray di sini di Miami Beach.
Kenapa jauh-jauh ke Spanyol?
Roz, bisakah kau dukung impianku seperti aku mendukungmu?
Saat kau melakukan riset...
posisi bercinta baru, aku jadi kelinci percobaanmu.
Kau yang menawarkan diri.
Otot pahaku tegang
saat melakukan gaya gadis koboi menghadap ke belakang.
Karena kau melakukannya berlawanan arah.
Aku tak pernah kehilangan gairah padamu.
Kau membuat kesal putramu.
Biar aku bicara dengannya.
Pria brengsek itu.
Sial.
Namaku Jack Byrnes. Aku tinggal di Cherry Blossom Lane nomor 28.
Aku akan terkena serangan jantung. Aku butuh ambulans.
Kuperkirakan responmu...
antara 12 sampai 17 menit.
Sebaiknya lebih cepat dari itu. Terima kasih, sampai jumpa.
Tenang, Tn. Jinx. Aku mau memulihkan denyutjantungku sendiri.
Minggir.
Ayahku selalu agak gila...
tapi yang ini berbeda sekali.
Mereka berdebat keras.
Ibu bilang Ayah menderita “man-opause”.
Itu benar ada?
Pernikahan orang tuamu bahagia.
Mereka akan baik saja.
Kurasa begitu.
Jadi guru anak-anak kita menyarankan sekolah swasta?
Ya, dia khawatir mereka dapatkan perhatian yang kurang...
di sekolah negeri.
Apa nama tempatnya?
Early Human School.
Aku pernah dengar tempat itu.
Seperti sekolah untuk manusia jaman batu.
Itu dianggap Harvard sekolah TK.
Kupikir Harvard biayanya lebih murah.
Akan kulihat siapa itu.
Salam dari Laut Hitam. Kau tampak cantik.
Hai, orang asing. Terima kasih.
Boleh aku bicara dengan Greg?
Aku butuh saran darinya, percaya atau tidak.
Tentu.
Greg? Ini temanmu, Kevin.
Tunggu sebentar./ Terima kasih.
Apa kabar?
Aku sedang berlayar dan jalani impian, G-Diggity-Dog.
Bersulang./ Kevin.
Mau tambah lagi...
krim Goji Berry-nya?
Kau tahu saja pikiranku. Tolong diisi, Pak-Man.
Kau tahu Deepak Chopra, 'kan?
Aku tahu dia.
Hai, Greg./ Hai, Tn. Chopra.
Doktor Chopra.
Pergilah dari sini, pria menyebalkan.
Alasanku menelepon adalah karena minggu depan...
Kevin, kau bicara lewat Skype dengan siapa?
Aku sedang bicara dengan temanku, Greg Focker.
Kemarilah.
Sayang, mana Lactaid milik Henry?
Sial, aku lupa. Maaf.
Sudah panggil tukang cat wajahnya?
Belum. Maafkan aku.
Ada 97 hal yang harus kulakukan.
Aku hanya minta 2 hal saja.
Aku tahu. Maafkan aku, sayang.
Jadi begini masalahnya. Aku akan melamar Svetlana.
Kau akan melamarnya? Itu bagus.
Akan kuminta 3 pesawat MiG Rusia terbang...
dan menuliskan “Menikah/ah denganku, Svetlana”.
Lalu kusembunyikan cincin berlian 50 karat yang menarik...
di kaleng Beluga yang langka.
Lalu kami akhiri malam...
dengan penampilan istimewa yang kurancang...
dengan anggota Bolshoi Ballet, untuk yang terkasih.
Bagaimana pendapatmu?
Sejujurnya, kurasa itu terlalu rumit.
Terhadap Pam, kulakukan...
semuanya dengan sederhana, dan bicara dari hati.
Lakukan dengan sederhana dan bicara dari hati. Aku suka itu, teman.
Tahukah kau? Sebaiknya kubatalkan pesawat tempur MiG Rusia itu.
Saat aku pulang ke Chi-town nanti...
pria ini sudah bertunangan.
Jet ski-nya sudah siap./ Begitu?
Nyalakan untukku.
Nanti aku ke sana.
Biarawan main jet ski.
Aku tak percaya Kevin akhirnya menikah.
Dia menemukan belahan jiwanya.
Makan ini. Svetlana cantik juga.
Aku ikut senang untuk Kevin.
Aku suka dia, apalagi jika dia tak terobsesi padamu.
Kau konyol.
Bisa tolong diangkat?
Sayang, makan lasagnanya.
Ada kabar bagus apa, Kakek Jack?
Ini Jack Byrnes.
Aku tahu. Aku bisa lihat dari identitas peneleponnya.
Bagaimana kabarmu?
Maafkan dirimu dengan katakan yang berikut ini...
"Entah apa aku masih menyimpannya, tapi biar kuperiksa arsipku.”
Jika Pam tanya...
bilang padanya, kuminta kau mencari...
akte kelahiranmu untuk pembuatan silsilah keluargaku.
Lakukan saja itu.
Entah apa aku masih menyimpannya, tapi biar kuperiksa arsipku.
Arsip? Kau punya arsip?
Ya, punya. Aku menyimpan arsip.
Dia meminta akte kelahiranku untuk silsilah keluarga yang sedang dia buat.
Jack? Semuanya baik saja?
Ya. Aku menderita serangan jantung ringan...
tapi berhasil kupulihkan denyut jantungku
sebelum menjadi serangan jantung yang fatal.
Astaga. Kau memacu jantungmu sendiri?
Dokter bilang harus kujaga dietku...
dan kutekan tingkat stresku.
Berarti kalian...
tak bisa datang ke acara ulang tahun si kembar.
Aku dan Dina akan datang sesuai rencana, Greg.
Bisa kurahasiakan itu untuk yang perlu tahu saja.
Saat ini, hanya kau yang perlu tahu itu.
Ayolah, Jack. Kurasa Dina perlu tahu.
Greg, berhenti bicara dan dengarkan.
Riset silsilah keluargaku telah melacak keluarga Byrnes...
hingga tahun 1643.
Tahun 1643?
Tak bisa kulakukan itu untuk keluargamu...
mengingat adanya para pedagang asongan
yang mengeluyur dan para petani tak bernama itu.
Selama masih ada keluarga Byrnes...
harus ada kepala keluarga...
untuk memimpin keluarga kita.
Dan aku menyadari bahwa pemegang mahkota berikutnya...
adalah kau.
Aku.
Ya, kau, Greg.
Jadi pertanyaanku begini...
Jika aku meninggal, apa kau siap memimpin keluarga ini?
Kami sedang makan malam.
Kita bisa bicarakan itu jika kau kemari.
Jika aku mati, aku harus memastikan seseorang bertanggung jawab...
untuk keluarga Byrnes.
Jadi aku mau tanya padamu, apa kau siap untukjadi...
Godfocker?
Godfocker.
Itu pemilihan kata yang luar biasa, Jack.
Saat kau bilang Godfocker, maksudku...
Kurasa aku tahu apa maksudmu.
Tapi aku tak tahu apa maksud tepatnya itu.
Itu sebuah sikap, Greg. Sebuah keyakinan diri.
Itu tentang bagaimana kaubawa dirimu...
untuk beri tahu dunia bahwa kau bertanggung jawab penuh.
Ya, aku mendengarmu.
Itu tak bisa dicapai tanpa hal mendasar.
Rumah yang aman untuk keluargamu...
pendidikan berkualitas untuk anak-anakmu...
dan yang terakhir, kondisi keuangan yang terjamin.
Hanya itu?
Kau tertawa?
Tidak, aku hanya... Tidak.
Karena ini soal serius.
Bagus, karena aku memang tidak tertawa.
Katamu kau punya semua yang dibutuhkan untuk menjadi Godfocker?
Ya, Jack. Aku punya semua yang kubutuhkan...
untuk menjadi Godfocker.
Beban yang berat telah terangkat dari bahuku.
Dan berat itu kemudian ditanggung olehmu.
Aku menyukainya. Aku suka beban itu. Aku menginginkannya.
Bagus. "Hanya yang perlu tahu saja”.
Hanya kau dan aku./ Sampai bertemu dalam 2 minggu lagi.
Baiklah. Sampai jumpa.
Kau menemukannya?/ Menemukan apa?
Akte kelahiranmu.
Ya, ada di arsipku.
Sebaiknya kita periksa...
sekolah Early Human School itu.
Akan kutelepon dan kuatur untuk berkeliling.
Bagus.
Samantha.
Henry.
Kau akan memakan lasagnanya?
Tidak, terima kasih.
Ibumu sudah bekerja keras untuk membuat Iasagna itu.
Rasanya aneh.
Dia bilang dia agak mual, jadi...
Biar aku saja.
Henfy...
aku ayahmu. Dan kuminta kau untuk memakan lasagnanya.
Baiklah.
Bagus.
Halo.
Greg, ini Jack Byrnes.
Jack Byrnes, ini Greg Focker/ Aku tahu, Greg. Aku yang meneleponmu.
Aku dan Dina akan sampai di situ dalam waktu sekitar 18 detik lagi.
18 detik lagi, baiklah.
Selamat datang, mertua.
Oh, Gregor.
Dina, Dina Bobina, Banana Fana Fofina.
Aku senang bertemu denganmu.
Dina yang cantik.
Kau juga tampan, Gregor.
Halo, Jack.
Semuanya baik saja, Greg?
Semua baik saja.
Tapi renovasi rumah itu tak seperti yang kuharapkan.
Itu biasa terjadi.
Benar. Tapi belum pernah terjadi padaku.
Dan Sam bagus sekali pelajaran tae Kwon do-nya.
Dia... Sekarang kau ban kuning?
Dia mematikan. Dia seorang ninja.
Henry, minum susumu.
Agar pertumbuhanmu seperti kakakmu.
Maksudku, sulit dipercaya kelahiran mereka hanya beda 3 menit.
Henry, ikuti apa kata kakekmu.
Ini serius.
Bagus.
Baiklah, siapa yang mau daging kalkun?
Aku, kemarikan itu.
Kau tak perlu memasak daging kalkun hanya untuk kami.
Kenapa tidak?
Sebenarnya, Greg yang memasaknya.
Pada Thanksgiving terakhir...
Jack bilang dia suka kalkun panggang...
dan dia heran kenapa orang hanya memakannya sekali setahun.
Ingatan yang bagus, Greg.
Dan itu daging tak berlemak. Bagus untukjantungmu.
Kau baik sekali.
Kakek Jack, boleh aku bertanya?
Ya.
Kenapa kau takut pada kadal?
Itu pertanyaan yang bagus. Akan kuberi tahu sebabnya.
Sewaktu ditempatkan di Delta Mekong saat Perang Vietnam...
kadal kecil itu merayap ke telingaku pada suatu malam dan bertelur di situ.
Aku harus menjalani siksaan dari unit medisku...
untuk mengeluarkan Iarvanya dari lubang telingaku...
sebelum larva itu sempat menetas di otakku.
Bagus.
Terima kasih telah berbagi cerita itu, Ayah.
Ayo makan, semuanya. Saatnya makan kalkun!
Itu tampak bagus. Sebuah karya seni.
Terima kasih.
Tampak bagus, Greg.
Terima kasih, Jack. Dan untuk mengirisnya...
sebaiknya kita pakai pisau berburu Irlandia yang bagus itu...
yang diukir dengan nama keluarga Byrnes...
yang dibawa Jack untuk kita...
dari tanah leluhurnya.
Lihat itu, anak-anak.
Lihat ornamen itu? Ornamen itu dipakai oleh leluhur kalian...
pada jaman dulu untuk menunjukkan identitas keluarga mereka.
Ayah, boleh aku bertanya?
Tentu saja. Dia suka sejarah. Dia senang menyerapnya.
Bisakah seorang gadis buang kotoran dari vaginanya?
Tidak bisa.
Mereka masih terlalu kecil untuk belajar silsilah keluarga.
Ya, itu topik yang agak menyimpang.
Jack? Ambil ini.
Kau pengiris daging kalkunnya sekarang.
Terima kasih. Suatu kehormatan bagiku.
Mari kita iris daging kalkunnya!
Akan kumulai dari sisi kanan./ Tampaknya enak dan empuk.
Bagaimana kau menyukai pekerjaanmu?
Kuberi tahu kau, Dina.
Tanggung jawabku besar.
Tapi itu yang kusuka dari pekerjaan itu.
Kesempatan untuk memimpin seluruh unit.
Dalam hal...
Sial.
Bisakah kau beri dia binatang berdarah panas?
Hai, Kevin.
Ini dari Kevin.
Apa?
Kau di Chicago?
Hai, semuanya. Halo.
JB...
senang bertemu denganmu.
Ini dia. Pria bertunangan itu. Bagaimana kabarmu?
Kenapa dengan jarimu?
Ada sedikit insiden dengan pisau pengiris daging kalkun.
Mana Svetlana?
Atau sebaiknya kukatakan calon Ny. Kevin Rawley?
Dia putus denganku.
Tak mungkin.
Kau bercanda.
Aku turut sedih./ Terima kasih, Pam.
Kau selalu tahu apa yang harus dikatakan.
“Aku turut Sedih”?
Penenangku.
Apa yang terjadi?
Entahlah. Aku masih berusaha mencernanya.
Kami sedang makan di pinggirjalan...
di luar sebuah gedung pemerintah di Bulgaria...
dan kukatakan, "Maukah kau menikah?”
Kukeluarkan seutas tali dan kuikatkan di jarinya.
Dia melemparnya ke tanah dan berkata tidak.
Atau “nyet” karena dia orang Rusia.
Lalu dia terbang dengan pesawat berikutnya. Selamat berpisah, Kevin.
Lamaranmu kurang berkarakter.
Kenapa upayamu kecil sekali?
Greg yang menyuruhku.
Apa? Tidak.
Apa maksudmu?/ Ayah...
aku tak bisa tidur.
Masih memakai popok.
Ini celana dalam anak-anak. Kami sedang melepaskan dia dari popok.
Ada apa?
Aku terus teringat pada darah itu.
Bagaimana kalau Ayah bacakan cerita?
Paman Kevin!! Bagaimana kabarmu, jagoan?
Kau sulit tidur?
Sudah beres.
Astaga. Henry?
Diam, dia sedang tidur.
Kutenangkan dia.
Itu teknik pijat yang menenangkan tubuh...
dengan pelan-pelan menghentikan aliran cairan cerebrospinalnya.
Lihat dia.
Dia akan bangun dalam keadaan segar.
Aku belajar cara pengobatan ala Timurjika sedang libur.
Aku cuma mampir untuk menyapa kalian, jadi sekarang aku mau pergi.
Bagus.
Kev, kau butuh tempat untuk menginap?
Tidak, dia tak butuh. Kau punya tempat untuk menginap, 'kan?
Itu tak masalah.
Aku jadi sukarelawan di tempat penampungan gelandangan South Side.
Aku akan menginap di sana, membantu dapur pembuatan sup di pagi hari.
Itu baik sekali, Kevin.
Itu rasanya aneh. Kuberi mereka makanan...
tapi gelandangan dan pengemis itu memberi makan jiwaku.
Jadi itu bagus untuk kita semua.
Bagus] Kami selalu butuh bantuan...
jika ada yang mau ke sana.
Aku dan Greg akan melihat-lihat...
sekolah bernama Early Human School besok.
Early Human School?
Kelompok investasiku...
menangani dana simpanan mereka.
Kepala sekolah itu, Prudence, adalah teman baik dan mantan kekasihku.
Akan kurekomendasikan kalian padanya.
Bagus.
Tentu saja.
Mantan kekasih. Kurasa nantinya jadi janggal.
Tidak. Hubunganku baik dengan semua mantanku.
Terima kasih./ Tentu.
Lakukan apapun yang menurutmu benar.
Setelah melihat-lihat sekolah, tunjukkan pada kami rumah itu.
Kevin, jika kau selesai beri makan gelandangan, temui kami di sana.
Baiklah, aku akan ke sana.
Masih ada beberapa hal...
yang harus diperbaiki...
jadi sebaiknya kunjunganmu ditunda beberapa hari.
Tidak, sebaiknya besok saja.
Kita bertemu di sana siang hari.
Baiklah.
Kami akan membantumu melewati semua ini.
Jika ada yang kaubutuhkan, temui saja aku.
Terima kasih, JB./ Ya. Atau temui aku.
Kau bisa menemui siapapun dari kami.
Kami siap membantumu./ Terima kasih.
Jaga dirimu.
Aku merasa kacau.
Kau panas./ Aku pasti tertular flu...
yang diderita anak-anak minggu kemarin.
Astaga, acara melihat-lihat sekolahnya hari ini.
Aku harus apa?/ Biar aku saja.
Ibumu bisa...
membawa anak-anak ke sekolah./ Tapi bagaimana dengan ayahku?
Biar kutangani.
Kuhargai kau mengajakku untuk melihat-lihat sekolah itu, Greg.
Kau penasehat yang bisa dipercaya.
Kata-katamu benar sekali tentang pendidikan berkualitas...
soal keuanganmu yang aman.
Yang penting adalah anak-anak, bukan?/ Benar.
Generasi kita selanjutnya./ Aku senang mendengar kaukatakan itu.
Membuatku merasa pilihanku benar.
Anak-anak mengubah perkawinan.
Itu yang terjadi pada Debbie dan Bob.
Mereka tak lagi mencari Waktu untuk berdua sejak LJ lahir.
Sehingga Bob menyalurkan hasrat seksualnya di luar pernikahan.
Dr. Bob.
Dia benar-benar mengecewakanku.
Aku ingin sekali memberinya pelajaran.
Aku punya alamat barunya.
Sebaiknya kita masuk ke sana...
dan memasang alat peledak di kompornya.
Membuatnya seperti kebocoran gas.
Ya...
atau kita bisa mencari cara...
yang tak begitu jahat untuk memberinya pelajaran.
Tapi tetap membuatnya jera.
Aku hanya bercanda, Greg.
Tapi itu akan menyenangkan! Itu menyenangkan sekali.
Kuharap kau dan Pam masih suka mencari waktu untuk berdua.
Ya.
Kau bercanda? Hubungan kami baik saja.
Memang tak mudah mencari waktu.
Kau harus mengusahakannya.
Kau masih tertarik pada Pam secara fisik?
Kau bercanda? Ya. Tak pernah ada masalah soal itu.
Bahkan setelah tubuhnya menderita karena melahirkan bayi kembar?
Ya. Bahkan setelah itu. Hubungan fisik kami masih baik.
Kehidupan seksual kami baik-baik saja.
Itu menjijikkan.
Selamat datang, orang tua sekalian.
Aku Prudence Simmons, kepala sekolah Early Human School.
Dan di EHS, kami tahu...
Kami tahu bahwa setiap anak tidak sama.
Jadi kenapa pengajaran terhadap mereka harus sama?
Benarjuga.
Yang penting bukan soal 99,8% lulusan sekolah ini...
yang bisa diterima oleh sekolah menengah terbaik.
Bagus sekali.
Pria itu pasti latihan memakai Bowflex.
Ini bukan soal banyaknya lulusan Early Human yang jadi
tokoh masyarakat atau jadi pimpinan perusahaan
dalam daftar Fortune. Bukan.
Yang penting bagi kami adalah mereka menjadi diri sendiri.
Sambutlah siswa pemain akrobat Early Human.
Mereka hebat sekali./ Aku suka apa yang kulihat di sini.
Tapi aku yakin pasti tidak murah.
Kau yakin mampu membayarnya?
Ya, bisa kutangani itu.
Jika tak mampu kubayar sekarang, nanti akan bisa kuatasi.
Itu satu dari banyak masalah yang bisa kau atasi.
Kau punya uangnya atau tidak?
Teman-teman baru, halo!
Aku Prudencel Greg.
Jack Byrnes.
Jack dan Greg, katakan jalan apa yang kalian pilih.
Apa pekerjaan kalian?
Aku perawat.
Dia rendah hati.
Dia manajer dari Unit Operasi Medis...
di rumah sakit Chicago Memorial, dan aku pensiunan ahli bunga.
Kombinasi yang bagus, perawat dan ahli bunga.
Boleh kutanya sudah berapa lama kalian hidup bersama?
Kurasa sekitar 8 tahun, benar 'kan?
8 tahun.
8 tahun yang menyenangkan! Tahun-tahun menyenangkan.
Awalnya agak sulit.
Hubungan kami buruk./ Tapi kami bisa mengatasinya.
Tampaknya kalian pasangan yang serasi.
Kami bukan homo.
Ini menantuku.
Tapi jika kau ingin memenuhi kuota
orang tua homo di sini, kami bisa fleksibel.
Itu lelucon yang menarik.
Kuhargai ucapan lucu pada saat kita salah paham. Terima kasih, Greg.
Kuharap aku tak membuatmu tersinggung.
Tidak.
Sungguh?/ Tidak.
Aku bukan gay, tapi jika aku gay...
aku bangga jika memilih pasangan hidup seperti Gay Focker.
Itu nama aslinya.
Benar. Gaylord adalah namaku sewaktu aku kecil.
Akan kuakhiri perbincangan dengan informasi itu. Jack...
senang kenal denganmu.
Gay] Gfeg-
Ganti label namanya.
Kupakai nama Greg.
Bagaimana kalau kita akui yang sebenarnya saja?
Rumah kuno American Foursquare. Bagus sekali.
Ya, pondasinya kuat sekali. Sebenatn
Itu mereka.
Kev-O, jelas sekali itu mobil sewaan.
Gustavo, asistenku, yang mendapatkannya untukku.
Mereknya Tesla Roadster atau semacamnya.
Mobil ramah lingkungan, seperti Prius 2003 itu, Greg.
Kau benar./ Rumahmu bagus.
Rumah tradisional American Foursquare./
Sebutan lainnya "kotak padang rumput”.
Pondasinya kuat sekali.
Penilaian yang bagus, Kev.
Randy, lubang apa ini?
Gregory Focker!
Senang bertemu denganmu. Apa kabar?
Lubang apa ini? Pesta itu dua hari lagi.
Pulihkan ingatanku.
Kau bercanda? Pesta ultah si kembar itu.
Tentu saja.
Masalahnya adalah...
kami harus menggali pipa yang dikelilingi akar sedalam 60 kaki.
Jadi ada biaya tak terduga...
dan juga penundaan.
Halaman ini akan rapi pada waktunya atau tidak?
Biar kutangani ini.
Maksud Tn. Byrnes adalah mungkin kau...
memanfaatkan jiwa yang lembut dan mudah percaya...
yang jelas sekali masih amatiran soal pembangunan rumah.
Bukan begitu, Kevin./ Terima kasih, Swami Salami.
Itu tidak benar./ Itu benar. Mereka menguras uangmu.
Tukang pipamu...
telah beristirahat minum kopi dalam 8 menit ini.
Orang tua ini tak cocok untuk bekerja.
Dan operator alat penggalimu sedang main teka-teki sudoku.
Siapa orang sok pintar ini yang mempertanyakan kehormatanku?
Tak ada yang mempertanyakan kehormatanmu.
Sudah 34 tahun aku di bidang konstruksi./ 34 tahun, ya?
Aku harus memompa air, membuang tanah
dan bekerja keras untuk merapikan halaman itu lagi.
Silakan lakukan itu semaumu.
Kau mengakali pekerjaan ini dan kau tahu itu.
Cukup!
Jenderal, Jepang sudah menyerah!
Apa maksudmu?
Perang Dunia II.
Aku punya kondominium bebas pakai...
di kota. Kita adakan pestanya di sana saja.
Padang rumputnya indah. Itu akan sempurna.
Aku janji pada anak-anak pestanya di halaman.
Jadi tebaklah. Kita berpesta di halaman.
Jika supir truk pembuangan material kami kembali...
kita akan keluarkan truk itu, bawa masuk
alat penggalinya, lalu buat dasar lapisan tanahnya.
Kau tak bisa pindahkan truk itu?
Itu pekerjaan anggota serikat buruh, Pak.
Masa bodoh. Akan kupindahkan itu sendiri.
Biar aku saja. Bantu saja aku memundurkannya ke jalanan.
Mulai mundurkan truknya.
Truknya mundur ke arahmu.
Bagus.
Aku bukan anggota serikat buruh. Tapi bisa kumundurkan truknya.
Terus mundur, mundur. Bagus.
Rem!
Cukup!
Sejauh ini bagus./ Rem daruratnya!
Baiklah.
Astaga!! Jack!
Kami akan mengeluarkanmu!
Semua akan baik saja, Jack.
Kami akan menolongmu. Bertahanlah.
Kudapatkan dia.
Kudapatkan kau.
Ini Kevin. Aku di sini.
Terima kasih, Kevin./ Simpan tenagamu.
Greg ada di sini. Dia baik saja.
Ya, aku melihatnya.
Hai, Jack.
Acaranya dimulai.
Saudara sekalian, inilah "The Roz Focker Show”!
Itu artinya kini saatnya untuk. . ./ Ekspresikan seksualmu!
Halo, para penonton.
Halo, teman-teman. Selamat datang.
Menurut anda apa yang akan kita bicarakan hari ini?
Seks!
Apa lagi yang akan dia bicarakan?
Seks setelah punya anak.
Bagaimana anda cari waktu untuk bercinta jika ada anak-anak di rumah?
Bagaimana jika itu tak berhasil?
Apakah anda selingkuh?
Tidak!
Tidak, katamu? Tapi Roz Focker bilang ya!
Ya, kau selingkuh.
Kau selingkuh dengan istrimu!
Kalian berpakaian lebih bagus. Lalu kalian bertemu di hotel.
Kalian memainkan sebuah peran.
Bukan hal memalukan jika sedikit berkhayal tapi dilakukan satu sama lain.
Kini dia akan marah padaku.
Tapi putraku sendiri, yang merupakan
ayah dari dua anak kembar yang manis...
punya masalah dalam soal itu.
Dia sibuk di tempat kerja, istrinya sibuk di rumah.
Jumlah keintiman mereka berkurang. Mereka tak menyatu lagi.
Apa yang akan kau lakukan?
Namanya SustengoJ Sustengo?
Kedengarannya murahan sekali.
Kulihat tagihan Randy Weir...
dan kita bisa gunakan uang itu.
Ikuti kataku. Jangan beri tahu ayahmu.
Kenapa begitu?
Dia peduli sekali...
pada kestabilan keuanganku.
Aku tak ingin membuat dia cemas./ Baiklah.
Aku takkan katakan apapun. Dia sudah kesal...
kau menguburnya hidup-hidup.
Sayang, itu kecelakaan.
Sang bintang.
Bisa tunggu sebentar?
Baiklah.
Aku senang kau berubah pikiran.
Kau akan mengejutkan para ahli urologi itu.
Itu yang selalu jadi tujuanku.
Sampai bertemu jam 8 di Hilton?
Dan memakai setelan! Baiklah.
Kepalan tangan?
Kepalan tangan? Siapa itu?
Sepertinya itu bukan Kristen.
Itu perwakilan pabrik obat.
Andi?/Ya, Andi.
Seperti apa dia?
Seperti mantan suster.
Dia tak menonjol.
Aku tahu itu demi kita...
tapi ide kau dan wanita bernama Andi...
menjual obat kuat di sebuah hotel membuatku merasa jijik.
Tak perlu merasa jijik.
Baiklah.
Aku cinta padamu./ Aku juga cinta padamu. Sampai jumpa.
Kenapa kau tak bicara dengan ayahmu?
Dia bilang Kakek gila.
Dia bilang Kakek gila?
Kami akan bicarakan itu.
Tapi ibu dan ayahmu, mereka baik saja?
Kadang mereka bertengkar.
Apa yang mereka pertengkarkan?
Ibu marah pada Ayah karena dia pergi ke hotel dengan Andi.
Siapa Andi?
Aku tak bisa beri tahu karena harusnya aku tak memata-matai.
Kakek selalu bilang mata-mata tidak salah...
sepanjang kau mencium kejahatan.
Jadi siapa Andi?
Andi membuat Ayah “bergairah”.
Apa?
Andi membuat Ayah “bergairah”.
Hai, semuanya.
Bagaimana hari kalian?
Baik.
Bagaimana denganmu, Sam?
Ayolah, katakan sesuatu pada Ayah.
Tidak mau.
Kau baru saja mengatakannya.
Kurasa kebohongan dan kelicikan...
cara terbaik membuatnya bicara denganmu.
Itu bukan kebohongan dan kelicikan.
Apapun itu.
Itu sangat berarti. Terima kasih.
Sampai nanti.
Aku ada acara di rumah sakit malam ini.
Soal pekerjaan?/ Ya.
Itulah konsekuensi menjadi kepala unit.
Begitu. Pada saat-saat terakhir, ya?
Kepala divisi menelepon. Aku harus hadiri rapat.
Bersenang-senanglah.
Dari Andi Garcia.
Aku tak sabar bertemu denganmu di hotel malam ini.
Jack?
Kaukah itu?
Greg./ Sedang apa kau di sini?
Cuma mau beli susu untuk besok pagi.
Kau sedang mencari pasar?/ Ya.
Ada satu di seberang jalan.
Aku tak tahu itu./ Belok kiri saja di Jl. Lincoln.
Terima kasih, Greg.
Sampai nanti.
Permisi.
Kau mengikutiku?
Untuk apa mengikutimu?
Aku sedang mencari susu.
Ingat, kubilang tadi di jalan...
ada toko di sekitar sini.
Benar, tapi Dina suka susu organik.
Kudengar ada pasar makanan alami di pusat kota.
Luar biasa, kau pergi jauh-jauh kemari hanya untuk sekarton susu.
Sebaiknya kau keluar dari sini.
Ada pasar makanan alami...
sekitar 2 blok di selatan stasiun.
Semoga malammu menyenangkan, Jack.
Kau juga, Greg-
Sang bintang!
Pfosten Ucapkan Selamat Datang
kepada Perkumpulan Dokter AS.
Semuanya baik saja? Kau tampak agak gugup.
Tidak, aku baik saja. Mertuaku datang, jadi...
Sudah kubaca informasi obatnya. Kurasa aku tahu sisi ilmiahnya.
Tak perlu, Greg. Dokter-dokter itu tak peduli soal itu.
Untuk menjual obat seperti Sustengo, buat pidato itu jadi pribadi.
Kau kenal orang tua yang frustasi soal seks
dengan kondisi penyakit jantungnya?
Sustengo. Aman untuk Pasien Penyakit Jantung.
Aku tak dengar kau masuk.
Kenapa kau lama sekali?
Aku agak tersesat. Semuanya sudah tidur?
Sekarang kita bebas di rumah ini.
Aku senang sekali kau jauh dari istrimu.
Apa?/ Dia curiga sekali belakangan ini.
Cepat, cepat. Waktu kita cuma sejam.
Aku tak paham maksudmu.
Kau juga harus memerankan sesuatu.
Roz bilang kita harus saling selingkuh dan memainkan sebuah peran.
Benar. Aku paham.
Aku hanya agak pusing malam ini.
Aku tahu. Wajahmu tampak cemas seharian.
Aku janji padamu, keluarga Focker akan baik saja.
Ayolah.
Sebelum suamiku pulang.
Sebaiknya kita cepat, kekasih gelapku. Biarkan aku gosok gigi dulu.
Sebenarnya dulu ayah mertuamu tak gunakan detektor kebohongan padamu.
Tidak, itu benar.
Itu luar biasa.
Kupikir ayah istriku payah.
Pidato yang bagus, suster.
Terima kasih./ "Aku menatapmu.”
Yang benar "Aku mengawasimu”, tapi itulah yang dilakukannya.
Kau mempesona malam ini.
Cerita tentang keluargamu menarik sekali.
Terima kasih. Aku harus pulang.
Tunggu. Kau jadi tunanganku.
Hai, cantik.
Halo, Dr. Ballard. Senang bertemu denganmu.
Bisa kuambilkan kau 200 cc apa saja yang kauinginkan secepatnya?
Hanya jika kau membelikan minuman untuk tunanganku juga.
Aku tak tahu kau tunangan.
Bisa ambil gambar kami?
Dia tak perlu lakukan itu.
Tak apa-apa. Aku tak keberatan. Biar kuambil gambarmu.
Kau baik sekali.
Ini dia.
1,2, 3.
Foto terbaik yang pernah ada.
Kau tampak cantik. Kau punya masalah dengan matamu yang merah.
Sampai bertemu, sayang.
Aku tak percaya aku pernah tidur dengannya.
Ya, benar./ Sungguh, aku pernah lakukan itu.
Di sebuah konvensi di Milwaukee musim panas lalu.
Kami minum tequila, lalu minum rum.
Itu selalu ide buruk, bukan?
Bisa belikan aku margarita dengan es batu, tanpa garam?
Aku mau ke toilet dulu.
Kau yang paling baik.
Bisa buatkan club soda dan margarita dengan es batu, tanpa garam?
Terima kasih.
Habiskan malam di kota, Focker?
Dr. Bob.
Sedang apa kau di sini?/ Aku kemari untuk konvensi.
Kau?
Aku ada pekerjaan untuk Pfosten sebagai ahli medis.
Tapi kau suster.
Tahukah kau? Tak ada yang bisa kukatakan padamu.
Baiklah, aku paham, Greg. Aku buat kesalahan.
Tapi tekanan berada di keluarga itu akhirnya mempengaruhiku.
Apa? Kau anak emasnya.
Lebih tepat wanita sundal emasnya.
Dia ingin aku dan Deb menikah di Oyster Bay. Beres.
Menamai bayi kami dengan namanya? Tentu, Jack.
Dan dia menceramahiku tentang bagaimana
aku pemegang takhta berikutnya.
Dia memberiku nama itu, Bobfather.
Sungguh? Dia katakan itu padamu?
Dia juga katakan omong kosong yang sama padamu.
Di keluarga itu, kita hanyalah tikus di mainan roda putarnya.
Sirkus Kepercayaannya atau apapun sebutannya.
Lingkaran Kepercayaannya.
Aku tak tahu seberapa dalam aku masuk sampai aku keluar dari sana.
Setelah keluar dari hal membosankan itu, betapa senangnya aku.
Kurasa aku bisa mengatasinya.
Bisa tolong jelaskan ini.
Apa itu?
Sustengo.
Perusahaan obat itu memberiku sampel gratis.
Begitu?
Atau kau butuh ini karena...
tak tertarik lagi pada Pam?
Tahukah kau? Itu konyol.
Aku bahkan tak ingin membahasnya denganmu.
Semoga malammu menyenangkan. Aku mau tidur.
Jangan pergi dariku, Focker.
Semuanya baik saja di bawah situ?
Semua baik saja.
Baiklah. Karena tampaknya kau...
Aku tahu dan aku tak pikirkan itu.
Kini, yang kuinginkan darimu adalah kebenaran.
Kau minum pil itu?
Aku banyak pikiran dan Dina ingin bercinta.
Labelnya katakan itu aman untuk penderita penyakit jantung.
Ya, tapi kau butuh resep setelah kau diperiksa.
Sudah berapa lama kau ereksi?
Jangan menghindar dari pertanyaan.
Tidak. Jika kau ereksi lebih dari 4 jam...
pembuluh darah kapilermu bisa pecah dan rusak selamanya.
Sudah berapa lama kau ereksi?
Sedikit lebih lama dari 4 jam.
Berapa lama?/ Mungkin 5,5 jam.
Kau harus ke UGD...
dan minta disuntik adrenalin.
Kau suster. Bukankah kau punya itu di rumah?
Ya, tapi aku tak mau menyuntikkannya di penismu.
Tak mungkin aku ke UGD dengan ereksi ini.
Kau harus menyuntikku sekarang.
Aku terkena "serangan penis”./ Tenang. Akan kuambil jarumnya.
Tolong turunkan celanamu.
Obat gila macam apa yang kau berikan pada pasienmu itu?
Sudah kubilang padamu, kudapatkan sampel gratis.
Sebaiknya baca Iabelnya sebelum ambil obat dan meminumnya.
Lakukan saja itu.
Akan kuberikan suntikan itu dalam hitungan ketiga.
Tanganmu dingin./ Maaf.
Satu...
dua...
tiga./ Focker!
Sial.
Ada apa?
Henry sedikit mimpi buruk...
tapi Greg telah menenangkannya.
Aku juga mendengar teriakanmu.
Bukan, semua itu teriakan Henry.
Akan kuperiksa dia.
Tidak usah, tidur saja.
Semuanya terkendali.
Bisakah Ibu dan Ayah pelankan sedikit suaranya saat bercinta?
Ini Sirius Black. Dan ini Orange Ninja.
Kau baik saja?/ Ya.
Bagaimana dia?/ Baik.
Dia agak terguncang, tapi...
Aku pernah bekerja dengan teknik rahasia...
pengubahan pikiran di CIA pada tahun 70-an silam.
Aku ingin berdua dengannya sebentar
untuk menghapus apa yang dia lihat dari ingatannya.
Jangan menghapus ingatan anakku.
Dia melihat ayahnya menyuntik penis kakeknya.
Kini dia punya masalah kejiwaan. Bisa jadi dia takkan pulih.
Biar kutangani itu./ Baiklah, terima kasih.
Hai, kawan.
Kau tahu bagaimana kadang kau butuh bantuan jika...
mau kencing?
Jika kau seumuran kakek Jack...
kadang kau juga butuh bantuan kalau mau kencing.
Itulah yang kau lihat tadi. Ayah
membantu Kakek Jack, karena dia sudah tua.
Kenapa teriakannya keras sekali?
Dia bukan teriak. Dia merayakannya, dia senang sekali.
Dia seperti berkata, “Oh, Focker!
Terima kasih telah membantuku kencing.”
Dia senang sekali. Benar 'kan?
Benar, Greg.
Paham?
Kurasa begitu.
Jangan anggap kejadian itu mengalihkan pikiranku, Focker.
Aku tahu kau rencanakan sesuatu dan akan kuawasi kau.
Tebaklah. Aku juga mengawasimu.
Jadi akan kuawasi kau, yang sedang mengawasiku.
Cukup adil./ Bagus.
Jadi kita akan saling mengawasi, ya?
Aku mengawasimu sekarang.
Domsey's Bakery. Ada yang bisa kubantu?
Kue nanas atas bawahnya masih ada?
Ya, dengan coklat beku atau vanilla beku?
Tidak keduanya. Aku hanya suka dengan merengue.
Beri aku kode akses dan identitasmu.
Ini Santa. ldentitasku: 7726548.
Aku butuh informasi, yang negatif saja, tentang Andi Garcia.
Alpha November Delta...
Santa, ijinmu telah dibekukan selama 12 tahun.
Dengarkan aku, anak muda. Aku menyadap laci kaus kaki Ho Chi Minh...
saat kau masih bayi, jadi jangan katakan padaku soal ijin.
Pak, aku tak bisa membantumu. Kau bisa mencarinya di Google soal itu...
dan temukan apa yang ingin kau tahu.
Akan kulakukan itu. Santa cukup sekian.
Andi Garcia di MySpace.
Malam Gila di Hotel Hilton.
Aku tak sabar melihat kondominium bebas pakai milik Kevin nanti.
Sedang apa kau?
Memeriksa cuaca, udara dingin akan datang.
Oh, tidak] Ya.
Bagaimana kalian? Maaf aku terlambat.
Ada masalah darurat di rumah sakit.
Kevin menunjukkan pada kami kondominium megahnya.
Jadi di sini kau tinggal jika sedang
tak berada di tempat penampungan gelandangan?
Kubagi waktunya jadi dua. Mungkin 60-40 kebanyakan di sini.
Mengingat Greg sudah datang...
akan kutunjukkan padang rumputnya.
Ini sempurna.
Bagus sekali./ Halaman yang indah.
Aku menyukainya.
Terima kasih.
Kita cadangkan area itu...
untuk lomba balap kaki terikat...
lempar telur dan rebut bendera.
Bagaimana kalau kita pasang puri lompat di sana...
dan adakan lomba lari estafet untuk anak-anak...
di antara puri-puri itu?
Aku suka ide itu./ Kevin, itu tato yang di punggungmu itu?
Ya, benar, Dina.
Tampaknya rumit sekali. Boleh kami melihatnya?
Bu.
Aku jadi penasaran.
Astaga.
SELAMANYA.
Itu Pam?
Ya, benar.
Setelah putus dari Svetlana...
aku jadi peminum...
dan akhirnya sampai di sebuah toko tato di Moscow.
Kuminta senimannya untuk menatoku...
dengan gambar wanita yang selalu mencintaiku apa adanya.
Pam! Nenekku.
Saat aku mabuk...
aku pasti telah memberinya foto Pam.
Kau bawa foto Pam.
Benar. Kubawa banyak foto
teman-teman baikku dan yang kusayangi.
Kau punya fotoku?
Tentu saja aku punya fotomu.
Kau mengenali orang baik ini?
Sepertinya itu aku.
Menarik.
Ini gambar Pam-cake yang sangat menyanjungnya.
Maaf.
Prudence? Ya, halo.
Bagus. Baiklah. Terima kasih, Pru.
Prudence bilang jika kalian bisa sampai di EHS sebelum jam 3...
dia akan carikan Waktu untuk wawancara.
Bagus, Kev-O.
Terima kasih, Kevin.
Senang anda berdua bisa bergabung dengan kami.
Bagus sekali jika kakek-nenek bisa berperan...
dalam kehidupan anak-anak.
Anak-anak butuh bimbingan.
Itu peranmu, Jack? Membimbing mereka?
Ya, kuanggap diriku sebagai gembala...
yang membimbing keluarga kami melalui padang rumput kehidupan.
Dapat kukatakan Jack adalah gembala kehormatan.
Semacam pensiunan gembala, bisa dikatakan begitu.
Jika dombaku mengeluyur, akan kupakai
tongkatku untuk meluruskan kumpulannya.
Ada banyak kedinamisan keluarga di sini.
Mari kita mulai proses wawancaranya.
Henry, jernihkan pikiranmu...
dan buatlah gambar tentang apa yang pertama terlintas di pikiranmu...
saat kau mendengar kata “keluarga”.
Ini seperti di tempat dokter mata. Mulai dari atas hingga sampai ke bawah.
Kenapa beri dia tes mata?
Itu namanya Eksperimen Heisenreich.
Kami menggunakannya di CIA untuk menguji
kemampuan calon anggota baru.
Semua hurufnya sama, jadi ini bukan tes mata.
Pemahaman yang bagus, Samantha.
.E?
Aku harus mengulanginya dari awal.
Baiklah, Henry. Apa yang kau pilih untuk kau gambar?
Apa yang digambarnya?
Ayah menyuntik kakek Jack di penisnya semalam, karena dia sudah tua.
Maaf, dia bilang apa?/ Aku tak mendengarnya.
Sepertinya kakek Jack terkena flu.
Ceritakan tentang orang tuamu, Samantha.
Ceritakan tentang orang tuamu, Prudence.
Bagus.
Ceritakan tentang keluargamu! Ayahku orang yang baik.
Terima kasih, kawan.
Tapi Kakek Jack membuatnya takut sekali.
Jadi Ayah suka bersikap gila jika di dekatnya.
Seperti dia memotong daging kalkun dengan pisau besar Kakek...
lalu meleset dan jarinya terluka. Dan dia teriak, “Siali”
Henry mengacaukan wawancaranya.
Prudence menjebaknya agar gagal.
Sam peserta tes yang lebih baik.
Karena dia mencontoh...
Mencontoh siapa, Jack?
Aku telah meneliti anak kembar.
Ada teori bahwa...
seorang anak kembar mendapatkan kromosom lebih dari ayahnya...
sementara kembar satunya mendapatkan
kromosom lebih dari ibunya.
Sam mungkin tiga perempat kromosom Byrnes...
sementara Henry dosisnya ganda dari Focker.
Bagaimana jika Henry benar begitu?
Kakekku Bernie mengajariku ini. Tarik jariku.
Dosisnya ganda.
Ayo kita ke halaman untuk melakukan permainan bebas.
Apa itu “tes permainan bebas”?
Seberapa bagus mereka bergantungan di palang?
Kau tahu kapan penjaga penjara belajar banyak tentang napi mereka?
Pada saat bersantai di halaman.
Aku yakin Prudence mengawasi...
setiap tindakan yang dilakukan anak-anak itu.
Ayah?
Boleh aku memanjat tembok batu besar itu?
Baiklah. Hati-hati, ya.
Menurutmu dia bisa?
Apa sulitnya itu?
Aku tak yakin dia punya kemampuan fisik...
untuk memanjat dinding itu.
Jack, penuhi permintaanku. Lepaskan sedikit kendalimu, paham?
Akan kulepaskan kendaliku jika kau tunjukkan padaku sesuatu yang pasti...
bahwa kau punya kemampuan untuk memimpin.
Aku kendalikan keluargaku.
Jika kuberi Henry ijin memanjat dinding, berarti dia bisa memanjatnya.
Jika dia ingin memanjat Empire State Building dan kuijinkan itu...
berarti boleh.
Aku yang buat keputusan sekarang.
Kau harus mundur dan terima fakta bisa kukendalikan keluargaku.
Dia anak yang berani, ya?
Lukanya tidak parah. Cuma sedikit retak.
Terima kasihi Henry, kau baik saja?
Aku kemari segera setelah mendengarnya.
Prudence bilang ada sedikit masalah di EHS.
Itu terlalu meremehkan. Berkat Greg,
kita harus lupakan pendidkan masa depan mereka.
Pru orang yang pemaaf.
Bisa kuatasi semuanya. Untuk saat ini...
aku punya sesuatu untuk si kuat Hank the Tank.
Dia akan menemanimu sampai kau bisa bersama lagi dengan Arthur.
Apa itu?/ Terima kasih, Papa Kev.
"Papa Kev”?/ Nama panggilan kelompok persaudaraan.
Kubilang pada Hank the Tank dia bisa memanggilku dengan nama itu.
Kau bukan Hank the Tank. Tak ada yang memanggilnya begitu.
Kau ingin jadi Papa Greg?
Aku Papa... Aku Greg, ayahnya.
Aku tak perlu jadi Papa Greg.
Aku tak butuh apapun di depan namaku.
Pam, kita perlu bicara.
Baiklah. Bu?
Louis, ada apa?/ Wanita cantik pada arah jam 2.
Itu dia sang bintang.
Aku punya kabar paling bagus./ Sungguh? Baiklah.
Wakil Direktur Pemasaran kami mendengar betapa bagusnya...
pidatomu semalam, dan tebaklah.
Dia meminta kita...
memimpin konvensi Pfosten di Maui bulan depan.
Bagus. Maaf...
aku agak teralihkan.
Putraku patah tangan./ Kasihan.
Kau ayah yang hebat.
Tidak, aku bukan ayah yang hebat./ Manis sekali...
hubunganmu dengan anak-anakmu.
Tidak, itulah yang harus dilakukan seorang ayah.
Louis! Apa-apaan kau?/ Inibukunya?
Apa? Bukan, pergi.
Di belakang, bukan? Akan kuambilkan.
Maaf./ Ada yang mudah menggerutu.
Akan kukatakan singkat saja. Aku takkan muda lagi.
Aku ingin pastikan...
ada orang selain aku yang bisa kau andalkan.
Kulihat bagaimana kau dan Kevin...
tersambung lagi dalam beberapa hari ini.
Dari segi keuangan dia aman. Hubungan dia
bagus dengan si kembar. Dia berhati emas.
Dia agak aneh pakaiannya...
tapi jika seni tubuh itu dijadikan indikasinya...
kurasa dia terbuka untuk ide itu.
Ide apa?
Ide untuk memperbaiki arahnya lagi.
Memperbaiki arah.
Dari Greg ke Kevin.
Ay0lah, ayah penggerutu.
Ikut aku ke Hawaii.
Baiklah, ayah penggerutu akan mempertimbangkannya.
Sayang, hai.
Bagus. Pam, ini Andi. Andi, ini Pam, istriku.
Senang bertemu denganmu.
Sama-sama. Suamimu "bintang rock”.
Kau tahu betapa beruntungnya kau.
Bukan. Dia yang "bintang rock”.
Dia ibu "bintang rock” dan orang yang menarik.
Aku hanyalah penggemarnya...
yang berusaha membawakan amplifier-nya.
Kau yang hebat.
Semuanya baik saja di sini?
Ya, semua baik saja.
Astaga.
Kau pasti Jack Byrnes yang terkenal itu. Aku banyak mendengar tentangmu.
Aku sedikit mendengar tentangmu, Nn. Garcia.
Tapi aku suka foto pemandu sorakmu.
Henry sudah membaik. Kami menyanyikan lagu Yanomamo lama...
tentang prajurit pemberani yang jatuh
dari pohon saat berburu daging simpanse.
Dia baik saja.
Andi Garcia. Pfosten Pharmaceuticals.
Dan kau Dokter...
Bukan. Dia bukan dokter.
Bukan dokter dalam istilah orang Barat.
Bukan dalam istilah apapun. Kau bankir investasi.
Keahlianku banyak. Kevin.
Baiklah. Aku mau permisi dulu.
Aloha.
Kau bilang dia jual obat kuat.
Kau tak bilang dia "obat kuatnya”.
Itu konyol.
Kau juga bilang dia wanita yang tak menonjol.
Apa? Greg, wanita itu mempesona sekali.
Dia menutupinya agar Pam tidak curiga.
Kau lihat pembuluh lehernya...
berdenyut saat dia melihatnya?
Yang benar saja, Jack.
Pria ini tidak bisa dipercaya.
Bisakah kau sekali saja dalam hidupmu tak mencampuri rumah tanggaku?
Jangan histeris begitu.
Tidak. Dia yang histeris.
Wajarjika tergoda.
Tak ada yang tergoda.
Teman kita, sang Buddha, harus melewati kesedihan...
untuk mendapatkan pencerahan.
Teman kita, sang Buddha? Bagaimana
kabarnya dia? Sudah lama kita tak bertemu.
Pernahkah kau dengarkan dirimu sendiri?/ Kuusahakan tidak.
Aku bicara dari hati...
seperti sahabatku JC, dalam khotbahnya di gunung.
Kurasa itu yang kau kagumi dariku.
Aku punya kabar untukmu. Kau bukan Yesus.
Benar, tapi dia pilihan yang lebih baik untuk Pam...
ketimbang kau, Greg./ Ayah!
Hentikan soal...
"memperbaiki arah” itu.
Memperbaiki arah?/ Lupakan.
Beri tahu aku, Jack.
Kau membawa keluarga ini ke perairan dangkal yang berbatu, Focker.
Sebagai kapten kapal, kubawa kita ke tempat yang aman.
Tahukah kau? Kau bukan kapten kapal, Jack. Kita orang biasa.
Kita bukan di kapal.
Kita manusia biasa di rumah sakit dan kau bukan kapten.
Mungkin aku bukan kapten, Gregory Focker, tapi kau bukan Godfocker.
Bagus. Karena aku tak ingin jadi Godfocker bodoh.
Aku Greg Focker, Jack.
Dan omong-omong, Dr. Bob bilang kau menawarinya posisi itu lebih dulu.
Senang mengetahui aku cuma yang kedua bagimu.
Kau bicara dengan Dr. Bob?
Aku minum bir dengannya semalam. Dia datang ke kota ini untuk hadiri konvensi.
Cukup. Kau dikeluarkan.
Aku tak keluar karena aku mengundurkan diri.
Aku turun dari rodamu.
Roda apa?
Roda putar tikusmu yang kami naiki...
untuk bisa merasakan air botolmu.
Beri aku persetujuanmu! Persetujuanmul/ Apa?
Roda tikus itu kiasan untuk persetujuanmu...
seperti tikus yang berusaha menjangkau...
Terima kasih telah menjelaskannya. Kenapa kau ada di sini, Kevin?
Aku coba membantu./ Bagaimana kalau kau naiki saja...
kapal besarmu dengan pacar Rusiamu itu...
dan makan Jell-O dari bokong Deepak Chopra?
Jangan bawa-bawa Deepak.
Jack terkena serangan jantung dua minggu lalu. Sampai jumpa.
Kau baik saja?
Ya./ Butuh tumpangan?
Ini Pam. Harap tinggalkan pesan anda.
Aku mau tidur di rumah baru malam ini.
Aku tak tahan dengan ayahmu sekarang.
Kau akan baik saja?
Aku hanya ingin menjernihkan kepalaku. Terima kasih tumpangannya.
Tak masalah.
Kenapa jadi aku yang jahat? Greg yang tidak jujur.
Greg cuma merendahkan wajah wanita itu...
agar Pam tidak cemburu dan kau tahu itu.
Kau juga lakukan itu terhadap agen ganda cantik di Helsinki
pada saat Perang Dingin./ Kau masih saja menyinggung
Aatukka Kokkonen.
Sudah kubilang, kecantikannya adalah informasi rahasia...
demi keamanan nasional.
Seperti kondisi jantungmu? Dengar, Jack.
Greg peduli pada keluarganya seperti halnya
kau peduli pada keluargamu. Paham?
Pam?
Jangan marah. Aku tak ingin mengganggumu.
Tampaknya kau sedih. Kubawakan kau makanan-minuman.
Terima kasih.
Masakan Cina. Dan sedikit anggur.
Jangan tersinggung, tapi apakah Pam menyadari betapa menariknya kau?
Ya, kurasa dia menganggapku menarik. Tapi, kau tahu...
Semuanya berubah saat kau punya anak.
Semua jadi terfokus pada mereka.
Benar. Aku yakin kau seperti berkata,
“Halo, boleh aku juga bersenang-senang?”
Tapi punya keluarga menyenangkan, cuma menyenangkannya berbeda.
Tambah anggurnya.
Itu bukan bersenang-senangnya kaum lajang, di mana kau bisa bebas keluar.
Tapi itu seperti bangun jam 6 pagi, membuatkan anak-anak sarapan.
Hal-hal menyenangkan seperti itu.
Mereka lucu sekali. Pada suatu hari, Henry masuk.
Dia memakai topi dan berkata, "Akulah Walikota dapur ini.”
Walikota?
Ya, dia punya ide ingin jadi Walikota.
Lalu dia berkata...
"Ini pernyataanku. Kau tak boleh memakai kulkas.”
Dia memakai selempang. Ku potret dia.
Aku bingung, tapi dia kreatif sekali.
Aku mau keluar dan beli susu untuk besok pagi.
Jangan, Jack. Kita tahu itu tidak benar.
Entah kenapa aku merasa bisa membohongimu.
Aku mau menjemput Greg pulang.
Kau tahu di mana dia?/ Aku tahu.
Asal tahu saja, aku tak pernah selingkuh dengan Aatuka Kokkonen.
Ini drama yang ditulis Sam yang berjudul "Lautan Tropis”.
Mereka lucu sekali./ Ya, benar.
Itu kau./ Ya, aku jadi tanaman ganggang rumput laut.
Aku harus pulang.
Ya, aku paham itu.
Andi, jangan, Jangan-
Kurasa aku memberimu kesan yang salah.
Sejak kita bekerja sama memasukkan
cairan ke anus itu, aku menginginkanmu.
Itu cuma memasukkan cairan ke anus. Kau terlalu melebih-lebihkan.
Kurasa kau terlalu banyak minum anggur.
Anggur itu enak, Papi. Aku minum beberapa Sustengo.
Kau minum Sustengo? Untuk apa?
Akan kutelepon taksi.
Boleh kulihat lagi foto-foto anakmu?
Tidak. Pakai kembali bajumu.
Jangan jadi ayah penggerutu.
Aku tidak menggerutu. Kau harus...
Jangan, Andi. Berikan teleponnya.
Kau menginginkannya?/ Aku menginginkannya.
Ayo ambillah.
Andi, itu tidak lucu.
Ayo kita berenang!
Itu bukan kolam./ Airnya dipanaskan? Ada gua buatannya?
Itu lubang. Andi, ayolah.
Pakai kembali bajumu.
Itu tidak baik. Jangan membuang ponsel orang ke lubang.
Kau jahat.
Pakai kembali bajumu.
Aku benci padamu.
Lompat perut duluan!
Selamat Ulang Tahun Henry & Sam
Kau tak bisa temukan Greg?
Aku gagal. Kurasa kemampuanku tak seperti dulu lagi.
Itu mereka./ Hai, Kevin.
Pesta yang meriah.
Hanya sekali kau berumur 5 tahun. Atau dua kali, dalam kasus ini.
Aku punya sedikit kejutan untukmu, Jack. Gustavo?
Itu seperti anggapanku?/ Sebaiknya kau percaya itu.
Jinxy!
Saat kudengar masalah kesehatanmu...
kuterbangkan dia kemari.
Kau baik sekali. Terima kasih.
Kenapa Ayah tak ada di sini?
Itu karena aku jahat padanya?
Tidak, sayang. Bukan itu sebabnya. Itu karena Kakek jahat padanya.
Tapi dia akan datang. Dia akan kemari.
Jadi mari kita bersenang-senang.
Mari kita lihat ada apa lagi yang lain.
Tunggu sebentar.
Gay!
Ayah./ Lubang apa itu?
Kenapa kau berlumpur? Di mana orang-orang?
Pestanya di tempat Kevin. Aku harus ke sana.
Pesta anak-anak di rumah Kevin?/ Bukankah kau di Spanyol?
Benar, tapi aku tak mau melewatkan cucuku berumur 5 tahun.
Maafkan aku.
Aku kacau sekali semalam.
Siapa itu?/ Ayah, itu Andi Garcia.
Dia rekan kerjaku.
Hai, Yah.
Dia terlalu banyak minum pil...
dan mendorongku ke lubang.
Kacau sekali. Aku yang salah.
Garcia? Itu nama Spanyol?
Kakek-nenekku dari Sevilla.
Kau bercanda? Aku baru dari Sevilla, belajar tari flamenco.
Tak mungkin.
Harus kutunjukkan beberapa gerakannya.
Jangan! Aku harus pergi.
Ayahmu jago sekali.
Semakin cepat gerakanmu, pertanda
semakin meningkat kemampuan seksualmu.
Sampai jumpa, Ayah./ Sampai jumpa.
Bagus kau menarikku. Aku setengah ereksi.
Itu tidak disengaja.
Itu akibat dari sistem syaraf parasimpatetik.
Flamenco itu sangat seksual.
Asal kau tahu, tak terjadi apa-apa aku dengannya.
Aku tahu. Kita dari keluarga Focker. Sifat kita tak begitu.
Tapi aku tahu sesuatu telah terjadi di keluarga kita. Kau baik saja?
Ya, cuma masalah yang berkaitan dengan Jack. Kau baik saja?
Ibumu benar. Man-opause. Membuatku bersikap seperti orang gila.
Aku jadi sedikit gila.
Nenek Roz!
Itu dia. Cucu kesayanganku.
Biar kulihat kau, sayang.
Kau tampak menggemaskan. Bagimana kalau kita duduk, sayang?
Kaki nenek sakit.
Nenek dengar kau tak mau bicara dengan ayahmu.
Itu benar?
Biar Nenek beri tahu kau sesuatu tentang pria, Samantha.
Dikatakan mereka kuat dan tangguh.
Tapi di dalamnya mereka lembut dan lengket.
Seperti canolli.
Kue knish? Tidak juga.
Itu lebih seperti selai kacang dan jelly di dalam roti panggang.
Setelah kau tahu itu, kau bisa beri mereka sedikit toleransi.
Lagipula, kau punya banyak Waktu untuk membuatnya kesal saat kau remaja.
Hai, sayang. Lihat betapa besarnya kau.
Hai, sayang.
Ayo beri nenek roti isi Focker. Nenek jadi kejunya.
Aku kejunya.
Nenek kejunya dan kau rotinya.
Kita roti ragi.
Perhatian, perhatian.
Henry dan Samantha! Hari ini kalian berumur 5 tahun!
Lewat sini./ Baiklah, terima kasih.
Ayah.
Kau ikut?/ Ya.
Aku ingin melatih dansa untuk mengejutkan ibumu.
Baiklah, sampai bertemu di sana.
Gay?
Pendapatku, soal bagaimana cara menghadapi Jack.
Beri dia ciuman yang banyak.
Dia akan tunduk padamu.
Cinta, cinta, cinta./ Bagus. Akan tunduk. Terima kasih.
Kau tampak tampan./ Terima kasih.
Bisa bantu aku?
Turunkan kaki ini pelan-pelan. Sakit karena bercinta di umur tua.
Astaga.
Penampilan ini adalah hadiahku untuk kalian.
Kalian adalah anak-anak terpilih.
Kenapa denganmu?
Aku...
Kuceritakan nanti.
Aku minta maaf atas apa yang telah terjadi.
Aku juga minta maaf.
Kubiarkan semuanya di luar kendali.
Itu semua karena ayahmu.
Aku tahu. Dia gila.
Ya.
Dengarkan aku. Kita punya cara sendiri tangani keluarga dan itu berhasil.
Berhasil, ya?
Ya. Kita tahu apa yang kita lakukan.
Aku cinta padamu./ Aku cinta padamu.
Hai, Sam. Selamat ulang tahun.
Ayah tahu kau tak ingin bicara dengan Ayah, dan itu tak masalah.
Ayah tetap menyayangimu! Aku tahu, Ayah.
Ayah!! Itu dia.
Selamat ulang tahun. Lihatlah. Kau meninggalkannya di rumah.
Arthur!
Terima kasih, Ayah.
Indah sekali.
Astaga.
Aku baik saja.
Gustavo, kue ulang tahunnya! Cobalah kue ulang tahunnya.
Ada 36 macam yang berbeda-beda.
Kevin?/ Rosalind.
Baik sekali kau bisa datang ke pesta ini.
Ada apa, sayang?
Andai kutahu./ Duduklah.
Lihat ke sini sedikit. Lihat ke atas sedikit. Ke atas.
Itu bagus sekali. Sangat mirip.
Itu menangkap kedalaman ekspresimu dan mirip sekali denganmu.
Semalam, kurasa kita berdua katakan sesuatu yang kita sesali.
Mungkin seharusnya tak kusinggung Dr. Bob.
Tapi kemudian kau bicara tentang "memperbaiki arah”.
Jadi kutawarkan kau kue perdamaian.
Apa-apaan ini?
Sial.
Jack, kau baik saja? Maafkan aku.
Kau baik saja?
Baiklah, Focker. Setidaknya kau akan buat ini jadi agak menyenangkan.
Mari kita jangan berkelahi.
Sudah kuperkirakan ini sejak pertama kita bertemu.
Baiklah. Mari kita bertarung.
Ayolah.
Luar biasa!
Di mana kau?
Jack?
Ayo keluar dari arena bola!
Keluar dari arena bola!! Ayo!
Kulihat kau semalam dengan Andi Garcia!
Tak terjadi apapun.
Sudah lama aku di alam liar, mungkin kini saatnya pulang.
Tapi di mana rumahku?
Sayang, rumah itu ada dalam dirimu.
Apa yang kaucari di luar sana itu ada di sini.
Di hatimu?/ Bukan, di hatimu.
Di hatiku./ Ya, Kevin.
Makan itu!
Arthur? Bu, Arthur hilang.
Jack, tak terjadi apapun.
Apa kau bilang?/ Tak terjadi apapun.
Kukatakan yang sebenarnya.
Sial.
Jinxy! Jinxy! Dasar kucing bandel!
Sial.
Kevin, kau pria muda yang tampan...
dengan sejumlah obsesi yang tidak wajar dan hobi-hobimu itu.
Terima kasih./ Aku yakin kau akan menemukan jalanmu.
Kau punya kekuatan seperti singa dan jiwa seperti penyair.
Roz?
Bernie? Sedang apa kau di sini?
Kau yang sedang apa di sini?
Dia punya masalah, sayang.
Bernard, aku bersumpah ini tak seperti tampaknya.
Istrimu menenangkanku...
dan jiwaku menjangkaunya.
Jiwamu atau lidahmu?
Tadi tidak melibatkan lidah./ Cuma sedikit.
Terima kasih atas kejujuranmu.
Kupikir kau di Spanyol. Apa yang terjadi?
Aku pergi jauh untuk belajar dansa flamenco...
tapi ada satu hal yang hilang...
pasangan dansaku.
Bernie.
Kaulah jati diriku.
Aku tahu selama kita bersama, aku takkan pernah merasa hilang.
Kalimat yang indah.
Kemarilah, sayang.
Itu indah sekali. Begitu dalam perasaan itu.
Bisakah kau pergi agar aku bisa bercinta dengan istriku?
Bercinta dengannya? Tentu.
Jinx!/ Kakek! Kenapa denganmu?
Jack?
Greg, lakukan sesuatu.
Dadamu sakit?
Tenang. Akan kuperiksa.
Kenapa dengan Kakek?/ Dia akan baik saja.
Biar kutolong dia.
Kau punya tablet nitro?
Dia tak merespon penyembuhanku.
Dengan menggerakkan tanganmu di atasnya? Dia bukan papan Ouija.
Pam, hubungi 911.
Kevin, cari aspirin.
Kau takkan apa-apa.
Jinx!
Arthur!
Terima kasih, Ayah.
Tenang, Jack. Kau akan baik saja.
Aku janji-.
Dia baru minum obat?
Cuma aspirin 324 miligram yang kuberikan padanya 15 menit lalu.
Terima kasih, suster. Tindakanmu bagus.
Kenapa kalian lecet-lecet dan lebam-lebam?
Ceritanya panjang. Kami sedang main di puri lompat...
dan dia terjatuh...
Aku paham. Ayah mertuaku juga “terjatuh”...
dari jendela kaca pada acara pernikahanku tahun lalu.
Naikkan dia.
Jangan khawatir, kami akan merawat suamimu.
Kami akan mengikutimu di belakang dengan mobil.
Aku tahu kau katakan yang sebenarnya tentang Andi.
Sungguh?/ Ya.
Denyut pembuluh lehermu stabil...
saat kau katakan tak bersalah.
Benar, tentu saja.
Dan Greg...
Tak pernah kuangkat Dr. Bob jadi penerus kepala keluarga. Tapi kau.
Dari dulu itu kau.
Tenang dan diamlah, Tn. Byrnes.
Sampai bertemu di rumah sakit.
.“FockeL
Kenapa dia memaki kita ?
Kami sedang menolongmu./ Apa?
Kemah Greg Pocket.
Maaf, apa?
Kemah Greg Pocket.
Akulah Greg Focker.
Baiklah.
Ayo kita angkat dia.
Empat Bulan Kemudian
Satu lagi.
Satu lagi, satu lagi.
Ini.
Ini hadiah yang istimewa.
Apa ini, Kakek Bernie?/ Sudah lama Kakek menyimpannya.
Ini bantal whoopee asli milik Kakek.
Apa gunanya ini?/ Kau bercanda?
Jack, angkat kakimu.
Ayolah.
Itu menjijikkan sekali.
Dia bisa mengeluarkan kentut.
Kita harus tertawa pada hal-hal yang manusiawi, bukan?
Kentut, bersendawa, mengupil?
Kalian ingin mengupil dan mencongkel upil kalian? Lakukan itu.
Hanya jika upilnya kering.
Jangan yang basah.
Bawa itu ke kamar kalian./ Itulah yang membuat hidup jadi hidup.
Aku tahu. Ini sedikit hadiah dariku dan dari Bernie untukmu.
Kau baik sekali. Terima kasih.
Itu hadiah yang baik.
Itu idemu./ Aku tahu.
Apa ini?
Itu “yarmulke” pribadimu.
Topi kecil Yahudi itu.
Lucu.
Kami tahu kau suka silsilah keluarga.
Saat memulihkan kondisimu...
saat kau tidur...
kupotong rambut kemaluanmu...
dan kukirim itu untuk uji DNA.
Kaulakukan apa?
Kami pikir menyenangkan melacak asal keturunanmu.
Ternyata, Jack T. Byrnes, kau keturunan salah satu leluhur Yahudi.
Selamat datang di bangsa Yahudi, Jack.
Meski kupertanyakan temuannya, kuhargai tindakan itu.
Terima kasih, Bernard, Roz./ Sama-sama, Ya'akov.
Nama YahudimuJ Ya'akov.
Dengan dua huruf “A”./ Dengar, Greg. Kami berada di rumahmu.
Kau kepala rumah ini, jadi pimpin kita untuk bersulang.
Sejujurnya, aku tak ingin seperti...
mengepalai sesuatu di rumah ini.
Tapi aku sayang sekali pada keluargaku.
Dan aku senang kita bisa bersama di sini selama akhir pekan.
Lalu kita berpisah, dan kalian kembali ke rumah kalian...
di masing-masing negara bagian. Mari kita bersulang.
Sebenarnya sayang, aku dan ayahmu ada sedikit...
Gaylord, kami akan pindah ke Chicago.
Kami serius. Kami telah menjual rumah Focker Isle itu.
Kami baru beli rumah yang hanya 2 rumah darimu. Bukankah itu bagus?
Tidak./ Jika mereka pindah kemari...
kami juga pindah./ Bagus.
Kita akan hidup bersama, sebagai satu keluarga besar.
Tak ada yang pindah karena takkan ada yang pindah.
Apa cara lain anak-anak dapatkan sikap hidup ala Focker?
Takkan ada yang dididik dengan cara Focker.
Kenapa tidak?
Google ini situs yang bagus, kucing Jinxy.
Jangan bilang siapa-siapa, akan kulakukan pencarian terhadap diriku.
Hasil Video untuk Jack Byrnes.
SUSTER MENGELUHKAN AYAH MERTUANYA YANG GILA.
Siapa yang butuh obat ini?
Siapa sasaran pasar bagi Sustengo?
Dia adalah orang seperti ayah mertuaku.
Namanya Jack Byrnes. Dia pernah terkena serangan jantung.
Dia meneleponku dan berkata, “Greg, aku terkena serangan jantung. ”
Kubilang, "Bukankah kau butuh hati...
agar kau punya hati?”
Pada akhir pekan pertama aku bertemu dia, dia bilang padaku...
"Usahakan ularmu tetap di kandangnya selama 72 jam ke depan.”
Aku tak bilang begitu.
Mungkin “ularnya”...
sudah 30 tahun berada di kandangnya.
Dengarkan musik campuranku.
Apa itu musik campuran?
Byrnes, Jack Byrnes
Ayah mertuaku
Byrnes, Jack Byrnes
Calon peminum obat kita yang terobsesi dengan seks
Jack, Jack Byrnes
Dia tak bisa ereksi
Jack, Jack Byrnes
Kehidupan seksualnya membuatnya frustasi
Dia terobsesi dengan payudara Dia bisa menyusui cucunya sendiri
Jack Byrnes
Alat Kelenjar Susu Mannary Dia menghisap alat itu sendiri
Aku tak pernah lakukan itu.
Focker, aku punya puting
Aku punya puting
Bisakah kau menghisap susuku?
Lingkaran kepercayaan terus berputar
Dia punya wanita seksi bernama Jinxy
Maksudnya adalah kau.
Wanita seksi bernama Jinxy
Kucing Jinxy, kucing Jinxy, aku sayang padamu
Sang Godfocker.