Diterjemahkan oleh @NesiKa11 YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
LOTTE ENTERTAINMENT PRESENTS Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
A FEATURED ENTERTAINMENT PRODUCTION Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CHOI Kang-hee CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
BONG Tae-gyu Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
Directed by JEOUNG Ih-can YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
HAPPINESS FOR SALE
Sudah terjual?
Tidak begitu juga.
Aku menaruh yang premium dan yang besar dua puluh satu.
Di mana masalahnya?
Kan sudah kuberi tahu,
- Sudah ditutup. / Hey!
Dimana Ibumu?
Seseorang harus di sana untuk menunjukkannya
Ya kan?
Begini.
Apa kau pernah mengulur-ulur waktu
dan nongkrong di kafe lagi?
Hah?
Dan apa kau sudah hafal line-mu?
Kau mengatakan hal yang sama setiap waktu...!
Ayahmu sakit, jadi kau perlu untuk berada di sini
Tidak bisa. Makanya aku merekrutmu!
Kau adalah satu-satunya keluarganya. / Terserahlah.
Akan kututup!
SAY NO TO JUNK FOOD
Hallo Pak!
Aku mendapatkan undangan pernikahanmu. / Terima kasih.
Kudengar dia masih muda.
Ya begitulah.
Seberapa muda dia? / Sepuluh tahun lebih muda dariku!
Daun muda!
Itu cukup memalukan. / Kudengar dia seksi?
Tentu saja! Dia lebih muda satu dekade!
Ayolah.
Bacanya nanti saja.
Bunganya untuk apa?
Ini adalah 100 hari kita bersama.
Sialan kau!
Bajingan!
Tuan LEE Jae-geun! Tuan LEE Jae-geun!
Tn. LEE!
Hey, LEE! Hey!
Ouch!
Tn. LEE Jae-geun?
Aku dari kantor perpajakan provinsi.
Aku bukan Tn. LEE Jae-geun.
Tentu saja kau.
LEE JAE-GEUN
Kau tahu kau belum melunisi pajak propertimu?
Aku tidak punya properti apa pun!
Kau saja tinggal di rumah yang bagus!
Harusnya harga rumahmu sudah naik.
Ini rumah isteriku. Periksa lagi dokumennya!
Wow! Kau beli mobil baru?
Itu hadiah karena Aku memenangkan sesuatu.
Aku pikir kau seharusnya mampu membayar pajak untuk semua itu.
Aku sibuk. Datang lagi nanti.
Kapan? / Nanti.
Jadi kau bisa kabur lagi?
Aku tidak seperti itu!
Kau kabur selama dua tahun terakhir.
Kau memang tidak percaya semua orang.
Tidak semua orang, cuma kau...!
Baiklah.
Tetaplah di sini.
Jangan bergerak! / Oke.
Jangan kemana-mana! / Tenang saja!
Ugh!
Rasakan itu, sialan.
Kenapa!
Apa!
Apa yang telah dia lakukan?
Apa?
Kau mencari gadis muda?
Hah?
Kau menunduk karena aku tidak muda dan cantik?
Karena aku tidak mengendari mobil mewah?
Apa-apaan!
Kalian semua laki-laki adalah bajingan!
Kau pikir cewek bukan apa-apa tanpa uang dan kekuatan?
Kau pikir... Aku mainan atau semacamnya?
BRENGSEK!
Apa salahku?
Apa salahmu?
Hey!
Nama.
KANG Mi-na.
Nn. KANG. Apa pekerjaanmu?
Pekerjaan?! / Pegawai Pemerintahan.
Benerkah?
Jadi siapa yang menggajimu?
Siapa? / Masyarakat.
Betul.
Jadi kau menyerang masyarakat dan pergi begitu saja.
Itu karena dia tidak mau keluar dari mobilnya.
Jadi kau menagih setelah Tn. Lee keluar dari mobilnya?
Biar kujelaskan. / CUKUP!
Dua bulan suspensasi. / Pak!
Itu bisa dibilang usaha pembunuhan!
Kau bisa masuk penjara gara-gara ini.
Kau beruntung cuma kena
suspensasi dua bulan. Pergi sana.
Jangan kelayapan dan mengacau lagi.
Istirahat untuk kebaikan juga provinsi.
Ya, dia ayahku.
Pinjaman? Berapa?
Dia akan membayarmu kembali.
Ketika keluar dari rumah sakit.
Entahlah.
Ah, elah!
Kepana harus aku yang membayar semua yang telah ia beli?
Bagaimana kau dapatkan nomor ini?
Yah, baiklah, Bu.
Aku bekerja untuk pemerintah
Aku tidak bisa bersantai-santai.
Kau ingin aku keluar dari pekerjaanku?
Terus siapa yang akan membayarmu untuk menjaga ayah di rumah sakit?
Aku tahu ini berat untuk mu, Mi-na.
Ya sudah jual saja tokonya kenapa sih...
Tidak ada apa pun di toko.
Aku tidak bisa ke sana. Pokoknya tidak mau.
Kau tahu apa yang membuatku ke sini?
Kau menyelamatiku sewaktu mendapat pekerjaan ini.
Tetap saja kau harus ke sini.
Kenapa aku harus ke sana? Bagaimana dengan pekerjaanku?
Duuh.
FAMOUS REAL ESTATE OFFICE
Bagus kau datang.
Kau harus membuka tokonya kalau ingin menjualnya.
Kuberikan waktu dua bulan. / Heh?
Tentu. Itu lama lho.
Sudahkau kau jenguk Ayahmu?
Kau satu-satunya yang dia miliki.
Makananmu mulai dingin. / Oke.
RUMAH SAKIT MUJU
Aku cuma merasa blank terus pingsan/
Aku akan menjual tokonya. / Apa?
Kau tidak bisa menjaganya juga.
Apa yang kau katakan? Tidak boleh!
Terus gimana?
Bagaimana kau membayar makanan dan biaya rumah sakitmu?
Saat aku keluar rumah sakit. / Kau pinjam uang lagi?
Kau harusnya melunasinya.
Siapa yang mendapat pinjaman untuk menjalankan tokonya?
Kalau kau tak bisa melunasinya, aku terpaksa melakukan ini.
Jadi jangan... / Ku bilang TIDAK!
Ya sudah jangan begini! / Ku bilang TIDAK!
Itu tokoku! Kau pulang saja!
Apa sih pentingnya toko pojokan seperti itu?
Kau bahkan membuka toko itu ketika hari kematian Ibu.
Itu hari olah raga anak-anak di sekolah.
Aku punya semua perlengkapan sekolah yang dibutuhkan anak-anak.
Itukah yang penting untukmu? Hari olah raga anak-anak?
Dan mengacaukan hari mereka?
Kau tahu seberapa keras mereka bekerja untuk hari itu?
Aku muak dengan semua ini.
Aku tetap jual tokonya.
Kalau tidak terima, lekaslah bangun dan bayar semua sendiri.
DIJUAL CEPAT.
Mi-na's Corner Shop
Perkenalkan guru baru kita, Pak CHOI.
Asalamualaikum.
Namaku CHOI Kang-ho. Aku guru baru untuk kelas 4.
Aku sangat senang kembali ke sekolahku sebagai pengajar.
Aku harap kita bisa bekerja sama di tahun-tahun berikutnya.
Sialan.
Siapa guru kelas empat?
SIAPA?!
Aku, pak.
Ya kan?
Ini.
Terima kasih.
Apa yang orang tua murid itu lakukan?
Dia menjalankan sebuah Taekwondo di sekolah...
Dan anaknya dipukuli?
Bukannya dia mengajarkan anaknya Taekwondo?
Aku menyesal hal buruk terjadi di hari pertama mu
Tidak apa.
PARK So-young...
Dia yang mukul tuh. Dia bukan dari keluarga yang baik-baik.
Karena kau dari Seoul kau tahu bagaimana anak-anak saat ini.
Anak nakal!
Kau cuma harus memindahkan dia!
Pindahkan aku ke Seoul!
Aku benci di sini.
Aku masih bisa mendengar mereka sekarang
Kau keripik jagung yang bau.
Nama ku adalah KANG Mi-na!
Dan aku bukan keripik jagung yang bau!
Jangan pernah makan makanan sampah seperti ini!
Berarti ayah Mi-na jahat banget sudah menjual makanan seperti itu.
Aku sudah mencoba semuanya.
Aku menangis. / Namaku adalah Mi-na!
Aku tidak bau!
Sebut namaku! KANG Mi-na!
Aku menganggu mereka.
Kalau kau tidak mau, aku akan melompat!
Namaku adalah KANG Mi-na. Panggil aku Mi-na.
Siapa yang mau pensil lucu ini?
Aku bahkan menyuap mereka. Tapi itu tidak berhasil.
Makasih, keripik jagung!
Mau kertas boneka mimi atau krayon 24 warna?
Kau yang paling kubenci di dunia ini.
Karena kaulah, anak-anak memanggilku keripik jagung!
Aku paling benci suara tawanya.
Jang-mi!
Tali sepatumu tidak terikat. / Huh?
Lihat, Jang-mi.
Ta-da! / Wow!
Terima kasih.
Mi-na?
Toko Jagung Mina.
Mereka buka lagi?
Apa semua ini?
Anak kecil nakal masih mencuri?
Makanan Daewang? Hahh.
Mereka benar-benar mengacaukan sekitar dengan makanan
Ada yang bisa kubantu?
Hai
Pemilik baru, ya?
Namaku adalah JANG Man-seok. Aku adalah direktur seles dari Mana Food.
Kami menjual rasa yang penuh cinta dan tradisi!
Permen rantai tua yang enak.
Kami berbeda dari perusahaan-perusahaan penganan bermutu rendah.
Kami telah berjaya dalam tiga generasi.
Silakan liat-liat.
Tidak ada yang bisa membuat pusaran pada permen seperti kami.
Tidak semua orang bisa membuat junk food.
Hanya penjahat yang bisa.
Ini bukan makanan sampah.
Ini dapat persetujuan dari pemerintah!
Ah!
Itu ramuan cinta? / Wah!
Kau tahu ramuan cinta?
Sempat ngetren tahun lalu!
Kau mau beberapa untuk dijual di tokomu?
Anak-anak banyak yang pusing dengan racun tikus kan.
Yah, tapi banyak tikus yang pusing terus mati juga.
Bukan cuma perusahaanmu yang lawas, tapi juga menggunakan bahan-bahan kadaluarsa.
Permen-permen kehilangan persetujuan dari pemerintah
Dan kau masih terus menjualnya?
Duh gerah juga ya.
Halo, bisa biacar adengan Divisi Makanan Aman?
Aku menjual produk aman di sini.
Makanan aman.
Aku sudah ahli dalam
makanan dan keamanan, sialan.
Di sana lah pria ini.
Pria dari semua pria.
yang sangat memesona dibandingkan orang lain.
Dia seperti pahlawanku.
Dia mengingatkanku pada invincible Kyle di Street Fighters.
Adakah orang yang dapat menghalangi jalannya?
Jangan bergerak!
Di sanalah
Mimpiku berubah pada hari itu
untuk menjadi seseorang yang bisa menangkap orang lain seperti dia
Untuk menjadi detektif tak terkalahkan CHOI Kang-ho!
Tapi aku berakhir menjadi guru sekolah dasar
Kuncinya!
Apa?
Wow!
Terbuka.
Apa semua ini?
Apa ini lebih baik dari pulpen klik Miffi?
Tau deh.
Terlalu mahal.
Dimana kertas graphnya, Bu? Beritahu aku.
Dimana kertas warna?
Tidak punya satu pun. Pergi ke tempat lain.
Siapa kau, Bu?
Aku bukan ibu-ibu. Aku masih muda!
Apa kau pemiliknya sekarang?
Kau pikir aku menjalankan lubang bau ini?
Ini part-time.
Apa itu lebih baik dari pemilik? / Kaga lah.
Kau punya buku sketsa 'Ubah Karakter'?
Bisa kita tukar yang kuning ini dengan merah di sini?
Tidak.
Di mana Pak KANG?
Dia mati.
Mbak, cepat dong! Aku terlambat piket!
Hei! Aku di sini duluan
Cari mati. / Boncel!
Aku di sini duluan! / Enak saja!
Berantem, lagi! PERGI SANA!
Keluar! Keluar sana!
Ku bilang pergi ke tempat lain!
Kenapa kau anak kecil... Keluar! Keluar!
Ku bilang keluar!
Keluar! Keluar!
Keluar! / Aku sangat sibuk.
Kenapa kau menangis?
Pergi sana! / Aku bilang pergi sana!
Toko pojokan buka?
Akan ku tendang pantatmu! / Jangan kembali!
Ealah / Hey!
Dia kriminal! / Ayo kabur
Lihat
Aku sebenarnya guru di sini
Benar!
Semua ini palsu/ Tentu
Aku sedang bermain Polisi dan Perampok / Alah, ikutlah bersama kami.
Ini tidak berguna. Telpon seorang ahli kunci.
Jadi kapan kuncinya datang?
Mereka hanya mencetaknya dulu. / Walah...
Kau harus cari bantuan cepat.
Ah, ya...
Kenapa tidak terpikirkan olehku?
DIJUAL CEPAT.
Lihat
Aku bukan buronan atau semacamnya
Kemari
Tidak apa.
Dengar!
Pergi sana!
Aku cuma...
Dengarkan dulu/ Ku bilang pergi!
Pergi sana!
Dengar sebentar saja
Pergi sana orang gila!
Aku seorang guru!
Tunggu-tunggu!
Oke aku pergi
Dasar mbak2 stres!
Ugh!
Ih cantik banget. / Iya bagus.
MAAF
Tapi aku tidak suka warnanya
Kalau yang ini? / Ngga ah.
Ayo beli yang ini / Oke!
Berapa harganya?
Goceng
Aku tahu, Ini batu besar
Bagaimana dengan ini?
Warnanya terlalu kereng.
Kalau ini? / Aku tidak suka warnanya.
Gimana yang ini?
Oke pilih yang ini. / Yeah!
Kita mau yang ini deh. cuma Serebu kan?
Kau tahu itu terbuat dari timah
Kau tahu timah?
Kalau kau memakainya ketika masih kecil atau muda
kau mungkin akan kehilangan jari manis sebelum menikah
Tidak ada pengembalian dana kalau barang sudah dibuka.
Maaf. Akan ku belikan kau lain kali
Tidak apa-apa.
Kau tidak akan mendapatkan kesepakatan yang lebih baik dari harga tersebut
Tidak ada premi, ini di depan sekolah, dan pemiliknya menyenangkan.
Tapi ini dipenuhi dengan sampah.
Kami membuka sebuah toko waralaba
Jangan khawatir. Aku akan menyingkirkan segala sesuatu yang tidak perlu.
Apa masalahnya?
Pengembalian adalah legal dalam waktu 14 hari setelah pembelian.
Kotaknya tidak terbuka.
Cek tanda terimanya
Ini hanya 13 hari kan?
Makasih
Apakah kau memiliki lilin malam?
Di pojokan. Dua ribu rupiah.
Apa ini? Ini baru?
Banyak lecetnya ih
Seperti sudah digunakan
Ya kan? / Yeah.
Ini jadul amat.
Siapa yang suka Top Blade kayak gini
Ya kan? / hum!
Lihat saja lem ini. Udah cacat.
Ya kan? / Yeah.
Berapa harganya?
Goceng.
Hah? Goceng?
Di pinggir jalan cuma empat rebu.
Iya nggak? / Yeah.
Tempat macam apa ini. / Pergi ke pinggir jalan aja yuk
Kau!
Apa itu enak?
Yah, enak banget.
Mereka menjualnya di sudut toko di jalan.
Kenapa kau tidak menjualnya?
Karena itu terbuat dari bagian bawah sampai atas kepala ayam
Hati-hati jangan sampai tersedak bola mata atau paruh
Tapi bisa jadi daging tanpa lemak
Daging pinguin
Dimana seruling?
Sial! Siapa yang membuka ini?
Sepuluh!/ Sebelas!
Apa-apaan!/ Empat belas!
Ngapain kalian di sini?
Kenapa nggak pada pulang? Sekolah kan sudah selesai.
Kami menunggu bus di sini.
Siapa yang bilang kau boleh menunggu di sini?
Di sinilah mereka menjemput kami
Lihat sampah-sampah ini! PERGI!
Tapi Pak KANG bilang kita boleh nunggu di sini
Yeah!
Ku bilang PERGI!
Haishh!
Semua baik-baik saja di kantor?
Apa?
Seseorang sudah mengambil koin dari kotak koin?
Kurang kerjaan amat.
Orang-orang kayak gitu harus dihuskum tiga turunan
Jangan khawatir
Setelah aku menjual tempat ini, Ku dapatkan dia untukmu.
Dahh
Hufh...
Tidak usah nelpon buat ginian Beli saja nanti kubayar.
Aku tidak bisa beli pakaian dalam pria
Kau tidak menjenguk ayahmu?
Kami abis berantem
Jangan duduk di sini!
Tidak ada yang berani dekat-dekat dengannya. Aku heran dia sangat galak.
Siapa dia?
Dengar baik-baik, semuanya!
Dengarkan baik-baik!
Sekali lagi / Baiklah
Aku tidak berharap terlalu banyak dari kalian.
Kalian tidak diharuskan berprestasi di sekolah
Tidak pula menjadi atlit yang baik kecuali ikut Olimpiade.
Tapi~!
Jangan menganggu atau meninju temanmu.
PARK So-young!
Kau pikir kau spesial duduk di sini sendirian?
Kemarilah.
Apaan sih.
Orang-orang seperti itu tidak akan pernah termaafkan.
Mengerti? / Ya
Jangan lupa bawa seruling besok
Okay.
Waktunya pulang
Kau juga mencuri seruling? / Apa?
Berikan! / Berikan apa?
Berikan padaku! / Itu bukan aku!
Berhenti di situ?
Berhenti di situ!
Keripikku!
BERHENTI WOY!
Kau akan mati terpanggang saat aku mendapatkanmu!
Aku seorang pelari di keseharianku
Nantangin dia.
KENA KAU!
Kau pikir bisa kabur?
Penjahat?! / Mbak-mbak stres?!
Ngajarin muridnya untuk masuk penjara ya, Pak Penjahat?
Belum ngajar. Ini hari pertamaku mengajar.
Terserahlah
Nih!
Apa yang kau lakukan tentang ini?
Apa kau benar-benar mengambilnya?
Kenapa yang lainnya juga ada di tas dia?
Ayolah.
Itu bukan berarti dia mencurinya
Dan tidak ada buktinya itu dari tokomu.
Kau bisa turunkan tanganmu.
Turunkan.
Apa?
Kau bukan satu-satunya orang yang menjual seruling.
Kan? / Aku melihat dia melakukannya!
Bagaimana bisa aku percaya?
Aku dengar banyak tentangmu dan kegalakanmu
Dan kau berteriak juga
membuat anak-anak takut setiap waktu
Siapa yang berani berkata begitu?
Maksudmu siapa yang tidak berkata seperti itu?
Brengsek banget kau!
Apa? Brengsek?
Cewek kasar macam apa kau!
Ya kan, So-young?
Kau benar, Pak CHOI.
Aku spesial.
Apa?
Aku pecundang yang spesial.
Guru dan teman-teman tidak menyukaiku.
karena aku tidak pernah membawa peralatan sekolah
Makanya aku mencuri
Pak KANG seperti orang bodoh
Dia tidak pernah menyadari apa pun yang ku curi
Jadi aku terus mencuri dan mencuri lagi
Dan anaknya melihatku mencuri
Guru menjemputku dari toko pojokan
Dan Pak KANG bilang
Aku tidak mencuri apa pun
Itu hanya membuatku tersadar.
Dia sebenarnya tahu segalanya.
Kapan dan mengapa aku mencuri...
Ketika ayah masuk penjara dan ibu melarikan diri
Aku jadi anak bodoh
Aku tidak bermaksud untuk mencuri
Aku mencatat semua yang kucuri
Apa yang kau inginkan?
Minta maaf. / untuk apa?
Dia bilang itu bukan leher ayam tapi sayap ayam!
Dan bukan pinguin!
Ciyus?
Masalah gitu? / Iya lah!
Tidak usah berteriak!
Maaf. Maaf ya?
Tidak, aku menulisnya di kertas dan mengeluarkannya.
Apa
Tulis toko kami tidak menjual leher ayam!
Ayo! Tulis!
Ayahku adalah orang baik-baik
Tulis sekarang! / Tulis!
Jadi keluargamu menjalakan O-sung Corner Shop?
Oh gitu
Kau keripik jagung juga? / Maaf?
Apakah semua anak memanggimu demikian? / Ya.
Aku juga.
Dia keripik besar. Dan aku keripik kecil.
Apa ini?
Pakaian dan kaus kaki.
Kau spesial?
Kau makan sendirian lagi?
Aku peringatkan kau untuk tidak melakukannya lagi
Kau harus belajar untuk berbagi dengan yang lainnya
Lihatlah dia. / Apa?
Walah. / Jangan dia deh.
Kau pecundang juga.
Kau tahu seberapa buruk rasa itu
Bagaimana kau bisa memanggilnya begitu di depan anak-anak?
Tidak berguna! Bodoh!
Apakah ada yang bisa kau lakukan dengan baik?
Video game!
C...K...H!
Ada sesuatu yang penting yang harus kuberi tahu padamu
Mereka akan mengambilnya?
Mereka mengira-ngira tokonya tidak mendapat banyak pelanggan
Apa yang sedang mereka bicarakan?
Anak-anak nakal datang setiap hari.
Usir saja mereka. Beres.
Kau tidak seharusnya begitu!
Pelanggan berarti bisnis
Mereka akan terus mengawasi toko
dan memutuskan dalam beberapa hari.
Buat anak-anak kembali ke toko. Agar nama toko mu kembali bersih
Ini terbuat dari sayap ayam bukan leher ayam!
Ibu! Bu!
Dia pasti sedang tidur. Anak-anak
Pergi saja ke O-sung Corner Shop di pinggir jalan kalau butuh sesuatu.
Yuk ayuk
Di sana
Hey! Ayo pergi
Kenapa?
Pak CHOI! Pak CHOI!
Apa? / Aku selesai.
Bagus.
Berikutnya
PARK So-young.
Go for it.
Wow! Keren banget!
Kau tidak cuma cantik tapi juga berbakat!
Tepuk tangan!
Untuk si keren So-young!
Selanjutnya
Ya ampun
Kenapa mempertahankan semua sampah ini dan tidak ada yang membelinya?
Aku teringat anak itu, terkadang
Minggir pecundang!
Pergi kau bodoh
Apa-apaan!
Ini toko ku! Pergi sana!
Kita telah membayarnya
Guru bilang untuk tidak memakan junk food.
Aku akan melaporkanmu SONG Jang-mi, PARK...
Kau keripik jagung bau!
Mau?
Dia hebat.
Ayo pergi
Hey!
Kau! Senang gitu guru menyukaimu?
Seperti bermain dengan seruling hasil curian mu?
Apa lihat-lihat!
Hey! Kau!
Apa? Meninjuku lagi?
Ayah ku bilang akan mengirim mu ke penjara jika kau melakukannya
Kemana kau akan pergi?
Bukannya bagus bertemu ayahmu di penjara?
Benar tuh!
Kau babi kecil! Akan ku hajar kau!
Ayo pergi! / Berhenti bertengkar!
Apa yang terjadi?
Bertengkar adalah bagian dari pertumbuhan
Aku tahu kau tidak bisa tenang dan berpikir sehat setiap waktu
Itu bukan manusia
Jadi aku memaafkanmu hanya sekali ini saja
Ayo berjabat tangan dan berdamai
Kalian tidak bisa dipercaya
Aku tahu ini tidak mudah tapi ayolah...!
Jadi kau akan berjabat tangan?
Kalau gitu aku yang akan melakukannya
Taruh tangan mu di sini
Di sini, Tae-gwon
Dan sini, So-young.
Pak CHOI!
Makan dengan tangan kananmu!
Aku kidal.
Alah.
Aku mau kencing di celana.
Jangan! / Plis!
Aku sekarat di sini
Jangan melihat atau aku tonjok nih
Apa yang kau lakukan? Berhenti!
Ayo! Tonjok!
Tae-gwon! Tae-gwon!
Dimana Tae-gwon? / Coba di sekitar situ.
Apa yang kau lakukan! Tidak! Jangan!
Tae-gwon!
Aku akan menonjokmu beneran lain kali.
Apakah So-young yang membuat bibirmu seperti itu?
Dan ini dan ini juga?
Yeah?
Kau beruntung. / Apa?
Kau tahu kapan kau sakit.
jadi kau bisa merawat dan menyembuhkannya
Tapi So-young sakit di hatinya
Jadi dia tidak dapat menyembuhkan dirinya
Aku akan memerahinya karena memercikan air padamu
Tidak. Dia hanya mencoba untuk menolong
Kalau begitu berbaik hatilah padanya.
Tapi nanti yang lain mikir aku suka padanya.
Berapa lama kau sudah menyukainya? / Dari kelas dua.
Hai
Tidak kah kau butuh kartu adu?
Apa itu?
Nih
Satu, dua, tiga!
Waw!
Menang!
Kasih aku satu lagi! / Nih!
Coba ini! / Wow!
Ini bagian atasnya dililit ya!
Kau sangat cepat! / Minggir semua!
Wow! / Kereeen
Akan kutunjukan apa itu keren sejati
Wow! / KEREEEN
Seperti ini kau akan memenangkan battlenya
Wow!
Kak! Ajarin kami lompat tali!
Satu, dua, tiga.
Kau keluar!
Aku tidak keluar! / Kau keluar sih!
Oh ya? / Yeah.
Jadi apa yang harus kita lakukan? / Tarik pelanggan!
Benar!
Jadi aku bisa menjual semua barang dengan cepat
dan menyingkirkan toko ini juga
Pikir tentang itu
Kemana anak-anak akan pergi bila Mi-na's Corner Shop ditutup?
Ke toko kita! / Betul!
Jadi kau harus membantuku untuk menjual toko ini.
Mengerti? / Ya
Okay!
Tos dulu dong, untuk geng keripik jagung!
Ini untuk to O-sung Corner Shop! Semoga berhasil!
Berhasil!
Ayo main, So-young!
So-young. / Ya?
Aku sebenarnya juga penyendiri
Jadi untuk mendapatkan kembali anak-anak lain, Aku membunyikan lonceng mereka dan melarikan diri.
Itu sangat menyenangkan dan menarik pada saat itu.
Namun beberapa waktu kemudian, Aku mulai bertanya-tanya
Kenapa aku selalu kabur begitu saja
Mengapa aku tidak bisa hanya menghadapi siapa pun yang membuka pintu?
Ini bukan karena aku tidak bisa berkelahi atau ibuku adalah seorang wanita kafe.
Aku selalu jadi penyendiri karena aku selalu berlari sebelum orang lain mendekatiku
Aku bertanya-tanya apa yang terjadi dengan gadis itu?
Yang pernah keluar bersamaku.
Batu, kertas, gunting!
Santai aja, bro!
Dua minuman, mbak! / Ini.
Kemana kau akan pergi?
Aku lapar. / Oh ya?
Mau mie? / Beneran?
Tentu. Lanjutin aja mainnya
Aku juga! / Aku juga mau!
Semuanya?
Ta-da! / Yeay!
Anak-anak! / Huh?
Dua ribu, dong!
MARI MENJELASKAN
Sebagai cara untuk membangun persahabatan antara teman sekelas
ayo katakan hal baik tentang satu sama lain.
Katakan sesuatu yang baik tentang teman sekelas mu yang di depan
Seperti dia cantik atau tampan, baik atau semacamnya.
Gampang kan? / Yap
Pertama adalah Tae-gwon. Apa yang baik tentangnya?
Dia jajanin kita / Oh!
Dia memberimu diskon 20% di sekolah Taekwondo
Wow, kita boleh minta diskon juga? / Boleh
Bagus. Selanjutnya.
Apa yang bagus tentang Min-hee?
Ayahnya banyak uang jadi dia membelikan kami ayam goreng.
Dia cantik dan hatinya baik.
Jong-ho! Kau suka Min-hee, ya?
Jangan bikin dia malu dong teman-teman!
Selanjutnya adalah So-young.
Ayo sebutkan kebaikan So-young.
Tidak ada.
Gimana kalo sebutin keburukannya aja?
Jin-hee membersihkan papan tulis setiap pulang sekolah
Dan Ji-hye's jago menguncir rambut.
Jong-ho menemukan tas Ha-young waktu itu.
Joo-eun meminjamkan pensilnya, penghapusnya dan bukunya.
Dan Ji-min membantunya ketika belajar.
Min-hee punya adik yang sakit.
Jadi dia membawanya ke sekolah setiap makan siang
Joo-young membantu ibunya di mini market setiap pulang sekolah.
Aku melihatnya waktu menemani nenek berbelanja
Tae-gwon selalu pertama yang melengkapi peralatan olah raga
Gunakan Hadoken! Blok dia!
Lakukan Shoryuken atau tendangan Hurricane!
Hadoken! Kau keluar!
Coba lebih keras. Pulanglah sekarang
Dah
Beli satu, gratis tiga!
Selamat datang! Apa yang kau butuhkan?
Pulpen
Catatan karakter cina / Kerajinan sedotan
Oke, oke. / Apa kau punya palet?
Satu buku dan pensil
Sedotan dan buku catatan tiga, palet and kuas juga tiga.
Kau mau kertas warna?
Kau beli tiga, gratis satu!
Pensil dan krayon habis terjual.
Pengawas sekolah menyerukan hari resmi olah raga
Aku akan mendapatkannya
Aku akan mendapatkannya, pasti!
KBG, KBG, KBG...
Aku menemukanmu, KBG!
Kenapa ada hurup G di sana?
SUPER DISKON BELI DUA GRATIS SATU
Apa yang... / Apa yang kau lakukan?
O-SUNG'S CORNER SHOP
Jangan ke mari... Pergi saja Mi-na's Corner Shop.
Ada tempat bagus di sini
Masuklah
Dua tambah satu. Tertulis jelas di situ
Di sana. / Benar?
Masuklah
Hai. Siapa nama mu?
KIM Min-chan.
Berarti KM. Kalau kau?
HWANG Tae-gyu.
Tidak seharusnya kau main video game.
SUPER DUPER DISKON 1+1
Wow!
Kerja bagus, penyerang!
O-sung! / Ya?
Kemari. / Terima kasih!
Tunggu! Datang lagi!
KIM Bok-gwon. Umur 11.
Shadow throw.
Hadoken? Street Fighter?
Apakah kau yang menamai hari olah raga kita?
Batu, kertas, gunting! / Cepat!
Aku menang!
Makasih
Semuanya mau nggak? / Aku!
Yogurt serebu lima ratus, Jus tiga ribu.
Aduh.
Cepat! / Oke
Aku bilang cepat! / Iya, iya!
Menyerahlah kalau tidak punya uang! / Baiklah!
Berantakan amat
Gratis dua lembar. Ku tepati janjiku.
Apa yang kau butuhkan besok? Kartu Yugioh?
Antara Card Captor Sakura dan Dinosaur Kings.
Diaman itu?
O-sung! / Ya?
Ikut aku. / Ayo.
Aku harus menaruh folder dari sekolah besok
Apa yang kau butuhkan?
Itu untuk perhatianmu?
Serebu dong!
Ini lagi promosi. Kau akan dapat dua lagi.
Ayo pergi.
Kau kalah Kau hutang padaku gope!
Kau curangi aku! Pecundang!
Hentikan!
Ada apa ini?
Apa yang terjadi?
Apa? Apa yang aku lakukan?
Lihatlah
Apa kau menjalankan rumah judi?
Ini bukan toko pojokan biasa.
Dan juga...
Hey!
Cuma sebentar
Lihat junk food yang kau jual!
Junk food?
Semua ini disetujui pemerintah!
Here.
Jadi itu membuatnya baik?
Anak-anak mendapatkan itu dan racun tikus yang membuat pusing
Ada di dalam berita tahun lalu.
Kau tahu, banyak tikus yang mati juga!
Kau benar-benar wanita gila!
Siapa yang kau bilang gila?
Kau orang stres!
Jangan memulai, mbak! / Kau mau kuhajar ya
Kau menyedihkan
Akan kuhajar kau
Beraninya kau, aku guru di sini
Mi-na!
Kita sudah sepakat
Mereka menginginkan tokonya!
Kerja bagus, Mi-na! Selesai semua!
Mereka akan ke mari secepatnya
Keripik jagung?
Lihat apa yang kita dapat. Kang-ho di sini juga
Ini orang katanya guru
Apa yang kau lakukan di sini?
Pecundang?
Kalian saling mengenal?
Mi-na! Mi-na!
Kau menulisnya dengan baik
Apa yang kau tunggu? Tanda tangani kontraknya!
Oh.
Jadi kau mempertahankan anak-anak untuk tujuan semacam ini?
Hanya hari itu, jadi tetaplah diam
Kita akan menyingkirkan bangku bangku di depan itu
Menganggu sekali kalau ada anak nakal nongkrong di sana
Seperti apa anak-anak di sini?
Mereka baik, polos dan tidak macam-macam
Maksud kami tentang kantong mereka.
Anak-anak kelas rendah cenderung banyak mencuri
Dan biasanya mencari barang-barang murah
Lihat
Ya
Bisa kudapat deposit minggu ini?
Aku membutuhkannya untuk seseuatu
Kami memiliki uang yang disisihkan
Itu bukan masalah.
Bagus kalau begitu
Kami hanya perlu segel anda
Di sini dan di sini
Kalau aku burung, aku sudah terbang sejauh mungkin
Ke tempat terjauh...
Kenapa kau sendirian?
Kemana sahabatmu?
Ibunya melarang berteman denganku karena aku gagal di ujian bahasa china
Kau cukup bagus.
Kau belajar menggambar?
Tidak, aku terlalu sibuk untuk hal lain sepulang sekolah
Kenapa kau selalu berpindah pindah ke banyak sekolah
Keluarga mu pasti kaya raya
Tidak. Aku hanya punya banyak saudara
Ibuku tidak menginginkanku di rumah karena dia capek
Semua selesai
Lihat Lihat gambarmu?
Kau lihat apa di dalamnya?
Karakter cina di gambarmu
Ini karakter untuk 'si gunung'
Wow!
Ini karakter untuk 'si kayu' kan?
Dan karakter untuk 'si lapangan'
Kami di sini, Kak! / Aku juga
Apakah kau berhasil di tes bahasa cina? / Tidak
Apa yang sedang kau tunggu?
Bergabunglah
Kau semua selesai, Sekarang...
Apa ini? / Kumis
Ayahku punya kumis juga lho
Pasti sangat kasar permukaannya!
Benar! Kita tidak menyukai ayah yang berkumis
Karena mungkin itu kasar dan tajam
Ini karakter untuk 'ayah'! / Ayah!
Cobalah
Kami tidak suka ayah berkumis
Apa kau demam?
Tidak, cuma sedikit gerah
Ini mulai panas
Tapi kemeja ini menyerap semua keringat. Ini katun mahal.
Pertahankan saja bajumu. Atau kedinginan.
Okay.
Ngomong-ngomong
Bauku enak tidak? / Apa?
Kau tidak mengerti?
Putrinya membelikannya pakaian dan lotion.
Oh.
Dan juga shampoo, sabun, pasta gigi dan alat cukur.
Dan kaus kaki ini! / Pasti anda sangat senang
Keripik jagung!
Aku hanya berjalan-jalan. Pengen suasana baru aja.
Kenapa di sini?
Aku sempat yakin aku memenangkan video game
tapi seseorang terus mencoba mengalahkanku
Jadi aku harus menemukannya dan mengalahkannya secara baik-baik
Bagus aku menemukanmu.
KBG?
KBG!
KANG Bong-geun! Nama ayahmu bagus juga
Kau sangat hebat
Ayah dan anak sama hebatnya!
Ayahmu selalu membual tentang seberapa baik dia di video game.
Aku benci dia untuk itu.
Ketika ia mendapat mesin ini, Aku katakan kepadanya
Ku ingin namaku sebagai pemain terbaik.
Sehingga anak-anak lain tidak merendahkan aku.
Tapi dia menaruh namanya sendiri di pemain terbaik
Dia sangat kekanakan ingin mengalahkan anak kecil
Dia mungkin hanya ingin bermain dengan mereka.
Dia menyukai anak-anak
Yah, pengecualian untukku
Ayolah kau kan putrinya
Dia selalu meminta anak-anak lainnya bersikap baik kepada mu.
Kemudian memberi mereka kertas tambahan, membiarkan mereka bermain video game
atau mengajari mereka naik sepeda.
Itulah mungkin mengapa anak-anak tambah mengolok-olok mu
Jadi dengan begitu Pak. KANG akan mencoba tambah baik pada mereka
Seperti ini?
Ayo taruh ini
King Taejong, Sejong...
Siapa raja berikutnya
Injong. / Oh, yeah!
Injong!
Tim mana yang akan kau dukung pada hari olahraga?
Dia bilang dia ada di tim putih.
Benar? / Tidak, tim biru
Aku di tim pemenang. Jadi menang.
10 buku catatan untuk tim pemenang.
Yang benar saja? / 10 buku catatan?
Dikirim, nona? / Tidak. Terima kasih
Aku tidak membeli lagi
Ayolah, nona Ambil kartu nama kami
Saya direktur seles baru di Joeun Company.
Tidak mas, terima kasih.
Kau harus mencoba menggunakan losion di wajah mu.
Apa kah kau pernah melihat mantal direktur sales?
Dia tampak seperti pria gantle
tetapi ia tampaknya mengalahkan anak-anaknya
Karena mereka memakan junk food
Kau bolos hari ini, ya?
Kau tahu apa yang aku lakukan kalau kau bolos sekolah?
Kau bahkan gagal di ujianmu kemarin!
Apa yang terjadi?
Bukan urusanmu, aku ibunya!
Benarkah?
Kalau begitu kenapa kau tidak mengerti anakmu?
Apa?
Kau tahu apa yang anakmu bilang padaku?
Tidak punya satu anak pun.
Kalau Ibunya sangat membencinya karena begitu capek dengan anak-anak
Bagaimana bisa kau menyalahkannya?
Apa kau benar-benar peduli dengan anak kami?
Kau buat mereka main video games dan memberi mereka makan junk food
Ini bukan juck food, bu!
Semua telah diijinkan oleh pemerintah
Udahlah pak.
Kau hanya mencari keuntungan
Kau senang mencari uang dengan anak-anak?
Tidak perlu banyak bicara lagi Kita harus menyingkirkan bangku ini
Aku tidak pernah menyukai tempat ini sejak pria itu yang menjalankan toko.
Tidak! / Jangan!
DIAM!
Tokonya akan ditutup minggu ini, tenang saja.
Jadi bubar semua dari sini!
Apa yang kau lihat?
Bukankah sudah kuberi tahu kau
Sudah ku beri tahu untuk tidak datang lagi!
Ini bukan taman bermain kalian
BUBAR! BUBAR SEMUA
Jangan tutup tokonya! / Tolong jangan tutup tokonya!
Kami mohon! / Kami mohon jangan tutup tokonya!
Jangan ditutup! / KAKAK!
Ayo minum.
Ini lebih buruk dari alkohol
Enak beud
Inilah dia Rasanya seperti di rumah
Lebih mirip rasa juck food
ini bukan junk food.
Inilah sahabat kita
Ini adalah memori sewaktu kami tinggal.
Bagiku, rasa memori buruk.
Kalau begitu rasa kopi adalah memori buruk bagi ku.
Begitu pula susu, teh herbal, dan kuning telur.
Untuk So-young, beras akan memberi rasa memori buruk
karena neneknya menjualnya
Enak sekali
Benarkah? So-young sangat keren
Anak-anak pasti tersentuh!
Masalahnya adalah apa yang salah dengan So-young
anak-anak senang memusuhinya.
Karena mereka bodoh.
Oh yeah!
Tempatkan dia di lomba lari estafet saat hari olah raga
Dia sangat cepat
Estafet?
Tidakkah kau ingat?
Bagaimana aku jadi terkenal Karena memenangkan estafet?
Dan bagaimana kalau So Young kalah? / Jangan sampai kalah.
Suap tim lain dengan mainan sebelum perlombaan
Seperti yang dilakukan ayahmu?
Dia melakukan itu sehingga kau bisa menang.
Pak KANG punya masa sulit karena anak-anak
di tim lain memberi tahu semua orang
Sepertinya kau tidak tahu karena pindah ke Seoul
Aku bertanya-tanya mengapa anak itu tiba-tiba jatuh.
Apa?
Jadi dia menyelingkuhimu dengan wanita lain?
Tidak, dia yang selingkuh denganku dari wanita lain
Kurang ajar banget
Denger musik yuk, KANG Ho
Kau akan tidak percaya apa sudah kutemukan
Matikan itu.
Apa-apaan itu?
Sudah hentikan!
Ayolah Ini semua adalah kenangan
Cinta yang ku ingat sekarang dan nati
Kau tidak mengingatnya?
Apalah!
Lama aku melihatmu kembali
hanya karena kebetulan
Cinta pertamaku.
Pecundang
Senyum mu tak terlupakan meski tidak begitu cantik
Kau membalikkan punggungmu dan menghadapku
Jangan biarkan pergi, oke?
Oke!
Lari!
JANG-MI BODOH!
LUBANG PANTAT
Tapi itu adalah nama cintaku
Tahan ini begini
Lama ku lihat mu kembali hanya karena kebetulan
Cinta pertamaku.
Cheers!
Aku akan keluar dari sini
TRIUMPHAL ARCH
Ayo, tim biru! / Ayo, tim merah!
Lari, Mi-na, lari! Itulah gadisku!
Bagus, Mi-na! Lari!
Yay!
Hooray! Hooray!
HADIAH PEMENANG PERTAMA
Aku memenangkan lomba, jadi jangan memandangku rendah lagi
Okay, okay.
Kenapa kau tidak memakai sepatumu?
Karena sepatunya jelek
Hello? Nona?
Semuanya dimuat
Ini untuk sekolah juga?
Ini seperti urusan pribadi
HADIAH
CARA UNTUK MEMBUAT TELUR DADAR
CARA MENGIKAT RAMBUT
Ouch! Payah!
Kau bahkan tidak tahu bagaimana cara mengikat rambut!
Kau harus mengepang rambutmu ketika kau berlari
Jadi tidak menghalangi penglihatanku.
Semua selesai
UNTUK HARI OLAH RAGA
Lihat, Mi-na. Krayon favoritmu 24 warna!
Dan boneka kertas Lala dan Mimi! Aku menyimpannya untukmu
Aku paling membencimu, ayah!
Karena kau, semua anak memanggilku keripik jagung!
Apakah aku tampan? Di mana kau?
Aku pemimpin tim putih. 10 buku catatan jika kami menang, kan?
Tiga mi ya, Kak!
Kakak Keripik Jagung! Kami rindu padamu!
Bisakah kau bekerja paruh waktu di toko pojokan kami
Kereta dari Seoul telah tiba
Berhati-hatilah saat Anda masuk ke dalam kereta
Dimana kau, Keripik jagung?
Katakan halo, teman-teman!
Katakan seseuatu untuk Mi-na.
Di mulai darimu, So-young!
Maafkan aku, Mi-na.
Seperti aku berjanji pada Mr. KANG, Aku akan membayarmu kembali ketika dapat pekerjaan
Dan sesuatu yang lain untuk dikatakan
Dan ku pikir dapat memenangkan pertandingan
Kalau kau datang dan menyemangatiku
Permisi?
BERSIAP!
Cepat!
So-young!
Itulah gadisku!
Kau benar-benar hebat! Lari, sayang, lari!
Mi-na! Ayah di sini!
Ayah datang menudukungmu
So-young!
Kita menang!
Kakak keripik jagung! / Hai kak
Kita menang
Aku berhasil ujian bahasa china!
Aku menang lomba lompat tali!
Mau lihat aku main drum?
Kau melihatku? Aku sangat keren!
Di copy satu, tolong. / oke
Ini dia
Terima kasih / dah.
Aku benci pergi ke bang untuk menukar receh.
Maksudnya?
Dan bank nya jauh dari sini
Tiga blok jauhnya
Terus?
Jadi kalau kau tetap mengambil koin kami
kami harus terus menerus pergi ke bank
Kau bekerja di sini?
Apakah aku terlihat seperti orang miskin yang ingin mencuri?
Aku 42th tahun ini
Negara ini telah kehilangan semangat demokratis
Aku tidak pernah merasa begitu terhormat, bahkan ketika aku masih seorang aktivis mahasiswa!
Jika kau adalah seorang aktivis, Kau tidak harus melakukan itu!
Apa? / INI!
Apa ini?
Ini uang ku! Uang receh milikku!
Kalau begitu kasih liat.
Kau mau lihat? Baiklah
Lihat
UANG PEMERINTAH
KANG Mi-na!
Pengunduran diri mu diterima.
Beraninya kau melemparkan posisi di pemerintahan?
Jangan undang aku di pernikahanmu
Kalau kau menikah, Keluar dari provinsi ini
Pergilah sana, bocah!
Apakah kau di sini untuk seterusnya?
Kau gila? Menjalankan toko junk food?
Ini cuma part-time
Berapaan roti kukusnya?
Gopean dek.
Ini dijual kan?
Apa isinya di sini? Ini lima ribu!
Dia pemain terbaik!
Pemain terbaik! / Ya.
Hello, Mi-na's Corner Shop!
Biar aku saja.
Taruh di sini aja, ya, Ayah? / Ya.
Masuk ke dalam saja, ayah. Di sini dingin
Apakah dia menipu kita?
Kita akan membalasnya nanti.
Diterjemahkan oleh @NesiKa11