{Silent night holy night
Malam kudus, sunyi senyap
Mempersembahkan
All is calm all is bright
Dunia terlelap
Penerjemah: AfidC2N
Penata Rias: AfidC2N
Round yon Virgin Mother and Child
Hanya dua berjaga terus
Sumber video oleh
E.R - mp33
Penyunting: AfidC2N
Subtitle Cina oleh TTG & WiKi
Holy infant so tender and mild
Ayah bunda mesra dan kudus
Selamat Menonton
Semuanya Bermula Saat Aku Bertemu Kamu YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Sleep in heavenly peace Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Anak tidur tenang Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
Semuanya Bermula Saat Aku Bertemu Kamu CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Sleep in heavenly peace Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
Anak tidur tenang YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Semuanya Bermula Saat Aku Bertemu Kamu
AfidC2N IDFL™ SubsCrew
Tokyo, Bulan Desember
Lomba karaoke?
Di malam Natal?
Aku harus kerja...
Karena itu aku tidak bisa ikut.
Mikami-senpai juga ikut?
Pacarnya ikut?
Beneran putus?
Tidak, tidak, tidak.
Nembak? Tentu saja tidak.
Meski mereka bilang begitu...
Beneran tidak bisa.
Kalau begitu aku kerja dulu.
Aku tutup dulu, dah.
Selamat pagi.
Pagi.
Itu kue baru?
Iya, hanya di saat Natal.
Mau nyicip?
Mau.
Baik.
Ini, silakan.
Selamat makan.
Enak!
Duh, sudah jam segini.
Mari kita berusaha.
Siap!
Desain sampul indeks
akan lebih bagus jika beraneka warna.
Jadi...
Kata siapa?
Pasar atau saham?
Ah... Anu... Itu...
Aku sudah memberitahu Bapak.
Bicaralah dengan jelas, pastikan sasarannya siapa.
Koreksi lagi.
Kami minta maaf.
Silakan.
Ya.
Itu, cucilah.
Baik.
Dan tolong pinjamkan DVD.
Film sedih.
Baik.
Lampu sinyal.
Nasu Shiobara seperti biasanya.
Aku suka
origami yang berwarna-warni.
Biru muda.
Penghapus rasa stroberi.
Genangan air.
Hamburger.
Apalagi kalau ada telur dadarnya.
Kereta sorong.
Aku pulang.
Selamat datang.
Main di genangan air lagi?
Permisi.
Iya.
Syukurlah-nyaa.
Hikae-san, kami sudah berusaha!
Sudah berusaha, tapi
belum menemukan Burung Kebahagiaan.
Chiruchiru-san tak apa.
Yang penting sudah berusaha.
Ya.
Hikae-san, kami harus ke mana?
Kali ini mungkin akan menjadi petualangan terakhir kalian.
Ke mana tujuannya?
Kuil sihir.
Kuil sihir?
Yamaguchi.
Iya?
Aku tidak suka pola ini.
Baik.
Dan manik-manik ini tidak sama dengan rancangannya.
Akan segera kuganti.
Aksesorisnya kuserahkan padamu.
Untuk gaun itu?
Tidak, semua gaun ini.
Baik. Terima kasih banyak.
11 hari lagi!!
Meski kita hanya sedikit.
Dan kita juga terlambat.
Kita harus menyelesaikannya sampai akhir pekan.
Semoga minggu depan kita bisa menyelesaikan interiornya.
Ini akan menjadi pekerjaan yang berat.
Mari selesaikan pasarnya,
agar warga mau kembali lagi ke daerah ini.
Mari kita berusaha.
Mohon bantuannya.
Mohon bantuannya juga.
Terima kasih banyak.
Terima kasih atas kerjasamanya.
Iya?
Halo? Akan kukirim tiketnya.
Tiket?
Pertunjukan gaun pengantin.
Aku tidak tahu kapan pekerjaanku selesai.
Aku pun demikian.
Di malam Natal, bisa?
Aku tidak yakin.
Akan kukirim tiketnya.
Tidak usah.
Minggu depan aku ke Tokyo.
Sungguh?
Ya.
Apa?
Akan kubawakan merpati kebahagiaan padamu.
Hah?
Pagi ini aku melihat merpati putih.
Dan ternyata kau mau ke sini.
Kau melihatnya di mana?
Di kubah stasiun Tokyo.
Maksudnya?
Tidak tahu?
Hormat!
Laporan untuk jalur 101.
Kereta 253B dan 272B sudah siap.
Semuanya baik-baik saja.
Dimengerti.
Terima kasih
atas perhatiannya selama ini.
Sayang sekali.
Sangat disayangkan.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Terima kasih banyak.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Selamat datang.
Aku pulang.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Halo?
Pagi.
Dingin...
Cepatlah mandi.
Sudah.
Bohong.
Dingin banget.
Sendai sekarang sangat dingin, ya?
Mau pulang hari ini?
Ya.
Lama tidak ketemu.
Benarkah?
Tak terasa sudah tiga bulan.
Jangan keseringan nelpon.
Nelpon dan ketemuan itu beda, 'kan?
Ya.
Nanti pulang jam berapa?
Nanti kuberitahu kalau kerjaanku sudah selesai.
Kutunggu.
Ya. Dah.
Dah.
Mengerikan.
DVD pilihanmu lumayan juga.
Hari ini film apa?
Yang lucu dan parodi.
Baiklah.
Pertukaran Pegawai dan Perekrutan Anak-anak
Mari kita diskusikan
Silakan ke ruang guru di lantai pertama
Guru BK, Mukai-san.
Maaf merepotkan Anda.
Anu... Mengenai hal yang mendasar.
Setelah itu saya bicara dengan kepsek.
Pegawai kita sekarang memang sibuk.
Kami minta maaf.
Kami tidak bisa menemui Anda.
Maaf selalu merepotkan Anda.
Baik, saya tutup dulu.
Sensei.
Iya?
Malam Natal nanti
akankah Santa-san datang?
Dia akan datang.
Apa aku bisa menemuinya?
Hmm. Sepertinya tidak.
Kenapa?
Tak ada seorang pun yang melihat Santa-san.
40 tahun?
Toko ini sudah selama itu?
Ya.
Luar biasa.
Tak terasa.
Hei, lihatlah ini.
Apa?
Kue toko ini.
Wah...
Kenapa kau ingin membuat kue?
Aku sengaja menemukan kue yang paling indah.
Apa itu?
Meski hanya kue cokelat.
Meskipun hanya makan sedikit,
kau akan mabuk kepayang dengan rasanya.
Mabuk kepayang?
Ya, mabuk kepayang.
Eh?
Selamat datang.
Halo. Aku mau pesan kue Natal.
Seperti biasanya?
Iya.
Miyazaki-sama, kue stroberi nomor 5.
Baik.
Diambil tanggal 24.
Baik.
(Rp350.000)
Harganya 3200 yen.
Ini, silakan.
Hari ini Anda bekerja?
Ya begitulah.
Anak-anak sehat?
Iya.
Saat aku masih kecil,
aku selalu menghabiskan waktu menatap kue di kulkas.
Anakku sudah kelas 4.
Sudah besar.
Iya.
Mohon terima ini.
Terima kasih.
Baiklah, mohon bantuannya.
Terima kasih banyak.
Makanlah sayurannya.
Beres.
Bantu aku dengan ini.
PR?
Ayah bantulah.
Ke sana.
Bantulah.
PR apa?
Ayah bolos kerja lagi?
Sebenarnya...
Aku mengundurkan diri.
Kenapa?
PHK?
Kamu tahu PHK?
Tidak.
PR-nya mana?
Disuruh menulis kehidupanku semasa kecil.
Ibu.
Ya?
Dilengkapi dengan foto saat masih kecil,
tolong carikan.
Kapan?
Tanggal 23 nanti ada "Perayaan setengah dewasa".
\hDi Jepang orang dewasa saat berumur 20 tahun.\h
Perayaan setengah dewasa?
Saat berumur 10 tahun.
Ini undangannya.
Ayah
Ibu
Perayaan Setengah Dewasa
Undangan
Tanggal: 23 Desember
Lokasi: Kelas 4-1
m 0 -59 l 0 54 l 432 54 l 432 -59 l 0 -59
Aku juga berumur 10 tahun! Aku senang sekali. Kamu harus datang Koji.
Itu mengingatkanku saat Koji baru lahir.
Sebelum dia berumur 20, aku sudah tiada.
Saat Koji berumur 20, aku berumur 60.
Hidup selama 60 tahun itu sudah cukup.
Jangan berpikiran begitu.
Banyak orang yang hidup lebih lama dari yang mereka perkirakan.
Sudah saatnya
memberitahu yang sebenarnya pada Koji.
1 2 3 4 5…
Akane-chan, apa kamu yatim piatu?
Tidak.
Kamu tinggal di sini karena kamu yatim piatu, 'kan?
Tidak.
Pernah ketemu orangtuamu?
Belum.
Tuh kan, kamu yatim piatu.
Kamu pernah ketemu Santa-san?
Tidak.
Meski belum pernah ketemu, bukan berarti Santa-san tidak ada, 'kan?
Ya.
Orangtuaku juga pasti ada.
Mama datang.
Mama.
Sayang ayo pulang.
Malam nanti mau makan apa?
Hamburger.
Hamburger?
Baiklah.
Burung Kebahagiaan
Setiap tahunnya aku sangat menghargainya.
Anak-anak sangat menantikannya.
Tapi tahun ini terakhir kalinya bagiku.
Eh?
Setelah selesai pentas di malam Natal, aku akan kembali ke Kochi.
Kenapa?
Meski masa depanku bukan menjadi aktris,
aku ingin mencari sesuatu yang lain.
Oh.
Sejak aku datang ke Tokyo,
aku selalu bekerja dan menjadi aktris.
Akhirnya aku bisa sedikit memanjakan diri.
Memanjakan diri?
Belanja di toko mewah yang belum pernah kulakukan.
Aku tidak tahu bagaimana rasanya.
Seorang pelanggan di tempatku kerja memberitahuku.
Setelah berhenti kau mau apa?
Akan kupikirkan nanti.
Aku tidak mau memikirkannya sekarang.
Aku ingin istirahat dulu setiap hari.
Benar juga.
Eh?
Anak-anak di sini
kurang beruntung dan merasa tidak aman tentang masa depan mereka.
Aku tidak tahu harus melakukan apa, tapi
setidaknya bisa membuat hari ini menjadi hari yang menyenangkan.
Setiap hari selalu memikirkan itu.
Meski sulit untuk melakukannya.
Terima kasih sudah mau datang hari ini.
Mohon kerjasamanya.
Aku menantikan malam Natal nanti.
Iya, tanggal 24 nanti akan kukabari.
Aku menantikannya.
Ada apa?
Ini Kakak yang selalu memainkan drama saat Natal.
Halo.
Baiklah, aku permisi dulu.
Mohon kerjasamanya.
Iya.
Dadah.
Menurutmu dia ibumu?
Mereka tidak akan datang.
Mereka telah meninggalkan kita.
Tomoki-kun.
Bukan!
Mereka tak pernah menemuimu, 'kan?
Tentu ingin menemuiku, tapi mereka sibuk bekerja.
Apa kamu bodoh?
Apa-apaan sih?
Sudah, kalian berhentilah.
Bodoh!
Selamat datang.
Aku sendirian, tidak memesan sebelumnya.
Baiklah.
Mari saya antar.
Selamat malam.
Silakan.
Selamat malam.
Biar saya bawakan.
Terima kasih.
Tolong.
Silakan.
Yang ini.
Baik, dimengerti.
Yang ini saja.
Dimengerti.
Tolong menunya.
Ini steak sapi spesial.
Lezat.
Maaf menunggu.
Ini udang goreng spesial.
Saya terima.
Selamat datang.
Yang tadi...
Kebetulan, ya?
Benar-benar kebetulan.
Maksudnya apa?
Kebetulan ingin bertemu.
Hah?
Jika ingin diperhatikan, coba saja pada lelaki yang memakai kacamata itu.
Selamat datang.
Pakaiannya bagus.
Mungkin dia punya kartu kredit yang lebih baik dari punyaku.
Itu berarti...
Aku seolah-olah sengaja mendekatimu?
Terlalu percaya diri.
Aku tidak tertarik padamu.
Kau melihatnya, 'kan?
Kau menilai kartu kreditku.
Tidak.
Iya.
Tidak sengaja melihatnya.
Tuh, kau mengakuinya.
Meskipun aku tidak tahu tingkatan kartu kredit.
Karena kau bilang begitu,
aku tidak apa-apa.
Loh, kenapa?
Kenapa nangis?
Tidak apa-apa.
Salah paham.
Sebenarnya,
aku ingin datang bersama pacarku.
Restoran tadi, dan tempat ini juga.
Oh.
Kau nangis karena dia tidak datang?
Ia sudah tiada.
Aku...
Sekarang ia sudah tiada...
Apa-apaan dia.
Karena desain gaun ini sederhana,
akan kutambahkan buket kecil biar cocok.
Konsep seperti apa yang kau pikirkan?
Tidak cocok.
Akan kuulangi lagi.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Halo, sudah selesai?
Aku akan menemui mereka sebelum makan malam.
Maaf.
Tak apa, aku juga masih kerja.
Baiklah, nanti kukabari lagi.
Nanti ada acara lainnya, aku tidak tahu kapan selesainya.
Kalau begitu lain kali.
Ya.
Sayura.
Iya.
Dah, sampai nanti.
Iya, dah.
Kau tak apa?
8 hari lagi...
Kau belum istirahat?
Aku masih kerja.
Jangan memaksakan diri.
Pekerjaanmu sudah selesai?
Masih belum?
Iya?
Kenapa?
Semalam aku menemani senpai.
Kenapa tidak langsung mengabariku?
Meski aku mengabarimu tapi aku tetap tidak bisa pulang.
Sekarang di mana?
Menuju ke stasiun Tokyo.
Takumi!
Ini.
Tiket malam Natal nanti.
"Pengisian."
Biar aku lebih semangat.
Malu-maluin.
Biarin.
Mau lihat merpati?
Merpati?
Merpati di kubah stasiun Tokyo.
Ya.
Pagi.
Selamat pagi.
Dia Kaisano-senpai.
Aku bekerja dengannya.
Pacarmu?
Terima kasih sudah menjaganya.
Aduh, aku ngomong apaan?
Lucu.
Dah, aku duluan.
Iya.
Dah, aku juga.
Selamat jalan!
Iya?
Aku...
Apa kau sibuk?
Sedang istirahat.
Game-nya sudah tiba.
Terima kasih.
Akan kusuruh Koji menelponmu untuk berterima kasih.
Tidak usah.
Ada apa?
Dan...
Tersisa tiga bulan lagi.
Kakak?
Dokter bilang begitu.
Meski aku sudah mengerti, tapi
aku tidak sanggup membayangkannya.
Mulai sekarang, tiada hari tanpa ia...
Selamat datang.
Aku minta maaf.
Untuk yang kemarin.
Kau kehilangan orang yang berharga.
Tak apa.
Sekarang sudah tak apa.
Kau kerja di dekat sini?
Ya.
Kebetulan ya, aku juga kerja di dekat sini.
Meski hanya paruh waktu.
Maukah kutraktir sebagai permintaan maaf?
Tidak usah.
Kau boleh pesan yang enak-enak.
Tak usah repot-repot.
Ini mungkin membuatmu bingung, tapi aku sangat menyesal.
Ya?
Meski kau bilang begitu...
Berapa tinggiku saat aku lahir?
53 cm.
Ini.
Baik.
Berat?
3230 gram. Sangat gemuk.
Bagaimana perasaan Ibu saat aku lahir?
Tentu saja aku sangat senang.
Soalnya kamu lama banget di perut ibu.
Makanya aku ingin segera melihatmu.
Kisah hidupku yang paling penting adalah
saat kelahiranmu.
Akhirnya aku melihatmu.
Kalau Ayah?
Ayah lupa?
Tidak.
Runcing.
Hah?
Tengkorakmu.
Jika runcing begini, bagaimana nantinya?
Runcing?
Ya.
Memang begitu setelah kamu lahir.
Lalu Ayah khawatir?
Ya.
Tidak mungkin.
Kenapa Ayah begitu?
Baiklah, mari makan.
Iya.
Sudah matang.
Koji, bereskan barang-barangmu.
Ya.
Lanjutkan nanti.
Ada apa?
Aku berpikir mungkin jodohku ada di antara mereka.
Jangan menertawaiku.
Adakah orang yang kau sukai?
Ada.
Orangnya bagaimana?
Kakak kelas di kampusku.
Apa dia menyerangmu?
Menyerang?
Anak zaman sekarang tidak tahu, maksudku menembak.
Menyerang?
Maaf, maaf, maaf.
Kenapa?
Aku kurang percaya diri.
Jadi karena itu kau belum memulainya?
Sayang sekali.
Mungkin saja dia jodohmu.
Jodohku...
Bagaimana aku bisa tahu?
Bukannya kau harus yakin pada dirimu sendiri?
Apa kau pernah berpikiran begitu?
Aku?
Pernah.
Bagaimana kau tahu kalau dia jodohmu?
Itu...
Beritahu.
Mau tahu?
Iya.
Aku kawin lari dengannya.
Kawin lari?
Apa kau tahu artinya kawin lari?
Aku tahu. Hebat.
Pastinya tahu.
Yang selalu kupikirkan hanya dia.
Keluarganya tidak setuju?
Itu sudah biasa.
Dia dari keluarga yang kaya raya.
Ayahnya sudah mencarikan jodoh untuknya.
Karena itu kau kawin lari?
Ya.
Di malam Natal 49 tahun yang lalu.
Kami janjian bertemu di stasiun Tokyo.
Tapi dia tidak datang.
Kenapa?
Entahlah.
Kau tidak menanyakannya?
Tidak, setelah itu aku tidak bertemu lagi dengannya.
Dia tidak datang di hari pertemuan kami.
Bukankah sudah jelas kalau itu jawabannya?
Mungkinkah cuma berakhir begitu saja?
Ya.
Setelah itu, sepertinya dia mencintai wanita lain.
Aku berpikir kalau dia jodohku.
Sampai sekarang tidak menikah dengan seorang pun.
Bagaimana kalau sekarang dia mau kawin lari denganmu?
Mana mungkin?
49 tahun sudah berlalu.
Begitu ya.
Sudah berakhir lama sekali.
Aku sudah tidak memikirkannya.
Sudah jam segini, waktunya bangun.
Kau tak apa?
Koji sudah pulang?
Ya.
Dia.
Tes matematika terakhirnya kurang baik.
Tolong perhatikan dia.
Jangan sungkan padanya.
Aku berharap bisa membantunya.
Koji.
Belakangan hasil tesmu kurang baik.
Sebentar lagi.
Kerjakan dulu baru main.
Aku mengerti.
Koji, berhentilah.
Jangan membuang-buang waktu!
Koji!
Berisik.
Berhentilah!
Apaan sih?
Ayah sendiri saja sering malas-malasan!
Jahat!
Sejak mengundurkan diri Ayah selalu menyuruhku belajar!
Pergi kerja sana!
Koji!
Jangan bicara seperti itu pada Ayahmu.
Minta maaflah.
Koji!
Agar mengesankan kuberi buket mawar putih.
Bros hiasnya di bagian kerudung
agar terlihat seimbang.
Agar gaunnya tak terlihat membosankan.
Untuk warnanya aku menggunakan warna bunga Hortensia.
Silakan dilihat.
Baiklah, yang ini saja.
Baik, terima kasih banyak.
Berhasil!
5 hari lagi—!!!
Silakan.
Terima kasih banyak.
Untukmu.
Ya.
Kau ingin apa lagi?
Tidak, sebentar lagi selesai.
Akan kutunggu kalau begitu.
Jika luang hubungi aku
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut ini.
Aku nelpon untuk membangunkanmu.
Datanglah.
Baiklah, sini.
Thilo.
Tulette.
Chiruchiru-san dan Michiru-chan, halo.
Nenek, dia siapa?
Jin lampu.
Mulai sekarang aku
akan membantu kalian menemukan Burung Kebahagiaan.
Nenek tidak ikut?
Nenek tidak ikut.
Mulai sekarang kalian mempunyai kekuatan untuk mencari Burung Kebahagiaan.
Kalian berdua.
Baik!
Bantulah Chiruchiru dan Michiru
mencari Burung Kebahagiaan.
Kami mengerti!
Kami mengerti-nyaa!
Cepat, jangan sampai si ibu dan anaknya tahu!
Baik, istirahat.
Baik.
Maaf merepotkanmu.
Tidak.
Ini, kami akan tampil di depan anak-anak saat malam Natal.
Tak apa kan aku membawakanmu bekal?
Bekal semewah ini.
Kebetulan belum pada makan, mereka pasti senang.
Kita dapat bekal Yakiniku.
Terima kasih banyak!
Terima kasih banyak.
Mari kita makan.
Iya!
Selamat makan!
Sumpitnya juga bagus.
Melihat anak-anak senang membuatku bahagia.
Aku merasa penuh semangat.
Sebenarnya aku ingin tampil di panggung utama.
Dan di belakang panggung penuh dengan bunga.
Itulah impianku.
Banyak bunga di sekitarku.
Terima kasih untuk hari ini.
Tidak, akulah yang berbuat salah.
Aku sudah melupakan itu.
Baiklah kalau begitu.
Aku pamit dulu.
Kapan kita bertemu lagi?
Maksudku...
Saat kau tampil tolong beritahu aku.
Jika tidak sibuk aku akan datang.
Ah...
Aku kerja di perusahaan desain web.
Maaf.
Kau tidak hanya menjengkelkan...
Memberiku bekal Yakiniku.
Aku sungguh minta maaf.
Aku bohong.
Bohong apa?
Tentang pacarku yang meninggal.
Itu cuma sandiwara?
Aku sungguh minta maaf.
Memerankan peran yang tragis membuatmu senang, ya?
Bukan begitu.
Kau tidak layak tampil.
Aku tahu!
Aku tahu itu.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Michiro-san, bagaimana perkembangannya?
Kami melakukan pondasi dari sisi timur terlebih dahulu.
Otomo-san, kapan pondasinya rampung?
Pengerjaannya agak sedikit lambat
kudengar butuh tiga hari lagi.
Baiklah.
Apakah pipanya diletakkan pada saat yang sama?
Kami kemudian menggunakan
kayu sumbangan dari pemerintah Kanada.
Kami membangun dua bangunan.
Yang menjadi andalannya adalah Maple Hall, di sebelah timur Tugu Peringatan Kanada.
Kenapa?
Pesanku sudah kau baca?
Kau tidak tahu?
Maaf.
Akhir-akhir ini aku sibuk.
Aku ingin sekali menelponmu saat luang.
Apa terjadi sesuatu pada pekerjaanmu?
Sekarang sudah tak apa.
Aku senang ada seseorang yang mendengarkan keluhku.
Siapa?
Senpai.
Orang itu?
Eh?
Rekan kerjamu.
Apa kemarin kau pulang?
Aku tetap di kantor.
Kantor?
Ya.
Kenapa?
Bukan apa-apa.
Apa sih?
Kubilang bukan apa-apa.
Akan kujelaskan, itu bukan masalah besar.
Bukan masalah besar?
Senpai cuma mendengarkan keluhku.
Sudahlah.
Kenapa? Jangan setengah-setengah kalau cerita.
Aku lelah.
Sepanjang malam kau di sana sambil minum-minum, 'kan?
Kau salah paham.
Aku bekerja bukan bersenang-senang.
Apa maksudmu?
Kau pikir pekerjaanku seperti itu?
Bukan begitu.
Kau sendiri bilang begitu.
Menyusahkan.
Menyusahkan?
Oh.
Orang itu tidak menyusahkanmu, ya?
Benar, dia memahamiku.
Oh begitu.
Saat aku menelponmu apa itu menyusahkanmu?
Panggilan pagi juga?
Terus, aku bilang begini itu menyusahkanmu, ya?
Menurutmu begitu?
Jika kita tidak setuju, mari kita diskusikan.
Jika kau kesal, bicarakan dengan jelas.
Jika kau tidak mau melakukannya,
kita takkan bisa mempertahankan hubungan kita.
Jika menurutmu itu menyusahkan,
kita tidak mempunyai masa depan, 'kan?
Mungkin.
Maksudmu apa?
Begitulah artinya.
Kau bilang kita takkan mampu mempertahankan hubungan kita.
Aku mengerti.
Mau ke mana?
Bukan urusanmu.
Ibu.
m 0 -59 l 0 210 l 432 210 l 432 -59 l 0 -59
Selamat Natal!!
Akane Terai
Bermainlah bersama teman-temanmu.
Dan tetaplah tersenyum.
Hadiah dari Santa
Koji.
Koji, jangan nangis, jangan nangis.
Tengkoraknya runcing.
Jangan bilang begitu.
Tengkorak runcing?
Nanti lensanya kotor.
Koji.
Wajahnya lucu.
Selamat ulang tahun.
Selamat!
Koji!
Aku mau itu.
Lihat ke sini, Koji.
Foto dia.
Oke, sudah.
Biar kufoto bagian belakangmu.
Jreng...
Keren, sayapnya juga terbuka.
Biar kufoto.
Sudah.
Wajahku belum kefoto.
Bagus.
Tidak apa-apa Koji.
23 Desember
Ayah mana?
Ayah kurang enak badan.
Maukah Ibu datang ke acara "Perayaan setengah dewasa"-ku?
Ibu pasti datang.
Kau tak apa?
Terima kasih atas makanannya.
Terserah Ayah mau datang apa tidak.
Berjuanglah.
m 0 -59 l 0 310 l 432 310 l 432 -59 l 0 -59
Perayaan Setengah Dewasa
Acara
1 Pembukaan
2 Cita-cita 10 tahun \h\hyang akan datang
3 Pentas
4 Paduan suara
5 Penutupan
Dengan hangat aku selalu melindungi dan mendukung kedua orangtuaku.
Kadang-kadang aku menyalahkan kedua orangtuaku.
(Laki-laki)
Kami.
(Perempuan)
Kami.
Mengakui "Perayaan setengah dewasa" kami.
Karena itu aku ingin menjadi seorang koki.
Untuk membuat kue terlezat di dunia.
Untuk dimakan setiap orang.
Cukup sekian.
Miyazaki Koji.
Baik.
Impianku, Miyazaki Koji.
Pertama kali aku naik shinkansen saat berumur 5 tahun.
Kami bertiga liburan ke Nasu Kogen.
Sungguh mengesankan.
Di shinkansen terdiri dari berbagai macam orang dengan perasaan mereka yang berbeda-beda,
Ayah bilang begitu padaku.
Orang-orang yang bekerja,
orang-orang yang pulang,
wisatawan,
orang yang ingin menemui kekasihnya.
Orang yang semangat,
orang yang kesal,
orang yang lembut.
Itulah kebaikan shinkansen, mengantar impian mereka.
Karena itu aku ingin menjadi masinis shinkansen.
Ingin menjadi masinis shinkansen yang hebat seperti ayah.
Cukup sekian.
Pertunjukan Natal No. 5
Burung Kebahagiaan
Hei.
Ya?
Jahit dulu yang ini karena paling cocok.
Baik, aku mengerti.
Tolong periksa rinciannya.
Lalu persiapkan gaunnya.
Baik, aku mengerti.
Aksesoris untuk gaun nomor 29 telah diubah.
Kau tak apa? Kok murung.
Bukan dirimu yang biasanya.
Maaf.
Karena cowok dari Sendai?
Sebelumnya aku pernah menjalani hubungan jarak jauh.
Kami tak bisa bertemu saat ingin bertemu.
Jauh lebih sulit dari yang kami harapkan.
Saat kami saling curiga,
hasilnya
kami lelah dan akhirnya berakhir.
Terima kasih atas kerja kerasnya, dekorasi bagian luar sudah selesai, 'kan?
Iya, akhirnya kita bisa mengerjakan bagian dalam.
Dengan begini kita akan tepat waktu.
Natal besok mari kita ke Tokyo.
Entahlah.
Kenapa?
Bagaimana dengan pacarmu yang cantik?
Setelah aku minum-minum denganmu,
aku menetap di kantor, 'kan?
Terus kenapa?
Aku tidak pulang, jadi ada kesalahpahaman.
Aku jadi merasa bersalah.
Soalnya aku yang mengajakmu minum-minum.
Tidak ada hubungannya denganmu.
Kau cuma menemaniku sampai larut.
24 Desember
Ayam goreng datang.
Ayam goreng.
Hei Akane-chan, bantu aku.
Baik.
Biar kubantu.
Terima kasih.
Aku ngapain?
Tolong taruh Santa-san di bagian atas.
Ya.
Selamat datang.
Tolong.
Terima kasih banyak.
Ini, kue stroberi nomor 5.
Tahun depan...
Aku akan pesan seperti biasanya.
Iya, kami akan menunggu Anda.
Selamat Natal untuk Anda dan keluarga.
Terima kasih banyak.
Koji, jaketmu.
Ini.
Ayah tak apa?
Tak apa, hari ini aku sangat baik.
Lemparlah semaumu, ayo.
Dapat!
Lagi.
Bagus! Kamu semakin menguasai.
Strike!
Lumayan.
Sip, bagus!
Konsep warna merek itu penting
dan itu juga akan mempermudah pelanggan.
Menurutku lebih baik kalau desainnya sederhana.
Kenapa kau berpikiran begitu?
Eh?
Karena perusahaan itu...
Menurutku itu...
Cuma menurutmu saja?
Bagaimana aku bisa menjelaskannya pada pelanggan?
Perbaiki lagi.
Baik, Pak.
Permisi.
Ini.
Aku permisi dulu.
Tolong kue Natal nomor 5.
Baik.
Ini kembaliannya.
Ini, hati-hati di jalan.
Terima kasih banyak.
Baik.
Natsumi-chan, untuk Yamamoto-san.
Yamamoto-san, baik.
Baik.
Selamat Natal!
Koji.
Tengkorak runcing.
Tidak.
Mirip saat masih kecil.
Runcing begini?
Bukan begitu, agak runcing.
Bukan, runcing begini.
Begini?
Chiruchiru-san dan Michiru-chan, halo.
Nenek, dia siapa?
Jin lampu.
Mulai sekarang aku akan membantu kalian mencari Burung Kebahagiaan.
Nenek tidak ikut?
Nenek tidak ikut.
Mulai sekarang kalian mempunyai kekuatan untuk mencari Burung Kebahagiaan.
Kalian berdua.
Baik!
Bantulah Chiruchiru dan Michiru
menemukan Burung Kebahagiaan.
Kami mengerti!
Kami mengerti-nyaa!
Cepat, jangan sampai si ibu dan anaknya tahu!
Tujuannya adalah "Kerajaan Kenangan".
Baiklah mari kita berangkat!
Untuk mencari Burung Kebahagiaan, mari kita ke Kerajaan Kenangan.
Selamat datang.
Tuan dan nyonya sekalian
terima kasih sudah datang.
Pameran produk gaun pernikahan kami akan segera dimulai.
Modelnya sudah siap.
Sip.
Hadirin sekalian, silakan duduk.
Selamat menikmati pamerannya.
Aku sangat berterima kasih.
Sama-sama.
Apakah ini yang terakhir kalinya?
Iya.
何にも言わずに 手を繋ごう Mari bergandengan tangan tanpa berkata apa pun
nani mo iwazu ni te wo tsunagou
風に流れる雲 眺めながら Melihat awan yang tertiup angin
kaze ni nagareru kumo nagamenagara
いつもよりも 少しゆっくり歩こうよ Mari kita berjalan sedikit lebih lambat dari biasanya
itsumo yori mo sukoshi yukkuri arukou yo
誰にも 心配かけないように Aku tidak ingin orang lain khawatir
dare ni mo shinpai kakenai you ni
Santai.
ほらね そんな風に笑ってみせる Karena itu aku tersenyum seperti ini
hora ne sonna fuu ni waratte miseru
あなたのため わたしに何が できるんだろう Aku ingin tahu apa yang bisa kulakukan untukmu
anata no tame watashi ni nani ga dekiru n darou
数えきれない街の灯りに たった一つだけ Dari semua lampu yang tak terhitung jumlahnya di kota
kazoekirenai machi no akari ni tatta hitotsu dake
あなたを待つ 灯をともしたい Aku hanya ingin satu lampu untuk menunggumu
anata wo matsu hi wo tomoshitai
壞れそうな その心 優しく 照らすように Yang akan menerangi hatimu dengan lembut dan tak mudah padam
kowaresou na sono kokoro yasashiku terasu you ni
包んであげたい Aku ingin menyelimutimu
tsutsunde agetai
たとえどんな明日が待っていても Apa pun yang akan menanti kita di hari esok
tatoe donna ashita ga matte ite mo
通り過ぎる季節を Mari kita lalui musim demi musim
toorisugiru kisetsu wo
並んで歩くように 重ねていこう Dan berjalan berdampingan
narande aruku you ni kasanete ikou
もしも迷う時も Walaupun kita tersesat
moshimo mayou toki mo
変わらない場所は いつも ここにあるから Tempat ini tidak akan pernah berubah
kawaranai basho wa itsumo koko ni aru kara
Aku menulis ini untuk minta maaf.
Aku minta maaf karena menyakitimu.
Kugunakan peranku untuk menyakiti orang lain.
Aku malu.
Seperti katamu,
mungkin aku memang tidak layak.
大切なものは ひとつでいい Meski hal yang baik hanya terjadi sekali saja
taisetsu na mono wa hitotsu de ii
二人で 同じ空 見上げる日々 Hari-hari di mana kita melihat langit yang sama
futari de onaji sora miageru hibi
それだけでいい 泣いても また微笑えれば Tak apa jika kita menangis, kita akan tersenyum lagi
sore dake de ii naite mo mata waraereba
守ってあげたい Aku ingin melindungimu
mamotte agetai
そのままのあなたを 抱きしめたい Aku akan memelukmu jika kamu menangis
sono mama no anata wo dakishimetai
巡り合えた時から Sejak aku bertemu kamu
meguriaeta toki kara
二人の運命は 一つになった Takdir kita menyatu
futari no unmei wa hitotsu ni natta
かげがえのない あなたのすべて Akan kuingat segala sesuatu tentangmu
kakegae no nai anata no subete
ずっと見つめてく 愛し続ける Aku akan selalu mencintaimu
zutto mitsumeteku aishitsudsukeru
どんな道を選んでも Apa pun jalan yang kamu pilih
donna michi wo erande mo
振り向けばいつも わたしがいるから Saat kamu berbalik aku akan ada di sampingmu
furimukeba itsumo watashi ga iru kara
はじまってゆく Sudah dimulai
hajimatte yuku
これからのあなたを 守りつづける Mulai sekarang aku akan melindungimu
kore kara no anata wo mamoritsudsukeru
Terima kasih banyak.
Iya, dengan panti asuhan Subaru.
Halo?
Hari ini apa ada pertunjukan Natal?
Iya, tapi sudah selesai.
Pemerannya masih di sana?
Semuanya sudah pulang.
Ada perlu?
Aku mencari Sasaki-san.
Ini pertunjukannya yang terakhir.
Terakhir?
Dia berhenti dan akan kembali ke kampung halamannya.
Malam ini seharusnya dia naik bus malam ke Kochi.
Anu...
Tidak apa-apa.
Kututup dulu.
Iya?
Halo?
Ketua.
Aku mau pinjam DVD, apa saranmu?
Yang lucu.
Selera DVD-mu cocok denganku.
Anu...
Sebenarnya, itu bukan seleraku.
Eh?
Toko yang memilihkannya.
Pantas saja.
Aku harus tanya pada siapa?
Dia sudah pergi.
Dia bilang mau kembali ke Kochi saat malam Natal.
Kochi?
Dia bilang mau ke restoran yang mahal sebelum pergi.
Aku menyarankan ke restoran dan bar di stasiun hotel yang sering Ketua kunjungi.
Siapa namanya?
Ayah mau ngomong apa?
Kamu tahu, ayah kurang sehat.
Ya.
Ayah sakit.
Lantas?
Penyakit yang sangat serius.
Ayah menderita
penyakit yang sulit disembuhkan.
Eh?
Meski ayah sangat ingin selalu bersamamu,
mulai sekarang kita tidak punya banyak waktu lagi.
Kamu mengerti maksud ayah?
Tidak.
Koji.
Tidak.
Koji.
Tidak.
Dulu ayah berpikir,
ayah dilahirkan untuk bersamamu.
Menjadi putra ayah.
Ayah bersyukur.
Terima kasih. Terima kasih, ya.
Kamu adalah
anak ayah dan ibu yang paling penting.
Jangan sampai lupa.
Kami akan selalu menyayangimu.
Selalu.
Kami akan selalu menyayangimu.
Koji.
Ayah mempunyai permintaan.
Janji antara laki-laki.
Jagalah
ibumu.
Santa-san datang.
Hore!
Baiklah kita bereskan.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Selamat Natal!
Kau juga.
Hubungi aku jika ada waktu.
Aku di depan pohon Natal di stasiun Tokyo.
Bisakah kita ketemuan?
Kenapa baru sekarang?
Aku menunggu kereta terakhir.
Loh, hadiahmu mana?
Akane-chan?
Kamu mau ke mana?
Akane-chan!
Tunggu!
Mau mengejar Santa-san?
Aku...
Sudah tahu.
Eh?
Ini bukan dari Santa-san.
Memangnya kenapa?
Karena Santa-san ada di Swedia.
Begitulah yang ada di buku.
Kartu ini tulisannya Jepang, 'kan?
Karena itu aku...
Santa-san palsu.
Ibuku yang menulisnya.
Aku tidak bisa melihatnya, tapi ibu masih ada di sana.
Salju!
Akane-chan.
Hari ini menyenangkan, ya?
Ya.
Apa?
Pamerannya luar biasa.
Kau datang?
Ya.
Penonton sangat puas.
Maaf.
Atas perkataanku tentang pekerjaanmu.
Lalu aku memikirkan beberapa hal tentang pekerjaanmu.
Hal di antara kita.
Begini...
Aku sudah memikirkannya.
Aku selalu berpikir, kalau hubungan jarak jauh itu sulit.
Tapi menurutku hubungan jarak jauh akan baik-baik saja.
Pertama, karena jarang bertemu, kita akan merasa senang
saat kita saling bertemu.
Lalu...
Kedua, karena kita tidak tahu kapan kita akan bertemu,
kita berharap tidak akan melupakan waktu kebersamaan kita.
Lalu...
Aku mengerti kalau dua orang saling bersama
akan merasa bahagia.
Lalu...
Tak peduli betapa sepi dan sulitnya,
aku tidak ingin kehilanganmu.
Begitulah perasaanku.
Aku memang...
Aku tidak sanggup hidup tanpamu.
Meski hubungan jarak jauh itu sulit,
aku ingin melanjutkannya.
Tidak boleh?
Aku juga tidak sanggup hidup tanpamu.
Aku ingin selalu bersamamu.
Bagaimana kalau kita menikah?
Bagaimana? Pernikahan jarak jauh.
Iya.
Oh iya.
Bukan merpati.
Hmm?
Tapi elang.
Apa yang kau bicarakan?
Yang di kubah.
Elang?
Bukan merpati?
Elang kebahagiaan?
Bagaimana kau bisa salah?
Selamat Natal.
Apa anak-anak menyukai pertunjukanmu?
Iya.
Syukurlah.
Maksudnya apa?
Orang yang menyarankan restoran, bar, kafe tempat kita bertemu.
Dan yang menyarankan saat meminjam film.
Kok tahu?
Dia adalah sekretarisku.
Dia meminjamkan DVD untukku.
Terima kasih sudah memilihkannya untukku.
Kau ke sini cuma mau bilang begitu?
Dan...
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
Film apa yang cocok saat pertama kali kencan?
Natsumi-chan, kau boleh pulang.
Baik.
Selamat datang.
Hari ini dingin sekali, ya?
Apa kau Kotoko-san?
Iya.
Aku Matsuura.
Mungkin kau sudah tidak mengenaliku.
Terima kasih sudah menjaga adikku, Toshihiko.
Maaf, tiba-tiba ke sini.
Di malam Natal 49 tahun yang lalu kau menunggunya di stasiun Tokyo.
Akulah yang mencegah Toshihiko pergi.
Kenapa baru mengatakannya sekarang?
Setelah itu Toshihiko menikah.
Mereka bahagia dan mempunyai dua anak.
Tapi, sebulan yang lalu dia meninggal.
Tidak mungkin...
Toshihiko,
meskipun dia
peduli pada keluarganya,
dia selalu menyembunyikan rahasianya.
Kukira rahasia itu akan ikut terkubur bersamanya.
Tapi, aku ingin memberitahumu
rahasia ini.
Ini warisan darinya.
Lihatlah.
Dia menyimpan tiket itu selama 49 tahun,
saat dia mau mengajakmu naik shinkansen.
Sejak aku mengetahuinya, aku langsung mencarimu.
Lalu, mengetahui kalau kau tidak menikah dan selalu menyendiri
mungkinkah...
Kau masih mempunyai perasaan pada Toshihiko?
Aku permisi dulu.
Terima kasih banyak.
A-Anu...
Aku tidak bermaksud menguping.
Aku sangat terkejut.
Sekarang kau datang menemuiku,
ini adalah hadiah Natal terbaik.
Iya.
Halo?
Aku sekarang mau ke karaoke.
Apa Mikami-senpai masih di sana?
Aku sudah siap menyerang.
Kau tidak akan paham, menyerang dan menyerang.
Yamabiko nomor 223 ke Sendai akan segera berangkat.
Ini kereta terakhir ke Sendai untuk hari ini.
Tolong datang tepat waktu.
Dah.
Ya.
Aku besok harus kerja.
Kembalilah dengan kereta pertama.
Eh?
Pintu akan menutup.
Rembang - Jawa Tengah 22 Maret 2015
いつかこんなに泣いた日々も Suatu hari, hari yang menyedihkan ini
itsuka konna ni naita hibi mo
必ず想い出に変わってゆく Akan menjadi kenangan
kanarazu omoide ni kawatteyuku
だから今は Karena itu
dakara ima wa
気の済むまで泣いていいよ Menangislah sampai kamu merasa baikan
ki no sumu made naite iiyo
僕らはそんなに強くなくて Kita tidak begitu kuat
bokura wa sonna ni tsuyokunakute
だけど思うほど弱くもなく Tapi kita juga tak selemah yang kita kira
dakedo omouhodo yowaku mo naku
起こるすべて Apa pun yang terjadi
okoru subete
生きる力に変えてるくんだ Akan membuat kita kuat
ikiru chikara ni kaeteyukunda
街の音にかき消されそうな Harapan yang terhapus oleh
machi no oto ni kakikesaresouna
かすかな願いを kebisingan kota
kasuka na negai wo
流れてゆく人波に独り Seseorang yang hanyut dalam kerumunan
nagareteyuku hitonami ni hitori
はじかれてうずくまる 小さなその背中を Yang ditolak dan menunduk
hajikarete uzukumaru chiisana sono senaka wo
守ってあげたい Aku ingin melindungimu
mamotte agetai
たとえどんな試練が待っていても Meskipun ada halangan yang menghadang
tatoe donna shiren ga matte itemo
巡り逢えた時から 僕らの運命は一つになった Sejak kita bertemu, takdir kita menyatu
meguriaeta toki kara bokura no unmei wa hitotsu ni natta
だから忘れないで Karena itu jangan lupa
dakara wasurenaide
振り向けばいつも Saat kamu berbalik
furimukeba itsumo
僕がいるから Aku ada di sampingmu
boku ga irukara
笑って暮らして ゆきたいけど Kamu ingin hidup bahagia
waratte kurashite yukitaikedo
喜び合える ばかりじゃないだろう Tapi hidup tidak selalu bahagia
yorokobiaeru bakari janai darou
突然 出逢う 予期せぬ悲しみもある Tiba-tiba bertemu dan tiba-tiba berpisah
totsuzen deau Yokisenu kanashimi mo aru
なぜ生まれてきたのか "Kenapa aku dilahirkan?"
naze umarete kitanoka
そして今 ここにいるのか "Dan kenapa aku di sini?"
soshite ima koko ni irunoka
その謎を解く鍵を 見つけたんだ Aku menemukan jawaban atas pertanyaan itu
sono nazo wo toku kagi wo mitsuketanda
叶えてあげたい Aku ingin
kanaete agetai
そっと教えてくれた 君の夢を Mewujudkan keinginanmu
sotto oshietekureta kimi no yume wo
すこしテレながら ほほ笑んだ Kemudian kamu bisa bersinar dan tersenyum
sokoshi terenagara hohoenda
輝きは今も 消えはしない Pancaran sinarmu takkan pudar
kagayaki wa ima mo kie wa shinai
もしも迷う時も Jika kamu ragu
moshimo mayou toki mo
この手はいつでも 君に差しのべている Tanganku siap membantumu
kono te wa itsudemo kimi ni sashinobeteiru
いつかこんなに泣いた日々も Suatu hari, hari yang menyedihkan ini
itsuka konna ni naita hibi mo
必ず想い出に変わってゆく Akan menjadi kenangan
kanarazu omoide ni kawatteyuku
だから今は Karena itu
dakara ima wa
気の済むまで泣いていいよ Menangislah sampai kamu merasa baikan
ki no sumu made naite iiyo
守ってあげたい Aku ingin melindungimu
mamotte agetai
たとえどんな試練が待っていても Meskipun ada halangan yang menghadang
tatoe donna shiren ga matte itemo
巡り逢えた時から 僕らの運命は一つになった Sejak kita bertemu, takdir kita menyatu
meguriaeta toki kara bokura no unmei wa hitotsu ni natta
心のトビラ開けてごらん Mencoba membuka hatimu
kokoro no tobira aketegoran
焦らなくていいんだ 君の歩幅で Langkahmu jangan terburu-buru
aseranakute iinda kimi no hohaba de
どんな道を選んでも Apa pun jalan yang kamu pilih
donna michi wo erandemo
振り向けばいつも Saat kamu berbalik
furimukeba itsumo
僕がいるから Aku ada di sampingmu
boku ga irukara
終わることなく Takkan menyerah
owaru koto naku
僕の全てで君を Dengan segenap kekuatanku
boku no subete de kimi wo
守り続ける Aku akan terus melindungimu
mamoritsuzukeru
Penerjemah: AfidC2N IDFL™ SubsCrew