INDOXXI Support dengan like & share :) YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
JOBS Alih bahasa oleh: Jackandthewilee Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
AULA APPLE RAPAT KARYAWAN 2001 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
Aku sangat senang bisa berada disini. CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Kami punya sesuatu...yang sangat istimewa untuk ditunjukkan kepada kalian semua. Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
Secara keseluruhan, di lini iMac dan Powerbook.., YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
..kita telah menjual lebih dari 3 juta unit tahun ini.
Baiklah, itu saja.
Ah..mungkin ada satu hal lagi.
Aku harus memberi tahu sesuatu yang luar biasa pada kalian.
Sesuatu yang belum pernah dilihat oleh orang lain di dunia ini.
Johnny, aku sendiri, dan sebuah tim kecil...
...telah bekerja sangat keras untuk sebuah proyek rahasia...
...seperti kebiasaanku selama ini.
Perangkat yang akan kuperkenalkan pada kalian ini,
..akan merevolusi keseluruhan industri.
Ia adalah sebuah perangkat pemutar musik.
Baiklah, kita akan menuju ke sana sebentar lagi.
Karena apa yang ia representasikan sama pentingnya dengan fungsinya.
Ia adalah sebuah alat,
...untuk hati.
Dan saat kalian bisa menyentuh hati seseorang,
...itu tak terbatas.
Jika aku bisa begitu pasti keren sekali.
Ia adalah sebuah pemutar musik.
Ia adalah ribuan lagu di sakumu.
Aku ingin memperkenalkan kalian...
...pada iPod.
Hei, Jobs. Ayo bangun, kawan..
Aku sudah bangun.
- Steve... - Hai, Daniel.
Hei, ada apa?
- Kau membaca Atters? - Mungkin mudah.
- Aku sedang membacanya, luar biasa. - Memang bagus.
Hei, ngomong-ngomong... kemana kau semalam?
Aku belajar...Ya, Aku tahu.
Bukan bermaksud merendahkan pendidikan,
..tapi terkadang yang paling mahal adalah pengalaman.
Sistem hanya akan menghasilkan sistem juga.
Aku tidak ingin menjadi bagian dari itu.
Aku tidak mau dikeluarkan dari sekolah sepertimu.
- Kau harus coba... - Tidak mau.
Steven.
Bisa minta waktumu sebentar?
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Maaf mengganggu.
- Bagaimana kelasmu? - Aku bukan mahasiswa.
Kau ada disini dan terlihat seperti mahasiswa bagiku.
Jika anda mau aku akan pergi.
Aku tidak mau kau pergi, aku senang kau ada disini.
Bedanya mereka membayar dan kau tidak.
Kau selalu membawa buku itu, jelas sekali kalau kau penggemar seorang seniman.
Kenapa kau tidak ikut kelas desain saja?
Aku suka seni, indah memang...
...tapi hanya di konteks yang tepat...
..aku tidak mau seperti itu.
Tidak tertarik elektro? bagaimana dengan teknik?
Pasarnya berkembang, teknisi yang handal.
Bagaimana dengan itu?
Aku menghabiskan uang orang tuaku demi mendapatkan gelar,
..dan aku tidak mau menjadi sesuatu yang mudah dilupakan seperti tukang listrik.
Maaf...Gelar hanya membuang waktu menurutmu?
Bagi beberapa orang, bagi orang yang menawarkan validasi.
Jaminan mendapatkan pekerjaan.
- Steven. - Sampai jumpa.
Kita lanjut kapan-kapan.
Apa yang kau kerjakan?
Tidak ada, sungguh, hanya PR untuk kelas lukis.
Cantik sekali.
Dosennya seorang biksu atau semacamnya.
- Biksu? - Ya, Robert Palladino.
Benar-benar inspiratif. Namaku Julie.
- Kau mau pergi? - Ya, aku harus pergi.
- Kau mau? - Ya.
Ya, aku mau.
Boleh minta beberapa?
- Tentu. - Untuk temanku.
..untuk temanku, pacarku.
Indah sekali. Seperti...
...jendela dunia.
Bagaimana menurutmu luar angkasa itu?
Melebihi imajinasi kita.
- Ya. - Siapa yang tega punya anak..
...dan membuangnya begitu saja?
Kau membicarakan orang tua kandungmu?
Itu tidak baik. Itu membuatku sedih.
Maaf..Hidupku tidak pernah membuatmu senang.
Tidak apa-apa.
Aku rindu padamu saat kau tidak di dekatku.
Aku mencintaimu, Steve.
Aku mencintaimu.
Luar angkasa, misteri tak berujung.
Apa lagi yang disembunyikan?
Tidak ada waktu yang sia-sia.
- Kau dengar itu? - Apa?
Kaligrafi adalah ekspresi visual dari komunikasi yang penuh nilai seni.
Sebagai contoh Jerman,
..hurufnya benar-benar dirancang secara spesifik,
..agar dalam membaca menjadi lebih alamiah.
Komputer sengaja dirancang..
...untuk membuat hidup kalian lebih mudah.
Meskipun masih ada keterbatasan atas apa yang bisa komputer lakukan.
Siapa diri kita tidaklah penting,
...tapi apa yang kita lakukan terhadap waktu yang telah diberikan pada kita.
Waktu kematian kita telah ditetapkan.
Hidup bagaikan perjalanan dari kehinaan menuju kesempurnaan.
Jadilah sederhana sebisamu.
Dan kau akan terkejut saat hidupmu akan menjadi mudah dan menyenangkan.
Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan saat pulang nanti.
Bagaimana denganmu? Apa yang akan kau lakukan saat kembali ke Valley?
Steve...Steve..kau baik-baik saja?
Tidak. Tidak. Tidak!
Ini masih hitam putih.
- Orang-orang mau yang berwarna. - Aku juga suka berwarna.
Kalau begitu...buat sesuatu yang lebih baik.
Kita tidak bisa membuatnya berwarna.
Kata siapa? Kau menolak melakukan apapun...
...yang ada di luar zona nyamanmu.
- Kau bahkan bukan bosku. - Aku yakin nanti aku akan jadi bosmu.
Apa yang kau lakukan Steve?
Dia bodoh.
Kita punya banyak orang disini, tapi tidak tahu bagaimana merancang sesuatu.
Orang-orang mengeluhkan perilakumu.
- Perilaku-ku? - Ya...
Dan...bau badanmu.
- Apa kau mandi seperti yang kuminta? - Kau minta pakai sepatu, sudah kulakukan.
Itu bagian dari kesepakatannya, Steve. Kau harus bisa bekerja sama dengan yang lain.
Aku...Aku...Aku hanya mencoba memperbaikinya.
- Aku tahu. - Kalau begitu biarkan aku.
Dengar, Steve. Kau jago. Kau sangat jago.
- Tapi kau seorang brengsek. - Kau tertawa.
Hei, biar aku selesai bicara dulu.
Aku ingin kau ada disini. Sungguh.
Tapi kau harus berubah.
- Berikan aku proyek-ku sendiri. - Apa?
Berikan aku proyek-ku sendiri. Akan kulakukan sendiri.
Aku akan membuat game terbaik yang pernah kau lihat.
Kau serius?
Baiklah, Steve.
Aku ingin kau memprogram ulang beberapa game,
...buatlah agar aku menyukainya. Jika kau berhasil...,
...kami akan membayarmu 5 ribu dolar.
5 ribu dolar?
Baiklah.
Dan masalah kepribadianmu, kurasa aku punya solusinya.
Woz, ini Steve.
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Tentu, kita teman, itulah gunanya teman.
Aku tidak bisa bekerja sama dengan orang lain.
Apakah kemandirianku ini tidak masuk akal?
Sangat masuk akal kok.
Aku minta maaf jika aku mengganggu Jumat malam-mu.
Kau bercanda? Aku...Aku melakukan ini cuma-cuma, sungguh.
Tapi penasaran saja, berapa banyak kita akan dibayar?
$700.
Banyak sekali.
Sial, ini keren.
Benar-benar keren.
Aku tahu.
Hanya dalam 4 hari kau membuktikannya.
Aku tidak enak bilang pada Nolan, tapi ini keren.
- Woz... - Masuklah.
- Woz... - Hai, aku di ruang tamu.
- Berita bagus. - Biar kutebak...
- ..bosmu suka game-nya. - Mereka suka!
$350, lumayan.
Lumayan? Itu besar.
Kau sedang mengerjakan apa?
Aku sedang menulis lelucon untuk mesin dialog leluconku,
..aku punya lelucon Polandia yang sangat lucu, karena aku orang Polandia.
Tunggu, coba dengar ini...Siap?
Hal apa yang panjang dan keras (sulit) yang didapatkan pengantin Polandia saat malam pertamanya?
...Sebuah nama belakang.
- Itu luar biasa. - Keren kan?
Kau sebut apa gadis Polandia yang beruntung?
Apa itu?
Oh..Itu...Itu akan jadi keren.
Ini terminal komputer yang sedang aku kerjakan.
Sandingkan dengan TV untuk tampilannya.
- Tanpa kabel. Apa maksudmu? - Ya, kabel itu mengganggu.
Tapi secara teori, ini bisa diwujudkan jika dikerjakan.
Tunjukkan padaku.
Aku tidak peduli itu belum sempurna, ini hal besar.
- Ya, ia punya potensi. - Tidak.
Sex Pistols yang punya potensi.
...benda ini nyata, ini adalah revolusi industri.
Tidak ada lagi dex, tidak ada lagi minigram..,
...ini akan mengubah segalanya.
Ya terserah padamu...Hai Charlie, kau mau pulang?
Ini luar biasa, bagaimana bisa kau tidak cerita padaku?
Aku mengerjakan itu untuk diriku sendiri.
Tepat sekali, tepat sekali, untukmu sendiri.
Untukmu, sesuai dengan apa yang kau mau, dengan insting besarmu...
...dan salah satu otak terbaik yang pernah ada..,
Dan kau..kau tidak tahu itu ada.
Kau sebut apa sistemnya?
- Sistem operasi. - Sistem operasi, begitu kau menyebutnya?
Ya, tampilan termutakhir dari sistem operasi yang ada saat ini.
Kau bisa melihat apa yang kau kerjakan saat kau mengerjakannya.
- Baiklah..dengar... - Ini adalah kebebasan.
Ini adalah kebebasan untuk menciptakan, untuk mengerjakannya,
...dan merakitnya, seperti layaknya seniman dan individu.
Dengar, kau berlebihan, meskipun orang lain yang sama gilanya seperti kita..
...berhasil mengembangkannya, dan aku ragu kau bisa.
Tidak akan ada yang mau membeli komputer, tidak ada.
Bagaimana mereka akan membelinya jika mereka bahkan belum pernah melihatnya?
Kita berangkat ke Homebrew.
Ah, tidak..Aku tidak akan mempresentasikan apapun di Homebrew.
Aku...Tidak.
Padat sekali. Minggir, bodoh.
Dengar, di Homebrew, aku mengerti kaliber pembicara macam apa yang ada disana...
...dan aku bukan salah satu dari mereka...
Kuberitahu kau, ini hal besar. Kau akan terlihat hebat, Woz.
Steve, bisa kau dengarkan aku, tolong pelan-pelan...
...aku ragu kita bisa sampai disana hidup-hidup.
Aku ingin menjadi yang pertama sampai disana, agar kita bisa presentasi pertama.
Lupakan dulu presentasinya, kita harus memikirkan namanya..
- ..yang enak didengar, sesuatu yang... - Aku juga berpikiran begitu.
- Electric... - Sesuatu yang seperti...
Bagaimana kalau Enterprise Computers?
Tidak. Tidak berbau StarTrek,
..sumpah aku akan menyetir sekencang yang aku bisa.
- Baiklah, baiklah..Astaga. - Aku akan tabrakkan mobilnya ke pohon.
Pelan-pelan, sungguh..Baiklah,
- ...tidak boleh berbau StarTrek, - Sesuatu yang bisa dihubungkan orang...
...yang bisa membuat orang saat melihatnya berkata "Ya ampun, aku harus memilikinya."
- Apple. - Apa?
- Apple - Apple? Seperti buah?
Buah dari kreasi, Apel,
...sederhana tapi dalam, lihatlah.
Yah...itu jauh lebih baik daripada Face Your Beam Computers.
- Mengambil dari nama buah... - Apple, Apple Computers.
Bagaimana dengan Apple Records?
- Apple Records? - Label rekaman The Beatles.
- Mereka memakai kata Apple? - Kau selalu membencinya...
Aku tidak suka The Beatles, mereka tidak seperti Bob Dylan, kau tahu itu.
Kau selalu membandingkan, kau selalu menang, dan menurutku itu tidak adil.
Apple, kau serius, Apple?
Jika ada yang lebih bagus kita ganti.
Malam ini kita pakai itu.
Ia akan menampilkan hingga 192 lokasi memory,
...ke monitor secara terus menerus.
Izinkan aku untuk menjelaskannya, karena ini cukup membingungkan,
...logic board disini lebih rumit,
...terutama jika dibandingkan dengan board lain yang ada disini...,
...termasuk tentu saja...milik Alter.
Seperti bisa kalian lihat, ini jauh lebih kecil dan lebih murah untuk diproduksi,
...dan dibangun menggunakan RAM Dinamis..,
...Kuharap aku bisa...kami bisa untuk...
...merampingkan ukuran boardnya secara signifikan.
Jadi menurutmu ini bisa memakai televisi?
Ya, ya, ya, ya.
Bisa memakai televisi apapun atau monitor,
...yang kalian perlukan hanyalah konverter frekuensi radio,
..untuk menampilkan gambar dari mikro prosesor..,
...sebagai perangkat outputnya.
Dan benda ini bekerja seperti biasa.
Ini juga bisa bekerja seperti biasa, dan menurutku itu bagus.
Kurasa cukup sekian, terima kasih banyak atas waktunya.
Ini luar biasa.
Giliranmu.
Selamat malam hadirin, namaku Frank...
Permisi.
Namaku Paul Tellier, aku tadi melihat presentasimu.
- Dan..? - Aku ingin membicarakan bisnis.
Apa yang bisa kubantu?
Aku memiliki toko spare part komputer di Mountain View,
...namanya Byte Shop.
Spare part komputer?
Ya, kami menjual transistor, board, peralatan elektronik,
...monitor..ya seperti itulah.
Seperti Radioshack?
Tidak, dengar..Jika kau mau mampir dan ngobrol,
...ini kartu namaku, hubungi aku.
- Senang bertemu denganmu... - Steve Jobs.
Steve Jobs, Baiklah.
Siapa itu?
- Dia Paul Tellier. - Siapa?
Investasi macam apa yang kita bahas?
Astaga Steve, aku hanya bilang tertarik..
...bukan membeli.
Aku tahu, tapi kau bukan satu-satunya orang yang tertarik.
- Oh, sungguh? Aku bukan satu-satunya? - Ya, kau bukan satu-satunya.
Menarik sekali, karena sepertinya kau tidak berhasil di Homebrew.
Kau kira disana pertama kalinya kami muncul?
Kami sudah berkeliling Valley.
Oh, baiklah, jadi disanalah areamu?
Aku punya kantor. Dengar Paul, nama tengahku Paul.
Nama Ayahku Paul.
Kurasa kita punya semangat yang sama.
Pengusaha bekerja berlandaskan Tuhan,
...dan Tuhan, memberitahuku untuk memberikanmu peluang ini.
Aku akan bayar $400 / mesin, untuk 50 unit,
...dibayar saat kau mengirimnya kemari.
$400 untuk 100 unit, 3 tahap pembayaran.
- Kita tidak sedang bernegosiasi. - Ya, kita sedang negosiasi.
Baiklah. Aku akan bayar $450 / mesin,
$450. Dibayar saat dikirimkan.
Aku tahu ini permintaan yang sulit, Steve, tapi begitu banyak uang...
- ..jika kau berhasil mengirimkannya. - Saat aku mengirimkannya.
$500 / unit dan kita sepakat.
Baiklah..kau punya waktu 90 hari.
Selesai dalam 60 hari.
Aku dan Daniel punya ruangan bermain.
Kita bisa menggeser beberapa benda, membuatnya terlihat bersih.
Aku bisa memindahkan sebagian besar perkakasku ke gudang.
Akan kutambah kipas angin jika terasa panas.
- Bagaimana menurutmu? - Bagus.
Ini sempurna.
Bagus. Senang melihat kau merakit sesuatu.
- Hei...tetaplah begitu. - Kumulai sekarang.
Terima kasih, Tn. Jake.
- Kita punya toko. - Ya, benar.
Bagaimana?
Selesai.
Yang ini seharusnya lebih simetris.
Kita hanya punya waktu 60 hari membuat 50 buah benda ini, dan kau mempermasalahkan simetris, Steve.
Tidak ada yang peduli dengan tampilan board-nya.
- Aku peduli. - Itu bagus.
Tapi kita tidak punya cukup waktu untuk memenuhi janji bodohmu itu.
Kau benar, kita butuh bantuan.
- Woz... - Apa?
Kita dapat masalah.
Kita harus menampung orang-orang ini di tempat ini.
- Kau masih ingat Bill? - Lama tak jumpa, Woz.
Apa kabarmu? Senang jumpa denganmu.
- Ini temanku Daniel Kottke. - Halo, aku sudah sering dengar tentangmu.
Kottke, Kottke, yang dari India, tentu. Aku juga sering dengar tentangmu.
Jangan sentuh itu.
Chris Espinosa, anak di jalanan yang kuceritakan padamu.
Senang jumpa denganmu, sobat. Ini akan luar biasa.
Bagus. Aku senang kau antusias pada apa yang kita kerjakan ini.
Bisa bicara denganmu sebentar?
Tolong jangan sentuh ini, dan juga yang disana,
...jauh-jauh dari situ.
Kita tidak mampu membayar begitu banyak orang saat ini.
Kita juga tidak akan dibayar,
...kecuali kita berhasil mengirimnya.
Jangan khawatirkan Chris..,
...dia hanya anak kecil yang ingin membantu.
Kau juga anak-anak.
Senyum.
Terima kasih, Bu.
Memalukan sekali.
Sesuai janji.
Board yang bagus.
Mana yang lainnya?
Yang lainnya? Hanya itu.
Aku meminta 50 komputer, dengan keyboard, penutup,
..termasuk monitor dan dayanya,
...bukan cuma board.
"Cuma board"? Maaf, ini hasil karya seni,
...logic board-nya saja, tidak ada orang yang membuat seperti ini.
Beraninya kau..? Beraninya kau..?
Kurasa..yang coba dikatakan temanku yaitu..,
...dia tidak melihat adanya kemungkinan disini.
Ini komputer yang benar-benar luar biasa.
Tidak bagi konsumen.
Jadi sebaiknya konsumen-mu belajar untuk mengoperasikannya dengan benar.
Dengar kalian...kalian menjual padaku komputer lengkap,
..lengkap dengan keyboard dan monitor,
Ini hanya sebuah board.
Aku yakin bahkan mereka bukan hanya tidak bisa mengoperasikannya,
...mereka orang awam, orang yang bukan teknisi,
...atau orang di klub komputer seperti kalian,
...mereka bahkan tidak tahu benda apa ini.
Rata-rata mereka tidak tahu bagaimana merakit komputer,
...mereka hanya membelinya, membuang kotaknya...,
...memasangnya, kemudian nyala. Steve?
Kau mendengarkanku?
Ini board impian-mu, kau pasti bisa menjualnya.
Aku janji padamu, kau jual board-nya saja,
...kau tahu bagaimana menjual komponen yang bagus,
...yang mana itulah yang akan kau jual.
Biarkan konsumen yang memilih, dan jual komponennya secara terpisah,
...kau jual keyboardmu, monitormu, semua barang daganganmu,
...dan kau akan menghasilkan lebih banyak uang.
Kau tahu maksudku.
Baiklah, Steve, akan kucoba menjualnya.
..tapi jika aku gagal, aku tidak akan memesannya lagi.
Baiklah, tidak apa-apa.
...tapi menurutku kau akan sangat tertarik pada model kedua kami.
Apa itu model kedua?
Apa yang kau bicarakan?
Kena dia.
Ada yang bisa kubantu?
Ya, aku Holt, teknisi.
- Kita sudah ngobrol di telepon. - Tentu.
Senang kau mau datang. Selamat datang di Apple Computers.
Tunjukkan padaku benda revolusioner itu.
Apple II, bentuk pertama dari model kami,
...komputer personal (PC) rumahan.
Dan kau meneleponku karena...
Kami perlu menambah power supply,
...di dalam casingnya.
Itu mustahil..aku tidak bermaksud, tapi kau tahu...
...aku juga teknisi.
- Berapa dayanya? - 40 watt, dan tidak berisik.
- Apa maksudnya tidak berisik? - Maksudku tenang.
Itu tidak mungkin, benda ini akan memanas, kita butuh kipas,
...dan benda ini tidak akan bisa tenang.
Benar sekali. Itulah mengapa kami membutuhkanmu untuk merancang ulang.
- Merancang ulang apanya? - Power supply-nya.
Kau boleh menambah kipas, apapun, dan harus muat ke dalam kotaknya,
...dengan ukuran ini.
Jangan lakukan itu, kumohon...
Aku minta $200/hari.
...Dan jika menurutku ini tidak akan berhasil, aku keluar.
- Kita sepakat? - Sepakat.
Kita membicarakan masa depan,
kama bergerak di pasar yang bahkan belum ada.
Apa yang telah dilakukan Intel pada mikroprosesor-nya,
...akan kami terapkan di komputer rumahan.
Bagaimana bisa kau tidak tahu apa maksudku?
Tidak, Bu, tapi ini bisa memakai monitor TV.
Ya, seperti Televisi, benar sekali.
Kurasa anda tidak paham, ini bukan TV, ini sebuah komputer personal.
Baiklah, kau punya mesin tik?
Baik, kau memakainya?
Bayangkan kau menggabungkan mesin tik dan televisi anda.
Tunggu...Tunggu..Kumohon..
Tolong jangan ditutup.
Ya, memang saat ini kami masih kecil,
Tapi...darimana kau tahu kami bekerja di garasi?
Siapa yang memberitahumu?
Ya. Ya.
Terima kasih atas waktunya.
Benar, Pak, Apple Computers.
Apple...Ya, seperti buah.
Bagaimana?
Tidak, yang aku inginkan hanya agar anda bisa datang.
Sekali saja pertemuan, dan aku janji kau akan tertarik.
Sekitar $50.000, kurasa.
Halo?
Apa katanya?
Kenapa orang-orang ini?!
Jangan terlalu serius, kawan.
Kuharap aku bisa bercanda sepertimu, tapi aku benar-benar ingin membunuh orang.
Ayolah Steve, bisa santai..?
Apa?
Kau terlalu stress, santailah sebentar saja.
Kenapa? Agar aku bisa seperti kalian berdua?
Hei, aku sedang mempelajari rancangan inovatif sirkuit.
Semua melakukan tugasnya.
Sungguh? Mengapa aku merasa kalau bagianmu tidaklah penting?
Berhenti merokok seolah kita di India.
Bangunlah, kita tidak sedang di India.
- Kenapa kau? Kau biasanya... - Apa? Aku biasanya apa?
- Kau biasanya semangat. - Aku semangat.
Sungguh? Kalau begitu tunjukkan padaku!
Ini bisnis, Daniel! Dan aku tidak bisa membantumu..,
..jika kau tidak menolong dirimu sendiri.
Aku melakukan ratusan panggilan telepon.
Rod bekerja keras,
...anak ini selalu punya pekerjaan untuk dilakukan,
...dan Tuhan-pun tahu kalau otak Woz sedang bekerja.
- Terima kasih. - Dia perlu menurunkan berat badannya.
Sungguh? Itu agak menyinggung perasaanku.
Apakah disini benar...,
...Apple Computers?
Ya, itu kami.
Kau mengharapkan pemandangan yang berbeda?
Tidak...Ya mungkin sesuatu yang lebih ajaib.
Kau yang mulai.
- Aku Mike Markkula. - Steve..Jobs.
Steve, Aku sering mendengar tentangmu.
Kau bicara dengan Don Valentine, kami teman kuliah.
- Uh..BC, dari Troy? - Ya, Valentine bilang kau meneleponnya 150 kali.
Astaga.
Dia memohon padaku untuk melihat apa yang kau kerjakan disini.
Dan mencoba memenuhi maumu.
- Baiklah, Mark.... - Mike.
Mike... Selamat datang di Apple Computers.
Terima kasih...Ya. Hanya ini?
- Ya. - Tidak.
Tidak, kami akan berkembang...
...kami akan merilis Apple II bulan-bulan ini.
- Dalam beberapa bulan. - Segera.
Tuan-tuan, ada tempat untuk kita berbincang?
Silahkan, kawan. Yang ini untukmu.
Steve seorang fruitarian, dia hanya makan buah.
Baiklah anak-anak, silahkan berbincang masalah bisnis.
- Terima kasih, Bu. - Terima kasih Ny. Jade.
Sampai dimana kita tadi?
Maaf, jangan salah paham, tapi dari mana asalmu?
Maksud temanku ini yaitu...
Dimana terakhir kali kau bekerja?
Intel.
- Apa yang akan kita bicarakan? - Investasi?
Itu tujuanmu kemari?
- Steve kadang suka bercanda. - Benarkah?
Ya...Aku mencari sesuatu...
...yang benar-benar membuatku tertarik.
Steve, aku mau mengambil risiko,
...ini tidak memenuhi syarat memang...
Tapi risiko seperti janji, dan kau pasti menepatinya...
...aku bisa melihat itu dari matamu. Dan aku tahu karena aku juga seperti itu.
Beritahu padaku kalau kau memiliki sesuatu yang besar.
Baiklah, langsung saja.
Kurasa kita mulai di angka 90 ribu, dan kita lihat hasilnya.
Oke...Maaf, bisa kau ulang lagi?
Maaf, tapi $90.000 tidaklah cukup.
Wow, wow...Steve, tunggu dulu.
Apa ada orang lain datang ke garasi ini membawa buku cek?
Tidak, 90 ribu cukup untuk kami..,
...tapi kurasa itu tidak cukup untukmu.
Kami bisa saja menerima investasi $90.000,
...tapi nilai barang ini sebesar $300 000,
...tapi aku meminta $ 250.000,
...ditambah 10% bunga dibayar penuh..,
...saat kami berhasil menunjukkan tren positif.
Oke.
Maksudku oke.
Hal pertama yang perlu kalian lakukan,
...adalah mendaftarkan perusahaan, agar kalian berdua sebagai pemilik,
...bisa melindungi saham kalian.
Dan, tentu saja..jika boleh aku ingin ada di dewan direksi.
Terima kasih banyak, Tn. Markkula.
Tentu, panggil Mike saja. Terima kasih banyak, Bill.
- Terima kasih, Mike. - Steve, kau hebat.
Kau mendengarkanku? Aku hamil.
Steve, kau harus bicara padaku,
...ini juga tanggung jawabmu.
Beraninya kau menyalahkanku.
Tidak.
Kita berdua punya masa-masa...
Apa yang kau bicarakan?
Saat aku di India,
...kau bersama...kau tahulah.
Steve, kau sudah gila? Kau tidak bisa membeban padaku semuanya.
Kita tidak bisa begini saat ini. Jangan sekarang
Maaf kalau ini bukan bagian dari rencanamu.
Maka ini adalah masalahmu, ini tidak boleh terjadi padaku.
- Tapi dia anakmu... - Tidak!
- Keluar dari rumahku. - Apa?
Sekarang!
Hei, semua baik-baik saja?
Ya, dia mengusirku,
..dia tidak ingin melakukan apapun denganku.
Mungkin ini yang terbaik, kau tidak layak diperlakukan seperti ini.
- Aku hamil, Daniel. - Benarkah?
Dia bilang ini bukan anaknya, tapi aku tidak pernah....
Apa salahku?
Kau tidak melakukan kesalahan apapun, Steve yang salah,
...dia saja yang salah.
Dia berubah...
- Bagaimana menurutmu? - Kau sudah siap?
Hadirin sekalian, namaku Steve Jobs.
Saat aku mendirikan perusahaan ini, aku punya satu tujuan...
..Dan aku melakukan apa yang menurut orang lain tidak mungkin.
Untuk memberikan kekuatan dan keindahan..,
...kepada teknologi dunia paling mutakhir..,
...di tangan dan di rumah orang biasa seperti aku dan kalian.
Dan aku berjanji pada kalian, bahwa setelah hari ini...,
...kalian tidak lagi melihat komputer dengan cara yang sama.
Dan dengan bangga aku perkenalkan pada kalian, dan pada dunia..,
..masa depan dari komputer personal..,
...sang revolusioner..Apple II.
Kita harus memulai dari awal,
..kita harus beralasan, cerdas..,
..Aku ingin tahu kalian mau melakukan apa dan harus jelas kalian akan melakukan apa.
Tunggu..Kita masih membahas tombol command?
Bill, kita membahas semuanya,
...semuanya,
Lisa, ia adalah masa depan. Aku tegaskan saat ini..,
..maksudku..,Lisa akan melakukan tugas hingga 10 tahun ke depan,
...seperti apa yang diberikan Apple II di 3 tahun terakhir.
Aku sampaikan itu saat ini.
Kalian tahu kenapa orang-orang membeli Apple?
Mengapa mereka membeli Apple, bukan saingan kita?
Karena nilai perusahaan..,
..suatu keadaan sosial, tidak ada yang memikirkan tentang nilai sosial.
Kita meningkatkan batasan kita, dan jika kita ingin tetap ada disana..,
...kita harus mengorbankan segalanya.
Seniman besar seperti Dylan, Picasso, Newton,
..mereka mengorbankan nilai.
Dan jika kita ingin menjadi besar, kita juga harus mengorbankannya.
Demi tombol command?
Demi apapun...Dimulai dari hal kecil.
Ada sekitar 20 fungsi berbeda..,
..yang berkaitan dengan variasi tombol command..,
..yang mana akan perlu berminggu-minggu untuk memprogramnya.
Kita tidak melakukan apa yang sudah IBM lakukan.
Dan aku lebih memilih untuk mengejar visi kita,
...daripada membuat produk yang mirip.
Kita harus membuat hal kecil...tidak terlupakan.
Mulailah dengan yang sederhana.
Lisa disini contohnya, apa yang terjadi jika aku meng-klik salah satu dari tab disini?
Akan menampilkan menu turunan, seperti pengaturan dan laman option.
Baik, bagus sekali.
Sekarang..Tab mana, yang saat kita klik akan memberikan jenis font yang berbeda?
Berapa banyak jenis font yang ada di dalam sini?
Itu yang ingin kubicarakan denganmu.
Aku sudah menyuruhmu soal font ini selama berbulan-bulan.
Semua yang kita bahas disini hanya konsep,
...maaf, tapi jenis font bukanlah masalah yang penting.
Semua hal adalah masalah yang penting.
Jika kau ingin membuat visi Lisa yang mendekati realita,
..kita harus memasukkan ciri khas kita dan membuatnya luar biasa.
Ya, tapi kami telah bekerja keras untuk software ini,
...tapi maaf, memasukkan font yang cantik tidak akan merubahnya.
Benar kan? Bill?
Jika kau ingin membagi antusiasme kita,
...dan peduli pada visi perusahaan ini..
Tidak, tidak. Aku hanya tidak mengerti.
- Keluar. - Apa?
Kemasi barangmu dan pergi,
..kau sudah selesai.
- Apa..kau akan memecatku? - Tidak. Aku sudah memecatmu!
Mengapa kau masih disini?!
Steve, dia programmer terbaik di divisi kita.
Programer terbaik tadi tidak peduli dengan visi kita.
Baiklah, kalau begitu aku tidak akan mengatakan apapun..
Kalau begitu diamlah, Bill.
Maaf mengganggumu, Tn. Jobs, tapi pengacara anda ada disini, sudah jam 8.
Baiklah..aku ingin melihat sample-nya sore ini...
...bagaimanapun, kita harus merancang ulang word processor,
...yang tidak punya banyak font,
...dan ini tidak boleh terjadi lagi,
...jadi perbaikilah!
- Steve...Steve, tunggu... - Daniel?
Ada waktu untuk bicara?
Kurasa kau harus menjadwal ulang.
Tapi sebentar saja.
- Semua juga bilang begitu. - Steve.
Baiklah..Aku tidak tahu kau mau bilang apa,
...temui aku saat makan siang.
Baiklah.
Oh iya, apa yang kau kerjakan belakangan ini?
Buku petunjuk perbaikan Apple II plus.
Baiklah.
Aku ingin kau menandatangani ini, ini akan meresmikan hak asuhmu.
Aku tidak mau,
...Lisa Brennan bukanlah anakku.
Pengadilan tidak sepakat denganmu.
Chris punya banyak teman, ini mustahil,
...di keadaan yang tidak memungkinkan.
Kau sudah tahu sejak awal, berbagai tes bisa saja...
...membuktikan bahwa kau adalah ayahnya.
Dari 24 juta orang di California..
...ada simpang kesalahan sebesar 5%,
...artinya ada kemungkinan 2 juta orang yang jadi ayah dari anak itu.
Dan bukan aku.
Kau tidak harus meyakinkanku, tapi kau harus menandatangani ini.
Nn. Brennan membiayai anakmu sendiri,
...baik kau menandatangani ini atau tidak.
Kau ingin melepaskan hakmu...
...untuk melihat anakmu di masa depan nanti?
Aku tidak punya waktu.., tidak saat ini.
Steven, sebagai ayah aku menyarankanmu untuk menandatangani ini.
Entah menurutmu Lisa adalah anakmu atau bukan.
Tidak ada risiko dalam penandatanganan ini,
...yang ada kau akan menyesal jika tidak menandatanganinya.
Frederick Rodney Holt baru saja melakukan..
...pembelian saham tambahan sebesar 106.000.656 lembar,
...seharga 90 sen / lembar saham.
Aku tegaskan bahwa pembelian ini tidak mempengaruhi hak Tn.Holt..,
...pada saham pendiri perusahaan.
Tidak, tidak sama sekali. Steve?
Tidak, tidak apa-apa.
Daniel Kottke, teknisi mesin,
- Sama-sama mendirikan juga. - Di pertemuan terakhir, aku menemukan...
...keadaan yang merugikan bagi Tn. Kottke atas saham pendiri perusahaan.
Sejujurnya, jika kau tidak memberikan Daniel sejumlah saham yang sama dengan Rod...,
...itu tampak sedikit tidak adil.
Ya, Daniel tidak mendapat apa-apa.
Tidak mendapat apa-apa?
Kau sudah memikirkan ulang apa yang kau lakukan?
Aku sudah memikirkannya. Daniel tidak mendapat apa-apa.
Benar, Pak. Tertulis disini.
Banyak teknisi hebat lainnya mengantri untuk pekerjaannya,
...aku sudah memberinya makan selama bertahun-tahun, ini bukan masalah pribadi.
Omong kosong, Steve. Tentu saja itu masalah pribadi.
Dia tidak bisa melakukan pekerjaannya,dia mendapat...
...bayaran 10 kali lipat teknisi lain, tanpa hasil, lalu apa yang akan terjadi?
Maka kau harus memanggilnya kemari, sekarang juga.
Kau sudah bicara pada siapa? Manajemen?
- Manajemen yang mana? - Itu artinya kau..
Aku tahu apa artinya, Mike.
Terima kasih.
- Kau harus memikirkannya lagi. - Tidak.
Baik, bisa kita lanjutkan?
Bisa kita asumsikan bahwa Bill Fernandez, Randy Williams,
... dan Chris Espinosa juga tidak akan menerima opsi saham apapun?
Kau minum bir?
Besok hari besar bagimu.
Bagi kita.
Mike cerita padaku apa yang terjadi pada Bill, Dan,
...dan Chris.
Steve, mengapa kau melakukannya?
Perusahaan sedang berkembang.., mereka bukan bagian manajemen..,
..mereka bukan bagian dari proyek,
...kita tidak boleh terlalu baik pada orang,
...tugasku adalah membuat perusahaan lebih baik.
Mereka tidak layak.
Bagaimana dengan kita?
Kau ingin tahu apa yang perusahaan ini mau?
Kau ingin tahu? Aku akan dengan senang hati mengajarimu.
Kau tahu kenapa aku mau merintis perusahaan ini bersamamu?
Mengapa aku rela meninggalkan kemapanan Hewlett Packard demi ini?
Aku heran kau tidak pernah menanyakannya.
Aku pergi dari sana karena hal ini adalah minatku, dan kau bilang ini akan keren.
Aku hanya ingin jadi salah satu dari orang keren itu.
Dan dari semua orang yang pernah aku kenal, kau adalah yang terkeren.
Kau cerdas, cekatan.
Ini kesempatanku untuk melakukan yang aku suka.
Dan melakukannya sambil bersenang-senang, itulah yang kuinginkan.
Kukira kau juga menginginkan itu.
Sesuatu terjadi, Steve.
Aku tumbuh dewasa, Woz.
Tidak, kau tidak dewasa.
Kabar besar dunia bisnis,
..perusahaan Apple sekali lagi menjadi berita utama.
Di Wall Street, pagi ini Apple go public dan sahamnya luar biasa diminati pasar.
Sebanyak 4,6 juta lembar saham terjual hanya dalam satu jam sejak pasar dibuka.
Wall Street telah meramalkan kesuksesan perusahaan teknologi ini.
Tapi para ahli berkata bahwa kenaikan pasar Apple ini melebihi yang diperkirakan...
Hei, itu dia.
Ya. Luar biasa.
Ini untuk kalian juga, kawan.
Ayo bekerja lebih giat, semuanya.
- Bagaimana? - Aku baik-baik saja.
Jaga dirimu, Bill. Akan kutemui kau jika sempat. Aku harus pergi.
Kuhubungi kau nanti.
Hai. Bisa tolong beritahu Tn.Markkula kami ada disini. Terima kasih.
Baik, Tn.Rock.
- Permisi. - Mike? Silahkan.
Duduklah.
Kita harus bicara dan kurasa kau tidak akan menyukainya.
Soal Steve.
Dia membuang uang perusahaan pada fantasi yang mustahil..
..yaitu komputer Lisa.
Tapi Steve sudah berhasil melakukan hal yang mustahil sejak perusahaan ini masih di garasi.
Aku suka semua yang dipersembahkan oleh Steve, kau tahu itu.
Tapi dia seperti anak kecil di toko permen, dan kita malah memberikan kuncinya.
Ya, benar..,toko permen.
Kalian tidak akan melihat lagi komputer PC dengan keyboard yang menempel di mesin.
Mike, itu masalahnya. Masalah yang lebih besar yaitu..dia mengejek IBM.
Jobs merilis 4 lembar iklan..,
..di jurnal Wall Street, mengejek perusahaan komputer terbesar di planet ini.
"Selamat atas PC pertama kalian."
Dia mencoba memulai perang dengan IBM!
- Aku sangat prihatin dengan iklan itu. - Kalau begitu lakukan sesuatu!
Dengar Arthur, kau tahu kalau dia benar.
3 tahun lalu, IBM tidak pernah tertarik di PC.
Sekarang lihat. Mereka mengikuti kita! Pikirkan itu.
Kami sudah memikirkannya, Mike.., dan aku minta maaf kalau dewan tidak setuju soal ini.
Steve tidak akan lagi dilibatkan dalam pengembangan Lisa. Sudah diputuskan.
Apa ini, Arthur, permainan kekuasaan?
Selama 18 bulan kalian para dewan tidak melakukan apapun selain mendukung..,
..dan kini kau ingin menarik Jobs dari tim?
Aku tidak mau begini, Mike.
Tapi kau juga harus melihat dari sudut pandang pemegang saham.
Steve hebat.
- Dia hebat. - Ya, dia hebat.
Tapi dia seperti bom waktu.
Dan tugas kami adalah menjinakkannya.
Jadi tolong bereskan.
Aku tidak peduli dengan apa yang dewan pikirkan.
Ini soal waktu yang kau habiskan. Kau terlalu perfeksionis, dan itu...
...kita bisa rugi jutaan dolar dan tenggelam sampai dasar..
Kau tidak melihat gambar besarnya.
Benar, tapi pemegang saham tidak peduli dengan masa lalu..,
...mereka hanya peduli dengan apa yang terjadi sekarang.
Dan dewan seolah buta. Mereka menurutinya, mereka memuaskannya..,
..mereka tidak melihatmu sepertiku, mereka tidak melihat caramu memimpin disini.
Lisa..Adalah proyekku!
Lisa proyekku!
Dan mereka menariknya dariku?
Kau membiarkannya menariknya dariku?
Omong kosong, Steve. Kau tahu itu tidak benar.
Sial.
Ada lebih banyak Apple II mengajar lebih banyak pelajaran...
...di lebih banyak sekolah dibanding komputer lain.
Mulai dari pelajaran alfabet untuk TK...
...hingga program sains untuk kelas sarjana...
Ingin jadi apapun otak kita nanti, sebuah PC Apple...
...akan bisa membantu anda mencapainya.
Apple II, membuat cita-cita anda dekat.
AYAH, BISA AKU SEGERA MENEMUIMU? PENUH CINTA -LISA-
- Ya? - Hai Steve, ini Mike.
- Hai. - Hai.
Kurasa aku punya proyek untukmu.
Jangan disamakan dengan proyekmu yang kemarin, tapi ini untuk membuktikan kau layak kembali.
Mengapa tidak kau lihat?
Dimana tim Macintosh?
- Yesus! - Bukan, hanya Steve.
Senang bisa melihatmu, Steve.
Aku juga. Senang bisa melihat ada yang bisa tidur disini.
Bangun!
- Hai, Steve Jobs. - Siapa namamu?
- Burrell Smith. - Burrell Smith.
Maaf berantakan. Kami baru saja main kartu, jadi...
- Tidak, apa aku juga suka main kartu. - Ya.
- Siapa ketua proyeknya? - Jeff Raskin.
- Aku tidak tahu dimana dia. - Jeff Raskin.
Baiklah. Kuberitahu kalian bahwa...
...aku yang ambil alih mulai sekarang.
Maaf, mengambil alih...keseluruhan proyek Macintosh?
- Ya. - Keren!
Dimana tim desain kalian?
Ya, semua tim ini, dan..
Tunjukkan padaku kredibilitas kalian.
Kemudahan penggunaan menjadi fokus perhatian kita..,
..kami mencoba mengembangkan tampilan yang lebih sederhana..,
..agar bisa memuaskan dewan dan pemakai..kami sudah bekerja keras pada tampilannya,
..tapi sejujurnya hasilnya...
- Sampah. - Ya.
Apa saja yang tertanam disini?
Stereo yang keren, 64 bit Ram.
- 256 Bits untuk tampilan. Motorola 6809. - Mengapa tidak 6800?
- Tapi sob, itu prosesor yang mahal. - Ini payah...sob.
Lihat anggarannya, dan berikan aku prosesor itu.
Beres.
Hei, Steve! Apa kabarmu, kawan?
- Senang melihatmu masih disini. - Ya.
- Kau ikut tim Macintosh? - Ya.
Bagus.
Ini akan menyenangkan.
Baiklah, ayo kembali ke yang kau jelaskan sebelumnya.
Benda ini akan tersebar ke mana saja.
Merekalah pemakainya.
Guru sekolah, tukang sampah, anak kecil,
..hingga nenek-nenek di Nebraska, benar kan?
Maka dari itu kita harus membuat benda ini..sederhana,
..ia harus berfungsi seperti...
...peralatan perkakas.
Hai, Jeff. Disini ada Steve Jobs.
Karena kau tidak ada disini..
Beberapa ketua proyek ada rapat bersama Motorola.
Sedang apa kau disini?
Aku disini untuk membantu membangun Macintosh.
Aku tidak yakin itu berguna untuk kami.
Kami sedang mencoba agar proyek ini tidak lagi menjadi pemborosan besar.
Baik, Jeff.
Kau dapat perhatianku.
Ya..Steve..,
Kau tidak akan terlibat apapun dalam proyek ini,
...dan proyek ini adalah proyekku.. Aku hanya ingin menghentikan pemborosan..,
Jika kau terlibat dalam Macintosh, proyek ini hanya akan jadi ajang balas dendam untukmu..
Semua orang sudah tahu kegagalanmu di tim Lisa, jadi...,
..percayalah padaku saat aku bilang kita baik-baik saja.
Baik, Jeff.
Mari kita luruskan beberapa hal.
Kita tidak baik-baik saja.
Kita tidak boleh menerima mentah-mentah wujud asli mereka..
..dan kita tidak boleh berhenti berinovasi.
Dan mesinmu kurang bertenaga, dan tampilannya buruk..,
..Dan aku ditugaskan disini untuk membantu memperbaikinya.
Aku tidak akan menarikmu dari Macintosh. Aku ingin kau ada di tim ini.
Tapi kau boleh mengadu pada dewan dan keluar dari sini!
Baiklah, banyak yang harus kita kerjakan.
Jadi, ayo kita mulai kerja. Bill, kau ikut denganku.
- Baik..Kita mau kemana? - Merekrut.
Sial.
- Hai, Steve. - Pegang ini sebentar.
Ada apa? Sedang apa kau?
- Steve. - Kau masuk tim Macintosh.
Apa itu Macintosh?
Eddie, bisa tolong berhenti. Kau jago?
Aku mencari orang yang jago untuk tim Macintosh dan aku tidak yakin kau cukup jago.
- Maaf? - Kami akan pergi, kecuali kau jago.
- Ya, kurasa aku sangat jago. - Kau kreatif?
- Kurasa begitu. - Selamat datang di tim Macintosh.
Permintaanku cukup sulit.
Kau tahu aku bisa memenuhinya.
Aku ingin tim teknisi-ku sendiri.
Silahkan kau pilih sendiri.
Dan aku sudah jenuh bekerja tanpa dikejar deadline.
Mengapa kau tidak meminta sehari bersama dia?
- Aku juga mau itu. - Beres.
Serius Steve?
Jadi Steve menunjukkan kinerjanya hanya pada beberapa orang?
Bagaimana kelangsungan pekerjaanmu?
Bagus. Sangat bagus.
Kau bosan setengah mati kan?
Ya, benar.
- Maukah kau masuk tim Mac? - Kau mau mengajakku masuk tim Mac?
Ya, aku ikut.
Kau harus punya masalah yang perlu kau atasi..,
...entah kau benar atau salah.
Harus ada sesuatu yang menarik hasratmu..,
..maka dari itu kau bisa menyelesaikannya dengan benar.
Aku tidak mau dengar kalian tidak bisa membuatnya lebih cepat.
Maksudku, pikirkanlah orang-orang yang akan membeli mesin ini.
Kita harus tetap melihat kompetisi, agar kita bisa melakukan lebih baik.
Kita harus melihat kompetisi agar kita bisa berbeda.
Kita punya kesempatan untuk membangun mesin yang revolusioner.
Dalam hidupmu, kau dihadapkan pada banyak pilihan.
Dan saat ini, kita memilih untuk mengerjakan ini
Jadi buatlah sesuatu yang luar biasa.
Ini keren.
Tidak. Salah.
Ini benar-benar keren.
Kita harus menambahkan memory lagi pada mesin ini.
Setelah itu kita bisa menjualnya.
Coba lihat.
Proyek sampingan Macintosh ini tidak akan berhasil, Steve.
Ini pemborosan.
Pertama kau membuat $10.000/bulan pemborosan pada Lisa..,
..dan kini kau menjanjikan jutaan unit akan terjual untuk versi ini.
Kita tidak menerima omong kosongmu. Kita tahu IBM sudah jauh meninggalkan kita.
Steve, masyarakat tidak memakai komputer seperti yang kau pikirkan.
Bagaimana caramu memasarkan Macintosh?
Kita tidak memasarkannya.
Berikan aku 5 kandidat CEO.
Aku akan memilih orang dengan kapabilitas pemasaran sehingga dia bisa menjualnya.
Kini aku ingin menjalankan perusahaanku sendiri.
Mike, buat aku mengerti kalau kau menganggapku belum siap.
- Ya, karena memang kau belum siap. - Baiklah.
- Bagaimana dengan John Sculley? - John Sculley?
- Presiden Pepsi Co. - Dia pria yang dermawan.
Dia cerdas, jenius pemasaran,
dia akan melakukan apapun untuk sukses.
Steve, Sculley orang yang alot.
Mungkin yang paling alot dari daftar kita.
Apa yang membuatmu yakin kau bisa mendapatkannya?
Mengapa dia mau meninggalkan Pepsi?
Tidak ada yang akan mengingat salesman soda terbaik.
Aku perlu agen yang terpercaya.
Kita bisa membuat produk yang hebat.
Tapi bisa menjualnya pada masyarakat, itu lebih hebat.
Kita tidak menjual komputer.
Kita menjual apa yang bisa mereka lakukan dengan komputer.
Sebuah alat untuk pikiran.
Dan itu...hadirin sekalian..,
..tak mengenal batas.
Karena orang tidak berhenti percaya bahwa mereka bisa menghasilkan lebih..,
Apapun pekerjaan mereka, status pernikahan, uang mereka, hidup mereka.
Itulah yang harus kalian lakukan pada Mac.
Percaya bahwa ia tak mengenal batasan.
Ketidakmungkinan.
Apapun yang kalian impikan, kalian bisa meraihnya.
Dan Mac akan membantu kalian meraihnya.
Beberapa bulan yang lalu Steve mengunjungiku di Manhattan,
Dia menanyakan padaku sebuah pertanyaan yang sangat penting.
Dia bilang...
"Kau mau menjual air gula seumur hidupmu?"
"Ikutlah denganku, kita ubah dunia."
Ya...
Disinilah aku.
Terima kasih.
Saat ini, tahun 1984..,
Sepertinya IBM menginginkan segalanya.
Apple menjadi harapan satu-satunya untuk mencegah IBM meraup sendiri uangnya.
Akankah perusahaan biru besar mendominasi seluruh industri komputer?
Tidak.
Seluruh era informasi?
Tidak.
Apakah mereka benar akan menguasai tahun 1984?
Tidak.
Pada 24 Januari, Apple Computer akan memperkenalkan Macintosh..,
Dan kau akan melihat mengapa tahun 1984 tidak seperti tahun 1984.
- Ada yang senang. - Terima kasih.
Ini revolusi.
Kurasa aku tak pernah membayangkanmu sesukses ini, Steve.
Hei, permisi. Telepon aku.
- Setelah makan malam. - Ya, aku suka itu.
- Steve, kerja bagus. - Terima kasih.
Steve, aku ingin kau tahu bahwa kami percaya padamu.
Kuharap kau tahu itu.
Terima kasih, Arthur.
Mike, apa itu tadi?
- Apa? Aku tidak dengar... - Dia bilang dia percaya padaku.
- Ada apa? - Soal Macintosh.
Kami mencoba mencari berbagai cara...,
- ...sudah ratusan kali. - Kalian menaikkan harga jual Macintosh.
Jika tidak dinaikkan, kita akan kehabisan uang sebelum hari peluncuran.
Kau bisa membunuh pembeli dengan harganya.
Ya, kita tidak bisa ambil risiko...produk yang terlalu mahal.
Kedua pilihan itu sulit.
Jika kau tidak memaksakan hardware yang paling mahal, Mac bisa jauh lebih murah.
Raskin malah merancang kotak seharga ribuan dolar.
Aku sudah menjadikannya luar biasa.
Jika kau masih ingin perusahaan ini untung...
Ide siapa ini?
Ini keputusan bersama.
Ide siapa ini?
Ini ideku.
Bukan Mike, bukan dewan. Ini ideku.
Kita tidak boleh melakukannya, John.
IBM sudah melakukannya.
Tidak Apple, tidak aku.
Ini bukan masalah pesaing kita, tapi karena ini yang terbaik untuk perusahaan.
Steve.
Sesuatu harus diubah.
Jika kau tetap keras kepala,
..aku tidak akan bisa melindungimu.
Mereka yang akan melindungiku.
Mereka?
Dari mana kalian dapat ini?
Tiba disini kemarin. Sangat mirip dengan milik kita, tapi ini...
- ...gagal. - Untuk menghancurkan kita.
Tolong telepon Bill Gates untukku.
Biar kuperjelas, Bill.
Jadi saat aku selesai, kau masih bisa melihat dari kacamata tebalmu..
..bahwa kau penjahat gila yang tidak kreatif.
Kau mencuri software-ku.
Dan aku bisa membuktikannya di depan pengadilan.
Dan aku akan menuntutmu atas setiap sen yang kau dapat..
..dan akan kukorbankan hidupku untuk membuatmu..,
...tidak akan pernah lagi menghasilkan uang!
Dan aku tidak main-main dengan ucapanku ini!
Aku anggap kalian sama terganggunya dengan aku...
..dan terlalu bodoh untuk berbicara.
Tn. Jobs berjanji menjual jutaan unit, tapi bahkan kita belum dapat seperempatnya.
Ada yang harus dirubah.
Ada dua proyek gagal yang ditemukan R&D, dan juga kegagalan Microsoft.
Kita akan mengalami kerugian kuartal pertama sepanjang sejarah perusahaan.
IBM memimpin pasar selama 2 tahun dengan produk yang lebih baik..,
..dan juga penjualan yang lebih baik.
Macintosh bahkan bukan mainan, ini sampah.
IBM kini beralih ke mini desktop.
Dan begitu pula kita.
Apa maksudmu, Arthur?
Tuan-tuan, aku yakin sekaranglah saatnya untuk mempertimbangkan kembali...
..kelayakan dari PC.
Steve, ada yang mau kau sampaikan?
Kau mau aku bilang apa, Arthur?
Kalian menaikkan harga jualnya.
- Jangan salahkan aku. - Masalahnya bukan pada harganya, Steve.
Tapi produk-mu.
Kau terlalu berharap pada Mac, kau tidak memberi kesempatan orang menunggu.
Kau menjual masa depan Macintosh.
Dan hasilnya kita kehilangan dua tahun penjualan.
- Itu salah seseorang. - Ya aku yakin itu salah seseorang.
Aku tidak mendapatkan dukungan.
Kau merampingkan sumber dayaku dan masih menjual jutaan Apple II.
Kau tahu mengapa kami masih mempertahankan Apple II?
Karena penjualannya. Jumlahnya 70% dari pendapatan kita.
Apa yang Mac hasilkan?
Aku tetap pada pendapatku. Tapi jika kau ingin seperti IBM, aku tidak bisa menghentikanmu.
Aku tidak mau disalahkan atas keputusan orang bodoh di dalam perusahaan.
- Itu tidak etis, Steve... - Tidak, tidak apa-apa.
Siapa yang kau maksud, Steve?
Aku tidak tahu, Arthur. Kau yang beritahu aku.
John, kau diam saja.
Ya, aku minta maaf.
Sepertinya aku kehilangan kata-kata.
Ahli pemasaran...
..jenius Pepsi, kehilangan kata-kata.
Ini salahnya, bukan Mac.
Lihatlah dirimu..
Kau memilih Dylan...Aku memilih...
- ..aku memilih the Beatles, sangat berbeda. - Woz.
Apa yang kau lakukan disini?
Senang bertemu denganmu, Steve.
Aku sedang agak sibuk.
Keberatan jika kita bicara nanti?
Ya, hanya perlu waktu sebentar.
Aku mau pergi, Steve.
Baiklah.
Bukan, Steve.
Aku mau pergi dari Apple.
Sumpah. Sebenarnya aku sudah melakukannya.
Kurasa aku harus kembali dan memberitahumu.
Kenapa?
Aku benci dengan yang terjadi belakangan, aku bahkan..
..aku bahkan tidak ingat kapan terakhir kita ngobrol.
Apa yang kau mau dariku?
Tidak semua orang punya agenda, Steve.
Benar.
Kau tahu, aku masih ingat saat kita masih kecil..,
..membongkar garasi Ayahmu.
Hanya untuk membuat mainan yang keren untuk orang seperti kita, kau ingat?
Ya.
Sekarang kau tidak memikirkan orang lagi..
..sekarang semuanya tentang produk.
Atau yang lebih parah...
...tentang dirimu sendiri.
Kau mulai membangun duniamu sendiri, Steve.
Duniamu sungguh sempit.
Sungguh menyedihkan.
Duniamu...
..sungguh sepi.
Aku tahu kau mau bilang apa...
..bahwa produk dan manusia harus terhubung dan itu..
..tidak pernah seperti yang kau bayangkan.
Dan tidak begitu.
Tidak untuk waktu yang lama paling tidak.
Aku tidak tahu apa yang kau pikir pada apa yang terjadi, Steve, tapi aku...
..merasa tidak dilibatkan olehmu.
Dan aku tidak mau...
..aku tidak mau ada disini hanya untuk menyaksikan.
Perjalanan yang cukup panjang.
Dan sebagai catatan,
..aku mencintai apa yang kita kerjakan.
Hai, kau menghubungi John Sculley.
Silahkan tinggalkan pesan.
Hai, John. Ini Steve.
Aku hanya...
...kita masih partner, John.
Kita akan lalui ini bersama.
Dan..aku..uh...
Jika bisa kau telepon balik.
Hai Mike, ini Steve.
Bisa kau telepon balik?
Tolong.
John, sekarang kau harus mengambil alih.
Kau tahu betapa dekatnya pemegang saham kita pada kepanikan?
Sebagai dampak kepemimpinanmu?
Lupakan pekerjaanmu. Seisi perusahaan dipertaruhkan disini.
Ini bisa menghancurkan semuanya.
Aku tahu, Arthur, tapi menurutku kita masih bisa menyelamatkannya.
Kita tidak perlu menyelamatkan siapa-siapa...
- Steve. - Mike, John.
- Steve. - Arthur.
Sedang apa kau disini pagi-pagi sekali?
Aku bisa menanyakanmu pertanyaan yang sama.
Ini bagus.
Steve boleh bergabung dengan kita kali ini.
- Duduklah. - "Kali ini"?
Steve, duduklah.
John?
- Arthur, aku tidak mau... - Ya, kau mau.
Katakanlah.
Beritahu dia apa yang kau bilang padaku.
Aku merasa semakin sulit untuk melakukan pekerjaanku...,
..saat ada hambatan yang sangat besar di jalurku.
Aku sudah mencoba segala macam cara.
Apa maksudmu?
Steve, kau adalah musuh terbesar bagimu sendiri.
Dan juga perusahaan ini.
Luar biasa.
Kau pikir kau siapa?
Aku CEO Apple Computers.
Mempekerjakanmu adalah kesalahan terbesar yang pernah kubuat.
Steve, sebenarnya tidak harus begini.
Oke, sudah beres.
Dewan tidak menjalankan perusahaan.
Orang yang menciptakan produklah yang menjalankan perusahaan.
Aku sudah bilang bahwa kita harusnya memakai 512kb...
..Kita tidak memakai 512kb...,
Tapi kita malah memakai 128kb!
Dengan 128kb maka kita tidak bisa mengembangkannya.
Kalian pergi dan kerjakan mulai malam ini juga. Kita punya waktu seminggu...,
..kita masih punya waktu.
- Kita harus segera merekrut. - Steve, mereka akan mengetahuinya,
..dan kau tahu apa yang akan terjadi.
Dia CEO perusahaan ini sekarang.
Ya, untuk saat ini. Tapi kita punya orang-orang yang mendirikan Apple.
Oh, hai Michael. Kami baru saja mulai.
Teman-teman, beri kami waktu sebentar.
John membatalkan liburannya.
Ada rapat eksekutif besok pagi.
Jadi...
..aku tidak datang kemari untuk ikut revolusimu. Aku datang untuk memperingatkanmu.
Kau harus tahu kalau kau bukan lagi orang penting.
Tanpa kekuasaan, tanpa jabatan, tanpa tim.
Aku ingat saat pertama kali kita bertemu...,
..bahwa kau luar biasa.
Kau ingin melakukan sesuatu yang benar-benar besar.
Begitupun aku.
Aku masih ingin.
Menyerahlah. Pikirkanlah, aku mohon.
- Kau tidak bisa memenangkan perang ini. - Kau di pihak siapa?
Mike? Kau di pihak siapa sekarang?
Kau di pihakku atau kau menentangku?
Kau di pihakku, Mike?
Ya, Steve.
Aku di pihakmu.
Baik.
Siapa yang setuju dengan John Sculley?
Siapa yang setuju dengan Steve Jobs?
Mike, semua suara anggota dewan harus dihitung.
Mike?
Sculley.
Setuju dengan Sculley.
Jadi...
Apa yang kita lakukan sekarang?
Harga saham Apple menurun tajam setelah Arthur Rock...
..memecat John Sculley pada tahun 1993.
Ed Woolard, eks CEO Dupont, bergabung dengan Apple sebagai presiden dewan.
CEO baru, Gil Amelio mengatakan perubahan besar diperlukan.
Perusahaan software komputer milik Jobs, NeXT, mulai jadi penantang...
..mantan perusahaannya, Apple Computer.
Hei, bisa tolong bangunkan Lisa dan tanya dia mau sarapan apa?
Ya.
Lisa.
Kau mau tidur seharian?
Pergi sana.
Ayo. sudah jam 10.
- Kau mau sarapan apa? - Aku tidak lapar.
Oke, kau tidak bisa tidur terus saat libur musim dingin.
Ya, aku bisa.
Reed.
Bisa kau tidak lari di kebun, kumohon?
Terima kasih.
Kau sudah bangunkan Lisa?
Ya...
Bagaimana bisa manusia tidur sebanyak itu?
Aku tidak tahu dia sudah bangun atau belum.
Aku hari ini mau ke pasar..,
..membeli beberapa bahan.
Kau ada acara? Kau mau ikut denganku?
Apa?
Aku tanya apa kau punya acara hari ini?
Ya...
..Gil Amelio akan datang.
Membahas transisi beberapa software.
Aku baik-baik saja.
Aku hanya membantu. Bantuan kecil.
Aku dalam masalah atau tidak?
Steve, apa yang harus kulakukan untuk meyakinkanmu agar mau kembali?
Apa kau lakukan untuk meyakinkanku agar aku tidak terpuruk lagi seperti Titanic?
Karena aku tahu apa yang kau rasakan pada Apple.
Apa yang tidak bisa NeXT berikan.
Ditambah, kau bisa mendapatkan jutaan lembar saham Apple.
Itu juga investasi tak berwujud.
Kalian pasti sedang sangat putus asa.
Kami tidak putus asa.
Kurasa aku setuju dengan Newton.
Jangan salahkan aku atas kegagalan yang terakhir kau terima.
Tidak seburuk yang kau pikirkan.
Kalian kehilangan banyak penjualan. Saham Apple menurun tajam di pasar.
Aku mendapat banyak informasi, Gil.
Penjualannya sangat buruk.
Ya..Untuk memperbaiki yang rusak, kadang diperlukan pengorbanan.
Apa yang kau perlukan? Sebutkan saja.
- Steve. - Gil.
- Steve. - Mike.
Senang melihatmu.
Ayo, kuajak kau berkeliling.
Tidak, Gil tidak usah repot-repot, aku yang akan memberinya tur.
- Kau yakin? - Ya, tentu. Tidak masalah.
- Ayo. - Baguslah.
Kalian duluan saja, aku...
..aku akan menyusul.
Hal yang harus kau tahu, Steve.
Ini bukan mauku.
- Tidak perlu begitu, Mike. - Tidak, ini penting.
Aku mencoba...
Aku selalu ingin kau ada disini.
Sayang sekali butuh waktu sangat lama untuk kau kembali kemari.
Aku belum pasti kembali.
Ya, kau akan kembali.
Kita lihat saja nanti. Aku mau berkeliling sendiri saja.
Sampai ketemu nanti.
Brengsek.
- Siapa yang mengerjakan ini? - Aku, Pak.
- Siapa kau? - Jonathan Ive.
Aku Direktur Desain Industri.
Mengapa kau masih disini?
Sekarang hari Senin jam 11.
Bukan. Mengapa kau masih di Apple?
Ini perusahaan yang aku dirikan.
Disini tidak ada cita rasa, tidak ada ciri khas,
..tidak ada rancangan. Kau bisa saja keluar dari sini.
Mengapa kau tetap disini?
Menurutku masih ada keyakinan atas apa yang Apple tawarkan.
Yang anda tawarkan.
Menurutmu apa yang aku tawarkan?
Menurutku...
Menurutku anda yakin bahwa komputer atau Walkman...
..atau apapun itu, harus ada secara alami di setiap orang.
Dan itulah misi, itulah dorongan untuk mencapai kualitas..
..dan landasan, dan hati.
Itulah mengapa kami tetap disini.
Bahwa kita mungkin bisa melakukannya sekali lagi.
Baiklah.
Aku ingin kalian tahu bahwa, aku tadi sengaja menakut-nakutimu.
Aku ingin semuanya merancang sesuatu yang baru.
Aku tidak peduli idenya, aku tidak peduli teknologinya..,
..ciptakan saja sesuatu.
Sesuatu yang berguna.
Sesuatu yang kau sayangi.
Steve.
Aku senang anda kembali.
Aku tidak kembali.
Belum.
Steve.
Sampah.
Steve, ini presiden baru kita, Ed Woolard.
- Steve. - Hai.
Dengar, aku tahu pil pahit apa saja yang telah kau alami,
..dan aku mengerti bahwa kau malas mempercayai kami.
Tapi satu hal yang harus kau ketahui, aku bukanlah Arthur Rock.
Aku temanmu.
Baik.
Jadi bisa kita bicara sebentar?
Tentu saja.
Surat kabar hari ini. Aku yakin kau sudah tahu beritanya.
Maaf, aku ingin dijelaskan lebih spesifik.
Saham kita anjlok 7,5% dalam semalam,
..titik terendah selama 10 tahun ini.
Minggu lalu ada investor tak dikenal..,
..dia menjual 1,5 juta lembar saham.
Dia sangat ketakutan dengan kondisi pasarnya.
1,5 juta lembar saham? Wow.
Kurasa itu jumlah saham yang cukup besar.
Kami ingin kau disini, Steve.
Disini? Sebagai konsultan?
Sebagai CEO.
- CEO? - Ya.
Paling tidak untuk internal.
- Dan Gil? - Dia sudah hampir keluar.
Dia sudah pernah menulisnya di dinding, tapi dia gengsi mengakuinya.
Ya gengsi, ya kita mungkin bisa membuatkan kasus untuknya...
Mengapa kalian tidak menyukainya?
Gil memang legenda, tapi dia tidak cocok disini.
Tersisa satu pertanyaan.
Kau ingin mengambil kembali apa yang hilang darimu? Sekaranglah waktunya.
Aku tidak pernah kehilangan. Tapi dicuri dariku.
Ada pertanyaan yang membuatku bingung.
Seperti...
..Jika komputer adalah seni, keindahan, dan penghubung dunia.
Mengapa bentuknya begitu jelek?
Bahkan mengerikan.
Tapi tidak ada yang peduli.
Dunia mungkin salah melihat komputer hanya dalam hitam dan putih, tapi...,
..kita hidup,
kita bermimpi, dan kita melukis warna.
Dan menurut kita komputer juga harusnya begitu.
Bagaimana menurutmu?
Johnny.
Aku selalu ingin jujur pada diriku sendiri.
Tidak peduli apapun itu.
Harus benar-benar jujur.
- Paham? - Paham.
Bagaimana menurutmu?
Kurasa...warna birunya.
Kurang cocok.
Tambahan dariku...Bagaimana jika kita menaruh speaker-nya di dalam?
Steve, dewan tidak akan mengizinkan itu. Tidak mungkin.
Kita tidak perlu meminta izin mereka.
Steve hadir disini untuk membantuku memberi saran selama periode ini.
Dan sesuai instruksinya,
..dan inisiatifnya. Aku yakin saat ini adalah momen yang tepat untuk bangkit.
Dan mengangkat Steve menjadi penasehat untuk perusahaan ini.
Aku setuju, Gil.
Benarkah?
Ya, kurasa ini adalah saat yang tepat bagi Steve untuk maju.
Steve?
Terima kasih, Ed.
Aku ingin mempresentasikan kepada dewan visiku tentang masa depan Apple.
Kita bukanlah Microsoft atau Dell.
Jadi kita harus berhenti mencoba menjadi seperti mereka.
Kita perlu mengingat kembali siapa diri kita.
Apa saja yang terbaik, dan membuang yang lainnya.
Ini yang akan kita lakukan. Kita akan membangun komputer baru untuk rumahan..
..dan untuk kantor.
Kita akan membangun sistem operasi baru dengan platform dasar NeXT.
Generasi baru dari Macintosh.
Dan kita akan menghentikan proyek lainnya.
Semuanya.
Perusahaan ini tidak akan membuat sampah lagi.
Kita juga harus menggandakan anggaran iklan.
Charit� adalah satu-satunya agen periklanan yang akan kita pakai.
Kembali seperti dulu.
Dan aku yakin, kita akan membuat Apple keren lagi.
Tapi aku tidak akan bisa maju..,
..tanpa ijin dari dewan..,
..untuk bekerja secara bebas sepenuhnya.
Aku akan menjadi anggota dewan penuh..,
..dan juga..,
...sebagai Intern CEO.
Tidak, tunggu dulu.
Akulah CEO. Dan ini...
Lihat, kau menaruhku dalam posisi ini.
Apple bagaikan perahu berlubang dan kemasukan air.
Dan tugasku adalah untuk memastikan perahu ini ke arah yang benar.
Kenapa kau tidak membiarkanku melakukan tugasku?
Baiklah. Mari kita lakukan pengambilan suara.
Siapa yang setuju?
Apa-apaan ini?
Ed?
Mike?
Maaf, Gil.
Tidak ada masalah pribadi.
Saat kau dewasa,
kau akan tahu dengan sendirinya bagaimana dunia ini.
Hidupmu kau jalani begitu saja, kau sering membenturkannya ke dinding.
Itulah ketakutan atas hidup yang terbatas.
Hidup bisa sangat luas.
Saat kau sudah menemukan satu fakta sederhana.
Dan segala sesuatu yang ada di sekitarmu, yang kau sebut hidup..,
..diciptakan oleh orang yang tidak lebih pintar darimu.
Dan kau bisa merubahnya.
Kau bisa mempengaruhinya.
Kau bisa membuat barangmu sendiri yang bisa digunakan oleh orang lain.
Ada fakta ironis yang mengagetkan,
..bahwa hidup hanya ada untuk kau jalani dan kau kagumi...
Ubahlah,
..kembangkanlah, buat tandamu disitu.
Saat kau mengerti itu, kau tidak akan menjadi orang yang sama lagi.
Tuan CEO.
- Mike. - Kau ingin bicara denganku?
Selamat datang, silahkan duduk.
Ed. Hai, Gerrard.
Mike.
Apa ini?
Sebuah kesempatan.
Aku tidak melihat Bernard selama beberapa hari, begitupun Kathryn Delino.
Tn. George dan Mrs. Kathryn mungkin menganggap ini keputusan yang sulit.
Aku menyetujui kau untuk mundur dari Dewan.
- Sungguh? - Kau harus lihat tawaran luar biasa itu.
Ini kesempatan yang seharusnya tidak kau lewatkan.
- Jadi kau memaksa kami keluar? - Demi alasan yang baik.
Dan apa itu?
Dewan ini...tidak sehat.
Aku tidak bisa bergerak leluasa, Mike.
Dan langkahmu selanjutnya menendang anggota dewan-mu? Menurutmu begitu?
Maaf, Mike.
Tapi sudah waktunya.
Ambil tawaran itu, lebih dari pantas.
20 tahun..
Kau tahu? Kadang aku ingin kembali kemari lagi saat berusia 30 tahun.
Dan sekarang...
...aku sudah jadi orang tua.
Permisi.
Terima kasih, Mike.
Lalu apa yang akan kita lakukan?
Kita akan mengguncang semesta.
Ini untuk mereka yang gila.
Si pintar. Pemberontak.
Pembuat masalah.
Pengikut setia.
Orang yang melihat sesuatu secara berbeda.
Orang yang tidak taat peraturan.
Dan orang yang tidak menghormati status quo.
Kau boleh mengutipnya, kau boleh tidak setuju dengannya..,
..memuja atau menghinanya..,
..Tapi yang tidak bisa kau lakukan adalah mengabaikan mereka.
Karena mereka merubah sesuatu,
..mereka mendorong manusia menjadi lebih maju.
Mungkin kau melihat orang gila,
..tapi kami melihat orang jenius.
Karena mereka yang cukup gila berpikir mereka bisa mengubah dunia..,
..adalah orang yang akan melakukannya.
Bagaimana?
Pada September 2012 Apple menjadi perusahaan paling bernilai di dunia.
JOBS Alih bahasa oleh: Jackandthewilee