INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Penerjemah: Ariel Nugie IDFL™ SubsCrew
Ayolah, sayang!
Kau mau telur?
Tidak, sereal saja!
Bagus, lebih banyak untukku.
Baiklah.
Jika masih ada yang kau inginkan, ambil sendiri!
- Aku harus siap-siap. - Kau pergi lebih dini?
Ya, aku ingin pergi ke pertemuan pukul 09.00 hari ini.
- Mau aku yang mengantarmu? - Tak usah, aku naik sepeda saja.
Aku tak ingin jalan kaki pulang.
Oh, baiklah!
Nyalakan musiknya!
Ayolah, masih dini!
Sekarang!
Aku tak merasa begitu hanya karena istriku menolakku mengantarnya.
Itu tak merusak harga diriku, jadi aku biarkan saja.
Jika dia lebih memilih sepedanya, dibanding mobilku.
Makan akan kucium, lalu akan kurindukan saat dia berjalan keluar dari pintu.
Karena dia hal terindah yang pernah kutemui.
Tentu bisa menghentikan lalu lintas di jalanan.
Tiap kali istriku pergi dariku.
Hatiku terasa berat dan kumendengar melodi.
Tentang awan bergerak menutupi langit.
Kau tahu aku bicara apa, jadi nyanyikan alasan mengapa.
Tak ada matahari ketika dia pergi.
Tak terasa hangat ketika dia tak ada.
Tak ada matahari ketika dia pergi.
Dia selalu pergi terlalu lama.
Tiap kali dia pergi.
- Anak kita berbakat, 'kan? - Bakat bagus!
Kali ini dia akan ke mana?
Akankah dia tak pernah kembali.
Tak ada matahari ketika dia pergi.
Rumah ini bukan rumah, tiap kali dia pergi.
Aku tahu.
Hei, lupakan hal muda.
Tapi, tak ada matahari ketika dia pergi.
Tiap kali dia pergi.
Sampai nanti!
Sampai nanti, Ayah!
Hei, Matthews!
Apa itu di celanamu?
Ibumu masih teler, hingga tak bisa melatihmu buang air besar?
Aku sudah tak teler lagi selama setahun dan dua bulan.
Dalam perjalanan ke sini.
Aku harus melewati tempat aku nongkrong dulu.
Semua teman yang dulunya menemaniku teler masih ...
... ada di sana.
Mereka masih teler.
Aku merindukannya.
Jadi teler.
Itu sangat membuatku takut.
Tapi, berikutnya ketika aku merasakannya.
Berikutnya ketika aku tergoda.
Aku hanya perlu memikirkan suami dan putraku.
Merekalah duniaku.
Cintaku.
Mereka segalanya.
Hal itu membantuku melawan godaan.
Tetap di jalan yang benar.
Hari demi hari.
Tangkap dia! Kembali kau ke sini, pengecut!
- Tangkap dia! - Kau mau ke mana, Matthews?
Dia mau ke gereja.
Hei, ada yang bisa kubantu?
Apa kalian ke sini untuk berdoa?
Tidak, maaf!
Kita akan pergi.
Sepertinya kau aman, tapi tunggulah dulu sebelum pergi!
Oh, ya.
Terima kasih.
Hei, William!
- Hei, Carl! Apa kabar? - Seperti biasa.
Kau dapat apa?
Ini ...
... dan ...
... ini.
Tagihan, tagihan, dan tagihan.
Maaf, aku memang punya sesuatu untukmu, tapi ditujukan ke alamat rumahmu. Kau mau?
- Kenapat tidak? - Baiklah, jaga diri!
Jaga diri!
Markas Militer Amerika Serikat. Anda diperintah untuk aktif bertugas bersama 24 tentara lainnya.
Kau bisa main?
Tidak juga.
Jawabannya adalah kau bisa atau tidak bisa.
Aku bisa, tapi aku tak punya piano seperti itu.
Apa kau pernah memainkan piano sungguhan?
- Tidak, Pak! - Mau coba?
Kemarilah!
Ayolah!
Mainkan apa pun yang kau suka.
Lagu apa tadi yang anda mainkan?
Hanya sesuatu yang aku buat untuk pelayanan ibadah.
- Ini, mau coba? - Baiklah.
Ini dia.
Masuklah, hatiku!
Masuklah, di sini indah.
Masuklah, semangat!
Tidak lebih dan tak kurang.
Masuklah, jiwaku!
Masuklah, Gloriaku!
Cinta bisa melengkapimu.
Tak ingin lebih dan tak ingin kurang.
Indah.
Semangat.
Mengagumkan.
Semangat.
Menakjubkan.
Semangat.
Ny. Declaire, kita kedatangan malaikat.
Jika ada malaikat di sini.
Kenapa mereka tak membantuku angkat buku?
Aku tidak akan lama, sayang!
Entah apa aku bisa melalui hidup tanpamu.
Karena terakhir kali kau pergi, aku ...
Hei!
Hentikan itu!
Kau sudah besar, sayang!
Kau sudah bukan dirimu yang dulu.
Jalankan programnya.
Ikuti pertemuan tiap hari, kau akan lihat.
Waktu akan berjalan.
Baiklah!
Akan berjalan.
Pendapatan kita akan menurun, jadi hematlah nanti, oke?
Apa yang terjadi?
Ibu!
- Ada apa denganmu? - Hei!
Tak ada apa-apa dengan ibumu, Henry. Dia baik-baik saja.
Lalu apa yang terjadi?
Aku dipanggil untuk bertugas.
Aku akan pergi ke Afganistan beberapa minggu nanti.
Kenapa mereka melakukan ini? Ini tak adil. Ayah sudah pergi ke Irak.
Henry!
Aku tahu ini tak adil bagimu.
Tapi ini pilihanku.
Uang yang aku keluarkan sebagai militer membantu ibumu baikan.
Serta membantu kita membayar tagihan rumah di lingkungan ini.
Sekarang giliranku untuk menepati janji, kau mengerti?
Dia akan baik-baik saja.
Maaf!
Aku tak marah pada ayah, hanya saja ...
Aku tahu.
Memang menjengkelkan.
Aku butuh seseorang untuk menjaga sesuatu untukku selagi aku pergi.
Sungguh?
Sungguh.
Kau harus mengirimkanku beberapa rekaman barumu ...
... karena aku mau memamerkan nyanyianmu di sana.
Ayah bisa menerima surel di sana?
Ya.
Mungkin tak bisa kuperiksa tiap hari.
Tapi mereka punya komputer.
Aku memainkan piano sungguhan hari ini, rasanya mengagumkan.
Di mana?
Di gereja dekat jalan utama.
Apa yang kau lakukan di sana?
Hanya mampir.
Pendetanya orang baik, jadi kita menyusun lagu bersama.
Apa dia membujukmu gabung ke gereja?
Tidak.
Apa dia ceramah tentang kitab?
Tidak.
Apa dia menuangkan air ke kepalamu selagi kau tak melihat?
Tidak.
Aku tak pernah dengar pendeta seperti itu.
Jadi kau mau memainkan lagu atau tidak?
Baiklah!
Aku baru saja menambahkan lagu baru.
Masuklah, hatiku!
Masuklah, di sini indah!
Masuklah semangat!
Tidak lebih dan tak kurang.
Masuklah, jiwaku!
Masuklah, Gloriaku!
Cinta bisa melengkapimu.
Tak ingin lebih dan tak ingin kurang.
Indah.
Semangat.
Mengagumkan.
Semangat.
Menakjubkan.
Semangat.
Indah, indah!
Semangat.
Kita tinggal di sabuk injil
Tempat seseorang berkata kehadiran Tuhan bisa dirasakan.
Orang-orang takut akan iblis, mempersiapkanku ke tingkat selanjutnya.
Kita tak melihatmu di gereja, sekarang kau pemberontak.
Mempertanyakan Tuhan sudah alami, lihat masalah sekarang.
Karena manusia menciptakan keburukan cara iblis menari.
Tuhan itu indah dan cinta, ada di lubuk hatimu.
Jika kau ingin melatih keimananmu, pergi dan mainkan bagianmu.
Indah.
Semangat.
Mengagumkan.
Semangat.
Menakjubkan.
Semangat.
Kurasa ini dia.
Kau tahu tugasmu, 'kan?
Apa itu?
Menjaga ibu?
Bukan!
Itu tugas ibumu.
Tugasmu adalah sekolah.
Tapi yang paling penting.
Bernyanyilah ....
... tiap hari.
Sepanjang waktu. Kau dengar?
Baiklah.
Ini akan baik-baik saja.
Ya.
Aku janji.
Kau tak perlu cemas.
Terlambat.
Ini lagu terbaruku, kuharap ayah suka. Aku merindukanmu. Dari Henry.
Kau dapat apa, kawan?
Lagu baru dari keluarga di rumah?
Kau tahulah.
Ijinkan aku mendengarnya!
Ayolah!
Berjalan di jalan yang dingin nan sunyi.
Aku merasakan banyak kepedihan, kesedihan, dan kesakitan ...
... jauh di lubuk jiwa.
Akankah aku melihat wajahmu lagi?
Akankah beban di hatiku terangkat?
- Apa kau yakin dia anakmu? - Ayolah!
Aku membuka mataku, aku merindukanmu.
Tiap kali aku tertidur, aku merindukanmu.
Anakmu punya bakat.
Tiap hari aku selalu merindukanmu.
Tiap kali kupejamkan mata, aku merindukanmu.
Tiap kali berjalan di jalanan agar dekat denganmu.
Baiklah!
Aku merasakanmu.
Tak bisa kuhentikan, aku merindukanmu.
Dia tak menyanyi di bagian sini, agar aku bisa rap gaya bebas.
Benarkah?
Jadi, ayo dengar rap itu!
- Kau duluan! - Ayolah!
Baiklah, seperti itu?
Aku sangat merindukannya, dia segalanya bagiku.
Janet Jackson versi aku dengan tambahan jiwa.
Kau tahu bagaimana kami bertindak, dekat tembok, di atas lantai, dekat pantai ...
... dari Sungai Jordan yang indah ...
... di pagi hari hingga kita bangun di ranjau pasir ini.
Dengan mesin pembunuh serta adrenalin tinggi.
Tetap setia, hidup atau mati, lewati batas, peluru beterbangan.
Karena ada kau atau aku, peluru menghujam bagai bintik matahari.
Siapa yang akan gugur?
Teman seperjuanganku memberi semangat agar terus maju, hoo-ah!
Hoo-ah!
Ayolah!
Lihat!
Hal yang paling aku rindukan.
... di rumah bersama putraku saling berbagi lagu.
Ketika tiba-tiba merasakan aroma masakan istriku.
Lalu kami berdua tahu untuk menyelesaikan lagu.
Aku bernyanyi di nada yang benar.
Jika kau duduk di sana dan mendengarnya.
Kau akan bertanya, tak mungkin dinyanyikan oleh kami.
Mungkin akan kukatakan.
Karena yang perlu aku genggam adalah senjata dan senapan.
Aku akan pergi ke medan perang, selama aku bisa rap dengan teman seperjuangan.
Tapi cahaya redup, ingin kuulang kembali.
Aku tak bisa melihat mata putraku.
Aku menyambut hari untuk meletakkan senjataku.
dan memasang ke pundakku dia akan lari.
Aku membuka mataku, aku merindukanmu.
Tiap kali aku tertidur, aku merindukanmu.
Aku ingin meneriakkan.
Kenapa kau melakukan ini? Apa ini legal?
Kau dengarkan aku! Suamiku ada di Afganistan.
Dia mengabdi negara ini, apa kau mengerti?
Jika kau menyesal, lalu kenapa melakukan ini pada kami?
Aku harus pergi.
Ada apa, Ibu?
Sepertinya kita tak dapat menutupi hipotek kita menggunakan gaji militer ayah.
Apa?
- Rumah kita akan disita. - Tunggu dulu!
- Aku akan cari pekerjaan. - Jangan!
Jika ada yang cari pekerjaan, itu harus aku.
Aku sudah mencoba selama 4 bulan.
Tapi, kau tahu ...
Ini tampaknya hipotek buruk dan bank menipu kita dengan menandatangani tarif rendah.
Sekarang mereka ingin meningkatkan tarif itu tiga kali lebih banyak dan ...
Aku tak mengerti.
Mereka tak peduli kalau Ayah sedang bertugas.
Lalu kita harus bagaimana?
Kita tak bisa meninggalkan rumah tempat ayah berharap kembali.
- Itu akan menyakitinya. - Lalu apa pilihan lain kita?
Kita beritahu dia?
Bahwa kita kehilangan rumah selagi dia di Afganistan ...
... tempat dia tak bisa melakukan apa-apa selain cemas?
Kita akan tinggal di mana?
Yah ...
Hingga aku dapat pekerjaan, kita akan tinggal di rumah ayahku.
- Apa? Tak mau, dia membenciku. - Dia tak membencimu.
Hanya saja, dia tak suka lagu yang kau dan ayahmu dengar.
Jadi, pakai saja headphone-mu selagi di sana, kau akan baik-baik saja.
Aku janji, kita tinggal di sana hanya untuk sementara.
Rumah ini dijual! Milik Bank!
Hai, Ayah!
Sudah kubilang jangan nikahi pria itu!
Dia selalu berpikir lebih baik dari kami.
Apakah aku pernah kehilangan tempat tinggal?
Tidak, kau belum pernah.
Itu semua tak boleh ke dalam.
Tidak, kami menyimpan beberapa barang kami di rumah teman.
Hanya untuk malam ini, ayolah sayang!
Hei, Lisa!
Hei!
Kau bisa menyimpan beberapa barang di dalam sini jika kau mau.
Aku punya ruang untukmu.
Tidak, tak usah!
Tidak, Ibu. Aku saja yang bawa ini.
Dia tak boleh memakai pakaian seperti itu di sini, Lisa.
Di sini bukan markas preman, kau dengar?
Aku mendengarmu.
Pagi, Ibu!
Pagi, sayang!
Kenakan itu hari ini!
Kenapa?
Ayolah, Henry!
Aku hanya ingin menjaga kedamaian selagi tinggal di sini.
Ibu, aku tak bisa memakai ini ke sekolah, aku akan dihajar.
Woh, kau sudah besar.
Ibu!
Henry, tidak seburuk itu.
Perlihatkan aku lipatan celanamu!
Tidak seburuk itu.
Kau akan dihajar oleh kakekmu jika mengenakan celana longgar itu.
- Aku harus pergi. - Bagaimana dengan sarapan?
Tak usak, aku telat.
Henry!
Henry, kau harus makan!
Aku saja yang memakannya.
Jadi.
Kau sudah tak teler sekarang.
Ya.
Setahun, 10 bulan.
Sayang sekali.
Karena aku baru saja dapat barang lokal terbaik di sini.
Clayton, singkirkan itu!
Kau yakin? Satu suntikan saja?
Tidak, aku harus ikut pertemuanku.
Kau yang putuskan!
Astaga!
Eminem berubah menjadi Peewee Herman.
Lihat celananya!
Suruh ibumu berhenti beli narkoba lalu belikan dirimu pakaian!
Kau saja yang katakan ke ibumu untuk berheti makan agar tubuhnya bisa lewat pintu depan lagi!
- Apa katamu? - Kau mendegarku.
Hei!
Kelas dimulai!
Pulang sekolah nanti!
Suamiku masih di Afganistan, dan kami kehilangan rumah.
Jadi ...
Kami harus tinggal di rumah ayahku.
Pagi tadi, tetangganya menawariku teler.
Aku menyuruhnya menyingkirkan itu!
Lalu aku pergi.
Tapi, aku sangat menginginkan itu.
Aku membayangkan saat itu ketika ...
... semua masalahmu menghilang.
Aku hanya merindukan suamiku.
Aku sangat mencemaskan dia.
Ide tentang tak mencemaskan.
Tak merindukan ...
... dan perasaan hanya ...
Kedamaian sementara.
Hanya saja sangat menggodaku.
Tapi aku berdoa agar tak termakan godaan itu.
Jadi, untuk hari ini.
Aku baik-baik saja.
- Dasar pengecut. - Kami akan menangkapmu.
Tak ada tempat sembunyi!
Ayo pergi!
Kita akan menangkapnya lain kali.
Bukannya mereka sudah lelah melakukannya sekarang?
Kuharap demikian.
Ayo, duduklah!
"Pencari Bintang Remaja Alabama."
Apa kau ingin ikut ini?
Entahlah!
Di sana pasti banyak perwakilan rekaman musik di sana, kau sebaiknya mencobanya!
Aku lebih tertarik dengan hadiah $5.000 jika menang.
Kau cukup berbakat untuk ikut.
Sungguh?
Ya.
Mau ke lantai bawah dan membuat salinan selebaran ini?
Baiklah.
Halo?
Hai, sayang!
Ya, Tuhan!
Aku sangat merindukanmu. Senang mendengar suaramu.
Senang mendengar suaramu juga.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja.
Bagaimana Henry?
Dia baik-baik saja.
Dia menghitung hari hingga kau bisa pulang.
Aku juga.
Aku tak sabar ingin pulang.
- Dia sudah kembali dari sekolah? - Belum.
Dia selalu pergi ke Pastor Johnson.
Itu membuatku lega karena ...
Aku lebih memilih dia ke sana daripada ...
Apa maksudmu?
Bukan apa-apa.
Hanya saja dia selalu tinggal di kamarnya.
Di depan komputer, itu tak sehat.
Tak usah cemas, sayang!
Anak-anak hanya suka lagunya.
Musik tak pernah buruk untuk seseorang.
- Kebetulan sekali! - Dia datang?
Ya, dia datang berlari.
Ayolah, ayahmu menelpon!
Tunggu, ini dia!
Ayah?
Hei, kawan! Ada apa?
- Coba tebak! - Apa?
Jadi, Pastor Johnson menemukan kompetisi menyanyi untuk remaja di Birmingham.
- Aku bisa memenangkan hadiah $5.000-nya. - Sungguh?
- Apa kau akan melakukannya? - Entahlah!
Aku sangat gugup.
Aku harap ayah bisa datang bersamaku.
Bantu aku memilih lagu, lalu nyanyi gaya bebas.
Kapan kompetisi itu?
Beberapa bulan lagi.
- Aku bisa kembali pulang saat itu. - Sungguh?
Ya, mereka bicara tentang memperpendek tugas kami.
- Kita akan lakukan sama-sama - Baiklah.
Tapi, jika ayah tak datang saat itu, mungkin akan kulakukan sendiri.
Karena aku sangat ingin memenangkan uang itu.
Aku akan datang.
Kita menangkan bersama.
Keren.
- Hei, apa itu? - Panggilan tugas.
Sersanku mengawasi, jadi aku harus pergi.
- Katakan pada ibu aku mencintainya! - Baiklah.
Sampai nanti!
Hai, sayang!
Tidak, Ibu. Dia harus pergi.
Eh ...
Aku sangat ingin bicara dengannya.
Henry, kau sudah bangun?
Aku mau pergi sekarang. Jangan terlambat ke sekolah.
Hei, apa itu Lisa?
Sepertinya dia takkan datang.
Hei, Lisa!
Aku ingin teler.
Baiklah!
Tak usah cemas!
Baiklah, tak usah terlalu banyak.
Aku harus terlihat normal ketika Henry pulang dari sekolah.
Dia di sini sepanjang hari?
Aku tak mau dia bermalas-malasan di rumahku sambil mendengar musik negro itu.
Kau suruh dia berhenti! Atau aku lakukan sendiri, kau dengar?
Baiklah!
Hei!
Sudah kubilang, aku tak mau lagu itu di rumahku!
Benar?
Ibu!
Berhenti! Pergi dariku!
Jika aku mendengar lagu itu lagi, akan kutembak kau!
Kau paham?
Sekarang berdiri dan pergilah ke sekolah!
Ibu?
Terima kasih, Pak!
Jaga dirimu!
Sampai jumpa!
Pencari Bintang Remaja Alabama.
Woh!
Boleh minta perhatiannya!
Kompetisi akan dimulai sebentar lagi.
Kalian akan dipanggil ke panggung satu demi satu.
Astaga!
Kau menghabiskannya!
Aku harus keluar cari lagi agar aku bisa gabung ke pesta.
Lisa?
Henry?
Rumah ini dijual Milik Bank
Travis!
Ini Will Matthews.
Lisa.
Astaga, Lisa.
Kau sudah berjanji.
Di mana Henry?
Henry?
Henry!
Di mana Henry?
Dia tak ada di sekolahnya.
Di mana anakku?
Apa yang mereka perbuat padamu.
Sammy Jo Snyder, ke panggung dua!
Kita harus berharap tidak dipanggil ke panggung dua.
Aku dengar juri di sana sangat suka lagu-lagu blues dan urban.
Panggung dua!
Kumohon panggung dua!
Henry?
Ayahmu segera pulang!
Kau mau ke tempatku dan teler lagi?
Tidak!
Apa?
Jangan sekarang, Clayton, aku harus mencari Henry.
Ayah?
Ayah!
Sekarang apa?
Ayah tahu di mana Henry?
Tidak, dan aku tak peduli.
Kapan terakhir kali ayah melihatnya?
Ketika aku menghajarnya karena mendengar lagu berandalan di rumahku.
Kapan itu?
Kemarin.
Henry?
Apa anda melihat anakku, Henry?
Josh French, panggung tiga!
Henry?
Ayah?
Ayah!
- Kau datang. - Kemarilah!
Aku sangat merindukanmu.
Aku juga.
Sulit dipercaya ayah datang, apa kabarmu?
Sudah kubilang aku akan datang.
Apa yang aku lewatkan?
Tak ada.
Hanya satu orang di depanku, lalu giliranku.
Kau mau nyanyikan lagu apa?
Aku memikirkan apakah "My Girl" atau "Ain't No Sunshine."
Apa yang kita tahu tentang juri?
Aku tahu panggung dua suka lagu blues. Jadi aku berharap dipanggil ke sana.
Bagaimana dengan juri lain?
Entahlah, aku tak tahu apa-apa.
Kau harus mengenal penontonmu, Nak!
Tunggu di sini, aku mau memeriksanya.
Avery O'Brien, ke panggung dua!
Henry Matthews, panggung tiga!
Apa kau datang sendiri?
Tidak, Pak. Ayahku ada di dalam.
Kalian tak tahu apa-apa.
Ayo pergi!
Berikutnya!
Hei, tunggu!
Apa?
Para juri ini membuat roti putih terlihat gelap.
Menurutku kau takkan diterima jika dengan "My Girl" atau "Sunshine."
Lalu aku harus bagaimana?
"Battle Hymn"?
Baiklah!
Namaku Henry Matthews, aku menyanyikan "Battle Hymn of the Republic".
Kedua mataku telah melihat kejayaan atas kehadiran Tuhan.
Dia terinjak keluar dari taman anggur.
Tempat anggur dikumpulkan.
Dia telah kehilangan keimanannya, dari ayunan pedangnya.
Kebenarannya melaju.
Jaya, jaya, haleluyah!
Oh, jaya!
Haleluyah!
Oh, jaya, jaya.
Halle lu-lu-lu-lu-yah
Kebenarannya melaju.
Anak muda!
Anda telah melewati tahap ini.
Ya!
Terima kasih banyak!
- Sama-sama! - Terima kasih!
Pastor Johnson.
Aku ibunya Henry.
Masuklah!
Boleh aku minta perhatiannya!
Kompetisi akan dimulai sebentar lagi.
Carilah tempat duduk hingga anda dipanggil ke panggung.
Terima kasih!
Ayo cari tempat tenang di belakang.
Tuan dan Nyonya! Namaku Shelton, direktor ALYS Stephens Center.
Serta, Dewan Kota untuk Seni.
Terima kasih sudah datang. Aku menyambut kalian ke kontes menyanyi untuk remaja.
Pencari Bintang Remaja Alabama.
Sambutlah pembawa acara pencari bintang tahun ini.
Dia adalah salah satu dari 5 VJ MTV.
... dan tentu saja, kebanggaan Birmingham, Tn. Alan Hunter.
Tn. Shelton. Kerja bagus, Tn. Shelton.
Aku bahagia ada di sini.
Aku juga ingin menyambut orang yang mendukung acara ini.
Dia adalah Dr. Jack schaeffer. Berdirilah dan terima pujian mereka!
Terima kasih sudah mendukung acara ini.
Pertama, ayo kita kenal juri kita.
Dari Huntsville, Alabama, Pelatih vocal profesional.
Sekaligus mantan pemenang Pertunjukan Bakat Senior Birmingham.
Ny. Darlene Mayer. Halo, Darlene!
Baiklah! Pembawa acara radio tercinta Alabama.
Bubba Stancer dari radio 101 Acara Bubba Stancer.
Baiklah, aku jelaskan aturannya!
Semua kontestan harus menyanyi langsung.
Mereka bisa menggunakan lagu sendiri atau ditemani backing vocal.
Juri akan menilai dari satu ke sepuluh setelah tiap tampilan.
Delapan peserta dengan skor tertinggi akan diundang ke bagian kedua besok.
Terakhir, jika peserta berhenti di tengah-tengah lagu atau lupa lirik lagunya.
Juri akan mengurangi satu angka dari skornya.
Jadi, yang pertama tampil.
Pria muda yang bernama Todd Simpson.
Todd Simpson!
Oh, aku mati ketika menemuimu.
Aku selalu mencoba melupakanmu.
Aku tahu maksudmu rasanya sendiri.
Sayang, aku menderita ketika kau pergi.
Membuat hatiku sakit.
Hatiku sakit melihatmu keluar dari pintu itu.
Sayang!
Kurasa kita harus memutuskan apa yang akan kau nyanyikan.
Baiklah.
Jangan Usher, terlalu bergaya.
Luther?
Bukan!
Kau harus berpikir berbeda di sini. Bubba adalah penggemar berat lagu 80-an.
Dia memainkannya di acaranya sepanjang waktu.
'80-an
Sekarang aku menangis.
Ke perbatasan Alamaba.
Oh!
Woh!
Kita lihat skornya!
Sembilan dari Bubba. Tujuh dari Darlene.
Ingat?
Yang itu mengagumkan.
Lagu itu akan memamerkan suaramu.
Entah jika kau pernah berpikir ...
Kita akan melakukannya bersama, 'kan?
Tentu saja, kita pasti mengejutkan mereka.
Pasti.
Kukira dia sangat bagus.
Ya, dan dia jelas tahu.
Dari awal kita sudah berteman.
Dia membahagiakanku.
Dia membuatku tertawa.
Jadi aku tak peduli kata mereka.
Anda tahu kapan terjadinya?
Kemarin sore sepertinya.
Dia tak pernah pulang sejak itu.
Baiklah!
Aku punya teman di kantor polisi.
Jadi aku akan ke sana dan melaporkan Henry menghilang.
Selama itu, kupikir anda sebaiknya membuat selebaran orang hilang di sini.
Apa anda punya foto terakhir Henry?
Ya.
Baiklah! Tenang saja.
Baiklah!
Ny. Matthews, apa anda punya tempat tinggal? Kupikir ...
... tidak aman bagi anda kembali ke rumah ayah anda.
Akan kucari tempat lain.
Kumohon, kami punya cukup ruangan di gereja ini.
Kami ingin anda tinggal bersama kami.
Ny. Declaire?
Ya, pastor?
Dia Lisa Matthews, ibunya Henry.
Dia akan tinggal di ruang tamu kita untuk beberapa waktu.
- Maukah anda menjaga dia untukku? - Tentu saja!
- Ikutlah bersamaku! - Terima kasih!
Ayolah!
- Ke kota tertawa! - Ayolah!
Kota tertawa!
Baiklah! Bakat pelangi di kontes ini.
Darlene, bagaimana penilaian anda?
Kupikir dia tak buruk.
- Apa? - Bubba, bagaimana menurut anda?
Aku lebih memilih makan siang dengan pupuk kotoran ...
... daripada harus mendengar kalian berdua tampil lagi.
Itu jahat, kawan!
- Jadi apa skor anda? - Satu.
Hanya karena tak ada angka nol di meja ini.
Cukup diduga. Darlene?
Apa skor anda? Delapan.
Jumlah keseluruhan sembilan, selamat, Nak!
Mereka terlihat bahagia.
Berikutnya, Henry Matthews.
Henry Matthews, kemarilah!
Ingin aku yang menghubungkannya?
Tak usah Pak, ayahku yang akan melakukannya.
Aku menyanyi "Forever Young" oleh Alphaville.
Ayahku mendukungku.
Ayo menari dengan gaya, kita menari!
Surga bisa menunggu, kita hanya melihat langit.
Mengharapkan yang terbaik dan yang teburuk.
Apa kau mau mengabari atau tidak?
Biarkan kami mati muda atau hidup selamanya.
Kami tak punya kekuatan tapi kami tak pernah bilang tidak.
Duduk di pasir berlubang, hidup hanya sekali.
Musik ini untuk orang yang bersedih.
Yeah!
Bisakah kau bayangkan jika kami menang balapan ini.
Balikkan wajah kami ke matahari.
Memuji pimpinan kami, kami menjadi selaras.
Musik ini dinyanyikan oleh orang gila.
Selamanya muda.
Aku ingin selamanya muda.
Apa kau ingin hidup selamanya dan seterusnya?
Ayolah!
Selamanya muda!
- Aku ingin selamanya muda. - Selamanya!
Apa kau ingin hidup selamanya dan seterusnya?
Pria bijak pernah berkata padaku.
Kunci menuju jiwa adalah mengambil resiko seperti anak umur tiga tahun.
Kau memberi 100, berilah 110, dan selalu melihat ke depan.
Bukan melihat ke belakang dan ketika kau pergi. Ingatlah!
Bahwa kau akan selalu terdiam.
Kau harus selalu percaya pada keberanian dan kekuatan pikiran.
Ini adalah awal tempat perasaanku menjadi nyata.
Itulah jalanan sihir menuju masa muda! Ayolah!
Selamanya muda!
Aku ingin selamanya muda!
Apa kau ingin hidup selamanya dan seterusnya?
Selamanya muda!
Aku ingin selamanya muda!
Apa kau ingin hidup selamanya dan seterusnya?
Woh!
Itu yang kubicarakan.
Henry melakukannya lagi.
Aku menyukainya.
Kerja bagus, kawan!
Kita lihat apa kata juri.
- Bubba? - Siapa namamu, Nak?
- Henry. - Henry.
Kupikir Tuhan mengirimmu kemari Henry, untuk mengembalikan kepercayaanku ...
... di bakat lagu remaja.
Aku tadinya ingin pura-pura sakit jantung, sakit perut, apa pun agar bisa pergi dari sini. Tapi ...
- Aku bersyukur telah menemukanmu, Nak! - Darlene, bagaimana menurut anda?
- Aku tak begitu kenal lagu itu. - Tentu saja tidak.
Tapi, menurutku anda punya suara indah.
Sepertinya kau berhasil mengembalikan kedamaian di jalur gaza sana.
Kita lihat skornya!
- Sepuluh! - Bubba memberi sepuluh.
Dan Darlene memberi sembilan.
Hebat. Sembilan belas, kerja bagus.
- Selamat! - Terima kasih!
Hasil untuk final delapan kontestan.
Di kontes pencari bintang Alabama.
Jadi, jika nama anda disebutkan, tolong naik ke sini!
Dan juga, selamat untuk kalian semua.
Pertama, Kayla Daly. Kayla, di mana kau?
Hei, aku mau keluar sebentar!
Kau mau ke mana? kau tak mau lihat aku lolos?
Aku tahu kau lolos.
Aku sudah menghitungnya.
Aku tadinya mencarimu dengan buru-buru.
Aku tak membawa dompet atau apa pun.
Jadi, kecuali kau mau tidur di jalanan malam ini ...
Aku harus mencari tempat untuk tidur di sini.
Baiklah!
Aku segera datang.
Nomor enam di daftar hari ini adalah Kimrance Young.
Kimrance Young. Ya, itu dia.
Dia lolos.
Lalu peserta ke tujuh kita adalah Todd Simpson.
Todd Simpson.
Jangan bawa bandmu, kami bawa mereka nanti.
Todd, kau keren!
Todd Simpson, Tuan dan Nyonya!
Baiklah, ini dia.
Peserta terakhir di kontes besar kita.
Nomor delapan, silahkan naik ke panggung!
Henry Matthews.
Hei!
Aku suka bandmu!
Anak aneh!
Sst!
Ayah, bangunlah! Sudah mulai.
Kita harus cari kamar mandi, supaya kau bisa mandi.
Selamat datang ke bagian kedua Pencari Bintang Remaja Alabama.
Pertama-tama, aku ingin menyambut juri kita.
Yang pernah populer dan selalu kocak Tn. Bubba Stancer...
Yang ceria dan tercinta Ny. Darlene Mayer...
Dan untuk pertama kalinya dalam sejarah pencari bintang, kita punya juri tamu istimewa.
Dia superstar yang asli.
Sudah punya 20 single di Billboard Country Music Charts.
Dia punya banyak rekaman platinum dan emas.
Kita senang dia datang ke sini.
Karena dia adalah andalan asli di musik country biz.
Berikan sambutan untuk Jimmy Knox!
Terima kasih, hey, Jimmy!
Baiklah, semuanya sudah disambut, ayo kita mulai.
Aku senang kalian sudah mau datang.
Kita punya banyak penyanyi berbakat.
Seperti peserta muda ini, bernama Kimrance Young.
Jadi, beri sorakan untuk Kimrance Young!
Ayunkan perlahan!
Kereta indah!
Datang untuk membawaku pulang!
Aku mencari Jordan.
Lalu apa yang kulihat?
Datang untuk membawaku pulang!
Kerja bagus, Kimrance!
Kita lihat apa kata juri!
Juri, skornya!
Baiklah!
Datang untuk membawaku pulang.
Jika kau sampai di sana sebelum aku.
Datang untuk membawaku pulang.
Kau bisa katakan ke temanku, bahwa aku datang.
Datang untuk membawaku pulang.
Pulang!
Ayunkan perlahan!
Kereta indah!
Datang untuk membawaku pulang.
Ayunkan perlahan!
Kereta indah.
Datang untuk membawaku pulang.
Baiklah, berikutnya di panggung. Sambutlah, Henry Matthews!
Henry Matthews, semuanya!
Aku akan nyanyikan lagu buatanku berjudul "I miss you."
Ooh!
Berjalan di jalan yang dingin nan sunyi.
Aku merasakan banyak kepedihan, kesedihan, dan kesakitan ...
... jauh di lubuk jiwa.
Akankah aku melihat wajahmu lagi?
Akankah beban di hatiku terangkat?
Aku membuka mataku, aku merindukanmu.
Tiap kali aku tertidur, aku merindukanmu.
Aku ingin berteriak aku merindukanmu.
Tiap hari aku selalu merindukanmu.
Tiap kali kupejamkan mata, aku merindukanmu.
Tiap kali berjalan di jalanan agar dekat denganmu.
Ketika kunyanyikan laguku, aku merasakanmu.
Tak bisa kuhentikan, aku merindukanmu.
Hal yang paling aku rindukan.
... di rumah bersama putraku saling berbagi lagu.
Ketika tiba-tiba merasakan aroma masakan istriku.
Lalu kami berdua tahu untuk menyelesaikan lagu.
Aku bernyanyi di nada yang benar.
Jika kau duduk di sana dan mendengarnya.
Kau akan bertanya, tak mungkin dinyanyikan oleh kami.
Mungkin akan kukatakan.
Karena yang perlu aku genggam adalah senjata dan senapan.
Aku akan pergi ke medan perang, selama aku bisa rap dengan teman seperjuangan.
Tapi cahaya redup, ingin kuulang kembali.
Aku tak bisa melihat mata putraku.
Aku menyambut hari untuk meletakkan senjataku.
dan memasang ke pundakku dia akan lari.
Aku membuka mataku, aku merindukanmu.
Tiap kali aku tertidur, aku merindukanmu.
Aku ingin berteriak aku merindukanmu.
Tiap hari aku selalu merindukanmu.
Tiap kali kupejamkan mata, aku merindukanmu.
Tiap kali berjalan di jalanan agar dekat denganmu.
Ketika kunyanyikan laguku, aku merasakanmu.
Bagaimana caranya agar kau tahu ...
... seberapa besar aku merindukanmu.
Juri, bagaimana menurut anda?
Sempurna Nak! Bakat murni.
Baiklah, Jimmy!
Aku tak ahli dengan gaya lagumu.
Tapi, aku tahu suara bagus, jika mendengarnya.
Kau hebat, Nak!
Ayo dengar dari Ny. Darlene.
Kau memang punya suara yang bagus, tapi ini kompetisi menyanyi.
Kau hanya punya setengah menit untuk menyanyi.
Pergunakan waktu untuk menyanyi daripada melakukan hal yang omong kosong itu.
Sepertinya kita harus tukar tempat!
Tidak mau, kawan! Bahkan tidak untukmu.
Ayo kita lihat nilai juri! Bubba, kau beri apa?
- Sepuluh. - Sepuluh dari Bubba.
Jimmy, kalau anda?
Jimmy memberikan sembilan, sudah 19 poin.
Darlene?
Oh!
Sudah diharapkan, kau tampil bagus, Nak!
Kau pasti akan kembali.
Berikutnya ...
Beri dia tepuk tangan!
Berikutnya di panggung, Todd Simpson.
Sambutlah Todd Simpson!
Ketika aku masih kecil.
Ayahku pernah bilang padaku.
Jalani kehidupanmu, Nak!
Jadilah yang kau bisa!
Tapi yang tak kuketahui.
Kalau perkataan ayahku.
Adalah perkataan yang terakhir.
Yang pernah kudengar.
Jalani kehidupanmu.
Jalani harimu.
Tuhan bisa saja datang dan mengambilmu.
Kataku, jalani harimu, jangan hidup di masa lalu!
Jika ayahku tak pernah hidup seperti ini.
Hidup seperti ini.
Kita tak bisa menyanyi lagu balada lainnya.
Lalu aku harus bagaimana?
Aku punya ide.
Yah ...
Jalani hidupmu!
Jalani harimu!
Tuhan bisa saja datang dan mengambilmu.
Jalani harimu, jangan hidup di masa lalu!
Bukankah kematian tentang hidup seperti ini.
Astaga!
Ya, Tuhan!
Beri dia minum!
Todd Simpson, semuanya!
Juri, perlihatkan skornya!
Sepuluh dari Bubba.
Sepuluh dari Jimmy.
Dan sembilan, kita menerimanya.
29 untuk Todd Simpson.
Kerja bagus, kawan!
Berita Fox Six dengan laporan khusus dari kontes menyanyi tahunan kita.
Pencari Bintang Remaja Alabama.
Dengan selebriti terkenal mengejutkan kompetisi tersebut ...
... dengan penampilan yang mengejutkan sebagai juri tamu.
Para peserta dan juga penonton.
Berteriak dengan antusias ketika Jimmy Knox muncul dan duduk di meja juri.
Tn. Knox sangat terkagum dengan para peserta.
Astaga!
Jimmy Knox ada di Birmingham.
... Simpson dan pendatang baru berumur 13 tahun bernama Henry matthews.
Mereka berdua difavoritkan sebagai yang terbaik untuk menang hadiah $5.000
Dasar kau ...
Anak Hilang.
Lisa!
Apa?
Kau ingin aku mengantarmu ke Henry atau tidak?
Henry? Dia di mana?
Naiklah! Akan kuantar kau ke sana!
Tidak, Ayah! Katakan saja dia di mana.
Kau naiklah maka kuantar ke sana ...
... atau kau bisa cari dia sendiri.
Ayo bicara ke Pastor Johnson!
Ada apa?
Aku tak mau menunggu di sini.
- Lisa. - Aku harus menjemput anakku.
Ayolah!
Jalanlah!
Pastor!
Lisa.
- Dia pergi bersama ayahnya. - Kenapa?
Karena ayahnya bilang dia tahu di mana Henry.
Tanggal berapa sekarang?
Tanggal 19, kenapa?
Sepertinya aku tahu di mana mereka.
Tunda Khotbahku dan ...
... katakan pada semua orang, aku segera kembali dan sampaikan permintaan maafku!
Oke?
Sekarang untuk penampilan terakhir di perempatan final kita.
Silahkan sambut kembali Henry Matthews!
Henry Matthews, semuanya!
Aku akan nyanyikan "Our House" oleh Madness.
Ayah memakai baju hari minggunya.
Ibu lelah, dia butuh istirahat.
Anak-anak bermain di lantai bawah.
Adik mendesah ketika tidur.
Kakak punya kencan untuk ditepati dan dia tak bisa tinggal diam.
Rumah kami.
Hei!
Di tengah-tengah jalan kita.
Rumah kami.
Di tengah-tengah ...
Rumah kami.
Hei!
Di tengah-tengah jalan kita.
Rumah kami.
Di tengah-tengah.
Rumah kami adalah tempat aku bernyanyi.
Kalian akan mendengar kami sepanjang jalan ke pemberhentian bis.
Tempat kami bermain seterusnya.
Tiap hari akan selalu ada cara untuk menghapus kesedihan.
Dunia akan dipenuhi kebahagiaan.
Jika kalian melihat seperti apa di rumah kami.
Berikan sorakan kalian!
Ini perasaan tenang, nyalakan musikmu!
Ketika kami mulai menyanyi besarkan suara musik!
Rumah kami!
Hei!
Di tengah-tengah jalan kami.
Rumah kami.
Di tengah-tengah.
Rumah kami!
Hei!
Di tengah-tengah jalan kami.
Rumah kami.
Di tengah-tengah jalan kami.
Ayo kita lihat skor dari juri!
Sepuluh dari Bubba, Sepuluh dari Jimmy, dan delapan.
Kupikir mereka menyukainya, Nak!
Kupikir mereka menyukainya.
Baiklah, kita mendapat tiga peserta semi-final.
Silahkan sambut kembali: Kimrance Young, Todd Simpson, dan Henry Matthews.
Keluarlah! Terima sambutan mereka!
Selamat!
Ini dia, tiga peserta semi-final kita; Kimrance Young, Henry Matthews, Todd Simpson.
Kami akan istirahat sebentar, kami akan kembali 06.00 PM.
Saat itu, TV lokal akan menutupi kompetisi langsung. jadi ...
Kembalilah, kita akan bertemu!
Seseorang lapar.
Ya.
Jangan halangi aku, di sana ada cucuku!
- Ibu? - Henry!
- Ibu. - Henry!
Kau dalam masalah karena membiarkan melakukan acara ini.
Astaga, aku sangat cemas.
Keluarkan dia dari sini!
- Lepaskan aku! - Apa yang terjadi di sini?
Akan kuberitahu apa yang terjadi.
Cucuku dilaporkan menghilang.
Ibunya sangat cemas.
Dan saat itu, mereka mengijinkan dia ikut serta di acara ini tanpa orangtua ...
- ... ketika dia masih anak-anak! - Kau bicara apa?
Ayah selalu menemaniku.
Dasar pembohong.
Ayahnya meninggal tiga bulan lalu di Afganistan.
Itu tidak benar.
Diam saja kau!
- Henry, jangan! - Diam!
Dia kehilangan akal sehat!
Ayah, katakan sesuatu!
Menurutku mereka tak bisa melihatku, Nak!
Apa?
Ibu!
Henry, kau tahu ayahmu sudah meninggal.
Apa?
Ayahku mendukungku.
Anak Kristen yang baik!
Kau tak ingin lihat aku lolos?
Kau mau ke mana?
Anak aneh!
Sulit dipercaya ayah datang.
Pergunakan waktu untuk menyanyi daripada melakukan hal yang omong kosong itu.
Rumah kami adalah tempat aku bernyanyi.
Kalian akan mendengar kami sepanjang jalan ke pemberhentian bis.
Tempat kami bermain seterusnya.
Tiap hari akan selalu ada cara untuk menghapus kesedihan.
Henry!
Tidak.
Itu tak benar.
Aku harus pergi, beritahu ibu aku mencintainya!
Maju!
Apa yang terjadi?
Ada wanita lokal datang ke kita.
Kami menyuruhnya pergi, tapi dia tak mau.
Assalamu ‘alaikum!
Wa ‘alaikumus salam!
Dia hanya ingin air.
Beri aku air!
Sersan staf!
Warga lokal tahu mereka tak seharusnya ke sini.
Aku tak mau ke sana.
Lalu biarkan mati dehidrasi?
Beri aku air, aku yang akan berikan!
Jatuhkan!
Tahan tembakan!
Kau akan baik-baik saja. Tetaplah bersamaku!
Kau akan baik-baik saja.
Henry!
Ibu!
Ayah di sini.
Dia tepat di sana.
Baiklah, sudah cukup. Dia sudah gila.
Jangan pernah panggil anakku gila!
Jika dia bilang ayahnya di sini, maka dia di sini.
Oh, sekarang kalian berdua jadi gila. Ayo pergi sekarang!
- Ayah, jangan sentuh aku! - Pak, anda harus mundur!
Jangan sentuh keluargaku!
Jika aku bisa menghajar wajahmu sekarang.
Apa kau tak melihatnya, petugas? Mereka berdua sudah gila.
Aku yang harus menjaga mereka berdua.
Biar kuberitahu!
Aku akan menunggu di luar.
Jika kalian tak ada di sana dalam sepuluh menit, Jalan kakilah pulang!
Woh, apa masalahnya pria itu?
Nyonya!
Anda akan baik-baik saja?
Ya, Pak! Kami akan baik-baik saja.
Terima kasih.
Ayolah, sayang! Ayo keluar!
Perhatian semuanya!
Acara bakat akan berlanjut 30 menit lagi.
Aku sungguh menyukai musik anda, Tn. knox!
Terima kasih!
Ya, aku punya semua album anda.
Aku menyuruh tetanggaku mengunduh semuanya dengan gratis.
Kau tahu, cucuku. Dia ikut kompetisi.
Oh, ya? Siapa dia?
Dia anak kecil bernama Henry Matthews.
Oh, ya. Dia sangat berbakat.
Ya.
Aku harap dia mau menyanyi gaya musik anda.
Bukan lagu negro jelek itu.
Aku terpaksa melakukan ini dengan tangan basah.
Apa?
Permisi, Henry!
Ya?
Aku turut menyesal tapi ...
Kompetisi akan terus berlanjut, dan kami ingin tahu apa anda ingin lanjut.
Kau sudah sejauh ini. Apa kau yakin, sayang?
Ayolah, Henry!
Kau bisa memenangkan ini.
Itu akan membuka banyak pintu untukmu.
Baiklah!
Oh, bagus.
Ibu?
Ada apa, sayang?
Boleh aku sendiri sebentar?
Tentu.
Apa karena kau ingin bicara dengan ayah?
Apa dia di sini?
Ya.
Sayang!
Aku tak bisa melihatmu ...
Tapi aku ingin kau tahu.
Aku sangat menyesal.
Aku tak akan membiarkan hal ini terjadi lagi.
Aku janji seumur hidup.
Aku tak akan mengecewakanmu dan Henry lagi.
Aku tak akan meninggalkannya hingga setidaknya dia berumur 21 tahun.
Entah aku bisa melakukan ini tanpamu.
Apa?
Menyanyi.
Aku akan ada di sana.
Aku tahu.
Tapi... entah mengapa aku mengira kau ada di sana.
Maksudku, aku tak tahu apa aku bisa tampil sendiri.
Menurutku kau bisa.
Katakan bagaimana cara mainnya?
Peserta dengan skor terendah keluar.
Lalu tinggal dua peserta final.
Aku sangat ingin memenangkan uang itu agar ibu dan aku bisa mengulang kehidupan.
Aku tahu, Nak!
Menurutmu kau bisa melolosi acara nanti?
Aku harus menemui seseorang.
Temanku.
- Dia akan tampil bersamamu - Tidak, ayah!
Percayalah, Henry!
Rasanya akan sama tampil bersamaku.
Kecuali.
Dia masih hidup.
Ayah?
Ya?
Seperti apa rasanya?
Mati?
Aku tak tahu bagaimana menjelaskannya.
Aku masih baru dalam hal ini.
Yang kutahu adalah aku mengerti beberapa hal.
Seperti apa?
Di mana aku sekarang.
Serasa berada di rumah.
Aku sadar sekarang bahwa ...
... dari sudut pandang ini,
Hidup ...
... sama halnya naik roller coaster di karnaval.
Yang ingin kukatakan adalah ...
Nikmati lajunya!
Selalu buka kedua matamu!
Bahkan sebelum jalur meluncur itu.
Angkat tanganmu tinggi-tinggi khususnya sebelum jalur meluncur itu.
Nikmati tiap momen.
Dengan tiap getaran di tubuhmu.
Karena itulah kau membeli tiket dari awal.
Kau mengerti?
- Usahakan berhasil lalui ronde berikutnya. - Apa kau akan kembali?
Henry!
Meskipun kau tak akan bisa melihatku lagi.
Ketahuilah ...
Bahwa aku akan selalu ada bersamamu.
Aku menyayangimu, Nak!
Aku menyayangimu, Ayah!
Kau tak boleh terus santai, kawan!
Kejadian aneh baru saja terjadi di Pencari Bintang Remaja Alabama.
Juri tamu selebriti, Jimmy Knox dituduh menyerang oleh salah satu kakek peserta.
- Travis Parker. - Sial!
Bertambahnya kejadian aneh lagi.
Cucu pria itu, Henry Matthews.
... merupakan peserta favorit oleh Jimmy Knox yang bisa menang.
Henry Matthews.
Kurasa kita hanya perlu melihat apakah dia bisa mengatasi ...
... masalah keluarga yang dia alami.
Terima kasih!
Jeremy!
Kawan, jika kau membaca surat ini.
Aku sudah mati.
Itu pasti menjengkelkan.
Merupakan kehormatan bagiku mengabdi bersamamu.
Aku ingin meminta tolong padamu.
Hanya kaulah satu-satunya yang bisa kupercaya dengan permintaan ini.
Tolong jagalah anakku!
Hadirlah di sana untuknya kapan saja dia butuh bantuan.
Aku akan sangat berterima kasih.
Tetap setia.
Temanmu, William.
Ketika kau memelukku!
Itulah perasaanku.
Kerja bagus!
Kimrance, ayo kita lihat skor juri.
Juri, berikan skornya! Lihat itu!
Keren!
Baiklah, penampilan terakhir dari pre-final kita, Henry Matthews.
Aku menyanyi "Battle Hymn of the Republic".
♪ Ooh, yeah ♪
Kedua mataku telah melihat kejayaan atas kehadiran Tuhan.
Dia terinjak keluar dari taman anggur.
Tempat anggur dikumpulkan.
Dia telah kehilangan keimanannya, dari ayunan pedangnya.
Kebenarannya melaju.
Jaya, jaya, haleluyah!
Oh, jaya!
Haleluyah!
Maaf!
Ayolah semuanya, bersoraklah untuk Henry!
Henry.
Dia yang terbaik.
Ayo kita lihat nilai juri, melihat aturan, akan ada pengurangan nilai.
Juri, berapa skor anda?
Perlihatkan! Ini dia, baiklah!
Baiklah, Henry, usaha bagus tadi.
Henry Matthews, sekali lagi!
Henry Matthews. Anak itu punya hati.
Ini dia.
Dua peserta final dari kompetisi kita adalah Kimrance Young dan Todd Simpson.
Keluarlah! Selamat!
Hei, Todd! Kerja bagus!
Jangan kawan, ini milikmu, kau akan baik-baik saja.
Kau tampil dengan bagus.
Kemenangan bukanlah segalanya.
Kejadian tak terduga, semuanya!
Menurut aturan, jika ada peserta yang ingin mundur.
Maka peserta tersebut diganti oleh runner-up.
Hasil hari ini harusnya adalah Kimrance Young dan Todd Simpson. Tapi ...
Todd Simpson baru saja mundur.
Jadi, peserta final kita untuk kompetisi ini adalah Kimrance Young ...
... dan Henry Matthews.
Henry Matthews, semuanya!
Aku segera kembali.
Todd!
Kenapa kau tak menyanyi di dalam sana?
Kenapa kau melakukan itu?
Lima tahun lalu, saudaraku meninggal di Irak.
Rasanya berat, aku tahu perasaanmu.
Maaf!
Kita semua begitu?
Jaga dirimu!
Hei, Henry.
- Ya? - Namaku Jeremy Walt.
Aku teman ayahmu.
Ya, aku tahu.
Dia cerita kalau anda memiliki rap gaya bebas terbaik yang pernah dia lihat.
Dengar.
Ini milik ayahmu, aku yakin dia ingin kau memilikinya.
- Terima kasih! - Sama-sama.
- Jadi anda mau tampil bersamaku? - Akan jadi kehormatanku.
Baiklah, ayo!
Selamat datang di panggung, Kimrance Young.
Pria bisa berdansa, gadis bisa berdansa.
Pria bisa jadi kecil, gadis bisa jadi kecil.
Pria bisa tersandung, dan semua orang tersandung.
Aku tahu kau berpikir aku tersandung, tapi aku tak mendengarnya.
Aku tahu kau berpikir aku tersandung, tapi aku butuh waktu sebentar.
Aku pergi beberapa lama, sekarang aku kembali.
Memaksaku terlalu jauh, dan mencampuri semua urusanku.
Tak usah cemaskan hidupku, jika aku bangkit.
Kau menipuku untuk sementara, tapi waktunya untuk berakhir.
Kau tahu kau sangat benci, tapi benci aku dari jauh.
Jika kau siap tampil, siap untuk gaya!
Kita mulai saja!
Aku butuh yang tampan, beri aku yang tampan!
Kita jadikan tetap keren, dan berselera.
Itu bisa?
Oke!
Jadi kau ingin aku gaya bebas tentang apa?
Jika aku memberitahumu, sudah bukan gaya bebas namanya.
Katakan saja apa yang anda rasakan.
Aku tak selalu PG, kawan!
Tidak juga hidup.
Kau anak yang bijak, Henry Matthews.
Lihat aku memulai pesta, dan tak telat ...
... seperti woh!
Kerja bagus! Kimrance!
Juri, berapa skor anda?
- Bubba memberikan ... - Sepuluh.
Baiklah, Bubba!
Jimmi Knox, kalau anda? Sepuluh dari Jimmy Knox.
Jumlah sejauh ini 20. Darlene?
Oh-ho-ho.
Sembilan dari Darlene, sorakan Boo!
29. Skor yang tinggi!
Tampilan yang bagus, terima pujian mereka!
Kimrance Young!
Berikutnya di acara final kita, anak kecil dengan hati yang besar.
Sambut kembali, Henry Matthews!
Sulit dipercaya.
Dia berhasil ke final.
Anak itu sulit dipercaya.
Memang.
Aku akan menyanyi "Knockin' on Heaven's Door" oleh Bob Dylan.
Tampil bersamaku adalah Jeremy Walt.
Kami ingin mendedikasikan lagu ini untuk ayahku dan ...
Semua pahlawan gugur kita.
Mama, lepaskan lencana ini dariku!
Aku tak bisa menggunakannya lagi.
Suasana menjadi gelap.
Terlalu gelap hingga aku tak bisa melihat.
Aku merasa mengetuk pintu surga.
Ketuk, ketuk, mengetuk pintu surga.
Oh, ketuk, ketuk, mengetuk pintu surga.
Aku ketuk, ketuk, mengetuk pintu surga.
Tangisan jatuh ketika mengetuk pintu surga.
Malaikat membawa pulang para pahlawan dari medan perang.
Jadi tanya untuk apa semua itu? Dan kami masih tidak yakin.
Yang kutahu adalah batu ini tempat hati ini murni.
Perasaan tujuan menjadi tak berharga ketika kau sedalam tujuh kaki ke bawah.
Mungkin kami melakukannya demi mengabdi negara.
Ataukah kami melakukannya agar blues Down Jones tumbang.
Kurasa kita serahkan saja para politikus untuk mencari tahu.
Ayolah, sekarang!
Mama, letakkan senjataku ke lantai!
Aku tak bisa menembak mereka lagi.
Awan mendung besar kini datang.
Aku serasa mengetuk pintu surga.
Ketuk, ketuk, mengetuk pintu surga.
Oh, Ketuk, ketuk, mengetuk pintu surga.
Yeah, yeah!
Mengetuk, mengetuk ...
Mengetuk, mengetuk pintu surga.
Beberapa pria pulang berserta setengah yang mereka berikan.
Masa-masa trauma, sebut mereka setengah lelaki.
Terkadang aku merasakan caramu, hidup bagaikan penipuan.
Dan bisakah kita melihat cahaya di penghujung hari.
Darah muda, aku tahu ayahmu istirahat di alam sana.
Di lengan Tuhan Yang Maha Penyayang.
Di balik langit, kita mendengar malaikat menyanyikan sebuah lagu.
Kita semua di sini ketika Bapak memanggil.
Hei, yeah!
Ketuk, ketuk, mengetuk pintu surga.
Aku mengetuk, aku mengetuk, aku mengetuk.
Ketuk, ketuk, mengetuk pintu surga!
Bisakah kau mendengarku!
Ketuk, ketuk, mengetuk pintu surga.
Hei ...
Hei, itu dia!
Penampilan yang bagus. Juri, bagaimana menurut kalian, Bubba?
Perlihatkan!
- Sepuluh! - Aku tahu itu.
Kalau anda, Jimmy? Sepuluh.
Darlene?
Kalau anda, Darlene?
- Aku tahu, aku mencari angka itu. - Jimmy, kau mungkin ingin pergi.
Kau bisa!
Darlene, perlihatkan skor anda!
Darlene memberi sepuluh.
Kita menang!
Pemenangnya adalah Henry Matthews.
Juara satu dari Pencari Bintang Remaja Alabama.
Kalian mau ke mana?
Jeremy akan mengantar kita ke motel untuk malam ini.
- Sungguh? - Ya.
Bagaimana kalau kalian pergi ke Los Angeles?
Los Angeles?
Ini!
Hubungi pria ini!
Kamis depan, 3:00 P.M. Pergi ke kantornya! Dia sangat ingin mendaftarkan kalian.
Pastikan kau membalas pria itu!
Baiklah!
Terima kasih!
Jadi ...
L.A.?
Bagaimana menurutmu?
L.A.
Apakah kau bermimpi?
Bahwa dunia akan mengingat namamu. Jadi katakan padaku namamu.
Apa kau peduli?
Tentang semua hal kecil, atau segalanya?
Aku ingin merasakan.
Semua zat kimia di dalam. Aku ingin merasakan.
Aku ingin bekas sinar matahari.
Agar aku tahu aku masih hidup. Untuk tahu aku masih hidup.
Jangan katakan aku sekarat.
Karena aku tak ingin tahu.
Jika aku tak bisa melihat matahari.
Mungkin aku harus pergi.
Jangan bangunkan aku karena aku bermimpi.
Tentang malaikat di bulan.
Tempat semua orang yang kau kenal.
Tak pernah pergi terlalu dini.
Ini hari terakhir di bayangan.
Untuk mengetahui cinta saudara.
Ini untuk Malaikat Kota New York ...
... dan sungai darah kita.
Ini untuk kita semua.
Untuk kita semua.
Jangan katakan aku sekarat.
Karena aku tak ingin tahu.
Jika aku tak bisa melihat matahari.
Mungkin aku harus pergi.
Jangan bangunkan aku karena aku bermimpi.
Tentang malaikat di bulan.
Tempat semua orang yang kau kenal.
Tak pernah pergi terlalu dini.
Jangan katakan aku sekarat.
Film ini ditujukan untuk para pahlawan kita yang telah gugur.
Mama, lepaskan lencana ini dariku!
Aku tak bisa menggunakannya lagi.
Suasana menjadi gelap.
Terlalu gelap hingga aku tak bisa melihat.
Aku merasa mengetuk pintu surga.
Ketuk, ketuk, mengetuk pintu surga.
Oh, ketuk, ketuk, mengetuk pintu surga.
Aku ketuk, ketuk, mengetuk pintu surga.
Tangisan jatuh ketika mengetuk pintu surga.
Malaikat membawa pulang para pahlawan dari medan perang.
Jadi tanya untuk apa semua itu? Dan kami masih tidak yakin.
Yang kutahu adalah batu ini tempat hati ini murni.
Perasaan tujuan menjadi tak berharga ketika kau sedalam tujuh kaki ke bawah.
Mungkin kami melakukannya demi mengabdi negara.
Ataukah kami melakukannya agar blues Down Jones tumbang.
Kurasa kita serahkan saja para politikus untuk mencari tahu.
Ayolah, sekarang!
Mama, letakkan senjataku ke lantai!
Aku tak bisa menembak mereka lagi.
Awan mendung besar kini datang.
Aku serasa mengetuk pintu surga.
Ketuk, ketuk, mengetuk pintu surga.
Oh, Ketuk, ketuk, mengetuk pintu surga.
Yeah, yeah!
Mengetuk, mengetuk ...
Mengetuk, mengetuk pintu surga.
Beberapa pria pulang berserta setengah yang mereka berikan.
Masa-masa trauma, sebut mereka setengah lelaki.
Terkadang aku merasakan caramu, hidup bagaikan penipuan.
Dan bisakah kita melihat cahaya di penghujung hari.
Darah muda, aku tahu ayahmu istirahat di alam sana.
Di lengan Tuhan Yang Maha Penyayang.
Di balik langit, kita mendengar malaikat menyanyikan sebuah lagu.
Kita semua di sini ketika Bapak memanggil.
Hei, yeah!
Ketuk, ketuk, mengetuk pintu surga.
Aku mengetuk, aku mengetuk, aku mengetuk.
Ketuk, ketuk, mengetuk pintu surga!
Bisakah kau mendengarku!
Ketuk, ketuk, mengetuk pintu surga.
Aku mengetuk, aku mengetuk, aku mengetuk.
Ketuk, ketuk, mengetuk pintu surga!
Bisakah kau mendengarku!
Ketuk, ketuk, mengetuk pintu surga.
Hei ...!