INDOXXI Support dengan like & share :) YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Diterjemahkan Sansan Xaverius IDFL SubsCrew Batam, Taman Kota Mas Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Ayo, masukkan kartunya. Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
Anak-anak. CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Ayo, bersiaplah! Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
Mari kita sembunyikan. YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Anak-anak!
Keluarlah!
Ayo.
Bersiaplah.
Uh-huh. Memangnya kalian mau kemana?
Siapa yang pertama?
Aku saja.
Yeah, sebaiknya begitu.
Ah! Strike satu!
Strike tiga. Kau keluar. Kau tamat, nak.
Jadilah seorang pria.
Strike. Kau terhentak.
Tetap di sana. Ayolah, ayo. Siap?
Strike lima. Jangkauannya jauh sekali.
Untuk apa kau ayunkan pemukulnya itu?
Ayolah, tetap di sana. Strike tujuh.
Strike delapan.
Strike sembilan.
Strike sepuluh. Tetap di situ.
Strike sebelas.
Strike dua belas.
Tetap di situ.
Strike tiga belas.
Aku akan di sini seharian, nak.
Strike empat belas.
Strike lima belas.
Kau malah melihatnya.
Kau tetap di sana.
Strike enam belas.
Strike tujuh belas.
Ah.
Strike delapan belas, kau pengecut kecil.
Kau akan menangis sekarang?
Apakah itu yang kulihat?
Strike sembilan belas.
Mari kita lakukan, Cory.
Selamat sore, penggemar Grizzlies.
Selamat datang di Stadium Grizzly.
Dan pertandingan hari ini antara Tim Denford Grizzlies kalian,
melawan tim Peninsula Pilots.
Hari ini sponsor kita "Young Life"
Jika tim Grizzly mencetak home run pada pertandingan hari ini,
Young Life akan memberikan hadiah sebesar $10.000.
Mari, semua. Ini dia, teman-teman.
Semoga berhasil. Ini waktunya, teman-teman.
Maju Grizzlies.
-Hey, Cory. -Hey, Helene.
Kudengar kau berbincang-bincang dengan Capano di penggalangan dana semalam.
Oh, ayolah, Helene, kaulah satu-satunya wanita untukku.
Sebaiknya begitu.
Tapi dia memang menawariku sebagai pemain utama.
-Dia pastinya sedang mabuk jika berpikir itu ide yang bagus. -Ayolah.
Dia akan mendepak pemain utamanya jika kedatangan pemain baru.
Kurasa aku tidak mau menandatangani apapun.
Baiklah.
Jangan lupa. Cetak home run hari ini. 10 ribu dolar dari Young Life.
Oke?
Kau pikir Cory akan ingat kalau ada Carlos di bawah sana?
Entahlah.
Atau bahkan tau siapa Carlos itu?
Entahlah.
Kondisi yang sulit untuk para pemukul hari ini. Matahari bersinar sangat terang.
Dan ketika ada pemain seperti Chris Ashman dan Brett Stevens di lapangan,
sama sekali bukan sebuah kejutan bahwa
tim kita bermain buruk dengan hanya lima kemenangan sejauh ini.
Cory Brand mencetak 3-79, terbaik di liga ini.
Dan sepertinya dia akan berpindah klub bulan depan.
Hee-yah.
Buka matamu, Blue.
Cory tidak akan menyukai keputusan itu.
Sepertinya lemparan tadi tinggi dan di luar jangkauan.
De Cruz memberi Ashman tanda untuk strike satu.
Strike dua. Strike dua.
Itu di luar jangkauan. Untuk apa kau ayunkan pemukulnya?
Kau akan lari ke ibumu?
Kau harus bicara dengan ibumu sekarang?
Tetap di sana.
Lari, Cory. Tiga.
Dan bolanya melewati pemain kiri.
Lari, lari, lari, lari.
Dia akan mencoba mencetak angka.
Meluncur dan aman.
Itulah yang kumaksud!
Tim Pilots akan membantah keputusan tersebut.
Dan Cory Brand telah dipanggil.
Apa maksudmu, Blue?
Dia berlari keluar dari ruang istirahat,
dan menuju tepat ke hadapan wasit Vic Cruz.
Dia terancam dikeluarkan karena membanting helm-nya.
Dan pada rekaman ulang menunjukkan dengan jelas dia melewatkan base ketiga.
Jadi, Cory Brand tidak berhasil mencetak angka.
Jawab dirimu sendiri, Blue. Mengapa kau tidak mendinginkan diri?
Kau menyukai saudara Blue-mu di sana?
Bagaimana kau bisa tidak melihatnya di sana?
Apa maksudmu aku tidak menyentuh base-nya, huh?
Aku sentuh sekarang! Ini dia. Ini dia.
Pergi dari hadapanku.
Mainkan bolanya.
Dan secara tidak sengaja si anak gawang, dia anak gawang utama.
Oh, Tuhan.
Hey, apa yang terjadi, huh?
Dok, apa dia baik-baik saja?
Tidak yakin apa yang barusan terjadi.
-Dia baik-baik saja? Kau bisa lihat? -Tidak bisa.
-Aku yang urus, aku yang urus. -Ketika Cory Brand masuk ke ruang ganti...
Oh Tuhan.
Kurasa es-nya sudah cukup. Wajahmu akan membeku.
Dad, aku baik-baik saja.
Oh, hey, sayang. Bagaimana? Dia baik-baik saja.
-Aku tidak apa, tidak apa. -Baiklah, baiklah.
Hey, teman-teman.
Sepertinya aku akan tinggal di sini sebentar.
Apa? Mengapa?
Aku tidak bisa meninggalkannya seperti ini.
-Apa yang bisa kau lakukan untuknya? -Entahlah.
Hanya bicara. Cari tau ada apa.
Hey, teman, bisa aku memegang bungkus es-mu?
Hanya sebentar, Tyler. Ini bungkus es resmi.
Hanya pemain dan orang-orang dalam tim yang bisa menggunakannya.
-Dan aku membutuhkannya. -Ini, ambillah.
Bro, semua orang di stadium bersorak untukmu.
Aku tau. Rasanya seperti pshhh.
Oh, dan lalu aku seperti ini, oh, yeah.
Hanya dia saudara yang kumiliki.
Baiklah.
Aku mencintaimu.
Rasanya tidak mudah bagiku.
Terserah.
Hey, bro.
Apa ini, sebuah reuni?
Mengapa, dia menyuruhmu datang?
Kita harus bicara, Cory.
Bicara tentang apa?
Apa yang terjadi padamu hari ini?
Dunia hiburan, bro. Itu adalah bagian dari permainan.
Aku bicara pada pelatihmu.
Dia berkata kadar alkohol dalam darahmu 1.5.
Aku bahkan tidak bisa berbuat apa-apa
dengan kondisi seperti itu.
Ini sebuah bakat.
Apa yang kau lakukan dengan bicara pada pelatihku?
Kau butuh bantuan, Cory.
Apa kita sudah selesai di sini?
Anak yang kau sikut hari ini?
Dia putraku.
Aku dan Karen mengadopsinya dua bulan yang lalu.
Kau harusnya tau jika saja kau membaca email atau...
membalas panggilan teleponku.
Aku minta maaf.
Kau mau makan?
Kau jadi gemuk.
Bisa saja.
Semua tanpa pelatih pribadi,
dan aku bekerja untuk kebutuhanku.
Yeah, memangnya kau walikota ya sekarang?
Jaksa wilayah.
Aku punya tempat parkir sendiri.
-Dan kunci kamar mandi. -Lihatlah dirimu, anak hebat.
Selamat.
Bagaimana kabar Emma?
Dia baik-baik saja.
Sulit baginya dan Tyler sejak James meninggal,
tapi dia berkata dia senang kembali ke Okmulgee.
Bagaimana kalai kita makan salad?
-Salad? -Yeah.
Tanpa keju.
Selamat pagi, Tn. Terkenal.
Dia ganteng.
-Siapa dia? -Adikku.
Kau telah ditangguhkan selama delapan minggu.
Selamat pagi untukmu juga, Nona Mentari.
Kemari. Aku mau tunjukkan sesuatu.
"Corey Brand melukai anak gawang."
Sejuta tampilan. Sekarang.
Itu kecelakaan.
Bisakah kita bicarakan ini nanti?
-"Mabuk di Vegas." 364.908 tampilan. -Itu malam yang indah.
"Mabuk di Klub Telanjang." 217.402 tampilan.
-Kau adalah bencana. -Yeah, aku adalah pemukul yang sukses.
"Cory Brand Mabuk Sambil Mengemudi". Lebih dari sejuta tampilan.
Yeah, terlihat buruk ketika kau memperlihatkan semuanya bersamaan, oke?
Tapi ada lebih banyak saat-saat sadar di antara kejadian itu.
Kau masih memiliki kondominium di Miami?
Lantainya agak terkelupas. Tempat tidurnya rusak.
Ini yang akan kau lakukan.
Kau akan terbang ke Tulsa
dan menuju ke Okmulgee.
-Aku tidak mau ke Okmulgee. -Oh, ya, kau harus pergi.
Kau akan ke Okmulgee dan berbuat baik pada anak-anak.
Dan lalu aku akan mengatur sebuah foto publikasi.
Anak itu punya nama. Namanya Carlos.
Carlos akan mendapat banyak souvenir dari Grizzlies,
dan sebuah foto dengan sang selebritis.
-Lalu pergilah bersantai di pantai Miami selama delapan minggu. -Yeah, beruntungnya aku.
Ditambah, Tim Grizzlies mau bukti bahwa kau menghadiri program 12 Langkah.
-12 Langkah? -Mereka tidak mau melihatmu
hingga kau menyelesaikan delapan minggu tersebut.
Dan terakhir, kau menulis cek
sebesar $10.000 untuk Young Life,
karena kekacauan yang kau buat.
Sampai jumpa di Tulsa.
Penumpang yang terhormat, Selamat datang di Bandara Internasional Tulsa.
Waktu lokal adalah pukul 3:34 dan temperatur 98 derajat.
Hey, kau tidak harus menghabiskan banyak uang untuk menyewa mobil mewah.
Jangan khawatir.
Bagaimana cara membuka pintunya? Tidak ada gagangnya.
Kita di sini untuk membantu anak-anak desa.
Oh, ya ampun, Tn. Arby melupkan kentang goreng keriting-ku.
Hey, jangan buat aku kembali ke sana, oke?
Pria itu hampir menangis ketika aku menandatangani topinya.
-Tidak begitu. Dia pria dewasa. -Ada air mata menetes.
Baiklah.
-Hey, jangan lupa saos-nya. -Baiklah.
Oh, ini enak sekali.
Ayo, kita pergi.
Terima kasih.
Kau puas?
Hati-hati.
Apa kau minum waktu di pesawat?
Coba lihat kemampuan mobil ini, huh?
-Tidak, jangan. -Ayo.
Bisakah kau turunkan kecepatan?
Woo-hoo.
Cory, awas!
Jadi, tim Liga Kecil-ku akan melawan tim Chiefs minggu ini.
Aku akan bersiap melawan tim Bulldogs.
Kami akan mengalahkan mereka.
Mereka tidak akan tau apa yang menghancurkan mereka.
Yeah, aku senang jika bisa mengalahkan tim itu.
Hey, pergilah ke mobil. Aku mau bicara pada pembalap ini.
Aku tidak peduli apa yang si Jaksa Wilayah-adikmu itu katakan.
Aku akan memenjarakanmu.
-Hey. -Di sini kau.
Kau sebaiknya berdoa adikmu bisa menutupi pelanggaran mengemudi sambil mabuk ini.
Sekarang kau menghadapi banyak tuntutan
lebih banyak daripada yang diberikan oleh Grizzlies.
-Apa yang kau mau aku lakukan? -Sebaiknya kau berharap ini hanya penangguhan.
Dan bisakah kau hindari masalah sementara aku mengatasi karirmu, huh?
-Oh, sial, anak-anak itu di sini. -Anak-anak apa?
Berhenti ketika kalian di dalam.
Adikku memiliki tim baseball.
Adikmu adalah pelatih tim baseball anak-anak?
Mengapa kau tidak menembak Bambi saja lain kali, Cory? Ya ampun.
Cory Brand.
-Permainan wajah, Cory. -Yeah.
Selamat malam, semua. Aku Helene Landy.
-Apa kau mengalami luka-luka? -Apa yang terjadi?
Seperti yang kubilang, Tn. Brand senang memberitahukan bahwa
dia hanya mengalami sedikit memar, tapi dia baik-baik saja.
-Cory, bagaimana adikmu? -Dia baik-baik saja.
Clay Brand beristirahat dengan nyaman dengan sedikit luka-luka.
-Apa yang kita bicarakan? -Cory, kau ditangguhkan oleh Grizzlies?
Apakah alkohol terlibat dalam kecelakaan ini?
Ada traktor yang terlibat dalam kecelakaannya.
Dan... demi rasa sayang terhadap saudaranya,
Tn. Brand dengan baik hati menawarkan untuk tinggal di sini di Okmulgee
dan menggantikan adiknya sebagai kepala pelatih tim baseball anak-anak.
-Cory Brand melatih tim baseball anak-anak? -Itu benar.
Tim yang beruntung. Apakah para orangtua tau anak-anaknya akan dilatih oleh Cory?
Apakah ini artinya kau pindah ke Okmulgee?
Cukup. Seperti yang kalian tau, Tn. Brand sudah cukup lelah.
Kami akan memberi pernyataan besok sekaligus latihan pertama tim. Terima kasih.
Cory, apakah lapangannya akan cukup besar untuk penonton yang akan datang?
Kau sudah kelewatan kali ini.
Tidak, kau yang kelewatan, dan aku memperbaikinya. Wah, aku hebat.
-Aku tidak mau melakukannya. -Oh, kita harus mengesampingkan kemauanmu.
Sekarang turuti kemauanku. Mau bicara apa lagi?
Sekarang, jenguk adikmu yang malang itu,
sementara aku mencarikanmu tempat tinggal.
Hey.
Bagaimana dia?
Dua menit saja kau di sana,
lalu aku mau kau pergi.
Hey, teman.
Terlalu pagi jika kau berkendara sambil mabuk.
-Aku tidak tau apa maksudmu. -Jangan coba berdalih.
Aku melakukan apa yang aku bisa untukmu secara hukum.
Aku tidak pernah menyangka adik kecilku akan mengeluarkanku dari tahanan.
Aku tidak mengeluarkanmu.
Aku menjaminmu.
Jangan keluar dari kota ini.
Aku kembali.
Hanya melihat seprai itu membuatku gatal-gatal.
Oke, nak, dengarkan.
Aku menemukanmu program 12 Langkah.
Ini dia.
Kau tidak bisa menemukanku program yang normal saja?
Itu normal.
Hanya saja, um,
bersama Yesus.
Aku tidak mau ke gereja.
Kau akan melakukan apapun untuk mengembalikan karir gemilangmu.
Lagipula, hanya ini satu-satunya di kota.
Merayakan Kesembuhan?
Jika karirmu "disembuhkan", percayalah, aku akan merayakannya.
Bersulang.
Yeah, bersulang.
Oke. Baiklah.
Hey, hey, kau mau kemana?
Aku menginap di Tulsa. Aku akan kembali besok.
Untuk apa?
Pemintaan maaf untuk anak itu, konferensi pers.
Satu-satunya alasan kita berada di kota ini.
-Bagaimana aku menyesuaikan diri? -Kau sudah besar. Cari tau sendiri.
Sampai jumpa di lapangan besok.
Dan jika kau pintar, kau akan bersiap untuk melatih.
Ingat, kau senang melakukan ini demi adikmu,
dan untuk anak-anak.
Malam.
Hey, itu mobilmu?
Kau mau menyewakannya?
-MObilku? -500 Dolar sebulan?
Oke.
-Siapa namamu? -Chad.
Hey, Chad, aku butuh kuncinya.
Oh, yeah. Yeah.
Terima kasih, teman. Cory Brand.
Yeah, aku tau.
Hey, Chad, kau tau, kulkas-ku di sana kosong.
Kau mengerti maksudku?
Um, aku bisa mengisinya untukmu.
Dengan minuman keras.
Dan ingat, terus isi dengan minuman keras.
Terima kasih banyak, Chad.
Selamat sore, semuanya. Aku mau berterima kasih sudah mau datang hari ini.
-Apa kabar, jagoan? -Cory Brand.
Sepertinya hidungmu sudah baikan.
Aku minta maaf untuk itu.
-Oh, tidak apa-apa. -Oh, kita mempunyai barang-barang Grizzlies
dengan namamu tertulis di sana.
Keren. Terima kasih.
Mari kita ambil fotonya. Oke, ini dia.
Stan, itu Cory Brand.
Ya ampun, Kendricks. Sudah tersebar di internet kalau dia mulai melatih hari ini.
Carlos, bagaimana kalau pose jempol diangkat yang terkenal itu?
Maju Grizzlies. Maju Grizzlies.
Kemari.
Lihat ke kamera di sini. Maju Grizzlies.
Senyum yang lebar, senyum.
Hey.
Apa kau siap?
Dia belum tau?
-Kurasa tidak. -Oh.
Oh, ya ampun, Suzanne di sini?
Dengan sepatu hak tinggi.
Dia belum pernah kemari sepanjang musim.
Aku tidak percaya kau adalah pelatih kami.
Kami butuh bantuan besar. Kau akan lihat.
Kami bahkan tidak sebagus Roughnecks.
Mereka bisa memukul bola sangat jauh, sejauh bangunan di sana,
di bangunan di mana kau bisa mendapatkan es krim terbaik.
Ah, ini konyol.
Ayo, semua, pemanasan, cepat.
-Oh, mom. -Ayo.
-Apa aku bisa memanggilmu pelatih? -Tentu.
Oke, semua. Kita telah selesai. Terima kasih.
Cory, penangguhanmu masuk berita hari ini.
Terima kasih semuanya.
Ayo.
Semoga berhasil, nak.
Sampai jumpa, Carlos.
Hey, Carlos, apa rasa es krim kesukaanmu?
Vanilla.
Mengapa kita selalu berlari? Ini menyebalkan.
Ayahku berkata Grizzlies menangguhkan Cory Brand.
Pejerski berkata dia minum seperti ikan.
Ikan tidak benar-benar minum. Mereka menggunakan insang mereka.
Wikipedia, sudahlah.
Siapa wanita itu?
Agennya.
Yeah, aku harus melakukan ini.
Oke.
Sakit perut.
Bernafas.
Hey, hey, hey. Hey, kau mau kemana?
Pulang. Kita hari ini bagus sekali.
Akan kutelepon dalam beberapa hari.
-Apa yang harus aku lakukan? -Mulailah melatih.
Cory Brand.
-Emma Johnson. -Nama belakangku Hargrove.
Maksudku, nama belakangku Hargrove selama 10 tahun terakhir.
Benar, maaf. Aku, uh...
Wow, senang bertemu denganmu.
Yeah.
Terima kasih... terima kasih sudah datang hari ini. Aku menghargainya.
Um, aku sebenarnya adalah salah satu pelatih Bulldogs juga.
Yeah.
Dengar, um, aku tau kau terjebak dalam kekacauan citra diri,
tapi marilah berpikir realistis.
Para orangtua ini tidak akan suka kau melatih anak mereka.
Mereka adalah orang-orang beriman.
Dan dirimu adalah berandalan liar bagi mereka.
Aku berandalan atau tidak, yang pasti kalian kekurangan pelatih.
Yeah, tapi kami tidak membutuhkanmu.
Inilah kenyataannya. Maksudku, mereka mungkin akan bilang padamu
bahwa mereka menemukan sukarelawan dan kau bisa segera pergi.
Dan Stanton. Aku memiliki supermarket dan pom bensin.
-Selamat kembali, Cory. -Cory Brand.
Greg Kendricks. Kehormatan bertemu denganmu.
Kami sangat senang kau ada di sini.
-Ini sangat baik untuk anak-anak. -Yang buat kami para ayah juga.
Jika kau butuh apapun, jangan sungkan datang ke toko.
Mantap. Terima kasih, teman. Itu hebat.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Jadi, siap untuk memulai, pelatih?
Dengar, anak-anak ini akan menyukaimu dan kau akan meninggalkan mereka,
jadi jaga jarakmu.
Base ketiga milikmu. Hanya itu tanggung jawabmu.
Mom, bisakah kami melakukan hal lain? Hari ini panas sekali.
-Tyler, kau tidak boleh kemari. -Hari ini panas sekali.
-Oh, hai, aku Tyler. -Hey, nak. Cory Brand.
Tyler, kembali kesana bersama tim-mu.
Oke.
-Em, apakah dia... -Dengar, kumohon, jaga jarakmu.
Base ketiga.
Foto Terbaru
Semua terlihat baik-baik saja dari luar, tapi, uh,
di dalam diriku berantakan.
Apa yang dimulai dari rasa penasaran
berubah menjadi, uh, sesuatu yang tidak bisa kuhentikan.
Aku terus-terusan melihat porno sewaktu bekerja.
Hingga pada hari dua petugas keamanan kantor
menyita komputerku dan menggiringku keluar gedung.
Mereka menemukan setiap website yang menghabiskan waktuku,
semua terpampang jelas di sana.
Aku tidak... aku tidak pernah merasa begitu malu sebelumnya.
Kecanduan porno-ku dan ketidakmauanku untuk menghadapinya,
mengakibatkan hilangnya keluargaku,
pekerjaanku, dan harga diriku.
Kemudian aku menghalami depresi.
-Bagaimana di sana? -Bagus.
John Townsend. Mereka memanggilku J.T.
Ya, agenku mengatakan untuk menemuimu.
Kau yang berwenang untuk menandatangani berkas-berkasku.
Hey, dengar, kurasa aku salah masuk ruangan.
Aku hanya mencari, kau tau, program 12 Langkah biasa.
Kurasa aku berada di ruangan para pecandu seks.
Bukannya aku menghakimi. Hanya saja...
Kau berada di ruangan yang tepat. Butuh waktu untuk mengetahuinya terkadang.
Beginilah aturannya.
Setelah pertemuan utama, kita bagi menjadi grup kecil.
Kami menyebutnya curhat terbuka, dimana kita bicara dari kecanduan kimia,
kecanduan seksual, pelecehan masa kecil,
gangguan makan dan lain-lain.
Huh. Bagaimana jika kau mengalami semuanya?
Jika begitu, satu pengalaman saja setiap harinya.
Aku pimpinan gereja, jadi jika kau punya pertanyaan, unek-unek,
lelucon yang mau kau sampaikan,
bicaralah padaku.
Uh, well, kurasa aku akan kembali ke sana.
Baiklah. Senang bertemu denganmu.
Yeah, aku masih tidak percaya orang-orang bicara seperti itu di gereja.
Senang kau bergabung, Cory.
Terima kasih.
Tapi Tuhan merubah segalanya.
Dia merubah diriku. Singkat cerita,
Aku dan istriku kembali menikah Agustus kemarin.
Karena waktuku dalam Merayakan Kesembuhan,
aku tau bagaimana berserah kepada Tuhan
dan umatnya ketika aku membutuhkan bantuan.
Dan Dia membantuku setiap kali.
Terima kasih memberiku kesempatan berbagi.
Silakan yang ingin berbagi.
Aku JT, aku seorang pengikut Yesus.
Sekarang aku berjuang melawan alkohol.
Hey, JT.
Namaku Rick, dan, uh, aku seorang Kristen.
Dan aku berjuang melawan kecanduan kokain.
Hai, Rick.
Oh, aku Cory. Sekarang berjuang melawan agenku.
Kami senang kau di sini, Cory.
Hey, Pelatih.
Apa kabar, jagoan?
-Hey, Pelatih. -Hey, Tyler.
-Kalian siap kerja keras hari ini? -Ya, Pak!
Betapa anehnya ini untukmu?
Aneh? Sebenarnya lebih tepat mengerikan.
Jadi, kita berlatih apa hari ini?
-Meluncur? -Tidak, kita perlu berlatih memukul.
Kita payah. Maksudku buruk.
Kita berlatih supaya menang saja. Itu pasti bagus.
Kau punya perasaan padanya?
-Kau pasti bercanda. -Yeah, sebenarnya kurasa dia menggangguku
dan dia harus pergi menuju hidupnya yang tenar.
Hey, hey, Tyler. Tyler, coba lihat ini.
Ibumu dan Cory Brand adalah pasangan terbaik di SMA.
Tidak mungkin.
Pertama muncul cinta, lalu pernikahan, lalu muncul...
Mom, mengapa kau tidak memberitahuku?
Beritahu apa? Di mana kau mendapatkan itu?
-Dari ayahku. -Oh, benarkah? Ingatkan aku untuk berterima kasih padanya.
Kau tau, aku akan menyita ini hingga setelah latihan, oke?
-Menyita apa? -Bukan apa-apa. Ayo.
-Apa itu? -Tidak ada.
-Coba kulihat. -Tidak.
-Ini buku tahunan kita. -Yeah.
Coba lihat ada apa di sini, anak-anak.
Lihat betapa cantiknya dirimu.
Oke.
Hey, Pelatih, apakah ini artinya kau dan Pelatih Emma B-E-R-C-I-U-M-A-N?
Carlos.
Oh, kau pikir kau L-U-C-U, benar begitu?
Bagaimana kalau kamu ke lapangan, atau ku P-U-K-U-L nanti P-A-N-T-A-T mu?
Ayo, anak-anak.
-Kau bisa menyimpannya. -Oke.
Baiklah, mari latihan, anak-anak.
Ya Tuhan.
Yeah.
Bagus.
Baiklah, Kendricks. Ayo, mari selamatkan pemain lainnya.
Tunjukkan pada kami caranya.
Baik. Minta waktu.
Kendricks, kemari.
-Kau kidal sepertiku. Kau tau apa artinya, kan? -Tidak.
Kau dua langkah lebih dekat ke base dua.
-Jadi lancarkan tipuan rendah. -Tapi ada dua penjaga.
Yeah, aku tau. Percaya padaku.
Berpikirlah seperti kijang, huh?
Jangan pernah melihat ke belakang.
Baiklah, ayo, Kendricks.
Bagus!
Tipuan bagus, Kendricks.
Kerja bagus, Kendricks.
Ide bagus.
Oke, ketika aku menyentuh telingaku, itu tandanya, oke?
Kita akan meluncur, kita akan mencuri celah,
kita akan melakukan trik potongan ganda.
Pelempar kita keluar, dan pemain tengah berganti posisi.
Kita akan mencuri celah ganda, pukul dan lari,
dan trik bunuh diri.
Kita akan kentut sambil lari jika memang harus.
Lari dua keliling, dan sampai jumpa di pertandingan hari Sabtu.
Ayo, Stanton. Itu artinya, kau juga, teman.
Mainkan bolanya.
Ayo, Caleb. Sama seperti latihan.
Ayo.
Lemparan strike, teman.
Caleb, kau harus bersikap dewasa sekarang.
Mulailah lemparan strike. Mereka tidak bisa memukulnya.
Ini hanya tim Bulldogs, demi Tuhan!
Mari mainkan. Ayo, pemukul.
Lihat aku nak. Apa yang kukatakan? Pukulan strike...
-Kerja bagus. -Aku akan kesana.
Aku akan menyeretmu. Jangan coba-coba.
Aku tidak akan berkata dua kali.
Katakan, ya, Pak!
Santai saja, huh, Pelatih?
Kau mainkan saja permainanmu, oke? Dia anakku.
Baiklah, Tyler. Ayo, teman.
Ayo sekarang, dua lagi.
Lebih dekat posisinya.
Sedikit lebih dekat.
Tidak apa, Tyler. Berdiri di manapun kau mau.
Aku tau bolanya mengarah kemana.
Yeah, jangan terlalu maju.
Sedikit lebih dekat, Tyler.
Kau berdiri senyaman mungkin, sayang.
-Gagal -Lihat aku, nak.
Aku akan memanggil saudarimu. Aku akan memanggil saudarimu.
Akan kubuat dirimu malu di depan semua orang sekarang di sini.
Kau mengerti?
Nak.
Latihannya bukan seperti itu, kan?
Sekarang lemparkan lemparan strike pada mereka. mereka tidak bisa memukulnya.
Apa? Kau mempertanyakan cara melatihku?
Ayo.
-Strike satu. -Lihat betapa mudahnya itu?
Hey, Pelatih, hari masih panjang. Seharian.
Ayo, Caleb.
Strike dua.
Caleb, dua strike. Kau tau itu, kan?
Kau tidak bisa memukul bola dengan melihatnya. Ayunkan pemukulnya.
Ayunkan pada bolanya lain kali.
Mainkan dan ayunkan. Lain kali fokus pada pertandingan.
Strike tiga. Kau keluar.
-Ayo. -Hey, nak.
Ketika kubilang fokus, maksudku bukan melewatkan bolanya...
Kemari dan pungut pemukulnya. Pungut pemukulnya.
Kukatakan sesuatu padamu.
Duduk. Kau dibangku cadangkan. Kau mengerti?
Santai saja, Pelatih.
Akan kuurus kau sebentar lagi. Duduk.
-Apa yang barusan kau katakan? -Ayo, Bulldogs.
-Aku berkata santai saja, pelatih. -Sekarang kau santai?
Kau pikir darimana dia belajar sikap seperti itu, Cory?
-Hey, Dad! -Diam, nak. Kau duduk!
Melihat orang bodoh sepertimu, Cory.
Cory Brand kembali ke kota, bukan begitu?
Kau tau apa? Coba kucium.
Buah jatuh tidak jauh dari batangnya, benar kan?
Kau tau siapa dirimu, Cory?
Kau itu seorang pemabuk, sama seperti ayahmu.
Kalian berdua keluar dari sini.
Terima kasih, Tony.
-Bagus sekali, Cory. -Aku tidak minum.
Kau bukan ditangkap karena mabuk.
Hey, aku membela anak itu karena dulu tidak ada yang membelaku melawan ayah.
Semakin hari kau semakin mirip dengannya, Cory.
Itu karena dulu aku selalu membelamu.
Membelaku?
Apa yang kau pikir terjadi setelah kau pergi, huh?
Bukan hanya kau yang tumbuh besar di rumah itu, Cory.
Yeah, berpalinglah.
Itulah yang bisa kau lakukan, Cory.
-Apa? -Kau menyiksaku.
-Menyerang seorang polisi? -Aku tidak menyerangnya.
Inikah caramu menghindari masalah?
Dan foto yang diunggah dari Facebook tersebar ke...
Urus semuanya!
Mungkin akan sedikit susah,
tapi aku yakin kau bisa.
Namaku Rick. Aku seorang Nasrani.
Aku berjuang melawan ketergantungan kokain.
Hai, Rick.
Aku datang ke CR (Merayakan Kesembuhan) bukan untuk sembuh dari kecanduan,
tapi untuk berpura-pura jadi istri dan keluargaku
akan berhenti menyuruhku pergi.
Aku datang setiap minggu, aku melakukan semua pelajarannya.
Dan yang mengejutkanku, aku mulai bergelut dengan masa laluku.
Aku mulai paham mengapa aku jadi seorang pemakai.
Tidak.
Ketika aku sampai di langkah ke sembilan,
meminta maaf kepada orang-orang yang pernah kusakiti.
Aku berpikir, "Meminta maaf secara langsung?"
Kurasa aku tidak mau.
Jadi, aku melewatkan langkah itu.
Setelah melayani selama dua tahun,
godaannya terbukti tidak bisa kuredam
dan aku mulai mengambil
uang persembahan setiap minggunya.
Selama waktu itu, aku berada di pembelajaran langkah kedua,
Dan aku ingin, akhirnya membuat...
Aku akhirnya perlu untuk meminta maaf
kepada orang-orang dalam kehidupanku.
Itu artinya aku harus mengaku salah atas kesalahanku
kepada pemimpin gereja.
Dan ketika aku bertemu dengan mereka, aku...
Aku berharap dibebaskan dari rasa bersalahku.
Aku menerima berkah yang sangat berlimpah.
Aku mengalami pengampunan dan cinta dari Tuhan.
Sekarang, untuk menyelesaikan langkah ini,
Aku mau meminta maaf juga kepada kalian semua.
Karena ini adalah gereja kalian juga.
Dan aku mencuri dari kalian,
jadi aku berdiri di sini, dan aku meminta pada kalian,
apakah kalian mau memaafkanku?
Kebenarannya adalah, Tuhan mengampuniku
jauh sebelum aku datang ke sini, tapi...
tapi aku masih merasa bersalah
dan aku tidak tau bagaimana cara memperbaikinya.
Lalu aku berada di sini, dan mempelajari dari Kitab Yakobus pasal 5 ayat 16
yang berkata jika aku mengakui dosaku kepada seseorang,
aku bisa disembuhkan.
Aku masih seorang yang berdosa.
Aku bukan diriku yang dulu.
Aku sudah berubah.
Aku disembuhkan.
Terima kasih sudah memberiku kesempatan untuk berbagi.
Aku bahkan tidak tau mereka menjual kartu baseball.
Tommy. Selanjutnya.
-Lebih banyak potongan puzzle. -Oh, aku menemukan Nick.
-Steve. -Aku juga menemukan Nick.
-Hal Osberg. -Ini dia.
Cory Brand. 2001?
Ya Tuhan. Apa ada lagi?
Uh, hanya ada satu.
Sialan.
Kau bisa memiliki ini. Dia memukul hidungku, jadi...
kurasa ini pertanda buruk atau semacamnya.
-Apa kau akan membawanya ke pertandingan? -Oh, entahlah.
Ayolah, kau harus membawanya.
Yeah, aku hanya tidak mau merepotkannya.
-Dia menandatanganinya, ini bisa bernilai... -Lima puluh sen.
Kau tidak membawa cukup uang?
Ini pasti cukup.
Jika dia menandatanganinya, ini akan bernilai besar.
Kita akan kaya raya.
Bulldogs, berkumpul! Sekarang, ayo!
Bagaimana kalau memakai seragam baru?
Ambil topinya.
-Tyler. -Ya?
Ini nomor punggungku. Ini untukmu, teman.
Lebih keren dari Roughnecks sekarang.
Siapa butuh sepatu? Kendricks.
Nike baru untukmu.
Ini dia, jagoan. Ukuran delapan.
Hey, anak-anak, bilang apa?
Terima kasih, Pelatih Cory.
Baiklah, kita harus menang sekarang
karena kita sudah keren, oke?
Oke.
Ayo, Bulldogs.
Lari, kembali.
Ayo.
Baiklah, Kendricks, ayo, ayo.
Kerja bagus, Bulldogs.
Bagus, bagus.
Kerja bagus, kerja bagus.
Hebat. Hebat, Carlos.
Huh?
Syd.
Ayo, kalahkan mereka.
Baiklah, Tyler. Lakukan sekarang.
Lari kemenangan ada di base kedua.
Itu dia, teman. Melangkah ke sana.
Ayo.
Minta waktu.
Tyler, kemari.
Tyler, lihat aku.
Berapa tahun kau sudah bermain?
-Lima. -Baiklah.
Berapa banyak pukulan yang kau buat sebelum kau dilempar di wajah?
-Entahlah. -Lima puluh, dua puluh?
-Yeah. -Lima puluh, enam puluh?
-Mungkin saja. -Baiklah.
Jadi bagaimana menurutmu peluang kau dihantam bola hari ini?
Mungkin tidak akan terjadi, huh?
-Mungkin saja tidak. -Oke.
Kembali kesana, berdiri dan pukul bolanya.
-Oke. -Baiklah.
Tyler.
Tidak ada hal besar terjadi ketika kau menahan diri.
Ayo. Ayo.
Itu dia. Ya!
Carlos, lari. Lari!
Ya!
Kerja bagus. Permainan bagus, nak.
Semangat, semangat!
Di mana Tyler? Tyler!
Hey. Itulah maksudku. Berdiri di sana.
Pukulan bagus.
Bagaimana rasanya, huh?
Kemenangan besar hari ini, semua.
Terima kasih, Pelatih.
Ayo, Carlos.
Pertandingan bagus, pelatih. Sampai ketemu.
Lari ke base yang keren, Carlos.
Terima kasih, Pelatih. Tidak mungkin melakukannya tanpamu.
Ayolah. Kami tidak mungkin melakukannya tanpamu, Tyler.
-Kerja bagus. -Terima kasih.
-Hey, sampai jumpa lagi. -Baiklah.
-Terima kasih. -Pertandingan bagus.
Yeah, tim kita lumayan tadi, huh?
Mau makan pizza?
-Yeah. -Tidak.
-Ayolah, Mom. -Tidak, maaf, maaf, maaf.
Aku ada, uh, kau tau, kami ada urusan.
Yeah.
Selamat bersenang-senang dengan urusanmu.
-Cory. -JT.
Kau, uh, punya rencana malam ini?
Yeah, kau tau, nonton ESPN, sedikit ESPN.
Mungkin nonton ESPN lagi setelah itu.
Tidak, aku tidak punya rencana malam ini.
Kau mau rencana?
Tentu.
Aku jemput di motel jam 6?
Jam 6.
Sampai ketemu kalau begitu, oke?
Jangan terlambat. Ini akan menyenangkan.
Sepertinya begitu.
Dalam usaha mendapatkan uang yang kaubuat untukku,
aku mendapatkan wawancara TV nasional di hari Sabtu ini.
Well, well, well, senang akhirnya kau menghubungiku.
Dengan pemilihan bintang selanjutnya, kita harus membuatmu terlihat oleh publik.
Terlihat bersih dan bebas alkohol.
Membuat orang-orang jatuh cinta padamu lagi.
Oh, mereka selalu mencintaiku.
Ha. Itu karena aku mengingatkan mereka betapa mereka mencintaimu.
Oke, baiklah. Pesan saja.
Biarkan aku dilihat.
Baik.
Hey, JT, aku akan kembali.
Jadi, inilah urusanmu.
Kau bukan tuan rumah yang ramah, Emma Hargrove,
karena tidak memberitahu orang asing bodoh ini
tentang Festival Wild West Chili.
Bodoh, iya. Orang asing, tidak akan pernah.
Kau sudah naik roda Ferris?
Kau melewatkan hidupmu di jalur cepat, kan?
Ya dan tidak.
Mengalahkan Jets hari ini, itu, adalah pencapaian baruku.
Kau benar mengenai Tyler.
Dia hanya butuh didorong.
Aku, uh, aku terlalu...
Kau adalah ibu yang hebat.
-Dia anak yang hebat. -Benar.
Hey, teman. Itu pelatih, ayo.
-Pelatih. -Apa kabar, anak-anak?
Hey, Pelatih, kami menemukan kartu amatir di toko hari ini.
-Apa kau bisa menandatanganinya? -Tentu.
Aku tidak tau kalian mengumpulkan kartu baseball.
Oh, yeah. Sepanjang waktu.
Aku juga punya kartu yang keren di peternakan sana.
Passy tahun '73, Begonus tahun '93.
Aku juga punya Passy dan Begonus.
Yeah? Kita harus berkumpul dan melihat kartunya.
Mungkin setelah ini kita bisa kembali ke peternakan dan melihatnya.
Oh, ayolah, ayolah, kumohon?
-Oke, tentu. -Ya.
Tug O' War.
Untuk salah satu malam terbaik di hidupku.
Aku senang kau menemukan sesuatu malam ini..
Oklahoma yang indah.
Tunggu hingga kalian lihat ini, huh?
-Betapa kerennya ini. -Whoa.
-Keren, kan? -Oh, keren.
Baiklah.
Siapa ini?
-Ayahku. -Ayahmu bermain bola?
Itu ayahmu?
Yeah, dulu dia pemain hebat.
Dia tidak pernah bebas dari alkohol.
Ayo, di mana mereka, Cory?
Di mana kotaknya, di mana kotaknya, huh?
Tidak ada di sini. Kotak kayu kecil, teman, dengan kaitan besi.
Semua yang berharga ada di sana, huh?
Pasti ada di sini.
Sudah hilang.
Aku tidak percaya ini! Dia pasti menjualnya!
Pemabuk itu!
Oh.
-Ada apa? -Dengar, aku hanya mau perlihatkan pada anak-anak, oke?
-Oke, kembali ke rumah anak-anak, oke? -Tidak, tidak, tidak apa, tidak apa.
Yeah, benar.
Ada apa denganmu? Di depan anak-anak?
Jangan ikut campur, Karen.
Tidak ada yang menyentuh barang berhargamu selama bertahun-tahun, Cory.
Dengar, dia melakukannya, oke? Dia selalu membuat kacau, selalu bermasalah.
Kau tidak bisa terus merasa sebagai korban. Tidak bisa begitu.
Apa yang kau tau tentang hidupku, huh?
Apa yang kau tau tentang hal itu?
Kau hanya guru sekolah minggu,
jadi hentikan ceramahnya hingga kau pernah menjalani hidup
yang lebih sengsara
daripada saluran pembuangan dapurmu meluap.
Aku tidak mau mendengarnya!
Mari pergi.
Oke, nak. Matikan lampunya.
-Selamat malam. -Malam.
-Sayang kamu. -Sayang kamu juga.
-Hey. -Apa ini?
Aku tau, agak nakal, aku, uh,
Aku mau memberikan ini pada Tyler.
-Apa? -Apa itu anjing?
-Ini milikmu, nak. -Dia milikku?
-Tidak. -Lihat, semua ada di sana.
-Kandang, makanan, tali kekang. -Apa yang kau lakukan?
Kau tidak bisa seenaknya datang ke sini dan memberi anakku anjing.
Aku mau minta maaf tentang semalam.
Dengan membebani kami tanggung jawab yang konyol?
-Ayolah, Mom, bisakah kita memeliharanya? -Tyler, kita tidak bisa memeliharanya.
-Sudah kuduga. Kau selalu berkata tidak. -Setiap anak harus memiliki anjing.
Kau tidak berhak berkata apa yang harus atau tidak dia miliki.
Dengar, semua hal ini tidak baik.
Kau harus pergi dan bawa anjingmu. Tyler.
Ayo.
Hai. Namaku Karen.
Hai, Karen.
Dan aku seorang pengikut Yesus.
Aku Merayakan Penyembuhan dari pelecehan seksual oleh ayahku
ketika aku berumur delapan tahun hingga berumur enam belas tahun.
Ketika mengalami itu aku merasa sendirian,
tanpa ada seseorang bersamaku,
tanpa ada orang untuk berbagi.
Seumur hidupku aku membawa rasa sakit, beban, dan rasa malu dari masa laluku.
Walaupun aku adalah seorang Kristen selama bertahun-tahun,
aku menyembunyikan rasa sakit dan rasa maluku dari semua yang kukenal.
Ketika aku... ketika aku tau sewaktu dewasa
bahwa aku tidak mampu melahirkan anakku sendiri,
ini adalah pukulan terakhir.
Aku merasa benar-benar ditinggalkan oleh Tuhan.
Ketika aku menghadiri Merayakan Penyembuhan,
aku tidak siap untuk mengalami
rasa bebas dan lega
yang kudapatkan dengan berbagi rasa sakit terdalamku dengan Tuhan dan orang lain.
Aku suka bahwa aku tidak perlu menyembunyikan siapa diriku di sini.
Aku bisa melakukan pembelajaran langkah dan berbagi secara terbuka
tanpa takut dihakimi.
Aku hanya diriku.
Hancur dan tidak sempurna.
Karena karya Yesus, aku tidak lagi hidup dalam rasa malu.
Terima kasih memberiku kesempatan berbagi.
Lari.
Lari, lari, lari!
Kau tetap berlari.
Bangga padamu. Pelatih Cory
Baiklah, Bulldogs.
-Hey. -Mengapa kau tidak berada di limosin?
Mengapa kau belum bergegas ke Tulsa? Apakah ini mengingatkanmu akan sesuatu?
Yeah, hey, tentang itu, kita perlu menjadwalkan ulang.
Aku akan kena serangan jantung jika kau mengatakan apa yang kupikir kau katakan.
Tidak, aku serius, kita butuh penjadwalan ulang.
Kau tidak akan melewatkan wawancara ini.
The Grizzlies baru saja membawa seorang pemain dari Springs,
dan anak ini hebat, Cory. Dan coba tebak?
Dia tidak menyebalkan.
Kau tidak akan berkata tidak.
Tidak, oke? Aku tidak akan melewatkan pertandingan anakku.
Anakmu? Apakah ini semacam dialog dari film "Green Acres"?
Tidak, bukan begitu, Helene, oke?
Anakku ada di Liga Kecil dan aku pelatihnya.
-Aku harus pergi. -Aku akan membunuhnya.
-Semua baik-baik saja? -Yeah, aku hanya lupa ada jadwal wawancara TV.
Oh, kau harus pergi.
Tidak, aku baru saja memberitahu agenku.
Lupakan, sudah selesai, sudah terlambat.
Sungguh, Cory. Ini karirmu. Pergilah.
Percaya atau tidak, kami bisa mengatasinya.
Tidak, tidak. Aku tetap di sini.
Ayo, kita memiliki pertandingan untuk dimenangkan, pelatih. Ayo.
Apa kabar, Bulldogs?
Huh? Tos.
Hey, Kendricks.
Ada apa, Pelatih?
-Hari yang bagus, huh? -Yeah.
Udaranya cerah.
-Apa kabar orangtuamu? -Baik.
Pelemparnya gugup.
Pemain tengah lengannya lemah.
Mari kita kacaukan, huh?
Kau tau maksudku?
-Stanton, apa itu kau? -Mencoba kentut sambil lari.
-Kau masih bisa melihatnya? -Yeah.
Lari, Kendricks.
Jangan dilempar. Kemari!
Jangan dilempar!
Lari, lari, Will! Lari!
Kembali! Kembali!
Kembali.
Ya!
Itu dia, ayo, ayo, ayo.
Kerja bagus, Bulldogs.
Bagaimana? Kita menang. Bagus.
Untuk apa kita berlatih sepanjang minggu?
Apa kalian bercanda?
Woo! Bulldogs!
Naik ke bus. Ambil barangmu dan ayo pergi.
-Oke, teman. -Yeah.
Huh, itu kemenangan yang bagus.
Bagus sekali.
Awas tanganmu.
Pelatih.
Kau didahului. Itu bukan tim bintang kecuali kau berada di dalamnya.
Apa maksudmu, teman?
Bagaimana Liga Nasional akan menang jika kau tidak ikut dalam tim-nya?
Ayo, pergi, nak.
Sampai jumpa, Pelatih.
Baiklah, teman.
Apa kau baik-baik saja?
Yeah, aku baik-baik saja. Aku hanya... lupa kalau berita itu keluar hari ini.
Baiklah, aku akan pergi.
Sampai jumpa, Pelatih.
-Permainan bagus, Tyler. -Terima kasih.
Bolanya pergi. Pergi.
Hilaaaang.
Sampai nanti.
Bolanya pergi. Kembali.
Bola mati.
Cory.
Apa yang kau lakukan?
-Hey. -Well, aku bertanya-tanya
bagaimana keadaanmu setelah berita itu, tapi aku...
Well, kulihat kau masih selalu sama seperti biasanya.
-Aku tidak terpilih. -Tidak, yeah, aku tau.
Aku kesal.
Karirku akan hancur.
Aku di sini membuang waktuku.
Aku yakin ini sangat mengecewakan bagimu.
Tapi lalu, orang dewasa menghadapi kekecewaan sepanjang waktu.
-Tanyakan padaku bagaimana aku bisa tau. -Aku tau, aku tau aku mengecewakanmu.
Oke? Aku tidak pergi hanya karena bermain baseball, kau tau?
Menjadi seorang ayah membuatku takut.
Tapi aku sudah berubah, Emma.
Jelas sekali.
Tunggu, Emma.
Emma, berhenti.
Aku mau menjadi ayahnya.
Benarkah?
-Benarkah kau mau jadi ayahnya, Cory? -Ya, aku mau.
Butuh keberanian menjadi orang tua.
Butuh keberanian besar untuk mencintai anak-anak.
Ada untuk mereka, merawat mereka,
mencintai mereka ketika mereka menolakmu.
Butuh keberanian untuk meredam impianmu.
Menghilangkan sakit hati dan kekecewaanmu.
Dan ketika kau berpikir semuanya akan baik-baik saja,
kau kehilangan suamimu.
Jadi, sekarang kau tidak punya pilihan kecuali berusaha
dan merawat anak yang paling berharga,
yang paling luar biasa yang pernah kau kenal.
Menjadi orang tua bukan untuk pengecut, Cory.
Kau kabur sebelumnya. Kau akan kabur lagi.
Itu sebuah kesalahan, oke? Kesalahan besar.
Ayahku berkata aku akan berakhir membencimu dan anak itu
seperti dia benci memilikiku.
Dia berkata aku akan menghancurkan hidup anak itu.
Dan aku percaya padanya, oke? Aku mempercayainya.
Jadi, pilihanmu hanya meninggalkan kami?
Aku tidak meninggalkanmu, oke? Kau pergi dan kau menikah.
Apapun yang rusak di dalam dirimu, Cory,
apapun yang dilakukan ayahmu, aku tidak bisa memperbaikinya.
Begitu juga Tyler.
Rasa sakit dalam dirimu akan menyakiti Tyler.
-Dia sudah tersakiti. -Dia membutuhkan seorang ayah.
Dia sudah punya ayah. Tapi ayahnya meninggal.
Dan James satu-satunya orang yang ada untuk kami ketika kau pergi.
Dan pria luar biasa dan tidak egois itu,
adalah satu-satunya ayah yang dikenal oleh Tyler.
Dan untuk sekarang, begitulah adanya.
Strike enam.
Kau berdiri melihatnya.
Biarkan aku lihat kemampuanmu sekali .
Strike sembilan.
Ayo. Ayo, tetap di sana.
Naikkan sikumu. Kau tidak bisa memukulnya seperti itu.
Strike sepuluh.
Ayo, kau cengeng kecil, berdiri.
Ayo, ambil sana.
Kau akan menangis sekarang? Itukah yang kulihat?
Kau akan berdiri di sana dan menangis?
Kau tau, pertama kupikir, kau tau,
Sabu-sabu itu menyenangkan,
dan aku bisa berhenti kapan pun,
tapi, kau tau, aku tidak akan kecanduan,
tapi... sakau itu tidak enak.
Dan, uh, aku...
Aku harus memakainya.
Aku mencuri uang dari dompet nenekku.
Aku tidak bisa berhenti.
Jadi, aku mulai, kau tau,
mulai bertanya-tanya.
Aku mendorong diriku untuk menjawab pertanyaan ini, kau tau.
Aku tau mengapa aku jadi seorang pecandu.
Dan aku masih, aku masih berjuang.
Tetapi aku tidak merasa putus asa lagi.
Aku...
menjadi lebih baik.
Aku bisa... Aku bisa merasakan diriku berubah.
Itu, itu...
Terima kasih telah berbagi.
Hey, Cory.
Ini adalah minggu ke delapanmu.
Huh.
Terlihat begitu resmi.
-Terima kasih. -Yeah.
-Sampai jumpa, teman. -Hey, kau tau, ini, uh...
ini pertemuan wajib terakhirmu, tapi kami berharap kau tetap datang.
Yeah, baiklah. Ini menyenangkan.
-Selamat. -Terima kasih, terima kasih.
Lihat ini.
Cory Brands mendahulukan keluarganya.
Hai anak-anak.
-Oh. Hai, Petugas Pajersky. -Hai, Pelatih. Petugas Pajersky.
Mm-hm. Apa yang kalian kunyah?
Permen karet.
-Sudah bayar? -Ya, Pak.
Kalian bermain bagus kemarin.
Terima kasih.
Kalian tau kami akan menyusul kalian tahun depan.
Sampai jumpa, Pelatih.
Teman, kita ke rumahku?
Tunggu, Tyler.
Sepertinya kau punya ayah baru.
-Apa? -Kalian jangan nakal.
"Cory Brand mendahulukan keluarga."
Hey, apa itu kau?
Pelatih Cory adalah ayahmu?
Hey, kau kemana saja?
Aku meninggalkanmu enam pesan.
Aku punya berkasnya. Aku bisa pergi.
Yeah, hey, aku cuma sebentar. Aku ada berita buruk.
-Kau tidak memiliki tim sekarang. Kau dipecat. -Apa maksudmu?
Well, ternyata mereka tidak merindukanmu selama dua bulan ini.
Cory, kau terlalu bermasalah.
Dengar, tidak apa-apa. Aku menelpon...
Halo?
Hey.
Yeah, biar aku tanya. Tunggu, aku baru masuk.
Hey, sayang. Kau melihat Tyler?
Um--
Biar kuhubungi kembali.
Kemari.
Tyler.
Apa yang kau lakukan di sini, Tyler?
Hey, apa yang kau lakukan di sini, nak?
Masuk ke mobil, Tyler.
Tyler, masuk ke mobil.
Em.
Kau tidak berhak!
Aku tidak percaya kau memanfaatkan kami seperti ini. Tyler, masuk ke mobil.
Mom, tidak.
-Tyler. -Tidak.
Apa kau ayahku?
Aku memiliki kartu-kartumu.
Ayahmu memberikannya padaku.
Dulu dia memangkas halaman kami.
Aku tidak tau ini milikmu.
-Tyler. -Aku minta maaf.
Masuk ke mobil.
Ibu berbohong padaku.
Aku terima pesanmu.
Aku tidak bisa berhenti.
Aku tidak bisa membuat diriku berhenti.
Aku tau.
Langkah pertama adalah yang terpenting.
Mengingatkan kita hanya berserah kepada Tuhan saja.
Jika kau tau bagian mana untuk berserah kepada Kristus
atau jika kau kambuh, atau kau kembali lagi,
aku harap kau akan maju ke depan hari ini
dan ingatlah hari berserah ini.
Sekarang tolong berdiri untuk Doa Mohon Ketenangan.
Ya Tuhan, berilah aku ketenangan
untuk menerima segalanya yang tidak dapat kuubah,
Keberanian, untuk mengubah segala hal yang dapat kuubah,
dan kebijaksanaan untuk mengetahui perbedaan,
menghayati suatu waktu dalam sehari,
menikmati suatu saat dalam waktunya,
menerima kesulitan sebagai pematangan, menuju kedamaian hati.
Seperti Yesus telah berbuat, menerima dunia ini sebagaimana adanya,
bukan seperti yang aku kehendaki,
Percaya bahwa Kau akan mengatasi segala sesuatu
jika aku berserah kepada keinginanMu.
dengan demikian, aku layak bahagia di dunia ini,
dan luar biasa bahagia bersamaMu nanti untuk selamanya.
Amin.
Pekerjaan ayahku menjauhkan kami sepanjang waktu.
Dan ibuku di rumah suka menyerang secara verbal dan melalui kejiwaaan.
Sebagai seorang anak,
aku hidup dalam perasaan takut terus menerus.
Aku percaya akan Tuhan,
tapi aku meragukan siapa Dia.
Dan aku tidak bisa mempercayaiNya.
Kehidupan, bagiku,
adalah sesuatu yang fana.
Tetapi,
setelah melewati pembelajaranku,
sekarang aku percaya
bahwa Tuhan itu adalah Bapa yang penyayang.
Dia tidak menunggu untuk mengirimku ke neraka setiap kali aku bersalah.
Apapun yang diajarkan oleh pengalaman masa kecilku,
aku berharga karena aku adalah anak Tuhan.
Aku Cory.
Dan aku adalah seorang pengikut baru Yesus Kristus.
Dan aku berjuang melawan ketergantungan alkohol.
Hai, Cory. Senang kau ada di sini.
Oh, ayolah, kalian. Ini menyedihkan.
Kalian setidaknya harus mencoba.
Hey.
Ini seperti film itu di mana sang wanita meninggalkan anak-anak
dan itu tidak menyenangkan lagi bagi mereka.
Hey! Apa judul film itu, yang ada perawat dan anak-anak yang bernyanyi?
-The Sound of Music? -Yeah.
Ini seperti film The Sound of Music.
Kecuali sekarang tidak menyenangkan lagi tanpa Pelatih Cory.
Kau menyiksaku, Carlos.
-Hai. -Hey, sayang.
Maaf aku datang tanpa pemberitahuan.
Tidak apa. Mau masuk?
Uh, apa ada Tyler di sini?
Dia ada di dalam.
Kita bicara di luar.
Uh, Tyler menghubungi Clay
meminta agar kami meyakinkanmu untuk membiarkannya ke pertandingan besok.
Oh, dia menghubungimu?
Aku minta maaf.
Tentu saja tidak.
Dengar, tidak, aku sangat menghargai bahwa Clay dan Cory
melakukan beberapa hal tahun ini,
dan keluargamu menjadi lebih baik.
Tidak, aku hanya belum memaafkannya.
-Emma... -Karen, orang tidak bisa berubah.
Dengar, sayang, aku mencintaimu,
tapi satu-satunya orang yang tidak berubah di sini adalah dirimu.
Mom.
Yang bisa kukatakan adalah jalani hidup satu hari.
Aku di Tulsa sekarang, dan hanya pemain biasa melakukan pekerjaan bagus.
Boleh permisi? Aku kedatangan tamu yang sangat penting.
Terima kasih.
Hey, apa kabar, teman-teman?
Huh? Kemari. Bagaimana latihan?
Hai, Cory. Kau terlihat hebat.
-Senang melihatmu. -Yeah? Senang melihat kalian.
-Apa kabarmu? -Baik. Baik.
-Mereka datang? -Tidak.
Yeah, tidak apa-apa.
Apakah kau mengatakan sesuatu tentang Bulldogs kepada wartawan itu?
Jangan bodoh, Carlos.
-Oke, dengar, kita sampai di sini. -Yeah.
Kau mendapat diskon pemain di toko souvenir?
Kurasa begitu. Yeah, kita bisa mengusahakan sesuatu.
Bagaimana kalau kita bermain bola?
Aku bisa mengenalkan kalian pada para pemain.
Baiklah, ayo.
Ide bagus. Sana pergi.
Bersiaplah, kau pengecut kecil.
Genggam tanganmu pada pemukulnya.
Berdiri di sana.
Lima menit.
Cory Brand.
Ini anakmu?
Akan kuhubungi nanti.
Benar sekali. Apa kabar, teman? Huh?
Maaf kami melewatkan pertandinganmu.
-Apa kabarmu? -Baik.
-Hai. -Hey.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Kau terlihat tampan.
Terima kasih.
Senang sekali melihat kalian.
Kau terlihat cantik.
Terima kasih.
Kalian punya waktu?
Ya, kumohon, kumohon, kumohon.
Ya, kami punya.
-Mau melihat lapangannya? -Yeah.
Huh?
Jadi, bagaimana menurutmu?
Bisakah kau pukul melewati pagar itu?
-Tidak. -Oh, kurasa kau bisa.
Tidak, aku tidak bisa.
Suatu hari nanti.
Bagaimana pelatih Clay melatih kalian?
-Bagus. -Yeah?
-Kalian mengalahkan Roughnecks? -Yeah.
Itulah yang kumaksud.
-Pelatih Pajersky tidak begitu senang. -Kurasa begitu.
-Saatnya pulang. -Oh, ayolah, Mom.
Ayo, bereskan semua, nak.
-Hey, Tyler, kemari. -Ada apa?
Aku punya sesuatu untukmu.
Kau yakin kau mau aku memilikinya?
Ini milikmu sekarang.
Emma.
Terima kasih sudah datang.
Tentu.
Hey, dengar, tidak ada...
Tidak ada yang bisa kulakukan untuk memperbaiki kesalahanku.
Untuk apa yang kulakukan padamu.
Dan Tyler.
Aku minta maaf.
Aku sungguh-sungguh minta maaf, Emma.
Dan aku berharap kau bisa memaafkanku.
Dengar, aku...
Aku tidak meminta apapun, oke?
Tapi,
Aku mau kau tau, aku mencintai keluarga ini.
Aku percaya pada keluarga ini dan aku ingin menjadi bagian di dalamnya
atau jika kau mengijinkanku.
Yeah.
-Mom? -Hmm?
Tidak ada hal besar terjadi ketika kau menahan diri.
Cory.
Kau lapar?
Yeah.
Ayo.
Aku meminum alkohol sepanjang hidupku
untuk menggantikan cinta dan perhatian
yang tidak pernah kudapatkan dari ayahku.
Tapi setiap tetesan alkohol,
setiap tetesan,
setiap malam,
tidak akan pernah menggantikan rasa sakit dalam hatiku.
Rasa sakit yang hanya bisa didiami oleh Tuhan.
Aku mencoba berubah.
Tapi aku gagal setiap kali.
Dan sekarang aku tau aku tidak berdaya tanpa Tuhan.
Tetapi dengan pertolonganNya,
aku menemukan kebebasan dari rasa sakit dan kebiasaanku
yang kupikir tidak akan pernah terjadi.
Keluargaku telah menderita selama beberapa generasi.
Dan aku menderita karena rasa sakit ayahku.
Dan ayahku menderita karena rasa sakit ayahnya.
Tapi inilah bagaimana semua berubah.
Di sinilah di mana semua itu berubah.
Dan hari ini aku memulai sebuah cerita baru.
Aku adalah anak Tuhan.
Dan aku memiliki Bapa yang mencintaiku.
Di dalam dan di luar lapangan baseball.
Terima kasih memberiku kesempatan berbagi.
Diterjemahkan Sansan Xaverius IDFL SubsCrew Batam, Taman Kota Mas
Pecandu Narkoba dan Alkohol
Merayakan 27 tahun bebas dari narkoba dan alkohol.
Orang berkata tidak ada penyembuhan untuk kecanduan alkohol.
Tuhanlah kesembuhanku. Tuhan adalah kebebasan.
Ketergantungan Sabu-sabu.
Ketergantungan akan Yesus
Meredakan rasa sakit dengan makanan, narkoba, dan alkohol.
Menghadapi rasa sakit dan menemukan kedamaian sejati.
Tersesat dalam perzinahan.
Ditemukan dalam pengampunan.
Pecandu seks.
Bergantung pada Yesus.
Ingin mati.
Hidup untuk dan di dalam Kristus.
Alkohol, rasa marah, perzinahan.
Disembuhkan oleh karunia Tuhan.
Kecenderungan bunuh diri
Menjalani hidup penuh berkah.
Dilecehkan, depresi, malu
Disembuhkan, penuh harapan, seorang pemimpin.
Maniak dan depresi
Dicintai dan diberkati
Korban pelecehan seksual, dipenuhi rasa takut dan amarah
Disembuhkan Tuhan. Rasa takut hilang, amarah hilang.
Diperkosa di umur 3 tahun
Merayakan berkah dan kebebasan dari Tuhan.
Memberikan bayi diikuti rasa bersalah
19 tahun kemudian dipersatukan Tuhan. Penuh dengan kedamaian.
Makan makanan dari tempat sampah
Sekarang hidup dari Firman Tuhan
Menderita karena perceraian
Sekarang bebas dari penderitaan karena berkat Tuhan.
Dipenuhi rasa takut
Dipenuhi dengan iman
Mencoba berganti suami
Tuhan mengubahku
Mencoba jadi sempurna
Berserah kepadaNya
Diterjemahkan Sansan Xaverius IDFL SubsCrew Batam, Taman Kota Mas