INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Alih Bahasa Oleh: Ry@Di. Samarinda, 16 September 2019.
EROPA, 1945.
Ayo! Serang!
Jangan berhenti!
Ayo! Maju!
Aku disini.
Semua akan baik-baik saja.
Kau akan baik-baik saja. Tekan di sini.
Maju! Maju!
Tiarap!
Tiarap, Tully.
Angkat tangan! Ayo!
New York, Hari Ini.
Bagus, apa kabar?/ Ya.
Para pengunjung, Federal Reserve di buka...
...beberapa menit lagi.
RIDPEST - PEMBASMI HAMA Efektif Basmi & Kendalikan Hama.
Astaga, ada kutu di sini?
Serangga besar.
Ayo beraksi.
Itu uang mudah, Jackie.
Apa itu?
Itu suara alarm?
Aku tidak tahu.
TEGANGAN TINGGI
Ada kebakaran?
Ayo pergi.
Kau harus pergi.
Tetap tenang.
Ini alarm palsu. Lewat sini.
Pastikan semua berdekatan.
Jangan panik, semuanya.
Terus berjalan ke pintu utama.
Tetap tenang. Tetap tenang. Semuanya harus keluar.
Semuanya kemari.
Semua sudah dievakuasi?/ Ya.
Kita keluar, teman-teman./ Tak usah buru-buru.
Ayo, terus./ Nyonya, kau harus pergi.
Oke./ Kesana.
Tunggu sebentar.
Apa yang kau lakukan?
Mundur.
Tunggu.
Oke. Jangan tembak.
Bergerak, bergerak!
Apa yang terjadi?
Ayo!
Aku bilang jalan! Jongkok! Ayo!
Ini perampokan!
Semuanya jongkok!/ Jongkok!
Sekarang!/ Ayo!
Tiarap!/ Tiarap!
Jongkok, sekarang!
Tolong, lepaskan aku!/ Di sana!
Mundur! Mundur!
Tidak, dengarkan aku, aku sudah selesai.
Kirim yang lain.
Aku mendengarkan, Sam./ Pria 43 tahun.
Myron Keenanweather.
Penyakit batu ginjal./ Myron.
Menjadi gila saat mengetahui biaya operasinya $ 10.000.
Dia menyandera dokter dengan pisau bedah.
Terima kasih.
Masalah kejiwaan?/ Entahlah.
Tapi aku sedang mencari tahu.
Oh, dan seorang perawat memberitahuku...
...mereka menyuntiknya dengan Fentanyl sebelum dia menggila.
Bagaimana dia masih bisa berdiri?
Dia tinggi besar.
Besar?/ Ya.
Bagaimana aku?/ Kau terlihat hebat.
Ya?/ Masuk kesana.
Baiklah.
Santai sedikit, kawan.
Daryl, jangan tegang. Ricky, mundur sedikit, bro.
Beri ruang untuk dia.
Halo, Myron. Aku Remy. Apa kabar?
Aku.../ Apa kabar, dokter?
Mundur! Mundur! Mundur!
Oke. Aku di sini saja.
Bisa kita bicara sebentar?
Mencari tahu apa yang kau inginkan...
...dan lepaskan temanmu?
Aku tak mau bicara dengan polisi.
Polisi? Oh, ini?
Tangkap.
Hanya aku. Kita ngobrol, bro.
Mereka belum memberitahumu jika biayanya $ 10.000...
...saat mereka buka pakaian dan membersihkanmu?
Tidak, tidak sama sekali!
Ini yang ku sebut kurang pertimbangan.
Asuransi kesehatan itu penipuan!
Aku paham perasaanmu, bro.
Hei, apa kabar, sayang?
Myron, kita keluarkan wanita muda ini dari sini, oke?
Hanya kita.
Aku tahu sebuah tempat...
...di mana kau bisa menjalani operasi ginjal secara gratis...
...di Gentilly Boulevard.
Di mana itu?
Boulevard Gentilly? Di kampung halamanku, di New Orleans.
Di sana ada Madame Hong, seorang dukun Vodoo...,
...dengan pacar cantiknya di lantai atas, siap melayani...,
...jika kau paham.
Dan klinik gigi-nya ada di dapur.
Itu gila.
Bung, Madame Hong berusia lebih dari 118 tahun...,
...dia lahir sebelum listrik ditemukan.
Kau percaya itu?
Saat aku sakit gigi, aku ketuk pintunya...
Baiklah, teman.
Borgol dia.
Aku akan membantumu./ Terima kasih.
Madame Hong?
Siapa yang mencabut gigi di dapur?
Dari mana kau dapat cerita itu, Remy?
Aku tak pernah bohong pada penjahat.
Madame Hong mengelola rumah bordil terkenal...
...dia juga merangkap ahli gigi.
Kerja bagus, Sam.
Hei, Sam?/ Ya?
Aku sudah 5 x 5 tahun ini!/ Ya.
5 x 5 tahun ini.
Biro FBI New York.
Negosiator yang baik menentukan BATNA-nya sebelum mulai negosiasi...
...agar bisa kendalikan hasilnya.
Ya?/ Apa itu BATNA?
Alternatif Terbaik Untuk Kesepakatan Negosiasi.
Atau, apa inti dari negosiasimu jika gagal mencapai kesepakatan?
Berapa batasanmu untuk menolak tawaran?
Salah satu kasus paling terkenal dan paling banyak dipelajari...,
...adalah Detektif Keith Frazier...
...dalam kasus Perampokan Berlian Nazi. Dia legenda. Studi kasus di Harvard Law School.
Ya?/ Apa BATNA-nya?
Detektif Frazier bersedia menyerahkan uang...
...demi memastikan para sandera selamat.
Jadi, dia berasumsi sudah menang meskipun tersangkanya lolos...
Ya, Ansh? Aku tengah.../ Maaf.
Wakil direktur dan jaksa distrik yang kau cari.
Aku tak tahu kenapa.
Di kantorku?/ Ya.
Mereka datang kemari.
Ini mereka.
Wakil Direktur Briggs.
Tuan Jaksa.
Agen Stewart.
Silakan tinggalkan ruangan.
Ya, Pak.
Tuan? Apa yang bisa aku...
Ada perampokan bank saat ini.
Oke, ini tugas polisi New York.
Tidak jika itu adalah Federal Reserve.
Seseorang ingin merampok Federal Reserve?
Oleh karena itu kasus ini sampai ke FBI.
Para sandera di culik.
Kau akan pegang kendali.
Terima kasih, Pak.
Tim Reaksi Cepat dalam perjalanan.
Ambil kendali. Beri aku hasil.
Ya, Pak. Akan ku lakukan.
Bagaimana dengan "Bos harus Pria" kali ini?
Kau memegang komando. Lakukan tugasmu.
Lakukan dengan benar...,
...dan kita akan bahas aspirasimu.
Jangan kacaukan itu.
Ya, Pak.
Remy? Ada berita baru./ Sebentar.
Federal Reserve di rampok dan mereka punya sandera.
Mansfield takkan mengirimku ke bank.
Ini hari keberuntunganmu. Mansfield sakit.
Perintah FBI.
Ini waktunya kau maju.
Oh, hebat. Kau bawa pistol mainan.
Jangan khawatir sayang.
Ini sangat kuat. Tapi takkan membunuhmu.
Tapi jika kau ingin, kau boleh mati.
Johnny!
Kami kemari bukan untuk kalian.
Kami kemari untuk sesuatu yang lain.
Kalian berada di tempat dan waktu yang salah!
Tapi jika kalian menghalangiku...
...dan sok pahlawan...,
...kalian akan berakhir di kamar mayat!
Jangan coba-coba!
Joseph!/ Ya.
Singkirkan mereka.
Petugas keamanan?
Dan karyawan bank.
Dan dia.
Dan keduanya.
Berdiri! Ayo!
Berdiri! Berdiri! Berdiri!/ Ayo!
Ayo! Ayo! Ayo!
Jalan! Jalan! Jalan!
Serahkan ponsel kalian dan lepaskan pakaian.
Kalian akan pakai ini./ Ayo! Cepat!
Pergi! Pergi! Pergi!
Cepat! Sekarang juga!
Pergi! Pergi! Pergi!
Pakai ini, sekarang!
Masukkan ponsel ke dalam tas.
Ponselmu, sekarang!/ Berikan itu padaku.
Berikan ponselmu./ Ayo!
Berikan padaku.
Ke dalam tas.
Lebih cepat./ Masukkan ke tas.
Aku bilang cepat!
Aku tak mau pakai ini!
Berikan padaku. Taruh itu.
Jangan lihat aku seperti itu.
Kenapa...
Bukan warna kesukaanmu?
Dasar bodoh.
Joey! Johnny. Bawakan aku manajernya.
Di mengerti./ Manajer.
Ayo, Tuan Manajer. Kau, bukan.
Itu kau. Ayo!/ Berdiri!
Berdiri!
Jangan bergerak!
Berikan aku kuncimu.
Aku tak punya kunci. Kau salah.
Aku tidak salah.
Bahkan jika aku punya kunci, kau takkan bisa keluar dari sini.
Kau takkan lolos.
Tak ada jalan keluar.
Oh, tidak.
Dia minta baik-baik.
Aku akan kejam.
Kuncinya.
Yang ini.
Kau tahu apa yang harus dilakukan.
Kami tidak membutuhkanmu.
Hanya tanganmu.
Sial!
Kau datang untuk mengambil emas?
Ini tak masuk akal. Kau takkan bisa mengeluarkannya.
Buka kunci yang itu.
Tak ada apa-apa di sana.
Hanya sebuah gudang tua.
Sudah tak digunakan.
Aku tak pernah masuk kemari.
Aku tak tahu apa itu.
Minggir.
Negara kami...
Emas kami.
Ini bukan emasku. Kau tahu apa yang harus dilakukan.
Silakan menjauh.
Keterdesakan.../ Menjauh.
...membuat polisi...
...menyuruh kami menjauh.
Salah satu agen...
...bergabung dengan kami.
Apa yang terjadi?/ Kau tahu...
Mundur! Ayo pergi!
Wow!
Terima kasih.
Agen Stewart?
Pusat kendali akan segera siap.
Polisi New York mengamankan perimeter.
Seorang negosiator sedang menuju kemari.
Giliranmu./ Terima kasih banyak.
Di mana karyawan dan warga sipil yang keluar?
Mereka meninggalkan TKP sebelum kami amankan.
Apa?
Ini New York, mereka tak mau terlibat.
Dan sandera yang dibebaskan?
Di bawa ke kantor yang terdekat dari sini.
Kau tak tahu kenapa kau dibebaskan?
Aku tak tahu. Mereke melepas kami begitu saja.
Ada yang gemuk dengan aksen asing yang aneh.
Ku pikir dia yang suruh bebaskan kami.
Kau bisa ceritakan tentang aksen itu?
Aksen Eropa, mungkin?
Eropa.
Bisa lebih spesifik?
Tidak, suasananya sangat bising.
Oke. Apa dia bosnya?
Tidak, seorang wanita memerintah sana-sini.
Bagus. Bisa kau gambarkan dia?
Tak ada sesuatu tentang dia?
Tidak.
Dia pakai masker.
Baiklah, dengarkan semuanya.
Petugas Harding, tolong pakai badge-mu.
Aku sudah bicara dengan penjaga.
Dia bilang mendengar aksen asing...
...dan yakin pemimpinnya seorang wanita.
Maksudmu, Bonnie tanpa Clyde? Perubahan yang menyenangkan.
Apa begitu?
Ya, kau tahu, itu...
Oke, maafkan aku.
Kami memeriksa kamera keamanan...
...di saat mereka mematikan sirkuit, pengenalan wajah diterapkan.
Aku harap dapat hasil./ Bagus.
Mereka memakaikan para sandera masker dan seragam kerja.
Bisa jadi peniru. Oke?
Oke. Permisi, peniru apa?
Ansh, kapan-kapan kau harus ikut kelasku sampai tuntas.
Ayolah, Perampokan Berlian Nazi. Ingat?
Mereka memakaikan semua orang...
...seragam kerja dan masker yang sama...
...agar tak bisa dibedakan antara penjahat dan sandera.
Dia membebaskan karyawan, tapi menahan manajer...
...dan wisatawan. Tak ada penjaga, dan tak ada warga New York.
Ya, tapi turis asing. Mereka akan bingung.
Itu membuat mereka takut dan patuh.
Dan kita ingin akhir yang damai...,
...jika tidak, kita akan dapat masalah dengan kedutaan asing...
...di kemudian hari./ Ya.
Kau sudah periksa pelat nomor mobil itu?
Belum. Akan ku lakukan./ Ya.
Apa kabar semua?
Halo./ Remy Darbonne.
Detektif ​​Darbonne./ Detektif ​​Darbonne?
Hai.
Ya, Bu. Negosiator NYPD. Apa kabarmu?
Baik sekali. Kau punya apa? 12 tahun pengalaman?
Aku pemegang rekor NYPD untuk panggilan 10-56 tanpa bunuh diri selama karirku.
Aku sudah selamatkan banyak nyawa.
Bagus, bagaimana kau melakukannya?
Kata-kataku bisa meyakinkan kucing untuk melompat ke air.
Menangkap bayi yang jatuh dari pohon.
Astaga, bocah itu hebat sekali. Ibunya memberi nama Remy.
Orang-orang itu terjun untuk membuatmu diam?
Dia benar.
Senang bertemu denganmu, Dr. Stewart.
Ya.
Aku melakukan penelitian./ Bagus.
Panggil aku Agen Stewart./ Tentu, tentu.
Kau punya reputasi. Harvard, kan?
Ceritakan tentang jet pribadi dan klub untuk orang kaya itu.
Aku lulusan Harvard bukan bekerja untuk Harvard.
Ayolah. Itu universitas yang bergengsi.
Kau tahu jabat tangan rahasia?
Aku yakin kau punya Handicap Golf, kan?
12./ Seorang spesialis 11/9.
Irak, Afghanistan, Yaman.
Timur Tengah spesialisasi-ku.
Ada perampokan bank di sana.
Tidak ada Pashtun. Baiklah, Bu...
Ini wilayahku. Selamat datang.
Detektif Darbonne, aku yang memimpin di sini.
Kau adalah negosiatorku.
Tentu saja.
Bagus, kau duduki kursiku.
Bagus./ Aku di belakang, kau yang mengemudi.
Aku pilihkan musiknya. "Penyelamatan sandera."
Tidak? Aku pilihkan yang lain.
Ada yang bisa beri aku rompi anti peluru?
HAMLET - SHAKESPEARE.
Sekali lagi.
Aku ikuti prosedurnya. Itu mungkin terorisme.
Baiklah, sayang./ Sayang?
Kami tak bicara seperti orang New Orleans di sini.
Aku harus tetap santai.
Harus tetap rileks.
Kau tahu ini perampokan bank, kan?
Teroris tak menyandera untuk mencuri emas.
Mungkin ya, mungkin tidak. Ku pikir ini cuma peniru.
Ku pikir mereka gunakan MO yang sama dengan perampokan berlian Nazi 5 tahun yang lalu.
Makin banyak saja.
Baiklah. Aku akan ikuti MO-mu untuk saat ini.
Terimakasih, temanku.
Aku ingin menjadi temanmu, sayang.
Aku suka wanita kuat.
Mereka akan mendobrak pintunya.
Kau kenal Kapten itu?/ Ya. Orang yang keras.
Bicaralah dengannya.
SWAT hanya mengamati, tidak lebih.
Jadi yang paling penting...
Apa kau siap?
Mereka sudah mulai.
Oke. Brynn?
Detektif./ Terima kasih.
Hubungi bank.
Stres suara diukur dan menyampaikan informasi.
Jadi ini adalah metode FBI.
Ini yang aku inginkan.
Kau bisa bicara bahasa Inggris?
Tidak. Kami butuh air.
Di mana penerjemahnya?/ Dalam perjalanan.
Tak dibutuhkan./ Kau bisa bahasa Jerman?
Kau pikir semua perampok bank di New York bisa bahasa Inggris?
Dia ingin mengulur waktu. Jangan biarkan mereka.
Paksa dia untuk bicara bahasa Inggris.
Silakan lakukan itu.
The Yankees bermain bagus, kan?
The Yankees?
Tapi Red Sox kuat. Entah siapa yang akan menang.
Menurutmu siapa yang akan menang?
Bagaimana dengan airnya?
Wasser? Apa artinya?/ Air.
Ya, air.
Kami akan lakukan apa yang kami bisa. Telepon tersambung...,
...kau tinggal mengangkatnya.
Tapi kau harus bicara bahasa Inggris. Oke?
Aku tahu kau bisa.
Namaku Remy.
Dia akan menelepon balik.
Dia akan menelepon balik dengan persyaratannya.
Dia akan menelepon balik.
Dia pasti menelepon.
Oke. Dalam bahasa Inggris, tapi tak ada bisbol. Dan tak ada nama.
Aku harus memberimu nama.
Panggil aku "Yang Paling Dicari."
Di mana wanita yang itu? Aku ingin bicara dengannya.
Jadi kau "Yang Paling Dicari?"
Aku akan menjadi itu.
Aku ingin air dan makanan untuk 20 orang.
Aku ingin kau sendiri yang membawanya.
Oke, aku bisa membawakanmu minuman dan makanan...,
...tapi aku takkan masuk ke bank.
Itu dilarang untuk agen federal.
Dan aku ingin dua truk lapis baja pada tengah malam.
Kau punya waktu 8 jam.
Apa sebagai gantinya?
Bagaimana jika bebaskan beberapa sandera?
Aku sudah bebaskan beberapa sandera.
Ayolah. Petugas keamanan dan karyawan?
Itu untuk mengurangi jumlah orang di dalam, kan?
Aku takkan bernegosiasi denganmu.
Biar ku perjelas...
Aku akan bunuh satu sandera tiap satu jam mulai dari tengah malam...
...jika kau tidak bekerja sama.
Kau takkan lakukan ancaman ini.
Dalam Kode Kriminal, hukuman penjara seumur hidup untukmu.
Kode 1208, penahanan dan ancaman terhadap para sandera? Itu benar?
Ya. Aku tahu itu.
Oke, dengarkan. Kami akan lakukan apa yang kami bisa untukmu.
Tapi tugasku melindungi para sandera apa pun resikonya.
Jika kau bisa janjikan itu padaku...,
...aku janji, penuhi permintaanmu sebelum tengah malam.
Bagus.
SWAT akan menyerbu masuk sebelum para sandera di tembak.
Kita perlu bernegosiasi.
Harusnya kau bilang, "Aku akan mencoba mengeluarkanmu."
Jangan menjanjikan hal yang mustahil.
Serius? Kau mengajariku?
Tidak, tapi kita ada di pihak yang sama. Kita ingin hal yang sama.
Metode kita berbeda, itu saja.
Delta Six menuju target. Mereka dalam perjalanan.
Mundur./ Ya, Pak.
Hei! Itu dia.
Hei! Kami membawakanmu air.
Minggir ke trotoar, semuanya.
Ayo. Mundur.
Sekarang juga. Mundur. Ayo, ayo, ayo.
Ya, begitu. Baiklah.
Mundur!/ Semua baik-baik saja.
Semua baik-baik saja. Kau bisa turun.
Ambil airmu.
Target terlihat.
Seperti buah yang matang.
Tenang. Kita hanya mengamati.
Ayolah.
Bagaimana jika aku masuk untuk melihat sandera?
Untuk pastikan mereka baik-baik saja?/ Mundur!
Oke.
Baiklah, turunlah.
Ayo, ayo, ayo. Ambil itu.
Ambil! Ambil! Ambil!
Biarkan aku.../ Mundur!
Oke. Oke.
Kau diperlakukan dengan baik?
Hei, dengarkan...
Diam!/ Oke.
Jangan bicara./ Maaf, sobat.
Maaf. Aku memang seperti ini, aku terlalu banyak bicara.
Aku bilang mundur!
Hei, hei./ Berdiri!
Kau harus tenang. Kita harus tenang, oke?
Berdiri.
Dengar, siapa yang menyuruhmu lakukan ini?
Siapa namanya./ Itu cukup!
Hai. Apa kabarmu?
"Yang Paling Dicari."
Oke. Ini awal yang baik.
Kau setuju berbahasa Inggris...,
...aku setuju untuk memberimu air.
Izinkan aku melihat sandera.
Ku pikir itu dilarang.
Bukan untukku, sayang. Aku dari NYPD.
Manis banget. Aku akan beritahu kapan aku siap.
Kenapa tidak sekarang?
Sedikit saja.
Aku di pihakmu.
Tentu saja.
Betul, kok.
Ayolah, bicara padaku. Apa lagi yang kau butuhkan?
Apa yang bisa aku bawakan?
Jalan keluar.
Jalan keluar. Oke.
Oke. Mari kita fokus pada hal itu.
Aku akan temukan jalan keluar untukmu.
Dia putus asa.
Ya, dia merampok bank.
Ya. Tapi ada sesuatu yang lain.
Kurang dari 6% perampok bank adalah wanita.
Dia punya kisah, aku merasakannya.
Kita harus membuatnya percaya dia bisa pergi jauh dari sini.
Buat dia merasa aman.
"Buat dia merasa aman?"
Ini didasarkan pengetahuanmu soal penjahat atau wanita?
Aku kenal banyak orang, Brynn.
Itu memang bidangku.
Ini jadi serius.
Apa BATNA-mu?
Aku tahu kau punya.
Ya. Aku punya. Resolusi yang cepat.
Itu perlu untuk pastikan semua sandera selamat apa pun resikonya.
Bahkan emasnya juga?
Ya, jika perlu.
Ku beritahu kau, SWAT akan menyerbu...,
...habisi maling-maling itu...
...dan menjaga 80% sandera tetap hidup.
Tidak. Aku ingin semua sandera hidup.
Oke.
Bersiaplah.
Terima kasih.
Sebuah jalan keluar.
Itu yang dia inginkan.
Aku ingin bahas jalan keluarmu.
Aku butuh visa untuk 5 orang...
...dan sebuah pesawat ke Marrakas, cukup besar untuk membawa emas.
Itu bisa diatur. Aku punya teman di Departemen Luar Negeri.
Aku tahu, Dr. Brynn Stewart.
Aku beritahu namaku. Siapa yang beritahu nama Brynn?
Aku kerjakan PR-ku.
Remy, pastikan FBI tahu jika aku serius...,
...jika tidak, aku akan membunuh para sandera.
Ini harus berhasil. Bagimanapun juga.
Sepertinya kau sudah dapat teman.
Bagaimana dia tahu namamu?
Itu tidak susah. Ada di situs FBI.
"Yang Paling Dicari" ini cerdas.
Jika kau mau bicara, bicaralah.
Ku pikir dia memilihmu.
Memilihku?
Sudah waktunya. Bawa semua orang ke belakang.
Oke, semuanya! Ayo!
Berdiri!/ Berdiri!
Jangan tembak!/ Ayo!
Jalan! Jalan!
Apa yang kita punya?
Dalton Russell.
Otak dari Perampokan Berlian Nazi?
Ya. Perampok itu di panggil Stevie, Steven, Steve, dan sebagainya.
Mereka semua mengenakan masker seperti yang ini.
Setahun kemudian, salah satu orang Stevie ditangkap karena penyerangan.
Panik karena ancaman polisi, akhirnya dia mengidentifikasi Dalton Russell.
Apa yang kita tahu soal dia?
Tak ada. Nama ini mungkin samaran.
Kami kehilangan jejaknya. Dia dianggap mati.
Hei, aku dapat detail bank.
Punya 122 kompartemen. Menyimpan 250 miliar dalam bentuk emas.
Lebih atau kurang./ Lebih atau kurang?
Memangnya bank tak tahu apa yang dimilikinya?
Belum diverifikasi sejak 1952.
Bank lebih suka sembunyikan asetnya.
Dalton Russell meninggalkan uang itu...
...dia hanya mencuri satu kotak deposit.
Aku ingat.
Pemilik bank menyembunyikan berlian itu di sana, kan?
Arthur Case, seorang simpatisan Nazi.
Di mana dia sekarang?
Di hukum karena kejahatan perang.
Jadi tahanan rumah selama bertahun-tahun.
Ansh, bisakah kau cari tahu lebih banyak tentang dia?
Tentu.
Dan sekarang kita punya pencuri yang bisa berbahasa Jerman.
Entahlah.
Ku pikir, kau sedang berusaha memancing Trout di air asin.
Maksudmu, itu salah?
Trout, ikan air tawar.
Baunya seperti uang.
Bukan disini.
Pasti bukan di sini.
Ada air di mana-mana.
Kau tahu apa yang kau lakukan?
Pretzel, aku lebih dari sekedar tampan, oke?
Pastinya di sini.
Progres?/ Baik sekali.
Sempurna.
Kami akan siap.
Dan anak buahmu?
Itu yang terbaik.
Untuk jaga-jaga seandainya aku meleset.
Jangan sampai.
Metro 2nd Street, itu sulit.
Itu seperti mencium ibu Pretzel.
Mudah sekali.
Mundurlah.
Apa yang kau bawa?
Hot dog. Sosis.
Seperti di Jerman, kan?
Kau kehabisan waktu?
Mana truk lapis baja-ku?
Perkembangan di bandara?
Satu persatu, dong. Kami sedang mengusahakannya.
Apa kabar? Kau seorang sandera atau pencuri?
Sandera./ Bagus.
Kau tak ingin pertaruhkan hidupmu di penjara, kan?
Kau sudah beritahu FBI jika aku serius?
Sudah.
Tapi aku harus melihat bahwa sandera baik-baik saja.
Tidak mungkin.
Ini perampokan bank pertama-mu?
Kenapa?
Aku salah melakukannya?
Tidak, hanya...
...harusnya kau berada di tempat lain.
Bukannya kau?/ Ya.
Ini hari liburku. Aku harusnya sedang makan steik...
...di restoran yang bagus.
Ini waktu yang buruk bagi kita./ Ya.
Kau punya janji untuk ditepati?
Janji? Tidak.
Hanya rencana untuk mengambil emas, menjadi kaya dan pergi.
Itu tidak susah, Remy.
Itu lucu.
Itu yang dikatakan ibuku saat aku masih kecil.
Aku bertanya, "Bu, kenapa kau sering ke gereja?"
Dia menjawab, "Tidak susah, Remy."
Kenapa ibumu pergi ke gereja?
Berdoa. Untuk menjadi orang yang lebih baik.
Saat aku tumbuh dewasa...,
...aku paham, ibuku pergi ke sana untuk menjauh dari ayahku.
Itu yang susah.
Bisakah kita bicara?
Itu yang susah.
Kerja bagus, Detektif.
Dia menolakku masuk.
Aku tahu. SWAT sudah gatal.
Aku punya pembicaraan yang tak menyenangkan dengan jaksa.
Suruh mereka tenang. Kita masih punya waktu 6 jam.
Oh, sial.
Apa?/ Apa itu?
Arthur Case meninggal dalam tahanan rumah sebulan lalu.
Penyebab alami. Tapi dengarkan.
Dietrich Case, putranya, adalah seorang bankir di Berlin...
...dan anggota terkemuka OHF.
Ini adalah organisasi neo-Nazi.
Dia terlibat dalam banyak kasus kejahatan di sini dan di Eropa...,
Jadi.../ Mereka bukan peniru.
Ada kaitan langsung dengan perampokan yang pertama.
Ayah yang sudah mati./ Berlian yang hilang.
"Yang Paling Dicari" bilang ini harus berhasil. Bagimanapun juga.
Apa maksudnya?
Entahlah. Dia mungkin ingin memberi pesan pada kita.
Ansh, lanjutkan penelitianmu.
Oke./ Lebih cepat.
Ayo! Ayo!
Ayo, mundur. Terus.
Oke, bagus.
ARMSECURE - TRANSPORTASI LAPIS BAJA
Dua mobil, kunci di dalam, tak ada orang. Seperti yang kau mau.
Apa yang kami dapat?
Kau boleh melihat sandera jika mau.
Bagus! Bagus! Remy akan pergi.
Tidak. Kau./ Kenapa aku?
Ini syaratku. Terserah kau.
Agen federal tak boleh masuk.
Tanpa pengawalan tim SWAT.
Sekarang atau tidak sama sekali. Terserah kau.
Apa itu? Itu tembakan?
Tidak, hanya berisik.
Sial!
Itu tembakan.
Sial.
Aku akan masuk./ Apa?
BATNA-ku adalah selamatkan sandera apa pun resikonya.
Bos-mu takkan setuju.
Dale! Pasang penyadapku./ Tentu saja tidak.
Oh, keparat, bung.
Hei! Bagaimana dengan aturan senjata yang tak mematikan?
Oh, Tuhan.
Apa yang telah kau lakukan, Joseph?
Dia mengambil emas kita./ Kita butuh dia.
Dia maling.
Kita mencuri emas, jenius. Kita semua adalah maling!
Kembali bekerja.
Astaga. Kacau semua!
Dengarkan aku.
Aku rencanakan ini seperti yang kau inginkan.
Kau ingin emas? Aku akan berikan.
Tapi kau harus lakukan apa yang aku katakan. Paham?
Kau yakin dengan ini?
Ini satu-satunya cara untuk mendapatkan hasil.
Baiklah. Ayo pergi.
Baiklah. Begitu masuk, angkat tanganmu...
...dan jangan terlalu banyak bertanya.
Coba amati orang Jerman besar itu.
Kau khawatir? Mereka tak butuh sandera lain.
Tidak. Kau adalah apa yang ku sebut "Chip Biru."
Tak perlu menaikkan taruhan.
Terima kasih atas perhatianmu.
Kau pikir aku tak peduli padamu?
Kau terlihat seperti pria yang menghindari ikatan.
Seperti kau bilang, kau ingin tetap bebas, kan?
Makan, nonton Netflix di TV layar besarmu...,
...pesan Amazon di mana saja.
Karena tak ada wanita di panggilan cepat-mu.
Seperti yang ku bilang, sayang. Aku suka wanita yang kuat.
Tak jelas!/ Minggir semuanya.
Ayo! Masuklah!
Aku tak bersenjata./ Ya.
Dia bersih./ Lewat sini.
Harusnya aku yang kesana.
Seberapa bermoralnya kau?
Mereka duduk seharian dengan senjata di wajah mereka...,
...jadi, agak tidak bermoral.
Apa kami bisa pulang?
Kenapa kau tak lepaskan para wanita?
Karena kami butuh mereka untuk memuat emas ke dalam mobil.
Ada banyak.
Kalian diperlakukan dengan baik?/ Ya.
Nyonya, tolong./ Tidak apa-apa.
Oke. Itu cukup./ Kalian sudah makan?
Kalian pernah lihat wajah mereka?/ Bisakah kami pulang?
Tidak./ Tidak.
Pakai ini. Sekarang.
Jangan ada pertanyaan.
Kau tak ingin lakukan ini.
Maka kau kami tahan.
Kau tak bisa menyandera agen federal.
Tidak bisa? Lihat saja.
Kelihatannya tidak bagus.
Keparat!
Semua kembali bekerja.
Tadi ada tembakan, dan sekarang agen federal menjadi sandera.
Tim Alpha, aku harus melihat bagian dalamnya.
Apa yang dia lakukan?
Komandan! Jangan ikut campur. Aku bisa tangani ini.
Kau beri mereka seorang agen federal./ Dia bersikeras.
Kami takkan menunggu mereka membantai para sandera, Remy.
Dengarkan. Aku komandan unit. Masukkan itu di kepalamu.
Aku yang memberikan perintah, bukan kau.
Itu takkan berhasil. Aku bukan bagian dari kesepakatan.
Sekarang iya. Aku butuh kau di dalam.
Butuh aku?
Ini bagian dari rencana Dietrich Case?
Apa yang kau tahu?
Aku tahu ayahnya meninggal dalam tahanan rumah, jadi...
...mungkin dia ingin membalas dendam?
Jangan memprovokasiku./ Aku tak memprovokasimu.
Aku berusaha membantumu.
Jika kau ingin membantuku, lakukan apa yang kukatakan.
Aku mengandalkanmu.
Kenapa aku?
Newark? Tak ada yang terjadi di sana.
Apa kau tak mengerti jika aku bisa keluarkan kita dari sini...
...hanya dengan kerjasamamu?
Bagus.
Remy! Aku punya seseorang untuk diperkenalkan padamu.
Dia kenal seorang pria di dalam bank.
Kami sudah punya orang di dalam.
Dia kenal salah satu perampok.
Oke, Ava, beritahu kami tentang perampok bank ini.
Namanya Bobby Jenkins.
Bobby Jenkins.
Bagaimana kau mengenalnya?
Kami pernah kencan sebentar.
Tapi sudah tak lagi?
Karena dia melakukan ini padaku.
Apa kau laporkan dia?
Apa intinya?
Baiklah. Kau pikir ada hubungannya dengan ini?
Aku tak percaya padanya.
Dia bicara seolah-olah itu adalah film.
Dia bahkan punya nama kode. Dia akan dipanggil Joey.
Joey, Joe, Jackie, Josie, masing-masing punya nama kode.
Dan tiba-tiba, muncul di berita.
Nyata seperti yang diceritakannya.
Berapa lama kau bersamanya?
Beberapa minggu.
Cukup lama untuk mengetahui bahwa dia itu bajingan.
Bagaimana kalian bertemu?
Aku mahasiswi arsitektur.
Dan aku membantu di arsip perpustakaan.
Sebulan lalu Bobby datang untuk membuat rencana.
Dia bilang punya penelitian untuk pekerjaan tekniknya.
Rencana apa?
Rencana arsitektur.
Untuk menggali terowongan, ku rasa.
Tidak. Kami sudah bicara dengan insinyur...,
...dan tak mungkin mereka melewati Sungai Hudson.
Insinyur-mu salah.
Apa maksudmu?
Ada terowongan kereta bawah tanah tua tahun 1890-an.
Harusnya daerah sebelah Timur Laut itu kering.
Ayo, sayang. Duduk di sana.
Sam akan membawakanmu kopi./ Oke.
Sam?
Aku butuh rencana asli tata kota...
...untuk konstruksi kereta bawah tanah.
Suruh insinyur itu bersiap.
Beritahu lokasi yang tepat saat kita siap. Oke?
Mengerti.
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Merasa nyaman?/ Ya.
Mantap.
Dia seksi.
Ada kabar dari Brynn?
Tidak. Informasinya kredibel.
Dia mahasiswi Columbia selama dua tahun.
Jika dia benar, mobil itu adalah pengalih perhatian.
Kau harus lihat ini.
Wanita yang sama datang ke bank...
...4 kali dalam 2 hari ini.
Lihat ini.
"Yang Paling Dicari."
Kami dapatkan kau.
Pengenalan wajah?/ Aku temukan hasilnya.
Tak ada catatan kriminal, tapi...
Aku temukan paspornya.
Warga negara Amerika dan Jerman.
Namanya Ariella Barash.
Teleponlah./ Ya.
Lepaskan dia./ Tak bisa. Aku membutuhkannya.
Agen FBI memungkinkan kami untuk naik pesawat pergi dari negara ini.
Nilainya lebih dari selusin warga sipil.
Bebaskan warga sipil./ Aku akan lakukan. Di Bandara.
Biarkan aku bicara dengannya.
Kontak 1 - Mereka tahu siapa dirimu.
Jangan lama-lama.
Aku baik-baik saja, Remy.
Aku temukan dia. Namanya Ariella Barash.
Ya, mereka memperlakukanku dengan baik.
Aku akan bantu mereka terbang dengan emasnya.
Itu saja./ Tidak, tidak, tidak. Mereka tak butuh pesawat.
Mereka ingin kabur lewat terowongan.
Itu cukup.
Ku pikir kau tak menganggap seriur tuntutanku, Remy.
Aku serius.
Bagus.
Jangan sakiti dia.
Tak mungkin. Dia asuransiku.
Baiklah. Cari tahu soal Barash.
Cari alamatnya di Jerman.
Oke.
Berlin, Jerman.
Kawan.
Sabarlah.
Keparat!
Buka ini!
Kontak 1 - SWAT masuk lewat atap!
Dasar bajingan.
Tak Dikenal - SWAT masuk lewat atap!
Apa yang terjadi?
Aku tidak membunuh mereka. Belum.
Bajingan kalian!
Pintar sekali. Sekarang kau jadi sandera.
Aku takkan jadi sandera. Tidak dalam keadaan hidup.
Aku bisa mengaturnya.
Tenang.
Bukan Remy yang memerintahkan ini.
Benar begitu?
Tidak.
Kita harus selesaikan ini.
Dan mereka? Kita apakan?
Terserah.
"Yang Paling Dicari." Siapa yang memberimu nomorku?
Brynn.
Itu bukan bagian dari kesepakatan.
Ya? Mengirim SWAT juga.
Bukan aku yang kirim.
Sekarang kau dapat masalah.
Dengarkan aku. Tenang...
Ambil mereka di pintu depan saat aku selesai.
Jangan lakukan hal bodoh.
Tidak, tidak, tidak. Ayolah, ku mohon.
Ayolah.
Oh, Tuhan. Tidak!
Tidak!
Mundur! Mundur!
Tidak! Tahan anak buahmu!
Tahan anak buahmu, sekarang!
Keluarkan mereka dari bank.
Kau akan baik-baik saja.
Lihat, kami sudah memberimu pesawat dan mobil.
Ambil emasnya dan pergi. Oke?
Mereka tak apa-apa?
Panggil tim medis. Tim Medis!
Kakiku./ Ayo, ayo, ayo.
Hei, hei, hei!/ Apa?
Pasang speaker-nya.
Oke./ Pasang speaker-nya!
Tunggu!/ Ayolah!
Oke. Oke. Oke.
Bukan aku yang perintahkan tim SWAT.
Aku tahu.
Apa kau sudah selesai?/ Jika aku selesai?
Maksudmu jika aku siap?
Aku bicara soal terowonganmu.
Untuk apa mobil lapis baja jika kau menggali terowongan?
Rencana A? Rencana B?
Katakan apa yang terjadi.
Yang perlu kau tahu, dalam 30 menit...
...semua sandera dan emas akan dimuat ke dalam mobil.
Aku akan meneleponmu saat kami keluar.
Oke. Oke, kau bosnya.
Aku hanya ingin para sandera aman.
Mereka aman.
Brynn juga.
Ya.
Kapan terakhir kau pergi ke Jerman? Bicara dengan Dietrich Case?
Jangan macam-macam denganku, Remy.
Apa yang bisa kau ceritakan tentang Dalton Russell?
Di duga mati. Itu yang FBI beritahu padamu, kan?
Kenapa kau di sini?
Untuk mencuri emas.
Aku tak percaya padamu.
David!
David.
Kalian mau apa?
Dalton Russell.
Atau haruskah aku panggil David Barash?
Akhirnya.
Pesawatnya menunggu di Teterboro.
Jangan menelepon sebelum tiba di Berlin.
David!
Katakan apa yang kau mau!
Apa yang aku mau?
Ayahku sudah mati.
Aku menuntut kompensasi...,
...jika tidak, kau takkan melihat abangmu lagi.
Oke. Ini yang tertua, Terowongan Atlantic Avenue.
Dibangun tahun 1844./ Wow!
Dilupakan sampai kami temukan tahun 1980...
...penggaliannya di sudut Timur Laut bank.
Tepat dibawahnya.
Apa masih ada di sana?/ Mungkin saja.
Apa yang dilakukan para ahli-mu?
Kami mengirim tim kesana.
Itu hanya kuburan tikus beberapa dekade lalu...
...saat jalur metro baru dibangun.
Dikelilingi oleh air. Jika ada kesalahan kecil saja...
Sungai Hudson.
Sial.
Sial!
Apa? Apa itu?
Aku menemukannya.
Itu kering./ Mantap.
Itu kering. Dia berhasil.
Sudah selesai?/ Begitulah.
Kau beruntung mempekerjakanku.
Aku yang terbaik.
Aku bisa melewati...
Sial.
Apa yang kau lakukan?
Dia bisa dikorbankan. Dia orang lokal.
Kau...
Kami masih membutuhkanmu.
Sialan kau Joseph! Kau bisa jadikan dia sandera.
Kau banyak bacot, Jodie.
Aku memang bawel. Tapi bukan ini rencananya.
Ikuti rencanaku sekarang!
Tidak ada saksi dan lebih banyak emas untuk kita.
Dan jangan lupa kenapa kau ada di sini.
Dasar babi!
Aku lebih takut padanya daripada polisi.
Kau dan Joe bawa sandera. Semua akan baik-baik saja. Pergi.
Kau bisa melakukannya.
Aku tahu. Aku harus.
Pergilah.
Jika kau hentikan sekarang, aku bisa jamin keringanan hukuman untukmu.
Kau akan dipenjara selama sisa hidupmu.
Kau yakin ingin lakukan itu?
Ya.
FBI bisa menyelamatkanku?
Itu benar.
Kau boleh yakin jika Amerika negara senior...,
...tapi kau bukan bangsa yang kuat.
Kau adalah bahan tertawaan dunia.
Dengan retorika politikmu.
Semua emas yang kau simpan itu milik negara asing.
Tanpa kami...,
...kau akan bangkrut.
Memohonlah padaku...,
...mungkin aku bisa beri keringanan untukmu.
Ariella punya kakak laki-laki.
David Barash.
Alias ​​Dalton Russell?
Mungkin juga, entahlah.
Kakek Barash terbunuh saat Perang Dunia ke-2.
Lihatlah.
Mari kita lihat, apa kita bisa bicara dengan penyelia bank.
Aku ingin tahu dari mana datangnya emas Jerman itu.
Akan ku urus.
Penelitian yang bagus, bung.
Kau benar-benar musang kecil yang cerdik.
Tunggu.
Musang?
Kau menyebutku musang?
Itu adalah pujian.
Ku kira tidak.
Itu adalah hewan berbulu kecil...
...yang menggali terowongan./ Aku tahu apa itu.
Panggil saja aku dengan namaku.
Itu Ansh.
Ansh?/ Ya.
Kau tidak tahu?/ Namamu Ansh?
Ya./ Ansh yang itu?
Ya./ Namamu mirip kursi IKEA.
Mendingan nama parfum (AXE).
Wow! Oke./ "Ansh for men."
Ini nama orang India./ India?
Kasta Ksatria. Kau tahu apa itu Kasta?
Ya, aku pernah dengar itu nama band dari Queens Bridge, bung.
Itu tak ada hubungannya.
Dia membuatku merinding...,
...temanmu itu, Joseph si pemerkosa.
Aku tidak memilihnya.
Aku takkan pernah memilihnya.
Oke. Lalu siapa?
Ayolah. Kau ingin aku percaya?
Kau tahu siapa yang lebih cerdik dalam perampokan berlian Nazi?
Jelaskan padaku.
Mereka merampok bank seperti pencopet mencuri dompet...,
...atau seperti pesulap menyembunyikan kartu.
Mereka bermain dengan persepsi.
Mereka mengalihkan perhatian Korteks Prefrontal dengan masalah yang rumit...
...dan mengubahnya jadi sebuah perampokan bank.
Perhatian difokuskan pada masalah utama...,
...lalu menciptakan acara yang tak terduga untuk mengalihkan perhatian.
Kau tak mungkin menolak itu.
Korteks Sensoris terpikat oleh gangguan yang diciptakannya.
Saat persepsi berubah...,
...realitas ikut berubah.
Bingo.
Inilah rahasia trik sulap.
Kau bisa bicara beberapa bahasa dan mengerti soal Neurologi.
Kau tahu soal senjata.
Berpendidikan baik. Ku pikir, kau pernah berkarir di militer?
Atau pesulap karier.
Karir apa?
Kau dan Dalton Russell sudah merencanakan ini bersama.
Perampokan berlian Nazi, itu juga kau.
Sudah waktunya.
Aku harus pergi./ Tunggu. Kenapa kau lakukan ini lagi?
Berlian, emas, tidak berarti apa-apa.
Harta yang paling berharga adalah keluarga.
Satu-satunya hal yang pantas kuperjuangkan dengan hidupku.
Keluarga apa?
Jika situasi jadi kacau, tunggu arahan dariku.
Ariella, tunggu.
Tolonglah. Kau akan baik-baik saja, Brynn.
Tombolnya.
Detektif?
Apa?
Saat Perang Dunia ke-2 banyak karya seni dunia yang hilang.
Dan di bawa kembali oleh Komandan Himmler dalam bentuk emas curian...
...ke Amerika Serikat pada tahun 1945.
Kerja bagus. Terima kasih.
Remy? Ini Gallagher...,
...direktur pengawas perbankan di New York.
Apa kabar? Remy Darbonne, komandan unit NYPD.
Berapa lama ini akan berlangsung?
Ayo masuk ke dalam.
Bisakah kau beri konfirmasi bahwa Federal Reserve menyimpan emas Nazi...
...yang dilaporkan tahun 1945 di kasnya?
Aset dan klien kami bersifat rahasia.
Aku tahu kau punya aturan...
...dan rahasia, tapi sekarang, banyak nyawa dipertaruhkan...
...dan aku tak peduli semua itu.
Apa ada emas Nazi dalam bank itu?
Apa benang merah antara Jerman di Perang Dunia ke-2, Dietrich Case...,
...David Barash dan perampokan bank di siang bolong ini?
Emas?
Emas Nazi. Sudah ada di sana selama ini.
Mengerikan sekali. Emas Nazi di bank AS.
Saat ayahku memberiku arloji ini...,
...satu-satunya benda berharga miliknya...,
...dia bilang padaku hanya emas yang paling penting.
Hanya emas yang bisa dipercaya.
Tak menua, tak berubah, tak menghakimi, tak peduli.
Mungkin itu sebabnya kita menyukainya.
Berapa nilai emas jarahan ini dalam dolar hari ini?
Setelah 70 tahun inflasi, mungkin lebih dari 200 juta.
Lebih atau kurang.
Lebih atau kurang?/ Ya.
Sam, aku suka pria ini.
Hai! Boleh aku bicara dengan Ariella?/ Tidak!
Menjauh dari sana!/ Oke.
Pakai topengmu.
Ambil itu. Kartu SIM dengan nomor unik, kode negara 49.
Jerman./ Tunggu arahannya.
Kau tahu kemana harus pergi...,
...tapi jika sesuatu terjadi pada Ariella, hidupkan itu dan tunggu.
Kau sudah paham?/ Ya, ya.
Bagus.
Seperti yang Anda lihat, situasi masih sangat tegang.
...agen FBI.../ Ini.
...bernegosiasi dengan perampok./ Terima kasih.
Menurutmu kenapa dia merampok bank?
Kau tahu kenapa wanita Selatan...
...memakai topi warna-warni untuk pergi ke gereja?
Karena Tuhan?
Ibuku dan para wanita lain berkumpul...
...memakai jubah dan topi mereka...
...karena Tuhan dan seluruh lingkungan...
...memperhatikan mereka.
Aku yakin Ariella Barash merampok bank karena ada yang mengawasinya.
Dan bukan hanya oleh Tuhan.
Hati-hati. Itu sensitif.
Apa ini akan berhasil?
Itu harus. Apa mereka siap?
Semuanya ada di posisinya./ Bagus.
Ayo.
Kau tahu apa yang harus dilakukan./ Ya.
Pergilah.
Jadi, kau ingin mengambil lebih banyak emas.
Ya. Ambil semua yang bisa kita bawa.
Kau lihat semua yang ada di sana?
Kemari.
Mencari ini?
Ayo, biarkan aku keluar.
Keluarkan aku.
Jika kau pulang tanpa aku...
...pikirkan apa yang akan terjadi pada abangmu.
Mereka akan membunuhnya...
Aku akan beritahu Dietrich Case bahwa kau mati sebagai pengecut.
Babi pembunuh!
Ariella!
Ariella, ayolah lepaskan aku.
Josie akan mengeluarkanmu.
Kau akan baik-baik saja...
Oh, Tuhan!
Ayo, ayo!
Pergi, pergi!
Ariella!
Oke. Oke./ Mundur.
Siap?/ Ya. Buka pintunya.
Ariella!
Hei! Tolong!
Periksa! Periksa!
Ke kiri!
Ke kanan aman!
Oh, sial!
Tolong!
Oh! Sial.
Hei! Kemari! Kemari!
Hei! Hei!
Buka pintunya! Buka pintunya!
Hei! Tolong! Airnya!
Biarkan aku keluar!
Buka saja sendiri!
Tolong!/ Sial!
Ayo! Buka pintunya!
Buka pintunya!
Keparat kau!
Awas kau!/ Keparat kau!
Tahan tembakanmu! Hei, hei, hei!
Jangan tembak!/ Angkat tangan.
Pergilah.
Jangan biarkan mereka pergi.
Ada perampok di antara mereka./ Tanganmu.
Pergilah./ Tunjukkan tanganmu.
Kau! Tanganmu!
Tunjukkan wajahmu!/ Tolong aku!
Oke, oke! Sam, bawa wanita ini dari sini.
Hei!/ Tunjukkan tanganmu!
Hei! Kau! Tunjukkan tanganmu!
Lewat sini!
Brynn!
Brynn, kau disana?/ Remy!
Remy, di sini!
Remy!/ Kau ada di sana!
Remy!/ Aku datang!
Remy!
Bisa kau ambil kuncinya?/ Kunci apa?
Tepat di mana kau berdiri, di lantai!
Kau dapat?
Buka pintunya. Cepat!
Remy!/ Sudah!
Remy, di belakangmu!
Remy!/ Tidak!
Remy!
Ayo pergi!
Ayolah!
Kunci pintunya!
Kau tak apa-apa?/ Ya.
Jangan dibesar-besarkan.
Ini bukan apa-apa.
Kau benar-benar berbeda.
Ariella?
Dia tak berhasil.
Pak!
Berantakan sekali!
Kita berhasil./ Kau beruntung.
Keberanianmu membahayakan biro-ku.
Kau bisa lupakan promosimu.
Brynn?/ Remy, aku butuh waktu sebentar.
Sebuah pernyataan, Pak Jaksa?
Dengan senang hati aku umumkan, di atas segalanya...,
...semua sandera selamat.
Tak ada emas yang hilang.../ Benar.
...terima kasih atas kerja tanpa lelah dari para penegak hukum.
Pujian untuk FBI, SWAT dan NYPD...
...atas upaya dan keberanian mereka.
Hati-hati dengan itu./ Oke.
Hai./ Apa kabar?
Ini.
Di mana Ava?
Remy, istirahatlah.
Keringkan dirimu dulu./ Di mana gadis itu?
Kau tahulah anak muda. Tak bisa diam sebentar.
Dia pergi saat semua mulai memanas.
392, kau yang tulis itu?
Tidak. Bukan aku.
Al, kau menulis itu?/ Tidak, Pak.
Oh, sial.
Ava.
Berlian Nazi di kotak deposit 392.
Buka kotak 392.
Ada hukumnya.../ Aku tak peduli, buka!
Buka itu.
Terima kasih, Pak. Sekarang, mundurlah. Bagus seperti itu.
Astaga.
Kenapa dia meninggalkannya?
Sebagai bukti.
Sam, kau punya tas?/ Ya.
Astaga.
Itu milik bank.
Itu bukti.
Masukkan ini ke dalam tas. Dengan persetujuan dia.
"Inilah Kenapa."
"Inilah Kenapa" apa?
"Untuk Ariella, akting III. Cinta, David."
Dan ini dia.
David, Ariella dan Ava.
Mereka satu keluarga.
Anak muda, aku sudah berjam-jam di sini.
Aku ingin pulang ke rumah.
Ku pikir kau tak ada hubungan dengan ini...
...tapi tahukah kau siapa mereka?
Salah seorang dari mereka menodong kepalaku dengan senjata.
Kepalamu?/ Ya.
Kenapa aku di sini?
Bisa kau beritahu kami apa yang terjadi?
Mereka memperlakukanmu dengan baik, ya?
Kau baik-baik saja?/ Tidak.
Tentu saja tidak.
Apa yang kau ketahui soal perampokan itu?
Kau tak bisa menahanku di sini.
Latar belakangku di dunia perbankan sangat sempurna!
Tidak lagi.
Kau merampok bank, Edward?
Ya. Tapi aku takkan pakai seragam saat merampok bank.
Mereka memintaku untuk mengambil air.
Jadi kau yang ambil air itu?
Kau ingat dia?/ Ya.
Pria yang mengambil air./ Aku minta maaf, Pak.
Aku ingin pulang ke rumah.
Kau akan segera pulang.
Kau akan minum teh atau apa pun yang kau minum.
Kau sepertinya tak senang diselamatkan.
Aku tak mengerti./ Tidak?
20 tahun di penjara, kau mengerti itu?
Tapi.../ Kau jaga...
...sikapmu, aku jaga sikapku. Oke?
Oke?/ Aku ingin pengacara.
Kau dengar dia bicara?
Mungkin mereka bicara bahasa Jerman?
Kau bisa bahasa Jerman?/ Kau tak bisa menahanku di sini.
Armand?/ Tidak. Aku tak bisa bahasa Jerman.
Tidak? Kau tak mengerti itu?
Apa kau pencuri yang hilang itu?
Ini adalah lambang kebebasan.
Kau bisa menyanyikan lagu kebangsaan?
Aku tak tahu lagu kebangsaan Amerika.
Detektif, ku pikir kami sudah selesai di sini.
Itu cukup./ Jawab saja...
Maaf, Pak. Aku belum selesai.
Bu, kau boleh pergi.
Maaf, bisa kau tunggu 5 menit di luar?
Aku akan kembali./ Terima kasih, Sersan.
Aku akan menemuimu 5 menit lagi.
Apa yang kau lakukan, Pak?
Mereka warga negara asing. Harus dibebaskan.
Dua perampok itu masih ada di antara para sandera.
Mereka harus tinggal./ Perampokan itu gagal.
Terowongan itu runtuh./ Masa bodo!
Aku bilang, mereka ada di sana./ Itu banjir.
Mereka tenggelam. Mereka tidak mencuri apa pun!
FBI akan mengikuti jejak para sandera...,
...tapi sekarang mereka harus pergi dari sini!/ Baiklah.
Hai, Remy.
Hai, cantik./ Apa yang bisa ku bantu?
Kopi, tolong./ Tentu.
Berlian./ Ya.
Dan dia berkata, "Inilah Kenapa."
Hamlet?/ Dengarkan ini.
"Di negara yang tak di kenal, di mana mereka dilahirkan..."
"...tak ada pengembara yang pulang, memalukan keinginan."
Itu adalah kematian.
"Negara yang tak dikenal."
Hamlet penasaran apa dia harus bunuh diri untuk menghindari masalah.
Dia percaya mungkin lebih baik mati.
Oke, jadi...
Itu adalah misi bunuh diri untuknya?
Ya. Tapi kenapa dia lakukan itu?
Jika ingin menghindari kematian, diam saja di rumah.
Mungkin bukan hidupnya yang ingin dia selamatkan.
Abangnya?/ Mungkin abangnya yang ingin dia lindungi.
Ku pikir dia sudah mati.
Mungkin ya. Mungkin tidak.
Permainan ini sudah dirancang dari awal.
Hei! Kita dapat izin untuk masuk ke brankas.
Bagus.
Mau yang lain?/ Bagel.
Sebuah buku, foto keluarga dan gelang emas.
Sial, kurasa aku mengerti.
Emas telah dicuri. Itu disembunyikan di bank.
Di mana?
Pembersih itu sangat efektif. Mereka mengambil semuanya.
Itu pekerjaan mereka, kan?
Mereka merubah emas menjadi sesuatu yang lain...
...dan menyembunyikannya di sini.
Aku tak mengerti.
Sam, coba kau cari para pembersih itu.
Lupakan saja. Kau takkan temukan mereka.
Kenapa?/ Merekalah pencuri-pencuri itu!
Ledakan itu terjadi di sini...
...bukan untuk meledakkan brankas, tapi untuk membuat kekacauan.
Emas itu disembunyikan di antara puing-puing.
Di mana teralis kuningannya?
Sudah di angkut.
Ya.
Mereka melebur emas jadi teralis kuningan.
Tepat di bawah kaki kita.
Tak ada truk sampah yang sampai ke pembuangan sampah.
Mereka pintar. Sangat pintar.
Kuningan itulah emasnya, Sam.
Kuningan itulah emasnya.
Koroner menemukan tiga mayat. Semuanya pria.
Ariella?/ Tidak.
Insinyur itu yakin mayatnya hanyut ke sungai Hudson.
Astaga.
Sial.
Aku meninggalkan New Orleans untuk menghindari banjir.
Mereka tak berusaha keluar lewat terowongan, Sam.
Mereka ingin kita percaya bahwa perampokan itu gagal.
Tapi Ariella tak berhasil.
Apa itu sebuah kesalahan?
Ada yang salah.
Hei, Sam. Ambilkan aku tangga.
Apa itu?
Tampaknya seperti area penyimpanan.
Mungkin dia berlindung di sini...
...sampai permukaan air turun.
Dia ada di sini selama ini?
Ya.
Setelah selesai, dia melepas pakaian selamnya...
...dan bergabung dengan petugas kebersihan.
Dia lewat tepat didepan mata kita.
Brynn Stewart - Tolong temani aku minum kopi jam 10 PM di Jameson Street, Newark.
Bandar Newark, New Jersey.
Oke.
1 pesan diterima.
Buka Pesan - 2476.
Astaganaga.
Brynn Stewart, ku tebak.
Namaku Dietrich Case.
Ariella tewas?/ Ya.
Rencana B yang cerdas untuk menjaga abangnya tetap hidup.
Di mana dia?/ Di Berlin.
Dia menunggu konfirmasiku.
Mereka berdua sungguh cerdas.
Si Ariella itu jenius.
Berbahaya dan menyebalkan...
...yang mendonasikan berlian keluargaku ke Museum Zeppelin...,
...mewakili negara Jerman.
Emas murni.
Bayangkan itu.
Setelah bertahun-tahun...
...emas Himmler.
Emas Nazi untuk mengganti berlian Nazi.
Warisan ayahku.
Resolusi yang puitis.
"Keadilan adalah milikku." / Itu cukup.
Sekarang kau teleponlah.
Tentu saja.
Kau ambil resiko dengan berada di sini.
Kau punya motivasi.
Apa aku benar?/ Ya.
Ambisi pribadi?
Ariella bilang padaku, kau sedang bermasalah di FBI.
Makanya kau bersedia lakukan ini.
Karena kau seorang wanita atau...
...kau punya kelemahan lain?
Terlepas dari itu, aku hargai keyakinanmu.
Moralitas tak mutlak dan untuk kepentingan pribadi...
...sebuah penurunan nilai.
Aku punya motivasi sendiri.
Keadilan.
Agen federal! Buang senjatamu.
Jangan bergerak./ Tiarap.
Tetap di sini. Aku ingin lihat tanganmu.
Simpan saja keadilan puitismu.
Dietrich Case, kau ditahan.
Ariella takkan membiarkanmu mendapatkan emas itu.
Dan aku takkan biarkan abangnya hidup.
Kerja bagus, Agen Stewart. Mengesankan.
Terima kasih, Pak.
Ayo bereskan.
Minum kopi, ya?
Aku mencarimu.
Hei.
Kau menghilang dariku, Brynn./ Ya.
Ya. Aku tahu.
Maaf aku tak bisa memberitahumu.
Kau membuat kesepakatan dengan Ariella?
Dia bilang jika aku bekerjasama, dia akan memberiku Dietrich Case.
Aku sadar, itu pertukaran emas dengan hidup abangnya.
Kau sudah tahu.
Kau sudah tahu saat memasuki bank...,
...kau melanggar aturan, dia akan melakukan itu.
Tidak.
Ariella menceritakan rencananya di dalam bank.
Dia akan mengirim emas ke dermaga ini...
...dan Dietrich akan mengambilnya.
Dia ingin FBI menangkapnya.
Ariella tahu aku akan melakukannya...
...karena aku ingin kemenangan ini.
Kau menginginkan kemenangan ini.
Kau menginginkan kemenangan ini. Wow!
Ku pikir aku berhasil membujuk kucing untuk melompat ke air.
Ya.
Itu lebih sulit dari yang terlihat.
Aku hampir berhasil.
Ku pikir dia akan berhasil.
Sekarang mereka berdua mati.
"Negara yang tidak dikenal."
Itu sesuatu yang aku baca.
Aku tak percaya dia sudah mati.
Pasti akan banyak yang mati jika dia tahu abangnya tewas.
Ingin tahu teoriku, sayang?
Hanya jika kau menjelaskannya sambil minum kopi, sobat.
Ide bagus.
Kau suka Kopi Birch?
Kopi Irlandia?/ Baiklah.
Mobil bagus.
Masih Berlanjut Setelah Kredit.
Alih Bahasa : Ry@Di https://subscene.com/u/91140