INDOXXI Support dengan like & share :)
Original Sub : Dragonborn
Translated By : ~ ervanderz & sansan xaverius ~
Two Member Of IDFL.me SubsCrew
Sayang.
Ke jendela sekarang
dan buka jendelanya lebar-lebar.
Tolong biarkan aku tidur.
Kurasa ibumu datang dari Meksiko,
dan dia mau pergi.
Buka jendelanya sekarang.
Kenapa tak kau buka saja, dasar pemalas...
Tolong!
Tutup mulutmu!
Astaga. Boleh aku menungganginya?
Ada rusa!
Baik.
Ayah, pintu depan kubiarkan terbuka agar ada hewan bisa masuk.
Kau lakukan itu?/ Ya, aku.
Ya./ Ya, kau sinting.
Kau lakukan hal terpuji, Sayang.
Greg, aku perlu tongkat pemukul!
Ayah, jangan!/ Tidak, aku tak akan memukulnya.
Aku cuma mau memijat kepalanya dengan ini.
Oke, ayo, ayo.
Dia di sini.
Dia memakan makanan Bowser.
Dia tahu kita di sini.
Diam disana.
Apa yang dia lihat?
Kesinikan bonekamu.
Kembalikan.
Kesinikan.
Kembalikan.
Tiga kali, cepat-cepat.
Berikan padaku.
Tn. Gigglesworth?/ Tidak, jangan khawatir. Berikan padaku.
Ayo. Tak apa. Tak apa./ Taruh di tanganku.
Roxanne, bawa mereka ke sana.
Ke sana.
Hei. Kau suka boneka ini?
Mau main dengannya?
Baiklah, ayo main di ruangan lain.
Ayo. Ayolah.
Jalan perlahan ke arahku.
Kubilang perlahan.
Tidak.
Minggir!
Astaga!
Masalah selesai.
Tn. Gigglesworth! Ayah, dia membunuhnya!
Masalah baru muncul.
Maafkan aku.
Itu BH-mu, Ny. Feder?
Tenang.
Bagus sekali.
Terima kasih./ Keren, ya.
Ya, ayo.
28?
Ya.
35.
Betul lagi, anak pintar.
Hai, Ayah.
Hei, Bean, ada tugas matematika, ya?/ Ya.
Kata Ibu, jika tugas matematika-ku betul semua,
Aku dibolehkan bersepeda ke sekolah dengan Becky Feder.
Sugguh? Oke, Bean, berapa 7+9?
79.
Dia anak kecil apa komputer? Aku tak tahu.
Jangan rusak percaya dirinya.
Selamat liburan musim panas, semuanya.
Kau yakin mau pakai sepatu boot itu, sayang?
Aku tahu kau yang menghiasnya.
Ayah cuma khawatir sepatumu akan menarik...
...banyak perhatian, dari luar angkasa.
Ini hari terakhir sekolah,
kata ibu aku harus ekspresikan diriku.
Pembangkit percaya diri bersama R2-D2.
Percaya diri [Confidence]. K-O-B-R-Q-V-Y.
Percaya diri.
Kalau begitu, tak perlu kuliah lagi.
Itu pasti.
Wow, popok Ronnie sudah penuh sekali.
Kau bakal butuh bantuan untuk membersihkannya.
Ronnie, sayang, apa berakmu banyak?
Kau mau ganti popoknya?/ Itu bukan anakku, tapi anakmu.
Giliranku, kemaren.
Hari ini giliranmu, dan ini bakalan banyak.
Ayo, Ronnie.
Ayo, Ronnie, ayo, Ronnie./ Ayo, Ronnie, ayo, Ronnie.
Dia seperti Nicki Minaj...
...menggoyang-goyangkan bokong implannya.
Ayo, Ronnie, ayo, Ronnie./ Ayo, Ronnie.
Hari ini banyak janji, sayang?
Tidak, cuma pekerjaan perbaikan.
Sangat spesial.
Baiklah, kubereskan.
Apa...
Apa ini?
Sebuah liontin?
Selamat ulang tahun pernikahan ke-20 Sayang.
Wow, Ayah mengingatnya.
Ya.
Tapi Ibu tidak.
Oh, itu keterlaluan.
Aku pergi saja dari sini.
Jadi dia datang tanpa dijemput siapapun?
Braden perlu habiskan libur musim panasnya bersamamu...
...agar dia merasa punya Ayah, Higgins.
Bukan apa-apa,
...tapi aku juga masih ragu kau ini siapa.
Aku dulu yang dari Florida.
Saat sedang bercinta, aku mengalami cegukan parah.
McGee "Si Cegukan"?
Astaga, aku punya anak aku tak tahu dengan McGee "Si Cegukan"?
Dan jangan tersinggung, tapi aku meminta
...untuk tes DNA...
...karena kau tak pernah...
Tak perlu.
Sampai nanti, Cegukan.
Kau dia.
Ya, tanpa topi.
Gambarmu hampir mirip.
Apa kabarmu?
Aku ayahmu.
Senang bertemu denganmu, Braden.
Itu serangan pertama.
Kabar baiknya, kau dapat...
jumlah serangan yang tak terbatas.
Bagaimana kuantar kau ke sekolah?
Tak ada sekolah.
Libur musim panas.
Belum. Sehari lagi. Aku tahu, kau sudah tak sabaran.
Normalnya aku akan membiarkanmu dan bermain hokey,
...tapi saat ini aku jadi relawan untuk dapur umum,
setelah itu usai,
Aku akan menjemputmu dan kita jalan-jalan.
Aku bawakan kau ini, tapi...
Sepertinya kau sudah 13 tahun, entahlah,
tapi itu kelihatan bagus
dan lucu, dan kau memotong kepalanya, oke.
Ayo jalan.
Jangan lupa ini./ Ini kado?
Bukan, itu potongan boneka Gigglesworth.
Kubilang Becky kau bisa memperbaikinya.
Apa?
Martha Stewart tak bisa memperbaiki ini.
Ayolah.
Kau Ayah yang baik, pasti bisa bereskan ini.
Karena itulah aku berpikir,
kita pindah ke kampung halamanmu ini
...agar waktu kita berkumpul tercukupi, ya kan?
Benar.
Apa pendapatmu soal penambahan?
Punya anak lagi?/ Ya.
Sekarang sudah sempurna.
Jika kubeli pizza ukuran besar, Greg bisa dapat dua,
Keith dapat dua, Becky dapat satu, kau satu, aku empat.
Itu sudah sempurna.
Aku tak mau beli kue pie tambahan lagi.
Kenapa kau tak diet, dasar gendut?
Ayolah, aku sudah kerja dari umur 16.
Ini pertama kalinya aku menganggur.
Aku menikmatinya.
Jangan lupa petunjukan balet Becky pukul 11:00.
Aku yang ke sana?
Maksudku, aku harus pergi ke sana? Bagus.
Ku mengatakan itu... Kukira ada diskon. Itu kabar bagus.
Semoga hari terakhir sekolah kalian lancar, anak-anak!
Ibu sayang kalian!
Dah, Ibu./ Dah, Ibu.
Ya, hari akhir sekolah, Greg.
Kesempatan terakhir mengajak kencan Nancy Arbuckle.
Nancy Arbuckle... Apa itu? Kau naksir cewek?
Karena itukah kalau kau mandi lama sekali?
Tidak, aku perawatan rambut.
Itulah yang kulakukan di kamar mandi... Merawat rambutku.
Kata rusa itu beda lagi.
Rusa itu pembohong.
Kudengar, sering-sering perawatan bisa buat kita jadi buta.
Apa? Dengar dari mana?
Higgins./ Kuhajar dia.
Dia takut mengajak kencan gadis itu, Ayah, karena gadis itu populer di sekolah,
dan Greg jelek.
Memang kenapa kalau dia jelek? Kita sekeluarga jelek.
Tapi itu tak hentikan kita untuk dapatkan cewek cantik.
Lihat Ayah dan Ibu kalian. Itu tak masuk akal.
Itu hanya di film-film Hollywood.
Semua pria di sekolah menyukai dia Ayah.
Dan kaulah yang akan mendapatkan dia.
Kau tahu kenapa? Kau akan ikut program tiga langkah-ku.
Nomor satu, buat gadis itu tersenyum.
Nomor dua, bilang senyumnya menawan.
Nomor tiga, katakan, dia akan keluar bersamamu malamnya.
Kenapa harus malam itu juga?
Dengan begitu dia takkan sempat berpikir betapa jeleknya kau.
Karena kau jelek.
Itu hal paling konyol yang pernah kudengar.
Dan Keithie benar... Aku terlalu takut bicara padanya.
Hei, kau keturunan Feder. Keturunan Feder tak ada yang takut cewek.
Bukan begitu aku membesarkanmu.
Ngomong-ngomong, Ayah, sudah kasih tahu ibu kalau aku boleh main bola?
Tidak, aku takut.
Aku takut dia berteriak padaku dengan aksennya yang tak kupahami.
Ayo, Becky, sudah pukul 8:00.
Sekolah mulai pukul 8:15.
Berarti waktu kita 25 menit lagi.
Ayah janji, Tn. Gigglesworth sudah diperbaiki, nanti malam?
Tak usah khawatir. Dia tak apa. Ayah sayang kamu.
Bersenang-senanglah, oke?/ Oke.
Dah./ Dah, Ayah.
Aku sayang Ayah./ Lihat rambu lalu lintas, ya?
Jangan ikuti Bean.
Astaga, bersepeda ke sekolah.
Di L.A. tak bisa begitu, banyak orang jahat.
Syukurlah, tak ada orang gila di sini.
Apa kabar, Nick?
Istriku kabur, telah tiga minggu.
Tiga minggu? Tak apa-apa.
Apa yang terjadi?
Dia pergoki aku makan pisang lewat bokongku.
Dan dia tak menyukainya?
Ya, dia marah besar.
Seharusnya tak kulakukan itu di rumah Ibunya.
Kau kelihatan berantakan hari ini.
Ada apa?
Ya, aku dalam pengaruh obat.
Aku bertemu dokter bagus di konser Cypress Hill,
dan dia memberiku beberapa pil, agar baikan.
Tapi aku tak merasa baikan!
Kau tambah parah!
Hadirin sekalian, kenalkan sopir bus baru kalian.
Akhirnya kau dapat pekerjaan.
Sebenarnya aku menggantikan Drool-io Iglesias yang di sana.
Hei, Deanne, selamat ulang tahun pernikahan.
Terima kasih, Lenny.
Lenny mengingatnya. Manis sekali bukan?
Dan aku tak pernah menghamilinya./ Dia lupa?
Ya, dia lupa./ Tidak.
Aku dapat Kartu Bebas Penjara terbesar di dunia.
Aku juga mau.
Kau takkan dapat yang seperti ini. Hei, sayang.
Aku mau ikut dengan Lenny.
Tak usah pikirkan lupa ultah ke 20 ini. Aku yakin kau akan ingat saat yang ke-30.
Aku mencintaimu.
Ya, aku yakin begitu... Di lubuk hatimu.
Itu bukan liontin lainnya di dalam sana kan?
Aku akan gunakan Kartu Bebas Penjara ini,
Kuberi tahu kau.
Mungkin aku akan jalan di permadani tanpa buka sepatuku.
Atau minum soda non-diet saat makan malam.
Bukan cuma satu kaleng. Tapi satu botol besar.
Jadi kau mau memberontak./ Ya.
Tahu yang kumau sebenarnya?
Mengadakan pesta musim panas.
Ya./ Sesuatu yang gila.
Sudah lama kita tak lakukan hal gila.
Hanya satu masalahnya.
Rumahku kurang besar.
Tapi rumahmu besar.
Pesata terakhirku, saat perpisahan SMU.
Ya, itu malam terbaikku.
Kita semua berkencan.
Ayolah, ayo lakukan lagi.
Karena kita sudah punya istri, anak-anak dan kolesterol tinggi, jadi...
Saatnya lanjutkan hidup, kau mau pesta malam ini dengan Dee,
silahkan... kurasa.
Aku harus tanya istriku dulu.
Oke, gangsta.
Hei. Hei dari mana kau dapat sepatu itu, pecundang?
Aku buat sendiri.
Kau buat sendiri?
Di toilet?
Anak itu sperti Precious kulit putih.
Pergilah, Duffy.
Ya, jangan ganggu dia.
Hei, apa katamu, Hollywood?
Kau mau bilang sesuatu padaku?/ Tak ada, tak ada, tak ada.
Perhatian, pelanggan Kmart, mohon duduk.
Ya, kau yang berjaket samaran
dan berambut seperti Mariah Carey.
Ya, tolong duduk. Terima kasih.
Kau beruntung ayahmu di sini, tapi dia takkan di sini seharian.
Jangan ganggu aku.
Karung buncis bertangan dan berkaki,
serius, dimohon kau duduk,
atau duduk, sebelum ada yang terluka.
Awas kau nanti.
Aku mau menyelesaikan sesuatu,
lalu aku ke pertunjukan balet putriku.
Jadi kau sendirian sampai makan siang.
Jangan khawatir. Lagipula takkan ada yang datang.
Benar.
Apa Leonard pernah bicara tentangku?
Leonard?
Suamimu.
Lenny.
Seharusnya aku bilang ini dulu padamu sebelum kerja di sini,
dia adalah mantan pacarku.
Kapan kalian pacaran?
Kelas enam.
Pernah suatu hari,
kami berbagi permen karet saat jam istirahat.
Aku membawa catatan
yang pernah dia kirim, kurasa kau mau melihatnya.
Aneh saja, kalau aku menyimpan rahasia darimu.
"Kau lebih suka mana, rambutku pakai jepitan atau memakai bandana?"
Itu yang kutulis.
"Pakai jepitan."
Dan itu balasan dia.
Apa mengganggumu kalau aku masih memakainya?
Tidak, tidak, tidak, kurasa itu cantik.
Menurutku dia masih ada perasaan padaku.
Aku mau pergi sekarang.
Kau sungguh berpikir tubuh yang molek dan kencang
bisa jauhkan dia dari sayang Hubba Bubba-nya?
Kuharap begitu. Dah.
Kau berurusan dengan gadis yang salah, chica!
Mereka menyoret mobilku.
Dan ejaannya benar.
Ini pasti bukan ulah pelajarku.
Semoga harimu menyenangkan, Rapunzel.
Hei, kalian percaya ini?
Kalender sudah berubah ke bulan Juni,
para pelajarku, mereka jadi binatang.
Mungkin mereka marah karena kau
lebih peduli mobilmu daripada bajumu.
Hei, Kepsek Tardio, selamat pagi.
Langusng ke kelas, langsung ke kelas.
Bagaimana tugas terakhirmu sebelum liburan, Nick?
Ingat, hari ini cuma setengah hari.
Dan pakai kaos setengah, kan?/ Apa?
Dia mau lambaikan tangannya padamu./ Oke.
Ini dia./ Aku juga bersemangat liburan kali ini.
Hei, itu laptopku! Itu tak tahan air!
Anak monyet, anak monyet./ Musim panas!
Anak monyet./ Musim panas!
Musim panas! Musim panas!
Jadi, bagaimana menurutmu?
Aku langsung antar kau ke tempat kerja?
Aku ada janji pukul 8:00 pagi dan pukul 4:00 sore.
Oke./ Tapi dia bisa menunggu.
Bagus. Lihat ini.
Dia seperti itu lagi.
Kenapa dia tak kerja?
Wanita itu mengekangnya. Konyol sekali. Pernikhannya bakal retak.
Terima kasih sarapannya, Ibu.
Kau mau mampir lagi menonton Days of Our Lives ?
Kita harus tahu si kembar mana yang bunuh Renaldo, kan?
Tentu saja.
Oke./ Hei, Ny. Lamonsoff,
senang bertemu denganmu.
Bus sekolah yang bagus, Lenny.
Terima kasih. Semoga harimu baik.
Apa ibumu membuat si boo-boo pergi?
Jangan bilang istriku.
Kalian sedang apa?
Masuklah.
Oh, hei, Nick.
Bagus. Bagus.
Ayo jalan.
Lihat ini.
Wow./ Kau harus hormati itu.
Luar biasa.
Apa masalah Lenny? Mereka lucu sekali ketika kecil.
Aku tahu, aku merindukan itu.
Ronnie, Ronnie, Ronnie.
Kalian melewatkan itu? Sungguh?
Diam di sana.
Jangan mengerang padaku.
Diam, Nak, diam...
Permisi.
Apa anakmu tetap di sini saat instruktur datang?
Dia bukan anakku.
Dia kekasihku dan dia sangat sopan.
Anak-anak dilarang di sini.
Jangan sampai tali itu mengganjalku.
Tali itu takkan mengganjalmu.
Bokong besar pria-mu itu yang akan mengganjalmu.
Dia cuma bercanda, Pak.
Tenanglah. Kau bisa buat kita terbunuh.
Maafkan aku. Aku mengalami hari yang buruk.
Selamat datang di Squat Fitness, ibu-ibu.
Instruktur baru kalian sepertinya agak terlambat.
Maaf. Tapi ini cuma dari jam lima sampai...
Ya, makanya dia minta tolong aku menuntun kalian pemanasan dulu.
Jadi, silahkan berdiri semuanya,
dan tarik nafas dalam.
Bagus.
Lebih dalam, ayo regangkan tenggorokan kalian.
Sekarang goyangkan.
Goyangkan bahu hingga punggung kalian.
Goyang.
Bagus. Bagus.
Yeah, oh, yeah.
Sekarang lakukan gerakan mengguncang.
Taruh tangan di depan. Rilekslah.
Dan guncangkan keatas kebawah dengan cepat.
Lebih cepat, lebih cepat, nah begitu.
Lebih cepat lagi.
Lebih cepat, lebih cepat.
Terlalu cepat. Pelan sedikit.
Sekarang, semuanya berputar,
menghadap ke belakang, dan membungkuk,
dan jangkau jempol kaki kalian.
Kenapa harus berputar?
Jika tak keberatan.
Dan membungkuk serendah mungkin.
Sekarang dengan tanga kanan kalian, tampar bokong kalian.
Lenturkan pegelangan tangan kalian, dan tampar bokong kalian, tampar.
Bagus, aku mau dengar suara tamparannya.
Ya, ini luar biasa.
Pagi, nona-nona.
Kalian mulai tanpaku?
Ya, seperti yang kau suruh.
Anggap saja iya, walau bukan.
Apa?
Kalian suka! Kalian suka!
Ya, itu baru anakku.
Baiklah./ Kalian semua pelacur!
Ngomong-ngomong. Aku Kyle,
Selamat datang di sesi musim panas Squatrobics 101.
Kuharap ada sebutan lain, tapi mereka beri nama seperti itu.
Baik, sebelum kita mulai,
ada pertanyaan?
Ya.
Kau sudah menikah?
Belum.
Tidak, aku masih lajang.
Ya.
Aku lupa. Kau begitu tampan, aku jadi tak karuan.
Maaf. Ya ampun.
Silahkan.
Aku punya pertnayaan penting, dan ada dua bagian.
Bagian pertama adalah, "Apa ilmuwan yang menciptakanmu di labnya?"
Dan pertanyaan kedua adalah,
"Boleh kutaruh lidahku di mulutmu?"
Baiklah. Aku sungguh tersanjung.
Tapi kalian sudah menikah dan aku gay.
Tentu saja.
Mereka semua sama./ Menyebalkan!
Buang-buang waktu saja!
Menjauh dari tasku, anak kecil.
Kenapa dia punya ini?
Itu bukan penyangga penis, tapi G-String.
Wow...
Di sini bukan Hollywood
dan The Squares.
Hei, Malcolm, aku tak tahu kau kerja di Kmart,
dan rambut atasmu juga tak tahu, sepertinya.
Apa?
Tolong beginikan kepalamu.
Aku mau bercermin.
Apa?/ Kau tahu...
lain kali, kau pakai topi anjing di seluruh kepalamu.
Apa?
Kenapa Higgins membeli
Pisau jenis O.J ?
Kau kira kau kuat?/ Hei, Malcolm,
itu pisau yang dipakai orang Indian untuk menguliti kepalamu?
Aku tak tahu maksudmu.
Apa?
Ayo, hibur dia
pakai gaya Benny Hill. Ini dia.
Ayo, ayo, ayo, ayo...
Kau merasa baikan?
Yo, Crocodile Dumb-dee, bagaimana anak itu?
Baik, baik. Dia di sekolah.
Anak itu sekolah sehari saja?
Mau bagaimana lagi. Dia sadis, Lenny.
Dia potong kepala boneka. Bayangkan jika itu aku.
Jadi kau beli ini untuk memotong kepalanya juga?
TIdak, aku cuma mau menggertaknya
jadi dia tak bisa memotong kepalaku.
Kau mau menakuti anakmu tanpa cedera?
Boleh kusarankan ini?
Pak? Pak? Bisa turun dari tempat tidur?
Waktunya bangun.
Baik Nenek, aku bangun. Jangan berteriak padaku.
Kenapa harus keras?
Setiap aku tidur, kau terus berteriak padaku.
Kau tak perlu berteriak begitu.
Aku sayang padamu.
Aku tak mengerti.
Tolong bersihkan, area sembilan.
Pergi dariku!
Dan bawa sekop.
Puteraku, Bumpty bilang padaku
dia mau mengajak putrimu kencan sepulang sekolah hari ini.
Pertama, putriku belum pernah kencan sebelumnya,
dan kuyakin dia takkan memulainya dengan anak bernama Bumpty.
Hanya dia anak berkulit hitam yang sebayanya.
Jadi kau mau dia kencan dengan anak kulit putih?
Ya, Farrakhan.
Dia akan kencan dengan anak paling putih sedunia
daripada anak botakmu.
Tak apa, tapi jangan kaget kalau putrimu menerima,
karena aku sudah ajarkan putraku.
Ajarkan apa?/ Berkencan.
Kuajari cara berkecan di SMU.
Kau tahulah, bip-bip.
Apaaaaaa?
Aku perlu penyemprot lada itu untuk anakku.
Ada berandalan yang terus mengganggunya,
dan dia tak mau melawan.
Aku jadi ingat seseorang yang kukenal.
Siapa?/ Kau.
Apa maksudmu? Aku dulu sering berkelahi.
Ingat saat kelas 9 ketika Tommy Cavanaugh
pindah dari Texas?
Dia tak hentinya mengganggumu dan kau tak berkutik.
Tommy Cavanaugh itu aneh.
Kutilnya ada kutil lagi.
Ditambah, dia cuma bercanda.
Jika itu sungguhan, akan kuhajar dia.
Hei, di sana ada Si Cavanaugh.
Di mana?
Kena kau.
Lucu sekali, lucu sekali.
Hei kau bukan Kapten Courageous saat kita sudah besar sekarang, kan?
Hei, aku tak pernah lari dari perkelahian.
Ya, tapi kau pernah lompat dari Suicide 35 laut?
Itu benar.
Dia pura-pura pincang agar tak ketahuan.
Apa maksud kalian?/ "Aku tak bisa...
...aku datang bulan. Itu bisa menarik perhatian hiu."
Suicide 35 dari puncak karang. 35 kaki di atas air.
Ibuku melakukannya saat mengandungku.
Ada rakit karet di sini?
Siapa yang lakukan itu?
Baik, anak-anak. Silahkan duduk.
Ayo duduk. Ini dia, dan kita mulai.
Baiklah, anak-anak,
biasanya kita tak ada kabar bagus menjelang akhir sekolah,
tapi hari ini ada anak baru, Braden Higgins.
Hei, ada bangku kosong di sana.
Silahkan kau duduk.
Atau lewat sana, boleh juga.
Pilih sesukamu.
Tidak.
Aku duduk di sini.
Ayahmu Marcus Higgins?
Ya, aku kenal dia dari aku bayi. Dia lucu.
Dia baik. Baik sekali.
Aku malah ingin menghajar mukanya.
Ya, aku juga./ Ya, aku benci dia.
Masa bodoh dengannya.
Yo, Charlotte, tunggu. Pertanyaan...
Kau mau habiskan malam pertama musim panas
bersama pejantan tangguh?
Apa maksudnya?
Kurasa dia mengajakmu kencan.
Oh ya?
Benarkah?
Aku tak main-main.
Donna boleh ikut?
Tiga keramaian, McCloud.
Tidka boleh.
Tak apa, Charlotte. Ini kencan pertamamu.
Kalian berdua saja.
Baiklah, maksudku,
Aku minta izin orang tuaku dulu,
tapi kurasa boleh.
Hei, Bumpty.
Kau kira jika akhir sekolah,
kau bisa duduk dan ngobrol sepanjang pelajaran?
Aku tak tertarik kegiatan ini, Dalaman Wanita.
Kau bisa berpikir cepat?
Siapa mau melihatku memanjat tali?
Yeah!
Hebatkan!
Dia mesti taruh kembali telur paskah itu ke keranjang.
Dang!
Kelly, aku tak mau dengar!
Aku tak tahan lagi!
Andai aku tak melahirkanmu!
Berhenti! Berhenti!
Lihat. Karena itu aku tak mau anak empat.
Orang punya anak empat bisa gila./ Ya.
Mereka marah-marah, berteriak.
Kadang mereka harus tidur di penjara.
Tunggu sebentar.
Aku mau lakukan *burpsnart. [Sendawa bersin, kentut]
Ayolah./ Ajari aku begitu.
Burpsnart? Simpel saja./ Ya.
Mulai dengan sendawa,
lalu keluarkan bersinmu,
dan akhiri dengan kentut.
Bus sekolah siapa ini?
Baik. Aku mencurinya.
Apa? Angkat tangan.
Dan ayunkan tangan di atas "ho"
Kudengar kau ada pesta malam ini, Lenny.
Apa? Aku tak ada pesta.
Kau dengar dari mana?
Dia Polisi. Dia dengar semuanya.
Astaga.
Lihat, ada Magnum P.U.
Lihat tampang seriusnya. Aku masih tak percaya
kau masih jadi Polisi setelah ulahmu dulu.
Peter Dante yang mencuri mobil salju ayahmu
dan menjualnya ke penadah kokain yang sudah mampus, Feder.
Hukum di sini lebih baik.
Melayani dan melindungi. Aku suka itu.
Hei, McKenzie, kudengar kau menyerang seseorang di sana.
Aku tak menyerang siapapun. Aku hanya mencekik adikmu.
Ya, dia pantas menerimanya. Dia sinting.
Tinggal lima menit lagi ke pertunjukan bodoh itu.
Pertunjukan?
Di SD McDonough?/ Ya.
Boleh aku ikut?/ Kenapa?
Percayalah. Itu pantas dihadiri.
Tinggal lima menit. Kita takkan keburu.
Kau akan tepat waktu,
karena akan kami kawal layaknya iringan presiden.
Itu tak melanggar hukum?
Akulah hukum itu!
Ada apa?
Astaga! Apa yang terjadi?
Selamat datang, para orangtua murid, di acara puncak tahunan,
Acara June-a-licious
Tari Spektakular!
Tahun ini,
kita menambahkan beberapa
tarian hip-hop.
Seperti ini.
Senangnya menari.
Ayo kita mulai saja.
Baik sekali kau mengundang teman-temanmu dan sopir bus,
dan juga Polisi ke acara pertunjukan tari putri kita.
Ya, mereka penggemar balet.
Dia manis sekali.
Manis sekali./ Dia menawan, kan?
Dia luar biasa.
Fantatis./ Luar biasa.
Lihatlah dia./ Ya...
Aku melihatnya.
Aku akan menahannya karena mengganggu kenyamanan,
di dalam celanaku.
Aku bersenang-senang.
Dia tampil solo?
Apa?
Tak apa. Tapi kenapa tak kasih tahu 8 jam sebelumnya,
kalau kau mau adakan pesta, sayang.
Ini bukan pesta. Ayolah.
Cuma mengundang beberapa orang.
Kalian suka?
Kau hebat, Sayang!
Di mana kau belajar menari seperti itu?
Gerakannya seperti "Yagger," kan?
Ya, dia menari bagaikan...
Mick Yagger? Kau menyebut seperti itu kan?
Hei, sayang, mau makan?
Ya.
Cavanaugh.
Lenny Feder, astaga.
Sayang, ini Tommy Cavanaugh.
Dia teman lamaku.
Ini adalah...
Istrinya, Roxanne.
Kenapa tangan Ayah gemetaran?
Tangan Ayah gemetaran?
Mungkin karena Ayah...
kebanyakan minum kopi, sayang.
Kudengar, tadi kau mau menantangku berkelahi.
Aku tak bilang begitu.
Ya, tadi pagi di Kmart.
Kmart? Aku di sana?
Aku tak ke sana./ Kau tahu,
yang kuingat soal pria ini
adalah saatku membantingnya semauku,
dan dia tak berbuat apa-apa.
Ya, dulu kita bersenang-senang.
Kenapa suara Ayah gemetaran? Ayah menangis?
Kau bisa diam tidak?
Sayang, ayo kita pergi saja.
Ya, sayang.
Tolong berhenti membual soal menghajarku,
atau akan kutantang kau.
Tentu, tentu, tentu.
Sampai jumpa.
Becky, selamat berlibur.
Aku tadi sedikit lagi
...menghajar pria itu, sumpah.
Ayah tak begitu.
Ini pembicaraan orang dewasa,
jadi diamlah!
Gila! Kau bicara apa padanya?
Kubilang, "Hei, Cavanaugh, bicara seperti itu lagi
"di depan istri dan anakku, kugosok gigimu pakai bata."
Bohong! Ayah malah teriak padaku.
Aku tak berteriak padamu!/ Tenanglah.
Aku cuma bicara.
Waktu itu kalian di kamar mandi.
Lihat siapa yang datang.
20 VOSS air, kan?
Mereka biasa pesan itu di Hollyweird./ Entahlah.
Kita sudah tak ke sana, berapa lama, 10 bulan ya?
Yang jelas, putra kami akan kerja di sini nanti malam.
Aku tahu. Kudengar kalian merayu Tn. Pappas
dan kini Si Showbiz Junior dapat pekerjaan.
Dulu aku juga kerja di sini, kenapa dia tidak.
Ini pekerjaan awal yang bagus buat anak-anak.
Atau pekerjaan seumur hidup.
Baik, mau pesan apa?
Becky, mau apa Sayang?
Boleh pesan, semangkok coklat?
Ini jawaban yang mungkin belum kau dengar, tidak.
Mesinnya rusak, Tuan Puteri.
Bummer, mesinnya rusak? Seperti semua impianmu?
Itu gampang diperbaiki. Biar kubantu kau.
Tahu apa kau soal mesin es krim, Higgins?
Aku kerja di DeVry selama setahun.
Itu benar./ Aku bisa perbaiki apapun dengan colokan.
Termasuk rambutmu?
Itu tak benar. Entah dari mana isu itu.
Sepertinya, seluruh kota membicarakannya.
Kutuntun kau caranya.
Naiklah, panjat mesin itu, raih bagian belakangnya.
Kenapa aku percaya si Bodoh ini.
Dengar saja dia.
Kau akan lihat
ada dua pipa di atasnya.
Ya!/ Di antara pipa itu
ada tombol berwarna perak.
Tekan sedikit.
Agak keras sedikit.
Tidak, pukul agak keras.
Ya, tekan tombolnya.
Baik./ Nah itu dia.
Kurasa berhasil.
Oke, teruskan. Ya begitu...
Coba lebih kuat. Nah begitu.
Hey! Kenapa Dickie berak di mesin es krim?
Apa katanya?
Tak ada! Tak ada!/ Lanjut saja!
Ayo, Dickie!
Dari situkah, es krim keluarnya?
Dan kita tiba di akhir sekolah tahun ini.
Froot Loop Sereal?
Sepuluh bulan
belajar, berkembang
dan, mudah-mudahan,
sedikit bersenang-senang.
Tapi tahun ajaran yang kita mulai, di bulan September,
tak berakhir hari ini.
Pendidikan adalah proses
tidak dibatasi oleh jadwal...
Biarkan aku selesai dulu. Duduk kembali.
Terkutuk kalian!
Tiap tahun, aku seperti ini!
Ini kaos kesayanganku sejak umur 12!
Apa kabarmu, sophomore?
Baik saja, sophomore.
Ayo sini!
Hei, kau bukan patung!
Kau pecundang.
Bicaramu tak nyambung.
Diam!
Apa? Apa? Apa?
Tak ada! Tak ada! Tak ada!
Ada apa, bro?
Ayahmu menjemputmu?
Entahlah.
Kubilang dia, tak apa terlambat dari acara Dapur Amal,
jadi tererah aku.
Kalau mau, kau bisa ikut naik bus bersama kami.
Tidak, bagaimana kalau melakukan hal menyenangkan?
Bagaiaman dengan melakukan hal yang dilarang?
"Jangan mendekat."
Itu cuma menakuti kita.
Dulu Ayah kita sering berenang di sini.
Kata mereka airnya bersih, kurasa mereka sinting.
Anak kuliahan.
Kita pergi saja.
Jangan pergi.
Di sini saja.
Dia sinting.
Ayo pergi.
Hei!
Kalian mau ke mana?
Ikutlah berpesta.
Ini. Satu dan dua.
Kalian anak baru?
Tidak. Kami senior.
Kami baru jadi senior, 20 menit lalu.
Bukan di SMU, di kuliahan.
Tunggu dulu!
Aku ingat kalian.
Kau Scully.
Kau Boomer.
Kesinilah.
Aku sayang kalian.
Aku juga./ Aku juga.
Aku pergi dulu.
Pasang badan!
Jangan pergi.
Di sini saja.
Baik. Tapi bir ini bagaimana?
Jika tak diminum, mereka akan marah, dan aku belum siap minum bir.
Kita buang saja, mumpung tak ada yang lihat,
lalu pura-pura mabuk.
Baik. Itu ide bagus.
Baik, ayo.
Libur musim panas.
Kau yakin mau lakukan ini? Tak usah ragu untuk kembali.
Benarkah?/ Ayolah!
Ayo.
Ini aib seumur hidup.
Kau akhirnya lakukan Lompatan Suicide 35. Ini hari besar.
Apa yang kau takutkan?
Kau adalah pria "ranting pohon, pengusir burung".
Aku tak takut ini. Aku sudah lakukan ini dulu.
Tapi akan kulakukan lagi.
Tentu. Tentu. Silahkan.
Lakukanlah.
Tapi masalahnya, aku...
Aku baru selesai makan, 45 menit lalu.
Kau makan apa?
Aku makan Mie Ayam.
Mie Ayam? Kapan...
Dari tadi kau bersama kami!
Ya, kalian tak lihat? Itu ada di Kmart.
Mereka jual Mie Ayam.../ Ayolah.
Rasanya enak. Ya./ Enak sekali.
Suara apa itu?
Lihatlah ini.
Yang segar-segar. Cewek seksi seliweran.
Seharusnya kita begitu.
Masih begitu, sobat./ Dia masih begitu.
Kalian sebaiknya hentikan.
Ini properti Kappa Eta Sigma.
Berhentilah mengintip cewek-cewek kami
dan kembali ke rumah trailer kalian.
Santai saja, Abercrombie.
Kurasa...
kami di sini lebih lama daripada kau.
Kami sudah berenang di sini sejak usia 8 tahun,
jadi santailah sedikit.
Aku yakin itu heboh sekali!
Sambil dengar siaran radio Al Jolson kalian.
Tapi sekarang sudah abad 21.
Dan si Kerempeng dan si Gembrot itu
tak perlu buka baju lagi.
Menyakitkan./ Kurasa aku yang si Kerempeng.
Ya, aku juga tak mau di sebut si Gembrot.
Boom! Terjadilah.
Sudah lama aku tak melihat anak kuliahan kulit putih sok
sejak Eminem memerankan Duke.
Itu benar. Dan kemudian...
Boom!
Terjadilah. Bagaimana menurutmu?
Setidaknya kami bisa kuliah, Danny Glover kerempeng.
Tos-tosannya lama juga./ Mereka lagi suitan.
Mereka sudah selesai.
Hei, hei, hei!/ Apa, apa, apa?
Apa?
Dan itu tambahannya.
Hei, salaman yang bagus. Kami juga ada. Seperti ini.
Oke, ini dia./ Apa kabar, Pak?
Senang jumpa denganmu. Sangat baik, Pak.
Harinya cerah./ Ya, setidaknya kami tak terpaku
di kota ini, nongkrong di tebing seumur hidup kami.
Bay-com!
Nongkrong di tebing? Dengar ya,
asal kau tahu, aku punya...
salon mobil terbaik di kota ini, oke?
Pria ini punya perusahaan kabel.
Kabel gratis seumur hidup.
Apa?
Yang ini, kalian tahu Higgins?
Dia kerja paruh waktu di trek go-kart.
Jadi dia yang mengantarmu ke tebing ini.
Boom!
Ini semakin jelas.
Jelas bodohnya? Ada apa?/ Sesuatu yang nyata.
Yeah.../ Dougie, Dougie...
Kalian nganggur seperti kami?
Yaaa! Setiap waktu!
Kami persilahkan kalian ngobrol dulu sebentar.
Dia mau lakukan lompatan dulu, setelah itu kami pergi.
Aku tak izinkan itu.
Aku tak izinkan itu!
Tak diizinkan.
Kalian merusak pesta kami.
Lihat tanganku.
Bergetar, aku sedang marah.
Ya, lihat sudaraku bergetar.
Gerakan yang bagus./ Sekarang, dengar.
Aku akan hajar bocah-bocah ini.
Tapi aku butuh pemanasan dulu, oke?
Aku harus peregangan. Badanku kaku.
Tidak, aku mengerti.
Aku tak bisa melawan mereka. Aku kan Danny Glover kerempeng.
Hei, anak itu berakrobat 11 kali di belakangmu, entah kenapa.
Kita punya anak-anak, kita tak perlu lakukan ini.
Hei, tak usah lanjutkan akrobatmu itu.
Jangan mencederai dirimu.
Kami akan kembali lagi lain waktu.
Kalian tak boleh kembali lagi!
Ini properti Kappa Eta Sigma!
Kenapa kalian bertingkah gila?
Apa Betty White itu menyebutmu gila?
Dia menyebutmu Betty White?/ Betty White?
Lucu juga.
Kita kedatangan tamu!
Kalian tahu? Hei, kalian.
Hei, anak-anak?/ Ayo kita pergi.
Senang ketemu kalian semua.
Kami harus pergi./ Jaga diri kalian.
Bersenang-senanglah./ Bukan lewat sana.
Apa ada lift-nya?
Lewat sana.
Kalian serius? Menyuruh kami melompat?
Bugil.
Brengsek.
Kalian semua pecundang.
Tak apa, anunya tambah besar.
Wanita tua yang malang!
Aku lumpuh!
Aku kesakitan!
Mama!
Tidak!
Kau menibanku!
Tak ada yang takut dengan orang kulit hitam lagi!
Terkutuk kau, Obama!
Apa yang terjadi?
Aku melihat anu Ayahku.
Kabar baiknya Lamonsoff akhirnya melompat.
Kabar buruknya dia mendarat di mukaku.
Kalian terbuat dari apa? Batu?
Coba rasakan ini. Aku tak bercanda.
Di atas ini.
Kurasa semakin tinggi.
Ya terasa./ Dan?
Taruh tanganmu di sana.
Rasakan yang satunya. Itu biji anuku.
Aku tak bercanda, bijiku naik.
Kau bikin cemas saja.
Apa-apaan ini?
Apa?
Mereka bocorkan ban mobil kita!
Anak-anak ini tak hentinya mengganggu kita!
Terkutuk kau!
Ini bukan mereka.
Ini ulah anakku, Si Setan.
Kenapa anak itu marah?
Ibunya sering cegukan, tapi dia senang-senang saja! Dan seksi.
Jika dia memang seksi,
kenapa tak kau jadikan dia kencan telponmu?
Beefcakes! Ayolah, sayang!
Kau kencan dengan Si Fabio itu?
Tak lucu! Nanti dia pasti akan menghajarku!
Wow.
Minuman energi, ya?/ Ya.
500-jam Energi?
Aku cuma mencicipi, oke?
Astaga, setelah ini kau mau lari ke Florida?
Tidak!
Bonus!
Ayo, jejalkan badanmu ke sana.
Aku terlalu besar. Takkan muat.
Higgins, masuk ke sini sebentar.
Untuk apa?/ masuklah ke roda itu.
Yang benar? Ke dalamnya?/ Cuma sebentar.
Aku mau saja kalau badanku muat.
Ini pemaksaan dan pembulian.
Aku janji akan menghentikannya. Aku menyayangimu.
Jangan dia yang lakukan, dia usil.
Satu... Dua...
...tiga!
Oke, lima kaki saja. Hentikan aku./ Halo.
Lenny!/ Hei, Keithie.
Tunggu Ayah di lapangan, jangan bilang Ibu.
Kenapa aku masih berputar?
Lenny!
Toloooooong!
Teman-teman, tolong aku!
Bertahanlah!/ Aku di turunan!
Lenny! Tidak! Tidak!
Kapan ini berhenti?
Ya, musim panas telah tiba!
Tolong! Hentikan! Tidak!
Ada ban lepas!
Fluzoo, shotgun, sekarang!
Siapa saja!
Higgins di ban itu!
Tentu saja.
Tolong!/ Kejar!
Tolong!
Pembohong!/ Jangan sayang!
Tidak! Tidak! Siapa saja!
Pertunjukan usai, ban.
Berikutnya aku.
Aku!/ Tidak, aku saja!
Ini banku! Giliranku!
Hei!
Apa yang terjadi?
Aku tadi lagi telepon.
Baik. Kau kumaafkan.
Apa perginya jauh?
Aku tak mau hajar orang yang kesakitan, Higgins,
tapi anakmu kami tangkap karena menyemrotkan cat
sepertinya dia tak berguna.
Kau bohong soal Dapur Amal itu.
Kau bohong soal Dapur Amal itu!
Kita cari bedebah itu,
lalu kita bunuh mereka.
Bunuh!
Bunuh! Bunuh! Bunuh! Bunuh! Bunuh!
Bukan begini! Bukan sesama kita!
Kita tak saling bunuh!
K-E-I-T
H-I-E.
Keithie, Keithie, Keithie!
Ini latihan, Donna. Tak perlu serius.
Maaf, Tn. Feder.
Tak apa!
Hei, lihat rusa raksasa di sana.
Kau takkan mau berada di sana.
Penendang, adalah pemain penting dalam tim.
Dan kau tak perlu cemas kepalamu kena hantam.
Aku tahu Ayah. Aku lemah.
Kamu tak lemah.
Kau rata-rata.
Hindarilah Si Bodoh yang membulimu.
Sudah coba kuhindari, si idiot itu tadi pagi,
tapi dia terus menggangguku.
Kadang mereka tak mau kau menghindari mereka,
dan kau harus... Kau tak boleh panik.
Kuberitahu, aku dulu selalu panik,
dan itu tak baik.
Baik, ayo tendang bolanya.
Seperti sepak bola, yang kau sukai.
Kau tinggal tendang pakai kaki kananmu.
Apa?
Touchdown! Ya!
Ya!
Luar biasa! Saat percobaan pertama?
Baiklah, mundur sedikit, Nak.
Itu keren, Keithie! Itu keren!
Itu, Luar biasa!
Baik, fokus ke bolanya.
Fokus ke bolanya.
Melayang!
Ya! Ayo, Keithie!
Ya! Makan apa kau pagi tadi?
Sekarang coba untuk level mahasiswa.
Dari jarak 30 kaki!
Siapa anak itu?
Ya Tuhan!
Berhenti! Saatnya Keithie!
Kurasa dia naksir padamu.
Sungguh?
Atau dia tergigit laba-laba beracun.
Keithie!
Baik, kita coba di situasi sebenarnya.
Oke? Pura-puranya aku pemain belakang lawan,
dan aku akan menghalangimu.
Oke.
Siap!
Aku pemain belakang gila!
Serahkan bolanya!
Kakiku!
Keithie!
Jangan bilang ibumu!
Baik, anak itu usai. Kembali latihan.
Ingat cara belok di putaran U?
Ya.
parkir paralel?/ Ya, ya.
Hei, jangan iya-iya saja, bodoh.
Kau berharga.
Jika kau mengacaukan ini, dan buat dirimu celaka,
akan kuhabisi kau.
Ayah, aku sudah siap, oke?
Kau terlambat.
Halo, McKenzie.
Hei, Wiley, bagaimana persaanmu?
Ini baru dua tahun.
Aku masih punya 40% perasaan di tubuhku.
Selain itu, aku baik saja.
Tidak, Rihanna yang baik saja.
Kau cuma mengajar les menyetir.
Tuntaskan, Nak!
Ingat pembicaraan kita!
Menyetir dengan aman!
Berhenti di lampu kuning!
Patuhi peraturan!
Keparat kau!/ Awas!
Jaga diri! Jangan tiru aku barusan!
Hei, opsir mau mampir,
minum dulu bersamaku?
Kau takut kami tinggalkan dengan anakmu kan?
Anakku... Kau bercanda? Aku tak peduli...
Boo!/ Dia bawa pisau!
Kedengarannya berbahaya. Berapa tingginya?
Cuma 35 kaki.
Kau kira kau ini apa, Tarzan?
Bukan masalah./ Sayang?
Hai, Sally.
Hai, sayang. Aku..cuma mampir...
Apa Ibu masih hidup.
Dan lihat sekarang,
Dia masih bernafas, dia sehat.
Hai, ada perlu apa ke sini?
Kubawakan kipas angin untuk Ibumu untuk musim panas.
Baguslah./ Kau bilang kau tak bisa
minum kopi denganku karena kau ada
janji pukul 3:30 dengan Tn. Renaldo.
Halo, nona-nona!
Kau!
Tak mungkin!
Kami membunuhmu. Minggu lalu.
Kalian pikir dua amatiran
bisa membunuh Renaldo Yang Hebat?
Benarkan?
Ya kau benar.
Kakinya tak terlalu patah, kan?
Ini patah, di sebelah sini.
Itu cuma retakan.
Bukan, ini patah.
Nyaris patah.
Nyaris? Ini sudah patah.
Patah-patah atau patah?
Kakinya patah.
Yang tadinya satu sekarang jadi dua.
Benar.
Kau bisa bantu soal istriku yang terus menatapku?
Aku bukan psikiater.
Jadi menurutmu istriku gila?
Bukan, aku bercanda.
Seperti saat kau bilang anakku patah kaki?
Dengar, anakmu
akan memakai pelindung itu sepanjang musim panas.
Kalau boleh aku permisi, aku belum tidur 68 jam.
Jadi kau dokter yang ceroboh yang kurang tidur,
itu mungkin bukan tulang kaki anakku.
Mungkin itu foto seledri yang kau foto.
Lenny!/ Ya?
Kakinya patah!
Kau tak bisa berdalih lagi,
dan kau bohong padaku, jadi kau harus membayarnya.
Dokter, kau punya obat untuk kontrol emosi?
Ada.
Namanya Jack Daniel's.
Kau bercanda lagi kan?
Kuharap begitu.
Oke, lampunya merah, jadi berhenti dulu.
Scully, itu kau?
Scully!
Hei, apa kabar, kawan?
Kau melakukan tes mengemudi karena mabuk?
Ya, aku MC Hammered!
Oh, kau edan bro.
Hei, Scully, Scully.
Kau lihat bapak-bapak yang di tebing hari ini?
Tidak, aku tak melihat. Kenapa?
Mereka menodai rumah persaudaraan kita!
Mereka memporak porandakannya!
Tidak, jangan biarkan.
Waktunya Brewski, bro!
Bukan untukmu, Scully.
Itu untuk si aneh bertopi di sampingmu.
Sepertinya dia butuh.
Boom!/ Yeaaah!
Itu baru saja terjadi!
Bunuh! Bunuh! Bunuh! Bunuh!
Membawa alkohol saat tes mengemudi?
Kurang lima poin.
Ini lelucon!
Aku habiskan sepanjang hari menunggu Si Bodoh ini muncul.
Kau sudah bilang menantumu kerja di perusahaan kabel?
Si Gembrot itu tak mau tahu.
AKu mau ke toilet dulu.
Salam buat anak-anak.
Ya, ya.
Sialan, aku baru saja duduk.
Aku datang!
Tunggu!
Aku segera datang.
Aku lagi berak, tahu!
Tidak! Tidak!
Terkutuk kau!
Mekanik kabel keparat...
Sialan!
Dengar, nak,
Aku tahu Ayah yang lemah selalu mencari alasan
untuk menemui anaknya,
tapi "aku tak tahu kau ada hingga minggu lalu"
itu sungguh alasan masuk akal.
Jadi bisakah kau baik sedikit padaku?
Namanya bukan Hiccups McGee.
Ya, aku tahu.
Lalu kenapa kau panggil dia itu?
Bukan, itu bodoh sekali.
Itu cuma nama panggilanku pada orang lain,
yang punya ciri khas atau tanda lahir.
Misalnya, jika seseorang berbibir tebal, kau panggil dia Lippy McGee.
Dan jika dia suka bersin kupanggil Sneezy McGee.
Jadi kau Ugly McGee. [ Si Jelek McGee ]
Aku Ugly McGee. Tepat sekali.
Shorty McGee. [ Pendek ]
Shorty McGee, tentu.
Viagra McGee.
Baik, kau benar semua.
Dengar, Nak,
Aku mau mencoba jika kau mau.
Kata orang... Kemaren itu sejarah, besok itu misteri.
Mungkin kita bisa ke dalam menonton tupai bermain ski.
Oke, kita sepaham.
Maaf, aku bohong soal janji itu.
Bohongmu bukan masalah bagiku.
Kau menghindariku ke rumah ibumu, Eric.
Siapa yang lakukan itu?
Dia baik padaku.
Dia memperhatikanku,
cemas kalau aku makan banyak, dan beri vitamin padaku.
Aku juga begitu, Eric.
Oke, aku tak begitu.
Kau benar.
Hanya ada beberapa jam di rumah,
dan waktuku habis bersama anak-anak,
dan kau sering keluar,
aku sungguh berusaha membuatmu spesial,
karena kau selalu mengistimewakanku.
Aku merasa bersalah.
Jangan merasa bersalah.
Ya, karena di pertunjukan tadi,
Aku tak berhenti melihat guru Becky.
Tak masalah kau melihatnya.
Sungguh. Semua juga lihat.
Aku juga begitu hari ini.
Dan aku tak masalah dengan itu.
Selama dia gay, sudah mati, atau tokoh kartun.
Gay./ Oke.
Tak peduli siapapun yang kita lihat, kita selalu kembali bersama, kan?
Cuci mobil!/ Cuci mobil!
Dukung tim kami!/ Akan kubuktikan padamu!
Cuci mobil!
Apa yang kau lakukan?/ Tidak, kau bakal suka ini.
Hai, gadis!
Ayo.
Sayang kau tak perlu begini.
Aku mau.
Hai, gadis!
Cuci dengan ekstra sabun!
Baik.
Tunggu. Sudah ada yang duluan di depanmu.
Kami dahulukan dia.
Ya, ada pelanggan!
Kalian urus yang ini, kami urus mobil kuning.
Ekstra sabun.
Ada apa ini?
Sumpah, aku tak merencanakan ini.
Tidak, tidak,tidak. Aku tak apa, terima kasih.
Aku menikmati ini.
Kenapa ini tak kunjung usai?
Setidaknya orang di depan kita bersenang-senang.
Apa yang kau lakukan? Kesanalah!
Biar kulakukan.
Baik, semuanya.
Ini hari yang sempurna. Kuakui, ada sedikit kecelakaan.
Maaf soal kakimu.
Kabar baiknya,
anak-anak akan naik kelas.
Hebat.
Kalian tambah besar, walau aku tak ingin, terutama kau.
Tetaplah begini. Jangan tinggalkan aku.
Kau menghidangkan kami ayam beracun-mu,
yang kami semua suka.
Aku bercanda.
Intinya, ini adalah saat berkesanku hari ini.
Bersama empat sahabatku.
Untuk Keluarga Feders!
Bumpty mengajakku keluar makan es krim hari ini.
Aku dulu makan es krim dengan ayahmu.
Sembilan bulan kemudian, Andre lahir.
Ini puding vanila terbaik yang pernah kumakan.
Itu mentega, Nak.
Ini dia.
Hei./ Mau aku yang menyuapkanmu
seperti biasanya?
Tidak, ada anakku di sini.
itu tak baik.
Katamu kau mencintaiku!
Semuanya tak sampai 10 Dollar, Nak.
Nak, kenapa tak makan?
Aku melihat sesuatu yang merusak seleraku hari ini.
Apa itu, Ayah bugil?
Apa?
Apa itu burpsmart?
Burpsnorp?
Burpsnart! [Sendawa, bersin, kentut]
Initnya, dia sendawa, bersin, kentut bersamaan.
Dia...
Kurasa kotoranku keluar.
Sayang, jam berapa pesta keluarga Feder malam ini?
Apa?
Ini cat.
Ini tak mua hilang.
Akan keren, kalau kita punya tema, ya?
Tema?/ Roxanne memutuskan temanya adalah...
80-an?
Itu 70 tahun yang lalu.
Kurasa kita bisa pergi ke Hall & Oates.
Hall & Oates?
Ya./ Ya.
Apa itu, semacam sereal?
Bukan.
Kenapa tak kau ajak Nancy Arbuckle ke pesta itu?
Atau kau suka yang versi di kamar mandi saja?
Kau tahu, Charlotte? Ayah percaya padamu,
dan ayah ingin kau senang malam ini.
Sungguh.
Apa kabar, sobat? Aku datang jemput putrimu.
Apaaa...??
Seharusnya pestaku dengan 10 keranjang bir, malah jadi 10 keranjang jus.
Hei, Beckster.
Hei, Stud Muffin./ hei.
Ibu memanggilnya Stud Muffin, jadi aku juga panggil Stud Muffin.
Benarkah?
Kau pasti suami Roxanne. Aku Kyle.
Bagaimana kau kenal istriku, Mud Stuffing?
Aku kerja dengannya pagi ini.
Sungguh?
Aku juga mengerjainya pagi ini, lumayan enak.
Baiklah.
Hai.
Apa kabar?
Ini jadi canggung.
Suamiku di sini.
Kenapa jadi canggung?
Kenapa?
Biar kuberi petunjuk.
Kau sakit otak?
Kurasa kita tahu sekarang waktunya apa, kan?
Waktu apa sekarang?
Tak ada.
Hanya waktu untuk...
Bantu aku.
Aku sibuk sekarang. Maaf.
Wiley, bagaimana Andre McKenzie?
Apa dia lulus tes?
Dia masih gugup.
Kami tak melihat ada cuci mobil cheerleader.
Ada apa denganmu dan istriku?
Aku pergi dulu.
Kenapa kita tak bubar saja.
Aku tak mengerti arah perbincangan ini.
Adios./ Sampai jumpa malam ini.
Hei-
Aku akan bawa Hubba Bubba.
Apa?
Ya, temanya tahun 80-an kan?
Rocky Ill.
Wiley!/ Oke.
Hei, sayang.
Apa isi pesan Penny?
Dia menulis, "Mayonnaise, zitis..."
Sisi lainnya.
"Temui aku di kotak posmu pukul 11:00."
Kenapa aku harus temui dia di kotak pos pukul 11:00?
Kau mengerti apa yang terjadi?
Entahlah.
Aku tak peduli siapa orang tuamu.
Kau bikin kacau, kupecat kau.
Tak masalah.
"Tak masalah"?
Ini restoran keluarga, bukan pertunjukan rap.
Apa itu salah?
Ya benar, salah.
Kau ada pelanggan.
Maaf,selamat datang di Ice Cream House.
Hai, Greg.
Nancy, hai.
Kurasa kau meremukkan horen es krimnya.
Tidak.
Itu tes tekanan.
Es krim ini tak bagus.
Kedepannya kami pakai kerucut dari kardus.
Kau tersenyum.
Dan yang kedua.
Senyummu menawan.
Terima kasih.
Keluarlah denganku malam ini sebelum temanmu bilang aku jelek.
Malam ini?
Tentu.
Astaga.
Ayahmu pasti pakai tiga cara itu
saat kami remaja dulu.
Selalu berhasil.
Bahkan pada istriku.
Aku bukanlah cowok yang bisa kau permainkan
karena jika ini menyebar, kuhancurkan Illinois.
Luar biasa kau bisa seperti itu.
Aku sudah melkaukannya sejak umur setahun.
Kadang aku juga menyanyi.
Tapi hanya di kamar mandi.
Aku takut di depan orang banyak.
Jika kau takut, bukan berarti kau tak bisa.
Maaf kalau kasar, tapi aku apa adanya Aku seorang hard-core.
Dinosaurus!
Kapan sih tahun '80-an itu?
Jauh sebelum tahun 1900-an.
Kami mempelajarinya di sekolah.
Payah sekali.
Telepon memiliki benda keriting di ujungnya.
Kau harus melihat iklan.
Tidak mungkin.
Bukankah begitu, Bowser?
Bagaimana?
Ayah, kenapa kami memakai kostum dan kau tidak?
Aku memakai kostum.
Bruce Springsteen, lahir di Amerika Serikat.
Siapa itu Bruce Springsteen?
Kurasa seorang pria dengan bokong besar.
Kalian tidak tahu siapa dia?
Aku payah sebagai ayah.
Tidak begitu.
Kau ayah terbaik yang aku kenal.
Karena itulah aku tak mengerti mengapa kau tidak...
Mengapa aku tidak ingin bayi?
Karena aku tidak mau! Mari lupakan itu!
Tidak. Tidak, tidak.
Katakan padanya tadi bukan Ayah yang bicara.
Tadi itu bokongmu yang bicara.
Kau mau ayah secara "tidak sengaja" mematahkan kaki yang satu lagi?
Hei, maaf aku berbicara keras.
Di depan anak-anak!
Benar, di depan anak-anak.
Hanya saja, kau...
Kau terus-terusan menyinggung soal bayi ini.
Apa kau sedang mengalami
perubahan hormon atau sesuatu?
Menopause?
Kau belum cukup tua untuk itu? Aku minta maaf.
Oke, tidak, maksudku schizophrenia.
Tidak, sayang, sayang, sayang.
Jika kita memiliki bayi lagi, kita akan mulai lagi, kau tahu?
Bagaimana kalau kita mengadopsi anak saja?
Anak umur 20 tahun yang sudah bekerja.
Dengan begitu kita hemat uang.
Tidakkah kau pikir kita bisa mulai fokus tentang kita?
Itulah maksudku. Ini waktu untuk kita.
Aku memang mengalami masalah hormon.
Bagus, ada obat untuk itu.
Aku hamil.
Tamu kita sudah sampai.
Tunggu, kapan kita pernah...
Sialan kau, pemandian panas Motel 6!
Wow. Lenny, ini hal besar, kawan.
Yeah, empat anak itu yang terbaik.
Apa maksudmu, Prince?
Kau bilang itu adalah hal terburuk jika terjadi.
Ada banyak hal baiknya.
Ketika si bungsu lulus SMA, umurmu sudah 64.
Bagaimana bisa itu hal baik?
Sebenarnya, itu menakutkan.
Aku tidak berhitung sebelum aku bicara. Maaf.
Kerja bagus, Cher.
Oke, aku bukan Cher.
Aku Meat Loaf, oke? / Yeah.
Kau Meat Loaf, atau terbuat dari roti daging? (Meat Loaf : Aktor / Roti Daging)
Kau siapa, Doug Henning?
Aku Oates.
Di mana Hall?
Hall sedang bermain dengan anakmu.
Lagipula, kau tidak perlu khawatir, Lenny.
Oke? Kau ayah yang hebat.
Benar, aku tahu. Aku mematahkan kaki anakku hari ini.
Ayah yang benar-benar hebat.
Kalian membosankan, oke? Ini seharusnya waktunya berpesta.
Ini bukan pesta sungguhan. Aku minum jus kotak,
karena aku takut istriku marah karena aku mabuk di depan anak-anak.
Siapa dari kalian yang pergi ke pesta enam bulan belakangan?
Pesta yang bukan untuk anak-anak.
Pesta di mana mereka benar-benar mengundangmu.
Yeah.
Pestanya usai, semua.
Kalian melihat cara anak alumni itu memperlakukan kita hari ini.
Kita tidak sesuai.
Kita pecundang.
Kita sudah tua.
Lamonsoff sudah menyerah.
Perutnya gendut sekarang, demi Tuhan.
Kalian tahu, pertama-tama,
ini namanya "rutber", "perut untuk bertahan",
dengan banyak fitur istimewa.
Jadi kau tarik talinya dan keluar lasagna?
Mengapa kau tidak mencobanya?
Baiklah. Akan kutarik talinya.
Seperti rakit dari neraka!
Yeah, bagus sekali, bagus.
jangan pernah bilang pestanya usai!
Itu tidak terjadi.
Hey, Richard Simmons itu pahlawan.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Mengapa jadi Prince semua?
Aku Prince. / Enak saja.
Kau bukan Prince. Aku Prince.
Kulitku jauh lebih putih darimu.
Kau harusnya jadi Seal yang menderita kelaparan.
Kau seperti Morgan Freeman banci.
Dan apa yang kau lakukan, Bumpy? Kupikir kau keluar dengan putriku.
Ini bukan Bumpy. Ini istriku.
Mary! Aku tidak mengenalimu.
Di mana kostummu?
Aku terlambat tahu tentang pestanya.
Jadi kau memutuskan datang sebagai Muppet kulit hitam?
Apa?
Ayolah, kau satu-satunya bagiku, manisku boo-mo-mo.
Tunjukkan ototnya.
Kumohon?
Kencang sekali.
Seperti apel karamel yang besar.
Wow.
Aku takut. Aku merasa aman bersamamu.
Diam.
Kau tahu, aku bisa membuat hubungan dengan wanita.
Aku hanya tidak bisa mempertahankannya.
Kau tahu, ada jarak.
Mencoba membujuknya dengan obat, kau tahu, dengan pil,
atau menonton Saluran Discovery,
atau makan Dino Nuggets.
Tapi tidak ada yang benar-benar berhasil.
Lihat, kau mengerti, kau tahu?
Karena kamu, yang kudengar,
sensitif terhadap pria.
Ya ampun, dia seksi!
Diam! Dia akan tahu rahasia kita!
Minumlah, rekan. / Yeah!
Lenny!
Meja rahasia.
Ya, sayang, bagaimana? Ada apa?
Kami baru mau minum.
Becky mengantuk.
Dia mau ayahnya mengantar ke tempat tidur.
Ayah baru mau menikmati jus yang segar,
jadi bisa kamu saja yang mengantarnya tidur?
Kau tidak boleh minum terlalu banyak
dengan anak-anak berlarian di sini.
Kau tahu, tidak apa-apa.
Sebenarnya, tidak boleh.
Baiklah.
Aku akan segera kembali, teman-teman. Segera kembali, aku janji.
Ayo, gadis kecil. / Selamat malam.
Waktunya tidur.
Tutuplah matamu.
Yeah, Mom.
Semudah lemparan bebas.
Hey, Bean, Becky tidur.
Kurasa inilah waktumu, teman. Bagaimana?
Tidak, tidak, jangan sentuh itu.
Kau bisa merusaknya.
Apa...
Di mana kau belajar melakukannya?
Aku melihatnya di mimpiku.
Kau jenius?
Anakku jenius.
Ayahmu juga jenius.
Mimpi indah, sayang, oke?
Ayah, bisakah kau ikut berbaring sampai aku tertidur?
Apa maksudmu? Kukira kau mengantuk, makanya kita ke sini.
Kumohon berbaringlah.
Aku akan berbaring kalau begitu.
Ada pesta, tapi...
Bisa ceritakan cerita?
Lihat siapa di sini!
Teman-teman Lenny dari band lama J. Geils!
Ayah? / Kau tidak mau obat?
Tidak.
Ayah kira kau menyukai ini. Maaf.
Baiklah. Akan ayah ceritakan sebuah cerita.
Suatu ketika, ada sebuah tangan,
dan tangan itu mencengkram muka anak kecil.
Tidur!
Tidur...
Tidur!
Ya ampun, Feder memainkan rekaman lamanya lumayan keras.
Kurasa dulu dia jarang didengar.
Sekarang, mengapa berhenti?
Aku butuh udara segar.
Kau butuh udara?
Kita belum sampai pestanya. / Aku akan menghargai
jika kau berhenti mengaturku.
Awas, awas.
Mau aku tinggal dan menunggu denganmu?
Aku hanya mau sendiri!
Yo, hati-hati saja.
Ampun!
Ayah, aku tidak bisa tidur tanpa Tn. Gigglesworth.
Kau bilang dia akan baik-baik saja.
Benar. Aku...
Dia hanya butuh istirahat lagi, oke?
Kumohon, Ayah. Aku mau melihatnya.
Harinya sangat berat.
Tapi akan kuambilkan karena kau mau melihatnya.
Melakukan angkat kaki. Aku berolahraga kalau sempat, kau tahu?
Mau permen di sini?
Mengapa kau telanjang?
Pemanasan Global.
Mengapa ini kosong?
Di mana Gigglesworth? / Hey, hey.
Maaf, teman. Kau mencari ini?
Mengapa dia terlihat bagus?
Aku menjahitnya.
Kau menjahitnya?
Di mana kau belajar menjahit?
Kamp Gay.
Kau ikut kamp gay? Kau gay?
Tidak, tidak. Maksudku, aku memang gay,
tapi tidak ada yang namanya kamp gay. Hanya lelucon.
Aku belajar menjahit dari ayahku. Dia seorang penjahit.
Aku telah menjahit sejak seusia Becky. Ini.
Ini bagus.
Gigglesworth baik-baik saja,
kau tidak selingkuh dengan istriku,
dan kau mengompol.
Bukan aku.
Kau binatang!
Aku berkuasa!
Kalian bisa?
Ayolah, pria besar, Lenny memiliki 12 toilet.
Aku tidak mau ke toilet.
Aku hanya menikmati airnya.
Keluar.
Cepat! Cepat!
Fluzoo, ayolah!
Bahkan tidak hangat. Tapi panas!
Aku akui ayahmu hebat.
Dia selalu mengadakan pesta.
Ini pesta ayahku?
Lihatlah pacarmu mengenakan kostum Pat Benatar.
Charlotte,
itu luar biasa.
Di mana kau belajar menyanyi seperti itu?
Tidak ada. Aku hanya bernyanyi di kamar mandi.
Mungkin cukup di kamar mandi saja.
Karena aku bisa.
Aku di acara Today Show, menghina Matt Lauer.
Bumpty!
Tutup mulutmu sebelum kutampar dengan mohawk hingga ke dagumu.
Apa?
Hey.
Siapa yang mengundang kalian?
Istrimu yang cantik.
Istrimu mengundang dia,
dan biasanya, kami beranggapan bisa membawa tamu satu lagi.
Ada masalah?
Tidak, aku baru mau bilang, kostum Terminator yang bagus.
dan kostum Robert Palmer, dan...
Gagapnya bagus.
Bagaimana dengan ini? / Tidak.
Bagaimana dengan itu?
Sakit? Apakah sakit?
Ya, rasanya sakit.
Oke. Biar kulakukan lagi.
Mau mengatakan sesuatu?
Sebenarnya, Cavanaugh.
Kau mau ikut pestaku, kurasa kau berhutang maaf padaku.
Untuk apa?
Untuk masa lalu, kau selalu menyusahkanku.
Kau tidak mau masa lalu tetap berlalu?
Aku mau. Setelah kau minta maaf.
Untuk hal yang kulakukan tiga puluh tahun yang lalu?
Tidak ada batasan untuk menjadi bajingan.
Apa yang barusan kau katakan?
Aku mengatakan apa yang kukatakan.
Kau dan aku berkelahi sekarang.
Sekarang, ayo! Mari kita selesaikan.
Ya ampun, sepertinya teman kita akan mati.
Lenny, apa yang terjadi? Aku akan panggil polisi!
Kami sudah di sini.
Pegang rambutku, wanita.
Kau siap untuk ini?
Tidak sama sekali, tapi aku akan melakukan ini,
karena aku harus tunjukkan pada anakku apa yang benar.
Kita akan melakukan apa saja untuk anak kita, bukan begitu?
Tentu saja.
Yeah.
Anakku ada di Afghanistan.
Kau membesarkannya dengan baik. Kuharap dia pulang dengan selamat.
Yeah, aku juga.
Hajar dia, Feder.
Jilat ototnya. Jilat, gigit, jilat kulitnya.
Baiklah, ini yang akan terjadi.
Pukul aku di dagu, dan aku akan jatuh.
Apa maksudmu? / Lakukan saja.
Aku tahu kau akan melakukan hal yang sama untukku jika anakmu melihat.
Mari lakukan, Hollywood!
Tidak! Jangan pukul aku, tolong!
Maaf. Tolong jangan pukul aku.
Kau akan menghancurkanku.
Aku mengaku.
Alasan aku mengganggumu dulu karena aku takut padamu.
Apa? / Ya, Tuhan.
Tolong, tolong, tolong. Ikuti saja.
Aku tidak yakin mereka percaya kau bisa merobohkanku.
Tolong. Jangan pukul aku.
Cavanaugh menangis. Ini konyol!
Cavanaugh.
Maksudmu kau tidak mau aku memukulmu dengan ini?
Tidak! Kumohon.
Atau siku?
Jari di mata!
Wow. / Dengarkan orang ini!
Baiklah, berdiri. Berdiri.
Aku tidak akan memukulmu.
Tapi jika kau melecehkanku,
atau siapapun,
aku akan memburumu,
dan aku akan menamparmu hingga jadi tumpukan tato,
nafas bau
dan bodoh.
Ayolah.
Kau mengerti?
Ya, aku mengerti.
Kau mengerti?
Ya, aku mengerti!
Pergilah sebelum aku mengubah pikiranku.
Terima kasih banyak.
Hey, teman, lihat dia! / Apa yang terjadi?
Lenny! Lenny! Lenny!
Ya, Tuhan, tadi hal paling jantan yang pernah kau lakukan.
Kau mendapat tarian hip-hop spesial tambahan malam ini.
Janji ya.
Hey, semua, jika melihat Leonard,
bisa beritahu aku menunggu seperti janjinya?
Teman-teman? Teman-teman?
Yeah, oke. Oke, aku ini orang!
Tadi keren. / Harus. Harus.
Yeah, yeah, harus.
Dia membuatmu lepas kendali tadi, benar kan?
Benar, benar, tapi aku harus memaafkannya.
Aku tidak percaya!
Kita mendapat jackpot!
Semua yang harus kita pukuli, ada bersama di satu halaman.
Siapa mereka?
Lulusan Universitas Brunson.
Oh, Tuhan, aku benci kulit putih.
Permisi, mengapa kalian kemari? Ada apa?
Kuberitahu ada apa.
Penduduk kota ini merusak rumah alumni kami!
Dan tidak ada yang boleh melecehkan markas kami!
Yeah!
Mereka tidak melakukan itu.
Aku yang melakukannya.
Jangan mencoba membelanya, Z-Dog!
Siapa Z-Dog?
Kami tahu mereka mencoba membalas kami
karena menyuruh mereka berenang telanjang di kolam kami.
Kolam kalian? Aku telah berenang di tambang sejak delapan tahun.
Nyatanya, setiap penduduk kota jelek ini
sudah berenang di sana sejak umur delapan tahun.
Kurasa tidak ada yang mau pergi karena terlalu sibuk bercinta!
Kita akan selesaikan nanti.
Kau janji? / Aku janji.
Oke. / Hey, pria pintar!
Lenny Feder meninggalkan kota ini,
pindah ke Hollywood, mendapat banyak uang,
mungkin lebih banyak dibanding penghasilan
kalian semua.
Tapi coba tebak.
Dia kembali ke sini.
Karena kota indah ini adalah rumahnya. Dan akan selalu begitu.
Itu hanya pernyataan menggugah kepada komunitas ini, bro!
Tapi kami tidak kemari untuk mendengarkan pidato yang payah.
Kami datang untuk menendang bokong orang tua bau ini!
Kalian, kami mungkin sudah tua.
Kami mungkin bau.
Mungkin saja kami punya penis.
Tapi satu-satunya yang akan dipukuli di sini
adalah kalian bocah manja,
cengeng, anak mami, sok pintar.
Kau dengar itu?
Sekarang, mari kita hajar!
They're dancing on the ceiling
They're dancing on the floor
People everywhere coming through the door
They know there's a party going on
Ayo, nak!
Kau tidak tangguh!
Pukul dia!
Yeah, Braden! Yeah! Sial!
Kau mau ini?
Pak, tolong hentikan!
Dia bukan bapak! Dia wanita!
Wanitaku!
Ayo, sayang.
I know you're gonna lose control
You can do
Oh, kalian seksi sekali.
I know it's cold outside
Jangan hajar wajahku!
Kau menyelamatkanku.
Aku akan melindungimu seumur hidupmu.
Oke, bocah tampan.
Ya, Tuhan, tidak!
Tidak! Tidak!
Yeah! Yeah!
Perayaan tahunannya bagus, sayang?
Sayang, terbaik.
Aku tidak bisa bernafas.
Cekik aku!
Yeah!
Kita berhasil! Kita berhasil, teman.
Yeah.
Kita sangat kompak.
Yeah. Yeah, tadi menyenangkan.
I know it's cold outside
Come on, babe, I'll keep you satisfied
Boomer!
Ada apa?
Ini!
Kau pengkhianat, Boomer!
Namanya bukan Boomer!
Namanya Gary!
Namaku Greg.
Greg.
Ya, Tuhan! Kalian lihat kepalanya?
Dia... Dia botak!
Aku dapat satu!
Unyu, unyu, unyu.
Tidak ada yang boleh "unyu" saudaraku!
Otakku! Otakku!
B.U.!
Hey, teman! Aku bisa tadi.
Aku tahu, saudaraku.
Pergi dari sini! / Jangan pukul aku!
Hey, hey, lihat siapa yang datang.
Bocah lincah. Yeah, bisa hindari ini?
Terlalu lamban, orang tua.
Di mana kau latihan, Cinnabon?
Lihat siapa yang bangkit, nak.
Aku tidak tahu boleh menendang. Berikan aku peregangan kedua.
Baiklah.
Kita mau meregangkan kaki, ya?
Kau mau meregangkan kaki, ya?
Boom!
Terjadi begitu saja.
Apa, kau dibesarkan oleh ninja?
Selamat.
Kau memenangkan perkelahian.
Ini hadiahmu.
Terima kasih, gadis kecil. Mirip sepertimu.
Ini monyet!
Lihat aku!
Aku monyet kecil yang bodoh.
Selamat malam.
Ayo, semua! Kita harus keluar!
Ayo!
Lenny! Sayang.
Sayang, kau baik-baik saja? / Aku datang untukmu, Leonard!
Aku di sini untukmu, Leonard. Aku di sini untukmu.
Siapa... Siapa kau?
Ini gadis cantikmu, si cantik Penny.
Oops, maaf, kutendang baretmu.
Maaf, sayang!
Kalian bagai "Fuji and Tanaka" di sana.
Ini seperti SMA.
Mabuk, berkelahi, wind up back at Lamonsoff's, eating eggs.
Kecuali bagian mabuknya, Ibu.
Kalian semua membawa kembali banyak kenangan.
Dickie, ini kau dan Lenny? / Coba lihat.
Yeah, aku dan Hollywood teman baik di TK.
Yep. / Apa yang terjadi?
Apa maksudmu "Apa yang terjadi"? Kita berbeda kelas.
Kami terpisah, oke?
Yeah. Dia berada di kelas unggulan.
Aku di kelas yang lainnya.
Hei, siapa pria ini?
Ada yang ingat? / Siapa itu?
Wow, apa yang terjadi pada anak itu?
Dia masih di sini.
Mana kutahu anak bungsuku akan seperti itu?
Kau akan memiliki bayi, Lenny? / Yeah.
Ya, Ny. Lamonsoff.
Sebuah kejutan, huh?
Ya.
Sekarang orang-orang merencanakan sesuatu begitu banyak.
Tapi jangan pikir anak tak diharapkan dapat sedikit kasih sayang
dari yang kau rencanakan.
Suatu saat Lenny, kau takkan ingat bagaimana hidup hanya dengan tiga anak.
Kau pikir kami menginginkan Eric?
Dia sebuah kecelakaan. / Mama.
Ayahnya dan aku berada di toilet pria di pertandingan Patriot...
Kurasa kita pindah halaman saja.
Kupindah halamannya.
Selesaikan ceritanya!
Opsir Dante mabuk di halaman kita.
Aku tahu. Kulihat dia mau menangkap semut.
Mau bicarakan soal kehamilan ini?
Tak apa, besok saja.
Oke.
Baiklah, tidurlah. Biar ini antara aku dan bayi ini.
Halo yang di sana.
Ini ayahmu yang bicara.
Ayah hanya ingin bilang selamat datang di keluarga ini,
dan ayah sangat, sangat, sangat mencintaimu.
Ayah tidak peduli jika kamu anak laki-laki atau perempuan.
Ayah hanya ingin kau berjanji satu hal.
Ketika kau masuk SD, belajarlah balet,
jadi ayah bisa melihat guru itu sesering mungkin.
Hey.
Aku sudah menduganya.
Sejujurnya, ayah tidak membutuhkan guru balet payah itu.
Ayah menikahi wanita tercantik di dunia,
ibumu.
Kau mengatakan hal manis padaku karena kau ingin menggodaku?
Itu akan jadi hal bagus untuk melewati musim panas.
Baiklah, Tn. Romantis.
Tapi lakukan dengan cepat,
besok hari penting, oke?
Tentu saja.
Hati-hati kepalamu.
Tahan. Tahan. Maafkan aku sayang.
Jangan bergerak. Astaga, aku keluar!
Aku berhasil! Melakukan burpsnated! Ya!
Lenny, dewasalah!
Aku melakukannya untuk si bayi!
Translated By : ~ ervanderz & sansan xaverius ~