Diterjemahkan oleh Paneat Medan, September 2015. YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Halo, namaku Eli Pettifog. Umurku 13 tahun. Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Hari ini adalah hari pertama aku kuliah. Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
Apa yang kau bawa dalam tas itu Eli? Buku? CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Bukankah disana ada perpustakaan? Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
Dia seorang ibu yang sangat buruk... YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
tapi itu bukan salahnya jika aku seorang jenius.
♪ Can you hear me coming Feel it all around
♪ Feet are stomping On the ground
♪ It said something So familiar
Tolong katakan kalau ini adalah lelucon.
Ibu ingin mengantarmu,tapi aku sangat kelelahan.
Ingat, tagihan listrik sangat penting dan biaya sewa rumah.
Eli...bergaul lah, oke!
- Selamat tinggal Bu. - Sampai jumpa.
Diterjemahkan oleh Paneat Medan, September 2015.
P A NE A T
Beacon Falls, Kampus Whittman.
Selamat datang di Kampus Whittman...
yang terbaik urutan ke-37, kecil, liberal kampus kesenian di East Coast.
Banyak hal yang bisa dipelajari.
Bagaimana jika latihan fisik untuk mahasiswa bodoh?
Beberapa orang ingin kuliah karena memang lulus dari SMA, seperti aku.
Yang lain datang untuk merusak diri mereka, seperti dia ini.
Chi Gong.
Badminton atau squash?
Dulunya dia punya bisnis. Bisnis menjual barang ini.
Untuk orang seperti ini... kemudian dia terjebak dalam hal seperti ini
Lupakan badmintonmu. Squash (semacam badminton,tapi dengan bola kasti)
Sini kubantu.
Kembalikan tasku. aku Leo Searly, remaja gagal gagal berkembang.
Namaku Eli Pettifog, bocah ajaib, bisa kembalikan tasku?
KAu mahasiswa baru?
Sayangnya iya.
Aku juga, dimana kamarmu?
212, bisakah--
Bagus, disini. Aku diseberang sini.
Jaga dirimu, keramaslah!
Aku perlu teman seseorang yang paling lama tidak lulus...
rasanya seperti aku butuh sebuah lubang besar di kepalaku.
Dan aku tidak membutuhkan lubang besar itu.
Hei, ingin makan burger?
Tidak.
Aku yang traktir.
Terimakasih, tapi tetap tidak.
Eli, ini hari pertamamu kuliah.
kau akan menghabiskan waktumu menyendiri dan menyesali dirimu sendiri.
Ayo.
Wow, ini enak.
Ini buatan orang jenius Amerika.
Apa kau selalu mengatakan jenius untuk semua hal?
Bagaimana bisa makanan jadi jenius?
Cobalah gorengannya.
Enak, sangat enak. Tapi ini bukanlah jenius.
Hei, lihat gadis kota itu.
Dia melihatmu kawan.
Sampai jumpa Shauna.
Sampai jumpa.
Oh, ini sangat merendahkan kaum pria.
Aku sedang memakain pelindung rambutku.
Utamakan keselamata. Aku mengerti.
Aku akan mengambil bir.
Bagus, aku disini saja.
Aku Leo Searly, gagal berkembang.
aku 'Milla, Aku belum berkembang.
Iya? Uh-uh.
Bagiku, kau sudah cukup berkembang.
Apa kau Eli Pettifog?
Iya.
Mahasiswa baru berumur 13 tahun?
Aku ingin mengandung anakmu yang super duper pintar.
Apa yang membuatmu yakin jika 9 bulan dalam kandunganmu tidak akan membuat anaknya jadi bodoh?
Permisi.
Oh, jeez.
Kau pikir spermamu sangat bagus untuk pacarku?
tidak.
Turunkan aku! Turunkan aku!
Kenapa kau melakukan ini? Karena aku mata-mata.
Katakan, spermaku tidak layak untuk Eve Hanson.
- Siapa Eve Hanson? - Pacarku!
Cewek yang barusan kau goda? Dia diluar kemampuanmu bro.
Iya, aku tahu itu. Aku bahkan tidak menyukai perempuan.
Seseorang sedang berbohong.
Astaga.
Bagaimana rasanya?
Mantap. Aku sudah merasakan ini ribuan kali.
Iya, aku yakin itu.
Katakan, spermaku tidak layak untuk Eve Hanson.
Tunggu, aku tidak bisa mendengarmu, telingaku tertutupi.
Rasakan Ebolanya bro.
Aku akan membuat hidupmu jadi mengerikan.
Jadi, apa kita musuhan?
Musuhan yang mematikan. Ayo kita minum untuk itu.
Oh, Yesus, hentikan.
Ingat, aku memenangkan ronde pertama.
Iya.
Astaga.
Oh Tuhan.
Aku tidak merasa enak.
Seirus?
Waktu yang tepat.
Terimakasih.
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Apa?
Mendekatlah.
Lebih dekat.
Aku seorang jenius.
Aku mengingat waktu pertama kali aku minum bir juga.
Sejak aku masih bayi, aku selalu ingin masuk Harvard.
Roh batinku.
Jadi, tanpa usaha yang kuat, aku lulus 5 tingkatan.
Memenangkan semua lomba sains Mendapatkan kartu MENSA
Kau tahu apa yang terjadi?
Harvard menolakku.
Mereka tidak menginginkanku.
Kalau begitu, persetan dengan mereka.
Kau tidak mengerti, hal ini membunuhku,kau tahu?
Kau tahu apa yang paling mengerikan dan memalukan dalam cerita itu?
Kau masih tetap mencintainya.
Iya, bagaimana kau tahu?
Baiklah, jika kau ingin muntah lagi, tutup matamu sebelah, sasaranmu tidak akan meleset.
Jangan pergi.
Jka langit-langit ruangan berputar, letakkan kakimu sebelah di lantai.
Iya. Le? Leo?
- Selamat malam. - Tidak, Leo, tunggu--
Kau baik saja. Tidurlah.
Lupakan saja.
Aku datang untuk pekerjaanku.
Baiklah sayang, coba cek di ruang bawah.
P AN E AT Kunjungi http://idfl.me
Sial.
Harvard berkunjung?
Selamat sore, dan selamat datang di Collegiate Mastermind.
Olahraga otak, mahasiswa berregu.
Kontestan malam ini adalah dari Whittman Warring Hares...
melawan skuad Harvard Crimson.
Pertanyaan pertama adalah rebutan dengan poin 10.
Pertanyaan pertama pada tim yang pertama kali memencet bel.
Oke, seberapa jauh Ratu Mary 2 bisa...
berpergian dengan segalon.. solar.
Whittman Warring Hares.
KAmi mengalah.
Salah.
Bukan, maksudku, kami mengalah.
Kalian tidak boleh mengalah.
KAmi belum pernah menang semenjak tahun 1971.
Oh. Harvard merebutnya.
6 inci.
6 inci, benar.
Yes!
Perhatian, sekarang ini ternyata harinya HArvard.
Kawan, jika aku adalah salah satu tim Whittman...
ayahku akan menyuruhku ke hutan mencari ranting kayu buat memukul bokongku.
Hei, itu di teman kecil kita.
Terimakasih buat dukungannya kawan. Siapa namamu?
Eli.
Kau mantap Eli.
Berapa umurmu?
13.
Uh-oh, dia seorang jenius.
Yeah.
Yeah, memang.
13, berkeliaran di dalam Harvard dengan rambut seperti itu? kau keren.
Kau ingin tumpangan balik ke kampus?
Ke Boston?
Iya, ayo.
Yo, Eli, naiklah... kami tidak akan mengospekmu.
Aku tidak bisa.
Kenapa?
Karena aku bukan mahasiswa Harvard.
Aku mahasiswa baru disini,di Whittman... tapi jiwaku tetap untuk Harvard
Jangan terlalu memikirkannya, yang penting kita tetap kawan.
Dengarkan aku bocah kecil. Ow, oh, astaga.
Harvard tidak butuh jiwau. Jiwamu itu murah dan tidak berharga.
Ow, tunggu. Jiwamu itu jiwa Whittman.
Diterjemahkan oleh Paneat Medan, September 2015.
Tapi mereka menang tahun lalu. Bagaimana mungkin itu bisa membantu kita?
Maksudku, kau harus rajin belajar dan tekun.
Alan, jika kau tidak tahu jawabannya, kenapa kau menekan bel nya?
Karena..
Kau tidak boleh melakukannya. Jika kau tidak tahu maka jangan di tekan.
Hei.
Namaku Eli Pettifog.
Ini kesempatan terakhir Leo Searly untuk menentukan masa depannya.
Dia tidak taku mempertaruhkannya dalam sebuah lubang dan sebuah bola.
Memukul bolanya.
Oh, bolanya di tepi. Tidak, tidak, tidak, bolanya berguling, berguling ke dalam lobang.
Oh, yes!
- Leo Searly memenangkan 100 juta $ - Hey.
Hei, apa kabar?
Bisa aku berbicara denganmu sesuatu yang sangat penting?
Oke. Selama bukan topik remaja.
Jangan takut. Ini topik dewasa.
Baiklah.
Pertama,sekarang aku membenci Harvard sebenci pecinta pertarungan bebas.
Ini terdengar seperti topik remaja bagiku.
Dan aku berjanji pada diriku sendiri akan menghancurkan Harvard.
Seluruh universitas?
BUkan. Hanya 1 kampus saja. Aku hanya 1 orang saja.
Kedua, Sekarang, aku adalah kapten tim Whittman Warring Hares Collegiate Mastermind.
Oh, aku menyukai permainan itu waktu kecil. Permainan melempar.
Seperti lomba mewarnai, kemudian kau akan mengkombinasikan--
Bukan, ini kompetisi kuis antara 2 universitas.
untuk melihat yang mana yang bodoh dan yang pintar.
Seperti acara Jeopardy, tanpa uang.
Tanpa uang?
Lupakan uangnya Leo. Aku sudah punya alat untuk balas dendam.
Apa yang membuat dia percaya diri tampil di sini dan berkata...
"Aku Eli Pettifog dan akulah kapten baru kalian?"
Karena tidak ada dari kita yang berani tampil dan berkata seperti itu.
4 angka pertama dari phi adalah 3.141.
Apa angka ke semilyar dari phi?
Nine.
MODERATOR (O.S.): Kau benar.
Teman.
Ini pertanyaan bonusnya.
Anggap saja Rudolph sedang di depan...
berapa banyak cara untuk menyusun 8 ekor rusa?
40,320.
Kau benar. Kau cepat nak.
Dude! Captain.
Sial, dude, penyakit yang menyebar, atau tidak usah.
Ssh, aku sedang belajar.
Ada paket untuk Eli Pettifog.
Pettifog, oke. P-E-T-T-I-F-O-G?
Iya.
Nama yang aneh. Apa artinya?
Oke, ini. Pettifog artinya bercekcok dengan segala hal.
Sangat lucu.
Arti kedua, melakukan penipuan atau muslihat.
Apa kau punya paket untukku atau tidak?
Tidak ada paket untukmu Pettifog. Tidak ada kebohongan atau komplain.
Oke.
Hei. Bisa kupakai ponselmu?
Iya, tentu.
Ini privat.
Aku mengerti.
Jika kau ingin berpesta, tinggalkan pesan atau apalah.
Hei Bu, aku ingin mengingatkanmu, kau melupakan ulang tahunku lagi.
Ini ulangtahunmu?
Iya, 1-4 besar.
Tunggu.
Lebih Cepat.
Oke.
Whoo!
Lebih cepat.
Lebih cepat?
Iya!
Whoo!
Lebih cepat.
Whoo!
Terimakasih Leo. Tadi sangat menyenangkan.
Selamat ulang tahun Eli.
- Leo! - Yo!
Lebih cepat!
Apa yang salah dengan benda ini?
Hei, fuzzy, itu permainan kesukaanku.
Hai.
Selamat ulang tahun.
terimakasih.
Seandainya aku bisa kuliah di Whittman.
Tidak ada matah kuliah Mall di Whittman.
Aku bukan cewk Mall. Aku hanya belanja di butik eksklusif.
Mm-hm.
Kau ingin shotgun?
Apa shotgun?
Sini kutunjukkan.
Aku tahu kau punya sesuatu untukku.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa yang sedang kau bicarakan?
Aku tahu kau mencari tahu tipe laki-laki ku.
Ayo, berbaring disini.
Kau ingin tahu sebuah rahasia?
Oke.
Aku belum pernah mencium seseorang.
Jadi? Aku juga belum pernah.
Aku penasaran, mungkin aku payah dalam berciuman.
Seberapa susah memang?
Berciuman terlalu penting jika harus mudah.
Jangan bibirku.
Berhentilah menggeliat.
Apa kau ingin mengeluarkan ludahmu terus-terusan di mulutku?
Rebutan. Negara bagian mana, sesuai urutannya masuk dalam kesatuan...
Bruce "The Boss" yang bukan berasal dari Springsteen?
Whittman?
Delaware, Pennsylvania, Georgia, Connecticut...
Massachusetts, Maryland, South Carolina, New Hampshire, Virginia, New York...
North Carolina, Rhode Island, Vermont, Kentucky, uh...
Teruskan.
Bukan Tennessee, Ohio, Louisiana, Indiana, Mississippi, Illinois...
Alabama, Maine, Missouri, Arkansas, Michigan, Florida, Texas, Iowa...
Wisconsin, California, Minnesota...
15 detik.
Um, bukan Oregon, Kansas, West Virginia, Nevada...
Nebraska, Colorado, North Dakota, South Dakota.
Teruskan Aneh!
Iya, teruskan.
Montana, Washington, Idaho, Wyoming, Utah, New Mexico, Arizona, Alaska, nor Hawaii.
Astaga, dia berhasil.
Bagus, sangat bagus.
Dalam hal kampret yang masuk akal. Kampret, sangat mantap.
Kampret, Kampret. Aku ingin sebagian dari aksimu.
Kau tidak akan mendapatkan sebagian aksiku.
Apa kau tahu apa aksimu?
Kaulah yang pertama berbicara tentang aksiku.
Aksimu adalah membuat semua orang tercengang dengan kejeniusan dan karisma ajaibmu.
Kau adalah bintang kampus.
Kepintaranku adalah pribadi Leo, bukan untuk orang lain.
Apa kau berpikir kalau aku harus menjalankan sebuah blog?
Whoa.
Usaha yang bagus Leo.
Mm?
Blazer ini dari kota pekerja dengan gaji rendah.
Bicara apa kau? itu dijahit di Beacon Falls, USA.
Membuatku terlihat seperti bahuku seperti bahu orang tua.
Bahu orang tua itu bengkok.
Oh. jadi, kenapa pinggangnya sangat ketat?
Bilang apa kau? Ini tipe pas(fit). Menunjukkan lekukannya.
Oh, bagaimana dengan kerahnya?
Blazernya sempurna Eli.
Janji?
Iya.
Pantasan aku sangat menyukainya.
Permisi,halo, terimakasih banya. Semoga kalian menikmati makan siangnya.
Hari ini kami menawarkan 1000$ kepada siapapun..
yang bisa membuat bingung skuad Whittman Warring Hares Collegiate Mastermind.
Gadis nakal.
Oke, kenapa ada rambut kemaluan di kepalanya?
Bukan jenis pertanyaan yang kami inginkan.
Tapi orang-orang ingin mengetahuinya. Bukankah kalian ingin tahu?
Iya.
Oke, mereka ingin tahu, kenapa rambutmu seperti rambut yang "dibawah" itu?
Pertanyaan yang bagus.
Rambutku mirip rambut kembaluan, karena didesain untuk melindungi otakku.
Melindungi otakmu dari apa?
Dari kebodohan.
Kau menyebutku bodoh?
Mm, mm-mm. Mereka menyebutmu bodoh.
Bagaimana denganmu?
Aku menyebutmu bodoh juga.
Ouch.
Yeah? Siapa yang akan bodoh jika aku memakan otakmu Pettifog?
Kupanggang... dengan garam laut.
Kau akan memanggang otakku?
Dia akan memanggang otakmu.
Manusia gua, kau bahkan tidak bisa menyalakkan api.
Aku akan menggosok-gosokkan tulangmu semuanya.
Sebutkan salah satu.
Tulang tengkorakmu!
Baiklah anak-anak. tenang!
Terimakasih banyak. Jangan lupa datang dan melihat Warring Hares.
Aku bisa mengalahkannya. Turunkan aku. Bersihkan meja kalian.
Terimakasih telah mengikutkan aku. Aku belum pernah sepercaya diri ini.
Hei, apa gunanya teman?
Hei sexi jenius.
Hei, nona sexi, apa kabar?
Dia tidak bicara denganmu. Apa yang kau bicarakan?
Hei, kau mengajariku. Aku akan mengajarimu.
Sedikit isapan latin profesional, begitulah bahasa Latin modern nya.
Sampai jumpa di Vassar. Bye bois.
Sangat profesional.
Dalam Collegiate Mastermind...
tapi dalam permainan kedhidupan, maksud dia adalah kue basah.
Kau sangat keren, aku akan memanggilmu the fog (asap)
Kumohon, jangan panggi aku the fog. Membuatku sesak.
Maaf.
Hai sayang.
Hai Gertrude.
Hai cewek. Dimana Leo? Hei Gertrude.
Ha-ha, sepertinya kita dapat tumpangan.
Bagus, iya, van.
Sangat manis. Astaga, ini sangat keren.
Rapi,sangat keren. Halus dan lembut
Apa ada tempat tidur disini? Aku suka van ini.
Keren kan? Seperti ruangan sendiri.
Hei, Leo, tebak? Eli punya penggemar.
Diamlah Romeo. Yesus.
- Siapa namanya? - Eve Hanson, mahasiswa senior.
Dia cantik?
Mirip Gertrude, jika rambutnya pirang dan punya uang.
Romeo, satu-satunya penggemar yang akan kau punya adalah tanganmu.
Sangat sakit.
Bagus.
Pegangan!
Rhinotillexomania adalah mengupil kompulsif.
Gynecomastia artinya payudara pria.
Tikus mondok telandjang sebagai imun untuk kanker.
Whittman College memenangkan pertandingannya.
Untuk penutupnya, Bintang pop Lily allen mengidap sindrome apa? Whittman.
Sindrom super puting numerary, Puting tripel.
Benar!
Abalone bukanlah moluska, tapi termasuk golongan keong.
Benar. Pertandingan dimenangkan Whittman College.
Aquatic Scrotum terletak di Lake Titicaca.
Whittman menang!
Yes!
Birnya habis.
Pejuang!
Dit erjemahkan ol eh Pan eat Me dan, Septe mber 201 5.
Utamakan keselamatan! Utamakan keselamatan!
PA NE AT akumenang.com
Astaga!
Hai.
Tolonglah, jauhi aku?
Tenang, Laird tidak pernah datang ke perpustakaan.
Aku menemukan pesonamu.
Tidak.
Dan berbahaya.
Aku sangat aman.
Apa aku menakutimu?
Sangat.
Lihat saja dadaku, dan lihatlah aku yang sebenarnya.
Melihat dadamu? Aku bahkan tidak bisa melihatnya.
Benar-- apa kau ingin...
Aku tidak akan melihatnya.
Jangan khawatir, kita akan mengalahkan Yale.
Bukan itu.
Jadi apa?
Saudaraku kuliah di Yale.
Serius? si kampret itu?
Itu karena dia seorang pengarang dan seorang Puerto Rican.
Aku tidak lulus di Yale, karena kemacoanku menakuti kulit putih..
hingga bola(testisnya) menciut.
Tapi masih terasa sakit bro.
Setiap malamnya masih terasa sakit.
Jadi aku punya saudara yang lebih pintar? Apa dia lebih ganteng juga?
Iya, tapi cuma sedikit saja.
Eli, bisakah kau mendedikasikan ini untuk Romeo? Dia sangat kesakitan.
Tentu. Yang ini khusus untukmu kawan.
Selamat sore, dan selamat datang di Gedung Yale..
melawan Whittman Warring Hares.
Pertanyaan pertama adalah rebutan demi 10 poin.
Berapa nama tertulis di tugu perang Vietnam?
58,652.
Salah, Whitman merebutnya?
58,256.
Benar. Bonus untuk Whittman.
Tugunya terbuat dari granit hitam. Dari mana asal granitnya?
Bangalore, India.
Benar lagi. Pertanyaan rebutan.
Siapa yang menemukan putaran dalam permainan rulet dan kenapa?
Ahli filsafat Francis..
ahli ilmu matematika Blaise Pascal menemukan rulet untuk percobaan gerakan terus menerus.
Sangat benar. Bonus untuk Yale.
Kenapa rulet dikatakan sebagai permainan setan?
Karena jika semua angka dalam putaran dijumlahkan hasilnya 666.
Benar.
Berkumpul. Apa?
Aku serius. Apa?
Satu cewek tahu tentang rulet, satu lagi tahu tentang setan itu..
tapi tidak satupun yang tahu kedua-duanya.
Terutama cewek seperti itu. Dia curang.
Bagaimana kau tahu?
Lihatlah penerima suara itu, tersembunyi, disana.
Iya, aku melihatnya.Seseorang memberikan mereka jawaban.
Aku yakin dia curang juga ketika mau masuk Yale.
Aku yakin dia merebut jatahmu.
Whittman, selesaikan diskusi kalian.
Begini pilihannya. Kita bisa mengalahkan mereka secara adil. Aku yakin itu.
Atau, kita bisa menodai hidup mereka. Sekarang tergantung padamu.
Menodai.
Baiklah, tenang!
Aku tidak bisa tenang.
Astaga.
Alat bantu dengarku.
Whoo!
Daniel, saudaraku, Turran.
My country tis of thee, sweet land of liberty.
Aku tahu kau melihat tanda itu.
Iya, aku melihatnya.
Kita sudah tiba di Harvard.. tempat orang pintar berkumpul.
Ini rumah untuk mahasiswa baru.
Di beberapa ruangannya terdapat perapian.
Lupakanlah.
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau lihat aku sedang apa?
Berapa skor tertinggi mesin ini?
Aku memakai pengkilap bibir rasa semangka.
Rasanya sudah hilang, bisa tambahkan lagi?
Aku punya rasa ceri juga.
Jangan, yang tadi saja. Itu saja.
Kau benar-benar pencium yang hebat Eli.
Terimakasih.
Kita tidak bisa melakukan ini sepanjang hari, kecuali melangkah lebih jauh..
Kemana?
Leherku.
Kenapa dengan lehermu?
Ciumlah.
Oke.
Rasanya sangat enak.
Sekarang, yang sebelahnya.
Maksudmu...oke.
Eli.
Iya?
Apa kau punya teman sekamar?
Tidak.
Sebaiknya kau mengajakku kesana.
JIka aku ada di kampus, aku akan jadi gadis yang gila.
Apa kau tahu,jika kau mencoba mengingat sesuatu, kau akan mengungkit sebuah luka?
Itu sangat lucu. Kenanganku selalu sama.
Oke. Apa yang aku pakai ketika pertama bertemu?
Tidak ada.
Ayolah, ini ilmu pengetahuan.
Apa kamu tidak butuh percobaan kelinci atau sejenisnya?
Apa warna lipstik istrimu di hari pernikahan kalian?
Bagaimana kau tahu kalau aku sudah menikah?
Semuanya itu jelas terlihat di dirimu. Pria bercerai masuk kuliah.
Tidak terlhat bagus ya?
Bukan pandangan, tapi kehidupan.
Hei, kau mau kembali ke kamarku?
Tentu, masih ada 20 halaman lagi sebelum waktu ML.
Okay, fine, no highlighting, no looking stuff up, no dog-earing pages.
Deal.
Perceraian itu sexi. Serius?
Iya, asalkan tidak ada anak aneh disampingmu.
Uh-huh.
Yo, Laird ingin berdamai.
berdamai, huh? baiklah. Pegang ini, kau membutuhkannya.
Laird.
Pettifog.
Katakan padaku kalau kita akan mengalahkan Princeton.
Kita akan mengalahkan Princeton.
Katakan padaku kalau kita akan masuk 4 besar.
4 besar? Kita akan sampai final.
Apa kau barusaja berjanji kalau kita yang akan pemenangnya?
Aku menjaminnya.
Aku percaya padamu Eli.
Aku yakin jika kau bisa mengembalikan kejayaan atletik Whittman.
Iya, aku janji.
Jika kau gagal, aku akan membuatmua jadi terbelakang mental dengan tinjuku.
Oke.
Aku akan membuat tahun ini jadi tahun kesengsaraanmu.
Jika kau gagal, aku akan membuatmua jadi terbelakang mental dengan tinjuku.
Kami tidak bodoh! Kami tidak bodoh! Kami tidak bodoh!
Kami tidak bodoh!
Hei, aku Eli Pettifog, tanyakan padaku apasaja.
Yo, dia sangat berkomitmen.
Apa yang kau bicarakan?
Pettifog, dia sangat bersungguh-sungguh.
Sini kulihat.
Ya ampun,mereka ibaratnya Kiss, dan kita The Beatles.
Tigers!
Kami tidak bodoh! Kami tidak bodoh!
Kita menangkan ini. Kita masuk 4 besar.
Ayahku akan membunuhku. Tim tahun 69 kalah dari Princeton.
Kau takut dengan ayahmu?
Semua orang takut pada ayahnya.
Aku tidak percaya akan segugup ini.
Kau tidak perlu gugup.
Tidak, aku tidak gugup, hanya untuk membuatmu berguna saja.
Pergilah dan tunjukkan kemampuan otakmu.
Kami tidak bodoh! Kami tidak bodoh!
Selamat sore dan selamat datang di Collegiate Mastermind.
Baiklah, pertanyaan pertama, rebutan dengan 10 poin.
Siapa Presiden yang menggunakan merk kopi untuk kampanye nya..
"good to the last drop"? "nikmat hingga tetes terakhir"
Teddy Roosevelt.
Benar.
Pertanyaan Bonus. Berapa umur rata-rata barista (bartender) di Italia?
48.
Benar.
Rebutan lagi. Apa kata terpanjang yang pernah digunakan sekretaris Presiden?
Floxinoxinihilipilification.
Betul. Ini bonusnya.
Apa kata terpanjang dalam bahasa Inggris sehingga bisa dimainkan dengan piano?
Cabbaged.
Benar. Rebutan.
Berapa banyak uang yang ada di kantong Abraham ketika dia dibunuh?
5 dolar dalam mata uang Confederate
Mantap, Whittman.
Aku ingin mengandung anakmu!
BOnus. Berapa rata-rata lama usia sebuah dollar dalam pasar?
18 bulan.
Benar.
Seperti pertandingan besar saja.
Semuanya sudah dilatih.
Rebutan. Siapa penulis Fart Proudly?
Benjamin Franklin.
Sangat tepat. Nostalgie De La Boue.
Bingo. 28,420.
Benar!
Bella Abzug. The Stockholm Syndrome. The number one.
Menghantam kepalamu ke dinding menghabiskan 150 kalori/jam
Rata-rata,orang pengguna tangan kanan hidup 9 tahun lebih lama dari tangan kidal.
Mike Huckabee.
The mainland tiger snake.
2 nama presiden yang namanya terlibaat dalam aksi kejahatan...
adalah Richard Millhouse Nixon dan William Jefferson Clinton.
Jika Barbie hidup, dia akan setinggi 7 kaki 2 inchi.
Whoo! Pertandingan yang sangat ketat.
Pertanyaan terakhir ini akan memutuskan tim mana yang maju ke 4 besar.
Silahkan pegang tombolnya.
Siapa yang pertama kali mengatakan, "Elvis has left the building"? (Elvis telah meninggalkan gedungnya)
Whittman!
Horace Lee Logan!
Anjrit, benar.
Princeton kalah! Princeton kalah!
Whittman College maju ke 4 besar!
Kami tidak bodoh! KAmi tidak bodoh!
Whoa, whoa, whoa, nak, itu sudah kelewat batas.
Aku tidak mempercayainya.
Yo.
Hei Pettifog.
Ada surat masuk?
Kau tahu Pettifog? Kau bukanlah Pettifog. Kau adalah seorang malaikan pengetahuan dengan lingkaran keriting diatasmu.
Aku melihatmu kemarin, sangat hebat.
Terimakasih.
Hei Pettifog? Hi-ya!
Apa? Sial, Tidak!
Ke gedung akademik, dan yang pertama akan kita lakukan adalah..
Pertanyaan, berapa rasio kamar mandi di kampus ini?
Sophie?
Iya. Siapa kau?
Um... Aku Leo Searly.
Ayah biologisku?
Ayahmu.
TIdak. Itu ayahku.
Jangan bilang kalau kau dosen disini?
Bukan, uh, iya? Aku belum punya jabatan tetap..
Kau meninggalkanku saat aku usia 7 tahun, sekarng kau mengajar di kampus pilhan utamaku.
Kau menghancurkan hidupku lagi.
Dan kau tidak pedulu kalau kau telah menghancurkan hidupku.
Yang kau pedulikan hanyalah Leo Searly.
Pecundang sebanyak 3 kali dan Peterpan yang menyedihkan.
Soph-- Sophie, tolong berikan aku kesempatan lagi.
Dia tidak disini Fuzzy (Fuzzy=nema ejekan karena rambutnya)
Baca ini. Baca suratnya.
Collegiate Mastermind... Kepada Eli Pettifog...
Bersama ini Panitia The Collegiate Mastermind menskors Anda...
di semifinal karena aksi Anda di pertandingan kemarin.
La-la-la... bagian 4, kode 93...
KAu bahkan tidak diizinkan masuk gedung. Apa ini asli?
Iya, itu asli. Ini salahmu Leo.
Kau memberikan blazer tim. Kau membawa van tim.
Kau membuatku populer. Kenapa kau melakukan ini padaku?
Aku tahu, tidak seharusnya aku mengajakmu ikut kelas karate.
Inilah tipe Leo Searly. Kau tidak peduli siapapun dan apapun.
Yesus Kristus, Aku tidak percaya ini akan terjadi.
Aku sudah membayangkan Harvard akan tersungkur Leo.
Kau harus melakukan sesuatu.
Kau harus menemui markas Collegiate Mastermind, dan kau harus meluruskannya.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Kenapa?
Masuk saja kekantornya..
dan katakan kalau kau adalah ayahku, dan mereka telah menghancurkan mimpiku.
Ada hal yang tidak bisa kita ubah.
Aku pikir kau takut bicara denganku.
Aku diskors untuk pertandingan semifinal nanti.
Karena karate mu? Kau goblok.
Aku tahu, tapi mereka tidak ada memberikan peringatan sebelumnya.
Aku berharap kau masuk di Whitman, kau adalah kandidat yang paling cocok.
Terimakasih banyak.
Oke, sampai jumpa. Selamat tinggal.
Tidak pernahkan kau berpikir kalau kau dijebak?
Aku dijebak? Kenapa juga aku dijebak?
Dengar, mereka ingin membuat semacam sensasi di Mastermind.
Tapi,pada akhirnya, mereka tidak akan membiarkanmu menang.
Kampusmu adalah sampah..
Kau bahkan lebih paranoid (curigaan) dibandingkan aku.
Hal seperti ini selalu terjadi.
Hai.
Halo.
HAlo.
Aku mencarimu kemana-mana. Apa yang kau lakukan disini?
Aku baru saja menyelesaikan wawancaraku, dan kemudian ke toko kampus.
Sekarang, aku di perpustakaan, sangat bagus disini.
Aku sedikit bingun, apa kau sedang mencari pekerjaan disini?
Tidak, um...aku sedang melamar jadi mahasiswa di Kampus Whittman Eli.
Aku pikir usiamu 15 tahun. Apa kau membohongiku tentang usiamu?
Aku 15 tahun, dan aku sudah SMA.
Kenapa kau tidak mengatakan itu padaku?
Karena kupikir kau tidak akan menyukainya.
Dan... Kenapa kau tidak bercerita tentang Collegiate Mastermind padaku? Hm?
Karena kau mau pacar gadis kotamu..
menjauh dari kehidupan nyatamu kan?
aku anak kota juga ya.
Maka, bertingkahlah seperti anak kota.
Sebaiknya kau mengejarnya Eli. Gadis seperti dia tidak tumbuh dalam lingkungan ramah.
Dan keramaslah.
Sial!
Menari.
Tembakan bagus.
Hei Leo? bagaimana kabar testismu (telor)?
Masih menggantung.
Iya.
Pettifog. Pettifog.
Pettifog!
Hariku sedang mendung Pettifog.
Ada apa?
Ada apa? Kau diskors. Kita akan kalah.
Darimana kau mendenganrnya?
Dimana-mana.
Itu tidak benar.
Sungguh?
TIdak... itu adalah sebuah tipuan untuk lawan.
Untuk membuat pertahanan mereka lengah.
Tidak ada yang tahu ini, hanya kau dan aku.
Sangat cerdik.
Jadi kau masih menjamin kita akan jadi pemenangnya?
100 persen.
Bagaimana dengan 10 lagi? Kan 110 persen.
TIdak ada 110%.
Aku tidak peduli.
Sophie?
Inilah mobil yang akan kau pakai untuk mengajariku naik mobil.
Bagaimana kalau kita melakukannya sekarang?
Aku sudah tahu mengemudi.
Kau sudah tahu kalau aku bukanlah dosen disini kan?
Aku tahu, kau adalah mahasiswa baru.
50-50 mengerikan dan keren.
Aku tahu kalau kau membenciku, aku..
Memang, hingga aku melihatmu.
Kau seperti orang yang tersesat, aku tidak tahan membencimu lagi.
Apa kau kasihan padaku?
iya.
sangat manis.
Apa kau memang mau masuk Whittman?
Bagaiman perasaanmu tentang itu? Maksudku,ini akan jadi aneh.
Hatiku bergetar ketika seorang anak kuliah bersama dengan ayahnya.
Bagaimana dengan nilaimu?
- A semua. - Sungguh?
Bukan hal besar, biasalah, sekolah negeri.
Tetap saja,itu bagus, A semua.
Bisakah kau membagi nya?
Tidak, aku tidak bisa membaginya.
Kurasa aku bisa membantu biaya uang kuliahmu.
Sungguh? Kau akan membantuku?
Aku tidak janji. Tapi aku akan berusaha semampuku.
Aku datang kesini bukan untuk itu, kau tahu itu kan?
Aku tahu, dengar, Aku tahu, aku tahu.
Hai. HAi.
Aku tidak bisa lagi menemuimu. Maafkan aku, bisa aku masuk?
Iya, kenapa kau tidak bisa lagi menemuiku?
Aku baru saja bertemu dengan putriku, dan aku sudah lama tidak melihatnya.
Hali ini membuatku sedikit gila...
Karena dia mirip.. Kau mengerti kan?
Itu psikologal (psikologis).
Semacami gangguan narsistik patologis antara Ayah dan anak.
Terimakasih banya. Sampai jumpa disekitaran kampus.
KAu yakin tidak ingin duduk sebentar dan sedikit belajar?
Wow, um, uh... astaga, aku harus pergi..
Leo...apa yang kau lakukan disini?
Hai Benny, apa kabar?
Banyak yang harus kuurus, jadi katakan saja hal-hal bagus.
Jadi, apa kabar?
Aku ingin bertaruh Benny.
Leo, kau tahu kalau aku tidak akan pernah menerima taruhanmu.
Bandar apa yang tidak menerima taruhan?
Bandar yang tidak ingin merusak hidupmu.
Ini taruhan bagus. Taruhan bagus menurut hati nurani.
Dengar, maaf Leo, aku tidak bisa.
Benny, ambillah taruhanku.
Kumohon, bisakah kau bangkit? Melihatmu begitu sangat menggangguku.
Aku tidak akan bangkit hingga kau menerima taruhanku.
- Oh ya? - Iya.
- Oh ya? - Hm
Sungguh?
Aku tidak akan berdiri hingga kau keluar dari sini, mengerti?
Lihatlah dirimu. KAu berlutut di kantormu sendiri Benny.
Leihatlah dirimu, kau memohon padaku untuk menghancurkan hidupmu lagi.
Aku sedang berusaha untuk membiayai kuliah putriku.
Iya.
Apa kau tahu berapa biaya kuliah sekarang ini?
Aku tidak tahu, 20ribu dolar?
50ribu ke atas.
50ribu lebih? Siapa yang sanggup membayarnya?
Aku punya 25ribu, jika aku bisa menggandakannya makan Spohie bisa kuliah selama 1 tahun.
Baiklah, apa taruhannya?
Aku bertaruh untuk HArvard.
Harvard? Apa yang akan mereka menangkan?
Collegiate Mastermind.
Apa itu Collegiate Mastermind?
Mirip permainan Jeopardy, tapi tanpa uang.
Tanpa uang? Apa maksudmu?
Kau harus memenangkan Collegiate Mastermind National Championship. Katakan!
Kau akan memenangkan Collegiate Mastermind--
Berhenti. Hentikan. Bukan aku, kau! Katakan lagi!
Bagaimana kami memenangkan Collegiate Mastermind National Championship?
Kami belum pernang menjawab 1 pertanyaan selama ini.
Kalian tidak menjawab pertanyaannya, tapi tahu jawabannya,kan?
aku tidak tahu.
1/3 jawaban pun tidak? 1 dari 3 pertannyaan?
Aku tahu,aku tahu 1/3 nya.
Iya, aku juga.
Baiklah, Alan tahu 1/3 nya, jadi kalian bertiga bisa tahu semuanya.
Tapi..
Kau penakut. Kalian semua penakut.
Dan penakut butuh keberanian, jadi, tunjukkan keberanian kalian.
Bisakah kau membayangkan Alan dengan balls (telor/keberanian)?
Mm?
Eli.
Alan?
Di atas sini Eli.
Tadi malam, aku bermimpi.
The Poughkeepsie Music Hall...
Poughkeepsie, New York, pertandingan semi-final 4 besar..
Aku memberikan pertanyaan setelah ditanya.
Bagaimana akhirnya? Kau menang?
Tidak.
Berakhir dengan aku bermutasi jadi kelinci dan buang kotoran di panggung itu.
Kau bukan kelinci, bodoh! Kau seorang Warring Hare.
- Sungguh? - Iya.
Jadi, pertanda apa ini?
Buang segala keraguanmu.
Kawan... aku punya banyak keraguan.
Dit erjemahka n ol eh Pane at Meda n, Sept ember 2 015
Because Harvard's burning.
Turn off the municipal water system.
Because Harvard's burning.
Something smells good.
Because Harvard's burning.
Kita sampai.
Oke, sekarang aku grogi.
Aku akan coba, dan coba masuk.
Semoga berhasil untuk kita semua.
Warren Harris dari kampus Leafy Woman.
Leo.
Pettifog, kau tidak bisa masuk hingga semifinal berakhir.
Apa maksudmu?
Dia bersama kami. Permisi..
Baiklah,kau... Apa yang kau bicarakan?
- Aku akan melihat mereka. - Aku tidak bisa mengijinkanmu masuk, maaf.
Ada sesuatu yang sangat berbeda darimu tahun ini.
Kumis.. Kumisku tumbuh.
Bukan kumismu.
Kumisku.
Sesuatu yang membuat jariku tidak bisa berhenti.
Kau tahu Spencer...
Kita tayang teman-teman.
Maaf. Mari kita mulai.
Ooh, kita sudah tiba.
Piring buah.
Kau tahu istri Shrek? Fiona. Mmh.
Aku yakin hoo-hah nya pasti seperti ini.
Kenapa kau begitu lama mengatakan hal romantis?
Teman-teman, mendekatlah. Berkumpul... dalam petak.
melingkar, segitiga, terserah.
Apa kau akan menggantikan Eli?
Bagiku. Kalian sudah berhasil hingga 4 besar. Kalian sudah jadi pemenang, kan?
Kan, kan? Betul. Mari merenungkannya sebentar.
Hal ini nantinya akan kau ceritakan pada anak-anakmu.
Pondasi karakter yang baik adalah didasari oleh kekalahan.
Yang membuat kemenangan adalah kekalahan.
Apa perbedaan antara kemenangan dan kekalahan?
Kecuali kegembiraan dan sakit.
Jadi, tampillah dengan kepala tegak,dan kalahkan mereka.
Dengan gaya jadul Whittman.
Ini siaran langsung... Siaran langsung.
...dari Gedung Musik Poughkeepsie dan sungguh pemandangan indah disini.
Sangat hebat di bawah sana.
Tempat Stanford Cardinal akan dilawan oleh
Whittman Warring Hares dari Kampus Whittman.
Yang tampil tanpa bintang mereka Eli Pettifog, yang..
Dia diskors. Dia diskors selama 1 pertandingan.
Dia akan bisa tampil jika mereka berhasil ke final.
Apa yang kau pakai itu?
Tali kulit Whittman membuat kuliku kegatalan.
Bisakah kami beli tiker? - Aku sangat butuh tiketnya.
Sial! Sial!
Kenapa kau bertingkah sangat menyebalkan di perpustakaan kemarin?
Aku tidak tahu. Kenapa kau bertingkah sangat menyebalkan di perpustakaan kemarin?
Aku hanya... Aku hanya datang..
Maafkan aku.
Iya, maaf.
Oh, aku punya lipstik gloss.
Janga, persetan dengan lipstik glossnya, ok?
Yo, semoga berhasil, Stanford.
Ingat teman-teman, walaupun tanpa Pettifog, Mereka tetaplah berbahaya.
Omong kosong. Tanpa Pettifog, mereka tidak bisa mengeja Pettifog.
Hei, ingatlah karma penghinaan.
Karma, karma, karma, karma, karma bunglon.
Kau datang dan pergi.
Oh, sial.
Stanford Cardinal, silahkan melapor ke belakang panggung.
Panggilan terakhir, Panggilan terakhir, Stanford Cardinal.
Kita sedang menunggu tim Stanford Cardinal tiba.
Aku pikir ini sebuah permainan pikiran. Aku pikir Stanford sedang memainkan permainan pikiran.
Aku pikir mereka sedang mempermainkan Whittman Warring Hares.
Aku pikir ini sebuah karma.
Aku tidak tahu dimana mereka. Aku melihat mereka tadi pagi sarapan di hotel.
Seorang bermata muram, mungkin karena begadang belajar atau berpesta tadi malam.
Tapi mereka terlihat hebat, anak-anak ini..
Kami berbagi keju. Aku dapat semangkuk keju.
Sungguh?
Menambahkan gula sedikit dan lingkaran nenas,
dan mencampurkan kejunya.
Dan mengaduk gulanya dan menikmati daging Perancis yang enak...
itulah yang mereka makan saat sarapan.
Betul.
Jagnan biarkan mereka mempermainkanmu Gertrude.
Pertandingannya seharusnya sudah mulai sejak 20 meni yang lalu. Stanford goblok ini membuatku gila.
Selamat sore Whittman.
The Stanford Cardinal gagal tampil... dan mereka didiskualifikasi.
Selamat, kalian maju ke Final.
Benny Greenberg.
Hai Benny, ini aku, ini Leo. Akan sangat senang, jika bisa bicara denganmu.
Hei, berapa IQ Eli di tempat tidur?
HEntikan itu mesum. Oke?
Seriuslah, kita sedang bermain pertandingan demi hidup kita.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita akan berlatih merayakannya.
Membayangkan Harvard berbaring di atas panggung.
menangis, kencing di celana mereka.
Telinga mereka keluar darah..
Dan kalian semua berlari berputar mengeliling mereka, ok?
Aku ingin kue. Kau mau kue?
Iya.
Apa kau mau blueberry? Aku dengar punya mereka sangat enak disni. Pisang..
Aku mau buang air kecil.
Oh, aku akan disana.
Dual vivimus vivamus.
Selama kita hidup, nikmatilah hidup.
Klub Porcellian, perkumpulan Harvard yang sangat rahasia.
Para anggota sering menamainya "The PC".
Dan "The Porc". Aku bukan anggota, jadi akau menyebutnya Porcellian Club.
Tidak seorangpun akan jadi anggota sebelum mereka jadi anggota. Tapi sekali mereka jadi anggota, mereka selamanya jadi anggota.
Seperti alma mater.
Lebih, lebih baik.
Mungkin lain kali saja.
Dengar aku Eli. Tidak ada lain waktu.
JIka kau membiarkan Harvard menang, aku akan membuatmu jadi mahasiswa Harvard.
Pertimbangkanlah.
Dia bilang jika aku mengalah di final, aku bisa masuk HArvard dengan beasiswa penuh.
Apa gelar kelulusan sudah termasuk didalamnya?
Siapa peduli itu?
Jadi, apa jawabanmu?
Belum kujawab. Aku belum punya jawabannya.
Aku harus pergi, jangan ikuti aku, dan jangan mencariku!
Aku berputar, aku berputar.
BUkam bukan, seperti ini.
Kau adalah beras dalam buncisku beibeh.
Uh, hei, apa Eli disini?
Kalian tidak tahu diaman dia? Ada masalah?
Semuanya baik saja. Mungkin dia sedang ingin di zona nya.
Ada apa? Ada Apa? Apa?
Dia pasti tidak disini. Dia tidak disini.
Ayo, ayo.
Sampai jumpa.
Eli? Eli.
Eli.kita harus kembali dan menunggunya di ruang ganti.
Apa yang kau bicarakan? Dia tidak akan kembali ke ruang ganti.
Dia bisa dimana saja.
Kami langsung dari Poughkeepsie, New York...
dalam acara tahunan Collegiate Mastermind Tournament Championship yang ke 49.
Dan kita ada berita yang mengejutkan.
Oh, boy.
Bintang Whittman College Eli Pettifog tidak tampil.
Kupikir inilah kesempatan mereka menghentikan keberhasilan..
untuk tidak berhasil melawan Harvard Crimson.
Itu.
Apa yang kau lakukan Eli?
Eli.
Dia tidak bisa bicara, tapi skill permainan Leigo nya sangat lucu.
Hmm.
Ayolah, permainannya sudah mau mulai.
Tetaplah menyusun.
Holy shit, no Pettifog.
Oh tidak, aku lupa ke kamar mandi,
Selamat sore tuan-tuan dan nyonya-nyonya..
dan selamat datang di Pertandingan Collegiate Mastermind Championship tahun ini.
Bersama Harvard Crimson.
melawan Whittman Warring Hare.
Pertanyaan pertama, rebutan.
Kapan stetoskop pertama kali ditemukan dan siapa penemunya?
1816 oleh
René-Théophile-Hyacinthe Laennec
Benar.
Bonus.
Disamping namanya yang mirip logat Perancis Marie Curie berasal dari negara mana?
Polandia.
Benar.
Rebutan.
Siapa pemain pelempar liga utama yang lemparannya tidak pernah terpukul dalam LSD?
Doc Ellis.
Benar.
Dimana Pettifog?
Bonus.
Negara mana terakhir yang menghentikan produksi LSD secara legal?
Czechoslovakia tahun 1975.
Benar.
Penghinaan ini akan menyebar.
Michigan yang menguasai semifinalnya dan anak muda pemberani...
dari Whittman College sedang merasakan kemurkaan Harvard.
Sangat tidak nyaman disana.
Mereka tidak punya kesempatan sejak dari awal..
sekarang, cerita sedih Cinderella ini akan berakhir.
bahkan...
Eli? Eli!
Aku yang memutuskan bagaiman masa depanku.
Aku menolak persahabatan, Aku menolak cinta, aku menolak Collegiate Mastermind.
Iron Chef Michael Simon SMA dimana di Cleveland?
SMA Saint Edward di Lakewood.
Benar.
Berpura-puralah seperti tombolmu tidak berfungsi.
Rebutan. Binatang apa yang tidak mampu melihat langit?
Aku menariknya kembali.
5 detik Whittman.
Kepalaku berkata gashon, gashon, gashon. Apa itu gashon?
Babi.
benar.
Bonus.
Manusia kuno yang ditemani oleh babinya di pemakamannya.
Orang kulit putih selatan mencintai babi mereka.
Mereka kuno. Orang sopan sangat mencintai babi mereka.
China!
benar.
Yeah! Uh-oh!
Pemandangan terburuk di dunia ini adalah melihat orang sederhana berbahagia.
Rebutan.
Platform komputer apa yang dirilis pada 23 April 1983?
Apple 3.
Benar.
Darimana kau tahu itu?
- Aku sungguh tidak tahu. - Bonus.
Siapa pendiri Apple yang sangat penting yang terlupakan?
Ron Wayne, dialah yang mendesign logo apple pertama kali.
Kau benar.
Yeah, Gertrude.
Uh-huh. Yeah, yeah.
Wow, sebuah tanda kehidupan dari Whittman Hares.
Nah, aku pikir itu terlalu gampang dan sudah terlambar Spencer.
2 menit lagi akan ada peringatan, Aku pikir Whittman akan memenangkannya.
Jangan terlalu berharap..
Harvard sudah menjawab pertanyaan seperti ini dalam 500-600 tahun ini.
Mereka bisa mengalahkan Harvard tanpamu.
Rebutan. Siapa yang dilarang tampil di radio Amerika karena memperdengarkan lagu instrumental?
Dan apa nama lagunya?
Spasticature yang agung.
Oh! Jatuh dan keluar!
Inilah momen yang tidak terlupakan dalam sejarah Collegiate Mastermind.
Wow, mari kita lihat lagi.
Ini dia, tahan, tunggu. Dia membanting podiumnya.
Pow. Bing.
Itu akan mencukur habis semua IPK dahulunya.
Dia berdarah.
Seorang anggota Whittman mengalami kecelakaan.
Whittman punya waktu 3 menit untuk mencari penggantinya.
Kau alternatifnya Eli.
Jika kau tidak muncul dalam 3 menit, Whittman akan di diskualifikasi.
Aku akan mendukungmu Eli, seorang raja butuh bentengnya.
Biar kuluruskan. Sudah berapa lamu kau memimpikan kuliah di Harvard?
Sepanjang hidupku.
Sudah berapa lamau kau bermimpi mengalahkan Harvard?
Beberapa bulan.
Kau punya kesempatan melakukan mimpimu ELi.
Iya.
TUnggu, apa yang kau lakukan?
Maksudku,apa kau akan mengecewakan, kampusmu,tim mu, dan teman-temanmu?
Beranilah Eli dan tampillah, kalahkan mereka.
Itu hak dia. Bagaimana perasaan otakmu?
Aku tidak bisa melakukan ini.
Pergilah.
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan kawan.
Ini semakin menarik.
Eli Pettifog, bintang Whittman Hares baru saja masuk panggung.
Dia belum pernah melewatkan satu pertanyaan pun.
Otaknya sangat hebat.
Iya.
Rambutnya juga.
Darimana saja kau?
Kalian tidak perlu tahu.
Kami perlu tahu.
Whittman telah menentukan penggantinya, mari kita lanjutkan.
Benny.
- Benny, ini aku, Leo. - Iya?
Aku ingin menarik kembali taruhanku. Taruhan HArvard.
Leo, aku tidak pernah menerima taruhan itu. Taruhan itu tidak ada. Kau harus berterimakasih padaku.
Hei, Leo? Sama-sama.
Terimakasih Benny.
Rebutan. Kalimat siapa...
"A whale ship was my Yale College and my Harvard"? (Kapal besarku adalah Kampus Yale ku dan Harvardku)
Aku tidak tahu, tidak tahu.
Kau tahu.
5 detik.
Ayolah teman-teman.
- aku akan bilang Melville. - Kalau begitu,katakanlah.
Herman Melville.
Benar.
Bonus, saat kematiannya, Herman Melville sangat tidak dikenal...
New York Times gagal mengidentifikasinya dalam berita kematiannya.
Aku tahu ini.
Apa nama yang mereka gunakan?
Henry Melville.
Benar.
Whittman! Go, Whittman!
Skornya sangat ketat.
Aku tidak percaya kalau kita bersaing ketat dengan Harvard.
Aku tidak percaya kalau mereka bersaing ketat dengan Harvard.
Pertanyaan berikut ini akan menentukan juaranya.
Rebutan. Islandia dan Inggris memutuskan hubungan diplomatik tahun 1976.
Apa penyebab putusnya hubungan itu?
- Apa kau tahu? - TIdak
20 detik.
Kawan, ayolah, Eli, keluarkanlah kawan.
10 detik.
Cod? Cod!
Fishing.
Rights!
Benar.
Tidak bisa dipercaya. Harvard kalah! Harvard kalah!
Whittman Warring Hares adalah juara Collegiate Mastermind tahun ini.
Kita berhasil teman-teman.
Astaga.
Kaulah yang tebaik.
Pergilah ke kantor pembuat kompetisi dan katakan kalau kita ada kata-kata.
Mereka pasti sedang menulis buku peraturan disaat seperti ini.
Berapa jahitan lukamu?
7.
Bisakah aku mencabutnya jika lukanya sudah sembuh?
Iya.
Otak yang mantap.
- Kau melihat otak ini? -Iya.
Telor sebelah kiriki lebih besar dibandig dengan otak ini.
Karena itulah kau sangat artistik.
Shauna mari berfoto. Iya Shauna.
Yo, Pettifog, katakanlaha betapa hebatnya kita.
HEntikan, hentikan, aku akan berpidato. aku akan bepidato
Permisi. Permisi. Permisi.
Saya... saya punya informasi yang tidak menyenangkan untuk Final hari ini.
Berdasarkan peraturan 324 dalam buku Collegiate Mastermind...
Peserta yang cedera tidak boleh diberikan waktu mencari penggantinya lebih dari 1 menit.
Tim harus berkompetisi denga 2 pemain.
Hari ini Kampus Whittman melanggar peraturan itu.
Maaf mengatakan ini, klah Harvardlah..
pemenang Collegiate Mastermind tahun ini.
Permisi. Permisi.
Kita semua tahu apa yang terjadi hari ini.
Kita mengalahkan Harvard dengan cara adil.
Tapi, mereka mencurinya dari kira.
Kalian tahu kenapa?
Karena mereka takut pada kita.
Kitalah orang-orang tak berguna yang hebat. Kitalah pemenangnya.
Jadi, biarlah kita jadi rahasia sejarah.
P ANE AT http://idfl.me
Apa kau yakin aku bisa melakukan ini? Aku belum jadi mahasiswa.
Jangan takut, aku bersamamu.
Loncengkanlah.
Leo? Leo?
Mau kemana dia?
Ayo turun.
Hei Leo! Mau kemana kau?
Kembali menjadi preman.
Kau bukan seorang preman.
Aku harus kerja dan membiayai kuliah putriku.
Dan aku akan mencari wanita yang sesuai dengan umurku, aku sungguh-sungguh.
Sebuah kebanggan bisa membuat keputusan salah bersamamu.
Aku akan merindukanmu juga.
Jaga dirimu. Potong rambutmu.
Kumohon, jangan potong rambutmu.
Tentu, aku tidak akan memotongnya. Rambutku melindungi otakku.
Apa barusan kau bilang?
Tidak ada.
Permisi.
Uh, nona?
Diterjemahkan oleh Paneat Medan, September 2015. Kunjungi http://idfl.me